All language subtitles for The.Water.4.Elements.S01E01.IQ.x264.1080p[MkvDrama.net].eng

This series is crafted for the purpose of entertainment.

All characters, behaviours, settings, and events depicted in this drama are entirely fictitious.

They are not designed to allude to any particular entity, occupation, or group of people.

Viewer discretion is advised.

[North Star Entertainment]

[7HD Channel]

[IQIYI]

[Present]

♫ Never knew… what this word truly felt like ♫

♫ In all the life I've lived, there’s never been a single time ♫

♫ That anyone has ever entered my heart ♫

♫ But today, meeting you has started to make me wonder ♫

♫ What is this feeling? My heart begins to tremble ♫

♫ And I just can't control it ♫

♫ What happened to my heart right now? ♫

♫ I can’t control it when you’re around ♫

♫ This heart of mine, it has stopped at you ♫

♫ Or is this love? That’s what they call it, right? ♫

♫ When my heart begins to soften ♫

♫ Like a stream, soothing my heart at every moment ♫

♫ From morning until I go to bed, all I see is you ♫

♫ Or is this love? Are you the one? ♫

♫ The one heaven meant for me to find ♫

♫ Is that really the truth? Is it you? ♫

♫ I want to know, because you’ve come into my heart ♫

(The Water)
♫ I want to know, because you’ve come into my heart ♫

Be quiet, if you don’t wanna get hurt.

Nuch! Nuch!

Oh my!

Quick, Nuch!

Does it come off? Oh! There too. Wipe it off, quickly.

I’m sorry, sir. We’ll finish cleaning as soon as possible.

Does it come off? Wipe it again. The guests might complain if they see it.

Oh! I’m sorry, sir. Sorry.

Will it leave a mark?

Is it dry?

I wonder what kind of stain it is.

Go!

Let me go!

Sit!

Let me go! Why are you arresting me?

Excuse me, Boss.

Hello. I am Apo Watinwanich,

an Executive Vice President of the Monarch Global International Hotel under the Watin Group.

First of all, please accept my apologies for a sudden surprise and disruption.

The incident earlier wasn’t real.

It was a joint training with the officers to test our security system…

in response to an emergency event which may possibly occur at the hotel.

It is our top priority to ensure the safety of our guests.

This kind of training is very common among international hotels.

So that our guests can be assured, that in case of emergency,

our employees as well as the security guards…

will take the best care of you and protect you from all harms.

I sincerely appreciate your kind understanding and cooperation.

We promise to try our best to deliver an excellent service during your stay at the hotel,

and make it safe, cozy, and the most pleasant experience for everyone.

Miss Preem.

It wasn’t good enough.

Right after you were taken hold of, those guards in the CCTV control room called the police immediately.

While waiting for the police,

Miss Wadee and other employees also acted normal to buy time,

and keep the suspect unaware that the police were coming.

What did we do wrong then, Boss?

This wouldn’t have happened at all if there were a security guard in that area.

Where was he?

Miss Wadee!

Miss Wadee! Now, I know where that security guard disappeared to!

To make up with his girlfriend, right?

You really know it all!

So, will he get sacked?

Hmm, no idea. Miss Preem said Boss is considering it.

Boss might be very strict but she isn’t mean.

She’ll probably give him a second chance and won’t fire him.

Who knows?

She might often give people a second chance. But there’ll never be a third time.

Besides, it has something to do with the hotel’s reputation this time.

I don’t think she’d let him off the hook so easily.

Jah!

I’m sorry, Miss. Sorry.

I’m sorry.

Be careful next time. / - Yes.

That was close.

But you know what? Despite being so dedicated in work,

Some people still believe she got her position because she’s an only child.

And since she’s a woman, they even doubt if she can work at all.

Can or cannot, our hotel has won an award every year.

Can those who do nothing but look down at others do that too?

Honestly, if our boss is a little less stern…

and doesn’t work 24/7, that would’ve been great. It’s too tiring!

She only lives to work. Who else could’ve made her think otherwise?

For today, you’re scheduled to meet with the marketing team at 1pm.

And at 3pm, you have another meeting with the HR team.

In the evening, you have a dinner appointment with Mr. Wichian.

Is there anything else you need…

Hey! Watch where you’re going!

I’m sorry. Are you all right?

I’m fine. But I don’t think my phone is.

I’m terribly sorry indeed.

About the compensation, I’ll have my secretary take care of it.

Miss Preem, I’ll leave it to you. I have to go for a meeting.

Hey, wait! Hold on! Hey!

Get back here and talk first! Hey! / - Miss!

Miss! Miss!

My apologies for the damage, Miss. If you want to repair it or buy a new one,

please feel free to let me know.

Here is my LINE QR code.

So, is that how Apo Watinwanich, the owner of a five-star hotel,

treat her guests?

You know her, Miss?

I’ve stayed here for 3 whole days waiting to see her.

But it all ended in less than 3 minutes!

Nade, am I not pretty?

How’s that related?

Can’t you see? I’m all dressed up like this…

but she just walked into me and didn’t even glance at me.

Are my brows uneven, eye shadows too dark, lips colour too plain, or…

Are my boobs not big enough?

Maybe she isn’t into girls.

Listen. I’ve done some digging around.

I’m pretty sure she’s into women.

Geez, the screen is broken. Give me the ipad.

Look!

This is Kasama, Apo’s cousin. She just got married. This is her wife.

This one is Wayo.

Definitely a girl kisser. She used to date Pui, the belle at my accounting faculty.

I know because I once had to work on a project with her.

And this one is Utchima. No records of dating men or any interest in men.

Judging from this info, I’d say the whole Watinwanich family is definitely into girls.

I’m one hundred percent…no, one million percent sure!

Neh, my sister loves grilled pork but I don’t eat it ever.

You can’t assume they’re all into girls just because they’re cousins.

I don’t think your plan would work.

Well then…

let’s use another plan.

What plan?

You even went out of your way and got yourself checked in at this hotel just to discredit her. Did it work though?

Or are you going to complain about how the room here is luxurious but lovely.

And the price is also reasonable, not a rip-off like we expected.

Nade! I asked you to help me complain about her hotel, not about me!

What? If you did the right thing, I sure wouldn’t be complaining.

But right now, what you’re doing is nonsense!

Nonsense, what? Who said nonsense?

It’s not nonsense at all!

Just admit it…that the Watin Group’s hotel is top-notch. You can’t do anything to them.

You sound exactly like my dad.

[A week earlier]

I’m sorry, Dad.

Sorry? You know…

if your apologies could be converted into money,

I would’ve been the richest man in the country.

You made it sound so fancy, promising me a big success.

But look what it turns out to be? A complete mess!

But I didn’t mess up the land bidding, Dad.

You didn’t? Then how come the land that’s supposed to be mine…

has now fallen into the hands of the Watin Group?

He said they’re playing favourites, Dad.

It’s none of your business.

Pat, you should learn from your brother.

No matter what job I assign to him, he’s never let me down.

And look what you did. Of all the people in this world, you have to lose to that Adisorn’s daughter.

You know what? Why don’t you just put on a skirt instead?

Dad, isn’t that too harsh?

A girl like you who doesn’t know how to work should better keep your mouth shut.

You’ve never given me a chance to work with the Wachara Group.

How do you know I can’t work?

If I let you do that, my company would have gone bankrupt.

Your only job is to get married to the man I see fit. The one I’ve approved of.

Just use your pretty face…

to support our company and make it grow bigger and bigger.

For jobs that require brains and knowledge, just let the boys handle them.

How was it, dear?

When will Dad stop judging me?

I told you it’s not your fault. It’s mine.

Because you’re his mistress?

It’s not your fault, Mum. You didn’t have a choice.

Lada, please forgive him, dear.

He has taken good care of us all this time, never left us to struggle on our own.

Take care? By making us live in the shadows like this?

He’s never told anyone you’re his wife.

Never called me a daughter.

And even forbid me to use his surname.

I have to use your surname, Kunarnon, instead. You call that ‘take care’?

Lada, I’m begging you. Despite all that, he’s the person we should be grateful for.

So, do I have to let him marry me off in order to show gratitude to him?

[Pheempat]: You want to work with Wachara Group, Lada?

Lada, I know you want to help your brother.

But this is something big. It won’t be that easy.

I’ll do it anyway.

The Watin Group played dirty during the bidding and snatched the land from him.

I’ll get back at them.

But trying to get close to Miss Apo to steal information from her for your brother?

How does that make you different from them?

Well, if I succeed, Dad will finally see…

that a daughter like me isn’t just an object for marriage.

That I can also be much more and do many things for the family, like what his sons do.

What’s next?

A meeting about a party arrangement.

What party?

A party to celebrate your winning of the Next Icon Hotel Ashley award for 3 years in a row.

It’s an award voted by those from the hotel business industry. We have to...

Cancel it.

Yes?

How many years have you been working as my secretary?

How is it that you don’t know which job I would or wouldn’t do to waste my time in life?

I’m sorry, Boss. It’s just that you recently won the bidding on the land,

and also won this award. So I thought you might want to relax a bit and came up with this party.

Those successes happened because of everyone.

Keep the budget for the year-end bonus instead.

What’s next on schedule?

The big boss’ secretary said her boss wants you to…

Tell my dad to go on those blind dates himself.

Are you sure you want me to tell him that, Boss?

Yeah, I told my secretary to tell him exactly that.

Maybe he’d finally give up.

Wait, don’t tell me he called Mum?

[Fah]: Uncle is just worried. He’s afraid you’d be too consumed with work and forget to live your life.

Mum’s also worried about you.

Please tell Mum not to take what Dad says seriously.

I’m quite happy with work.

Anyway, how are you? Since when did you move back to live with Mum?

Well, I had spent 8 months working in Mongolia.

Once done, I decided to come back for a break. But turns out it’s not a break at all.

[Fah]: Mum and Dad keep complaining every day that I should change my job. They say it’s too dangerous.

But I like meeting new people. It’s challenging.

I know how you feel.

When we were kids, Dad and Mum often told us to pay attention in class…

[Apo]: so that we could grow up and do the job we love.

But now that we get to do what we love, they can’t help but still complain.

But you’re almost 30. Don’t you think it’s time to find your significant other?

Fah, I have to go now. Got another call.

Hey! I’m not done talking yet.

What’s the matter, Din? Don’t tell me Dad also called you.

Aren’t you going to consider dating anyone for a bit?

Seriously!

It’s such a burden.

I can’t imagine what that person would be like.

But I can’t wait to see the person who can make your heart waver.

You’d better pin that hope on Lom.

So, is there anything else? I need to wrap up some work after this.

Listen, what I’ll be saying might sound nonsense to you.

But life isn’t just about work, Nam.

Life is like a flower. A soil alone can’t make the flower bloom.

You also need fertilizer. Love is a good fertilizer for your life, Nam.

Hello? Din? Hello?

Can’t hear you. I’ll call you back.

[Rose]: 1 2 3!

[Moddang]: If you want to preserve it, just put a flower or two in a thick book and press them.

[Moddang]: Then leave it to dry. You can also frame it after that.

[Din]: Life is like a flower. A soil alone can’t make the flower bloom.

[Din]: You also need fertilizer.

Yes, I’m Chonlada Kunarnon. I called earlier for an appointment with Miss Apo.

Oh, I’m really sorry, Miss. Our boss has gone abroad. She won’t be back until the next two weeks.

Two weeks?

Yes, Miss.

Wow…

Nade, let’s check out what we can do here.

To kill our time for two weeks.

Hey! What now?

Just because you’re waiting to see her doesn’t mean she’d let you when she’s back.

You’re the guest but she’s the CEO.

It’s not her job to take care of you.

You’re right. It’s useless to keep waiting like this.

You’re not up to something again, are you?

What? Of course not.

You told me to go home. I’m doing it.

Or do you want me to stay?

No! Let’s go back. Get in the car.

I heard you.

Quick!

Hey, get in the car.

Aha.

Let’s go.

Hello, Boss. Why are you back so early?

The other party couldn’t come to the meeting so I postponed it.

Why? What’s the problem?

There’s a guest who wishes to see you but she just checked out a minute ago.

A guest wants to see me?

She said it’s about her phone getting broken because of you.

Probably that lady who dropped her phone because you accidentally walked into her.

I remember that. But I can’t remember her face.

She looks…

Never mind.

Please take care of it for me. If it’s not work, I’d rather not waste my time on it.

What happened? What’s wrong, Lada?

I got a job, Mum!

You got a job? What job, dear?

Please don’t worry, Aunt Mon.

I won’t tell Dad that she’s working at my hotel.

Not until she can stand on her own legs.

So that she can prove to him that she’s better than he thought.

Please don’t tell Dad too.

Okay.

While I’m away, you have to take good care of yourself.

Don’t worry about me, dear. You might be away but I still have Nade.

Nade probably won’t come here for a while, Mum.

Huh, why not?

We’re having a row.

Again?

We’ll make up soon.

Good, don’t you ever text me anything.

Because even if you did, I would never read it!

[Incoming message notification]

[Lada: On my way to Prachuap. Thanks a lot for the idea.]

What the? What is she talking about?!

Is it okay there?

I’m sorry but I really can’t let you stay at our hotel.

People might find it suspicious.

Don’t worry. I’m good here. This place is close to her hotel too.

I’ll try to get close to her the soonest I can. Definitely before the next land bidding.

This time, you’ll surely beat the Watin Group.

Thanks a lot, Lada.

[Lada]: No problem. Talk to you later.

Miss Chonlada. Miss Maythavee.

I hope both of you will follow all the rules and regulations as informed earlier.

And dedicate yourself to work for the Watin Group to prove that we have not made the wrong decision.

Yes, Miss Wadee.

Off you go to get on with your duty.

Each of you will have a mentor to help give you advice.

Wait, Miss Wadee.

Don’t you recognise me?

Oh! It’s you!

Well, you told me that Miss Apo went…

No! It’s ‘Boss’ for her.

Everyone here calls her ‘Boss’.

Not by her name.

I see. That day, you said Boss went abroad.

I’d like to know if she’s back now?

Don’t be so obvious.

Obvious about what?

It’s your first day at work and you’re already asking for the hotel owner.

What do you want me to think?

Where are you going? / - Are you two Lada and Vee?

Hello, I’m Maythavee.

Miss…

Nussara.

You can call me Nuch.

Miss Wadee has asked me to mentor you.

So, Vee…Wow, you used to be an intern at a hotel abroad for 3 years.

You can even speak 5 languages!

Oh dear, will I lose my job then?

I believe that knowing many languages is an advantage for working in this field.

It allows us to communicate with guests from all over the world.

That’s great. And Lada…You just graduated?

Yes. Is there any problem with that?

I’m just amazed. We’ve never hired a new-grad before.

Usually, they must have at least one year of experience.

Vee did her internship after she graduated.

But you got to be an intern while you were still studying abroad.

And you can even speak 8 languages!

Amazing indeed.

But studying is completely different from working in real life.

I’d really appreciate your advice while working here.

Of course. Shall we start then?

Well, may I…use the toilet first?

Sure. But please make it quick.

Yes.

Let’s go, Vee.

You should be more careful. What if you walk into the guest?

We finally met.

Don’t tell me you can’t remember me.

Here…Do you remember now, Miss Apo?

Why are you wearing my hotel uniform?

Well, that’s because I’m employed here.

So, you remember me now, don’t you?

About your phone, I already told my secretary to take care of it.

As an executive of a big hotel, shouldn’t you be more responsible for this?

Besides, you should…

[Phone ringing]

Okay, I’ll be right there.

I’ll send you a new phone.

Hope that’ll make you satisfied. Now, you’d better spend more time focusing on work.

What do you want?

I don’t want a new phone.

I want you to treat me to a meal.

You can go eat whatever you want, and put the bill on my tab.

What?

Don’t you feel it?

Feel what?

When our hands touched earlier, I could feel an electric shock.

Or is there a leakage around here?

I want to have a meal with you.

Hey, are you even listening?

I’m sorry but I don’t usually eat with strangers.

Not to mention you’re also an employee here. I don’t see why we should get acquainted.

Geez…

I’ll make you see why, Miss Apo.

That’s right. Then greet the guests and ask for their ID cards.

Once done, fill in all the information and scan your ID.

Then inform the guests about our facilities, breakfast time, and so on.

What’s wrong, Lada?

Why are you looking so grumpy?

As a receptionist, it’s crucial to have control over your emotions.

Our lady boss might appear out of nowhere and evaluate us anytime.

That’s why we must always be prepared.

Nuch, can I ask you something?

Our boss, what kind of person is she like?

It’s just…I don’t want to get fired on my first day at work.

She doesn’t like mistakes, or rule breakers.

Exactly. You surely came well prepared.

Is she that strict?

Usually, she would give people who make their first mistake a second chance.

But if there’s a second time, you’d better start looking for a new job. You’ll surely get sacked.

Make sure you always follow the rules, Miss Lada.

Oh, good morning, sir. Welcome to Monarch International hotel.

[Nuch]: Please wait a moment for the receipt.

Lada!

Please go change right now! Hurry up!

Why, Nuch? I’m wearing the hotel uniform, aren’t I?

What? But what you’re doing is against the rules.

Every hotel staff must wear their hair up whether it’s short or long.

Why are you letting your hair down like this? Oh dear, I’m going to faint.

Why? I think it looks nice.

Oh dear.

You can’t do that. The rules say it must be all black.

But your heels are bright red, just like your lips colour.

Red lips and red shoes, don’t you think they go well together? It kind of makes me look fierce.

My goodness. If you still want to pass the probation, you’d better hurry and get changed. Quick! Go now!

Why should I?

Please go ahead.

[Nussara]: This is bad. / - [Wadee]: Yeah.

Thank you. Please don’t forget to hashtag our hotel’s name.

[Guest]: Sure.

Thank you.

See? Our guests seem to like it.

You still can’t. The guests might like it but our boss doesn’t!

That employee over there.

Those who are not involved, get back to your work.

[Wadee/Nussara]: Yes, Boss!

As for you…

Why would you want to talk to me, Boss? Have I done anything wrong?

Tell me, from your head to toe,

is there anywhere that complies with the rules?

Well, there’s nothing wrong though.

Beauty is also important, Boss.

I believe having confidence in what you’re wearing at work could help give a better performance.

But we don’t welcome pretty faces with no brains here.

I have brains too, not just beauty.

And as the rules say that we should pay attention to cleanliness and hygiene…

Do I not look clean enough?

Or maybe…do you want to have a closer look and check…

whether I smell good or not?

I have something to show you.

Look, our guest posted it. But it might be a bit blurry.

Because someone dropped my phone and refused to take responsibility.

I took responsibility.

Our guest posted this picture with a hashtag on our hotel’s name. Many people seem to like it.

Will you still say…that I’m pretty but brainless?

Dressing up prettily to create content and get more exposure for our hotel, isn’t that a good thing?

Don’t you agree?

Miss Preem.

Miss Preem!

Yes, Boss?

From tomorrow on, don’t ever let me see this employee in my hotel again!

Hey! Stop right there! Hey!

Stop! Stop right there!

I said stop! Stop, stop, stop!

Stop right now!

I’m not quitting!

[Preem]: Please stop! / - [Lada]: No, I won’t!

Boss, please get on with your work. Let me handle this.

Is this the lady boss that people claim to be so talented?

It seems to me…

that you’re just a loser! / - Hey!

Leave it to me.

But you have an appointment, Boss.

Hand me the personnel document.

Miss Chonlada Kunarnon. Have you read your employment contract?

Have you read every line written in there?

Yes, I have. But I don’t see any clause saying I couldn’t wear my makeup like this.

This line here stated that…if you ever break the rules…

or violate the Watin Group’s regulations,

your employment will be terminated immediately.

Even though it’s not written here directly that you can’t wear makeup like this,

if you still insist that you have some brains.

you’d see that what you’re doing is wrong. Don’t try to dodge it.

But I didn’t see this line when I signed the contract.

Wait! Did you two play dirty and add it after I signed?

Really? Did you even read it at all?

What kind of a pretty face couldn’t even read more than 8 lines?

Boss!

I have two options for you.

Submit your resignation, or I’ll announce that your employment is terminated.

Pick your choice, and let me know.

You!

What? What are you looking at?

Hey, wait! Stop!

[Preem]: Hey! Stop it!

Miss Preem! / - No! Don’t come in.

Don’t come in. Stay right there.

Boss!

What are you doing?

Since we’re humans, we all make mistakes, right?

Don’t you think firing me would be a wrong decision?

All my life, I’ve never made a wrong decision.

This is my first time making a mistake though.

I heard you always give those who make their first mistake a second chance. Isn’t that right?

Well, yes. But not with you.

Wait, listen…

Boss. Please give me a chance to prove to you that I’m also capable at work.

I don’t want you to think that I’m pretty but brainless.

I promise that if I ever break one more rule again, I’ll quit this job right away.

I said no! Don’t you get it?

Then I’ll sit here until the lift door opens.

Let everyone see us like this.

This time, it’s you whose reputation would be ruined.

You!

Shit!

You can try all you want, but they will see us anyway.

There.

And there.

Now, only those in the control room can see us.

I can still fix this rumour for you.

But once the door opens at the lobby,

I can’t imagine how I could stop the rumour to save your and your hotel’s reputations.

Okay, fine!

I’ll give you a chance. Can you get up now?

Hang on. Please wait.

What did you just say, Boss? Hang on.

Can you say it again? Please look at the camera too.

Why?

So that I’ll have proof…that I’m not a pretty face with no brains.

So…what now?

I’ll give you a chance!

Hmm, I can’t hear it.

Chonlada.

Make it loud and clear, Boss.

I’ll give you a chance, Chonlada! Satisfied now?

That’s it.

I promise that I will not disappoint you, Boss.

From tomorrow on, I’ll have someone to keep an eye on you.

If you mess up again, you’re out!

Thank you.

[Guest]: Girl, can you tell me where the toilet is?

[Chonlada]: A toilet?

[Guest]: We need to go to the loo.

[Guest]: Excuse me, can you take a picture for me?

[Guest]: - Which restaurant is the best around here? / - Please tell us where the toilet is. / - Can you take a picture for us?

[Guest]: I can’t hold it in anymore!

[Guest]: We need to go to the loo.

Everyone! Please listen!

Listen, everyone. You need a toilet, right?

[Guest]: Yes.

Please go straight that way and turn right.

[Guest]: Okay, thanks a lot! / - My pleasure.

Just a moment please.

The restaurant, right? / - Yes!

Please try this one out. It’s a five-star guarantee.

Thank you.

Can you take a picture for me? / - All of you together?

[Guest]: Yes, thank you. / - Okay.

1 2 3…Cheese!

There you go. Thank you.

[Wadee/Nussara]: Well done!

[Guest]: Hey, I haven’t done talking yet!

[Wadee]: Sir, I’m so sorry but I’m not interested in you. Could you please let me go?

[Guest]: No, no, let’s…/ - [Wadee]: Sir!

[Wadee]: You have to let me go. / - [Lada]: Stop!

[Guest]: What? How dare you do this to your guest?

I’ll complain to your manager. Call your manager!

You have no right to do this to us staff,

especially with girls. Learn to have some respect, please.

[Guest]: What? What's happening? What's wrong?

[The guest’s wife]: I’m so sorry about this. Sorry. I heard my husband is making a scene here. I’m sorry.

[The guest’s wife]: Jeremy, for God’s sake, sweetie.

If you don’t stop this right now, they’re gonna call the cops.

[The guest’s wife]: I’m sorry. I’m so sorry. Thanks for understanding.

Miss Wadee, are you all right?

I’m all right, thank you. Did you tell that man’s wife to come and save me?

Yes.

Thank you so much.

If it weren’t for you, I’d have been in so much trouble.

That’s all right.

[Guest]: Have you found it?

[Chonlada]: No, Miss.

[Guest]: Please help me find it. Make sure you search every nook and cranny.

Yes, Miss.

[Guest B]: Please calm down. They’ll definitely find it.

[Guest A]: Okay.

[Guest A]: It’s really important to me.

[Guest B]: Don’t worry. They’ll find it.

[Guest A]: My kids saved up and bought it for me.

[Wadee]: We understand, Miss.

[Guest B]: Have you found it?

Lada!

Did she just jump in?

[Guest A]: Have you found it?

[Guest A]: Is it in there? Is it?

No, Miss.

[Guest B]: It’s all right. We’ll find it soon.

[Guest A/B]: Did you get it?

[Guest A]: You didn’t find it, did you?

[Nussara]: Don’t give up, Lada!

[Nussara]: You can do it!

[Wadee]: Will she find it?

[Nussara]: We believe in you!

[Guest A]: Any sign of it?

[Guest A]: Yes! That’s the one!

[Guest A]: Thank you so much! That’s mine!

[Nussara]: Way to go!

[Nussara]: You’re amazing!

[Guest A]: Thank you so much!

[Apo]: If that’s all, please go ahead and wrap it up.

[A plate clattering]

I’m sorry, Miss.

You have another meeting at 2pm, Boss.

How’s Chonlada?

How’s who, Boss?

That employee whose phone is broken because of me.

That’s the first employee you can remember her name.

Has Miss Wadee submitted her evaluation?

She submitted it this morning, Boss.

Miss Wadee has never let Miss Chonlada out of her sight.

It seems she hasn’t made any mistakes so far.

But if you want me to find an excuse to fire her…

No need. Keep reporting me as it is. Don’t be biased.

Yes, Boss.

[Pheempat]: So, Apo decided not to fire you, right?

I don’t know. But I won’t let her fire me so easily. Not until I can get more information for you.

That’s why I’m here.

In a few months, we’ll enter the low season.

I want to find out how Apo is planning to attract more guests.

A plan to attract more guests?

Yes.

All these years, we’ve always been one step behind the Watin Group.

They always get the biggest chunk of meat.

I want our attraction plan to be different from theirs.

So that we can earn more trust from Dad while waiting for the land bidding.

Is there any way I can help?

Lada.

I’m thinking I’ll switch to a night shift next month.

Huh? Why?

Don’t you enjoy working the day shift?

Well, lately our boss often appears out of nowhere to evaluate us. It makes me anxious.

Especially on days that I have to work with you, she’ll always show up.

Probably to check if I’m messing up.

Because if I ever did, she’ll definitely kick me out.

But I don’t think so. Otherwise, you wouldn’t have made it this far after many weeks.

You’re more talented than I thought. And I’m sure Boss also thinks the same.

Is there any position that allows me to get close to Boss?

What was that again?

Nothing. Just forget it.

I asked because I’ll try to avoid taking that position.

Shall we get back to work then?

Sure, let’s go.

Isn’t that Miss Wayo?

Oh, Lom?

Miss you!

Geez, Lom!

My suit will get wrinkled. Behave yourself.

How did you get here?

The thought of you brought me here.

Be serious.

I really miss you.

Don’t you have work to do?

I do. But I’m a happyholic, not a workaholic like you.

It’s a holiday. Let me take a break somehow.

Do cops also have holidays?

Of course, every job has holidays.

It’s up to us whether we’ll use them or not. Wanna go out?

I have a meeting. If you’re free, just go see Din then. Let her take you around.

Have you got a room? I’ll tell Miss Preem to take care of it.

I gotta go.

Geez, wait!

What?

You’re an executive. Can’t you just give orders and let others do the work?

And give my employees a reason to talk behind my back that I’m irresponsible? No!

Hold on! How about this? If you don’t want to go out, let’s have a meal together.

Pleaseeee. I’ve driven all the way here.

Give me half an hour.

20 minutes then.

No arguing. Come, it’s a deal.

I’ll hang around downstairs while waiting for you.

After you, Boss.

Let’s get you to work.

[Chonlada]: What is Miss Wayo doing here?

[Nussara]: She’s probably on her day off. It’s her family’s hotel anyway.

I think she’ll probably be staying at our hotel.

Those staff on the night shift will definitely get to see her.

I see.

Nuch, what if I want to try working a night shift, is that possible?

I just want to know what it’d be like.

Can you possibly squeeze me in?

Don’t tell me you’ve fallen for Miss Wayo’s charm too.

Our boss’s sister is very charming indeed.

Are you a newbie? I’ve never seen you here before.

You mightn’t recognise me. But I have seen you before.

From where?

[Chonlada]: Okay, bye!

[Pui]: Thank you.

[Wayo]: Please close your eyes.

Now, open them.

[Pui]: Aww, so cute!

Do you like it? / Yes.

Thank you.

Well, you just walked past by earlier, Miss Wayo.

You know my name?

Who wouldn’t know the name of Boss’s younger sister?

Anyway, is there anything I can help?

Well, my room is all taken care of.

But for other things, I’m not sure if you’d be able to help, Miss Chonlada.

You can call me Lada.

I don’t have any friends here.

Can you be my friend, Lada?

Just a friend?

Lom!

Huh?

I thought you said 20 minutes. It’s been only 10 minutes.

What are you doing?

I just…asked Lada to help me find the room. I want the key card.

Tell Miss Wadee to take care of her room. And leave the key card with Miss Preem.

Yes, Boss.

Sis…

How long has Lada been working here?

I came here so many times but I’ve never seen her before.

Not long.

How long were you talking to Chonlada? How did you know her nickname?

Hang on. You remember her name?

You usually can’t remember your employee’s name.

Even for Miss Preem, it took you months to remember her name.

We had a bit of an issue.

What is it?

Why would you want to know?

Well, if it’s about her, I want to know.

Why would you want to know about her?

I want to ask her out.

You can’t!

I must have misheard it.

Did you just stop me?

She’s my employee. You can’t do that.

You’ve never said that before.

You even told Din and Fai that if it’s about love, they should just let me do as I want.

Whatever. This one is off your limit.

Hold on.

You like her, don’t you?

♫ Or is this love? Are you the one? ♫

♫ The one heaven meant for me to find ♫

♫ Is that really the truth? Is it you? ♫

♫ I want to know, because you’ve come into my heart ♫

Lom: So, you actually like Chonlada, don't you?

Nam: I already told you.

Lom: Then if you don’t like her, why did you help her run away?

Ever since I walked into the hotel…I feel like the staff look at me and then turn to whisper to each other.

Preem : It’s probably because of the rumors going around in the hotel.

Aside from you, Preem, I’ve never seen anyone being called in for work talks late at night like Lada.

I came here specifically to see Chonlada.

Since the big boss is already fine with me... why don't we turn those rumors into the truth?

Have you taken your medicine yet?

Sorry?

I'm not worried about you. It's just... if I get sick too, it'll be a disaster.

♫ Or is this love? That’s what they call it, right? ♫

♫ When my heart begins to soften ♫

♫ Like a stream, soothing my heart at every moment ♫

♫ From morning until I go to bed, all I see is you ♫

♫ Or is this love? Are you the one? ♫

♫ The one heaven meant for me to find ♫

♫ Is that really the truth? Is it you? ♫

♫ I want to know, because you’ve come into my heart ♫

♫ To be honest, I’m still secretly wondering ♫

♫ Is it you? The one my heart has been searching for ♫

♫ Or is this love? That’s what they call it, right? ♫

♫ When my heart begins to soften ♫

♫ Like a stream, soothing my heart at every moment ♫

♫ From morning until I go to bed, all I see is you ♫

♫ Or is this love? Are you the one? ♫

♫ The one heaven meant for me to find ♫

♫ Is that really the truth? Is it you? ♫

♫ I want to know, because you’ve come into my heart ♫

(The Water)
♫ I want to know, because you’ve come into my heart ♫

(The Water)

[North Star Entertainment]

[IQIYI]