Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,586 --> 00:00:21,753
♪ Ah, ah ♪ ♪ Ah, ah ♪
2
00:03:49,800 --> 00:03:51,183
Hijos de puta.
3
00:03:54,090 --> 00:03:56,669
¿Qué hicimos, Stan? ¿Qué hicimos?
4
00:03:56,670 --> 00:03:57,929
No hicimos nada.
5
00:03:57,930 --> 00:03:59,249
Solo quieren callarnos,
6
00:03:59,250 --> 00:04:00,900
y quieren destruir esa película.
7
00:04:02,100 --> 00:04:05,279
No podemos permitir que se salgan con la suya.
8
00:04:05,280 --> 00:04:07,071
Tienes razón en eso.
9
00:04:17,430 --> 00:04:18,480
Lo estás haciendo muy bien.
10
00:04:25,222 --> 00:04:26,858
Creo que los estamos perdiendo.
11
00:04:26,859 --> 00:04:29,736
Lo somos. (risas) Los estamos perdiendo.
12
00:05:05,429 --> 00:05:06,479
¿Jane?
13
00:05:08,840 --> 00:05:09,757
¡Jane, Jane!
14
00:06:21,030 --> 00:06:21,863
¿Andy? Andy.
15
00:06:24,019 --> 00:06:24,929
- ¿Hmm? - Vamos.
16
00:06:24,930 --> 00:06:26,099
- ¿Qué? - Vamos.
17
00:06:26,100 --> 00:06:27,250
Es hora de prepararse.
18
00:06:29,880 --> 00:06:31,284
Vamos.
19
00:06:31,285 --> 00:06:33,322
Ya despierto, sí. ¿Estás despierto?
20
00:06:33,323 --> 00:06:34,155
Ven aquí.
21
00:06:34,156 --> 00:06:35,549
¿Tenemos que ir?
22
00:06:35,550 --> 00:06:38,639
Sí, lo hacemos. Significa mucho para tu padre.
23
00:06:41,010 --> 00:06:42,630
Te vistes. - De acuerdo.
24
00:06:48,700 --> 00:06:49,783
Mm-hmm, pato.
25
00:06:58,380 --> 00:06:59,283
Vamos, chico.
26
00:07:01,020 --> 00:07:03,453
Lo siento, Andy. El ántrax tiene que quedarse en casa.
27
00:07:05,520 --> 00:07:07,109
- ¡Ah, papá! - Ah, nada.
28
00:07:07,110 --> 00:07:10,504
Ya sabes que vomita en el coche cada vez que vamos a algún sitio.
29
00:07:10,505 --> 00:07:13,559
Lo siento, chico. No es idea mía.
30
00:07:13,560 --> 00:07:14,947
Estará bien.
31
00:07:14,948 --> 00:07:16,136
Sí, uno de los chicos Taylor le va a dar de comer.
32
00:07:16,137 --> 00:07:17,937
y cuidarlo mientras estamos fuera.
33
00:07:19,205 --> 00:07:22,127
Vamos, pequeño. Buen chico.
34
00:07:22,128 --> 00:07:23,573
Vamos, hombrecito. Vámonos.
35
00:07:27,420 --> 00:07:29,823
Vale, cinturón de seguridad. Cinturón de seguridad.
36
00:07:54,090 --> 00:07:56,793
Empieza con T. Eh, Toronto.
37
00:07:58,002 --> 00:07:58,834
Gran O.
38
00:07:58,835 --> 00:08:01,212
- O. - ¡Eh, eh, Oshkosh!
39
00:08:02,046 --> 00:08:03,620
Muy bien. - Bien hecho, Oshkosh.
40
00:08:03,621 --> 00:08:05,249
Vale, eh, ¡adelante!
41
00:08:05,250 --> 00:08:07,053
Eh, Hatteras.
42
00:08:08,130 --> 00:08:10,956
Eh, Salt Lake City.
43
00:08:10,957 --> 00:08:11,789
- Oh, tengo la Y. - Oh,
44
00:08:11,790 --> 00:08:13,139
otro malo. - Oh, tienes una Y.
45
00:08:13,140 --> 00:08:15,103
Lo siento.
46
00:08:17,838 --> 00:08:19,120
¿Ya hemos llegado?
47
00:08:19,121 --> 00:08:20,909
- Oh, ten paciencia. - No.
48
00:08:20,910 --> 00:08:22,949
Algún día me lo agradecerás, Andy.
49
00:08:22,950 --> 00:08:24,779
¡Déjame en paz, papá!
50
00:08:24,780 --> 00:08:26,969
Cuéntanos otra vez sobre este lugar.
51
00:08:26,970 --> 00:08:27,839
Es un antiguo camping.
52
00:08:27,840 --> 00:08:30,179
¿Sabes? Mi padre solía llevarme allí cuando yo tenía la edad de Andy.
53
00:08:30,180 --> 00:08:33,226
Es una caminata preciosa, y las vistas desde allí arriba son increíbles.
54
00:08:33,227 --> 00:08:35,959
¡Oh, genial! Quizás debería quedarme en la furgoneta.
55
00:08:35,960 --> 00:08:38,489
Ya sabes, ten cuidado para que nadie te lo robe.
56
00:08:38,490 --> 00:08:39,539
Nadie va a robar la furgoneta, Andy.
57
00:08:39,540 --> 00:08:41,849
Estamos en medio de la nada.
58
00:08:41,850 --> 00:08:44,913
Me di cuenta de.
59
00:09:01,950 --> 00:09:03,749
- Buenas tardes, amigos. - ¿Cómo están?
60
00:09:03,750 --> 00:09:04,984
¿Qué puedo ofrecerte?
61
00:09:04,985 --> 00:09:05,969
- Bueno, ella puede, eh- - Sí, empezaré
62
00:09:05,970 --> 00:09:06,802
con el baño.
63
00:09:06,803 --> 00:09:07,769
¿Está por la parte de atrás? - Sí, señora.
64
00:09:07,770 --> 00:09:08,602
Pero ten cuidado al caminar.
65
00:09:08,603 --> 00:09:11,079
A veces, las serpientes se meten detrás del inodoro.
66
00:09:11,080 --> 00:09:12,354
- Oh. - ¿Serpientes?
67
00:09:12,355 --> 00:09:14,979
- Sí. - Genial. ¡Yo también me tengo que ir!
68
00:09:14,980 --> 00:09:17,397
- Lo compraré. Sí. - De acuerdo.
69
00:09:19,007 --> 00:09:20,999
¿Y qué hacen ustedes por aquí?
70
00:09:21,000 --> 00:09:23,639
Ah, ir de excursión a Painted Mountain.
71
00:09:23,640 --> 00:09:26,549
Pensé en mostrarle a mi familia la puesta de sol más hermosa del mundo.
72
00:09:26,550 --> 00:09:27,989
Quizás incluso acampar en la furgoneta.
73
00:09:27,990 --> 00:09:29,823
Ya sabes, (golpeando) un poco brusco.
74
00:09:30,810 --> 00:09:32,643
Supongo que sería una mala idea.
75
00:09:33,540 --> 00:09:34,546
Es peligroso ahí arriba.
76
00:09:34,547 --> 00:09:36,089
Oh, no es peligroso.
77
00:09:36,090 --> 00:09:37,989
Solía ir allí con mi padre todo el tiempo.
78
00:09:37,990 --> 00:09:41,819
Bueno, las cosas cambian. Pasan cosas malas.
79
00:09:41,820 --> 00:09:44,819
¿Qué? ¿Como, eh, serpientes?
80
00:09:44,820 --> 00:09:48,513
No hay serpientes. Suceden cosas malas y extrañas.
81
00:09:49,440 --> 00:09:51,539
Allí atrás no había ninguna serpiente.
82
00:09:51,540 --> 00:09:54,419
Qué suerte tienes, chico.
83
00:09:54,420 --> 00:09:55,988
Vale, sube a la furgoneta.
84
00:09:55,989 --> 00:09:59,043
Eh, (risas) 17 dólares exactos.
85
00:10:04,380 --> 00:10:05,213
Gracias.
86
00:10:09,060 --> 00:10:11,099
Escucha, sigue mi consejo.
87
00:10:11,100 --> 00:10:13,319
Lleva a tu familia de vuelta a Las Vegas.
88
00:10:13,320 --> 00:10:15,556
Lleva a tu esposa y a tu hijo al espectáculo.
89
00:10:15,557 --> 00:10:17,159
Les gustará.
90
00:10:17,160 --> 00:10:19,529
- Oye, gracias por el consejo. - De nada.
91
00:10:19,530 --> 00:10:22,139
Oye, sabes que no es como en las películas.
92
00:10:22,140 --> 00:10:23,369
Se equivocaron por completo.
93
00:10:23,370 --> 00:10:25,741
Gracias por el gas.
94
00:10:47,239 --> 00:10:50,260
¡Miren todos! ¡Montaña Pintada!
95
00:10:50,261 --> 00:10:52,364
Cortejar.
96
00:10:52,365 --> 00:10:56,039
Vale, y vamos a subir hasta la cima.
97
00:10:56,040 --> 00:10:56,939
Pues tú y Andy lo sois.
98
00:10:56,940 --> 00:10:59,759
Oh, simplemente...
99
00:10:59,760 --> 00:11:02,081
- Sí, claro, papá. - ¿Tú crees?
100
00:11:02,082 --> 00:11:02,915
Vamos.
101
00:11:29,702 --> 00:11:31,394
¡Esto es genial!
102
00:11:33,103 --> 00:11:34,281
¿Cómo te sientes, papá?
103
00:11:34,282 --> 00:11:36,631
¡Oh, oh!
104
00:11:36,632 --> 00:11:38,465
¡Esto es genial!
105
00:11:44,520 --> 00:11:46,049
¿Estás seguro de que es una buena idea?
106
00:11:46,050 --> 00:11:48,390
Ah, cariño, estoy bien.
107
00:11:48,391 --> 00:11:49,841
El ejercicio,
108
00:11:50,760 --> 00:11:53,189
El ejercicio me vendrá bien, ah.
109
00:11:53,190 --> 00:11:54,513
Si no te mata.
110
00:11:56,336 --> 00:11:57,749
Oye, papá, tenías razón.
111
00:11:57,750 --> 00:12:01,439
Nunca te había visto sudar tanto en mi vida.
112
00:12:01,440 --> 00:12:03,149
¡Vamos, ya casi llegamos a la cima!
113
00:12:03,150 --> 00:12:05,069
Algún día me lo agradecerás.
114
00:12:05,070 --> 00:12:07,559
- ¿Quieres apostar? - Venga.
115
00:12:07,560 --> 00:12:09,389
Tira de tu padre. - ¡Guau!
116
00:12:09,390 --> 00:12:12,183
- Tira de tu padre. - Dios mío.
117
00:12:15,030 --> 00:12:17,953
¿Ver?
118
00:12:22,770 --> 00:12:23,603
Te lo dije.
119
00:12:24,689 --> 00:12:26,207
Fresco.
120
00:12:26,208 --> 00:12:31,208
¡Oh!
121
00:12:44,667 --> 00:12:49,667
Eh, Houston, nosotros, eh, (se aclara la garganta) tenemos un problema.
122
00:12:50,403 --> 00:12:52,489
¡Ah!
123
00:12:52,490 --> 00:12:54,539
- Andy, para. - Genial.
124
00:12:54,540 --> 00:12:55,949
Dios mío, mamá, cuando papá cocina,
125
00:12:55,950 --> 00:12:58,079
Él tiene la oportunidad de quemar cosas todo el tiempo.
126
00:12:58,080 --> 00:12:58,949
Sí, pero no me lo estás diciendo.
127
00:12:58,950 --> 00:13:00,750
¿Quieres acabar como él, verdad?
128
00:13:02,640 --> 00:13:05,309
Será mejor que lo pienses un rato.
129
00:13:05,310 --> 00:13:07,409
¿Ha pasado mucho tiempo?
130
00:13:07,410 --> 00:13:11,023
Mala respuesta. Aquí.
131
00:13:15,030 --> 00:13:17,363
Dios mío, mira todas las estrellas que se pueden ver desde aquí.
132
00:13:18,540 --> 00:13:20,141
Sí.
133
00:13:20,142 --> 00:13:23,253
Genial. Papá, ¿qué hay más allá de las estrellas?
134
00:13:24,330 --> 00:13:25,293
Más estrellas.
135
00:13:26,160 --> 00:13:28,169
Sí, pero ¿qué hay más allá de eso?
136
00:13:28,170 --> 00:13:32,489
Más estrellas y aún más estrellas. Son infinitas.
137
00:13:32,490 --> 00:13:35,250
- ¿Para siempre? - Sí.
138
00:13:36,570 --> 00:13:37,443
Aterrador.
139
00:13:39,690 --> 00:13:41,183
Mira. Una estrella fugaz.
140
00:13:42,060 --> 00:13:43,979
¡Oh, rápido, Andy, pide un deseo!
141
00:13:43,980 --> 00:13:44,812
¿Qué quieres decir?
142
00:13:44,813 --> 00:13:45,779
Cuando veas una estrella fugaz,
143
00:13:45,780 --> 00:13:47,129
Se supone que debes pedir un deseo.
144
00:13:47,130 --> 00:13:48,299
Sí, ¿verdad?
145
00:13:48,300 --> 00:13:49,189
Eres.
146
00:13:49,190 --> 00:13:52,529
Si cierras los ojos, pides un deseo,
147
00:13:52,530 --> 00:13:53,630
Quizás se haga realidad.
148
00:13:56,010 --> 00:13:57,023
- Pruébalo. - De acuerdo.
149
00:14:03,690 --> 00:14:06,738
Ojalá no tuviéramos que dormir en la furgoneta esta noche.
150
00:14:06,739 --> 00:14:09,059
Buenos deseos.
151
00:14:09,060 --> 00:14:11,009
¿Por qué? ¿Quieren volver a casa?
152
00:14:11,010 --> 00:14:12,809
Lo tienes.
153
00:14:12,810 --> 00:14:14,399
¡Sí!
154
00:14:14,400 --> 00:14:18,378
Está bien, de acuerdo. Volveremos a casa.
155
00:14:19,212 --> 00:14:21,149
Yo, eh, pero no vengas llorando a mí.
156
00:14:21,150 --> 00:14:22,379
cuando te despiertas y te das cuenta
157
00:14:22,380 --> 00:14:24,172
Te estás perdiendo algo especial.
158
00:14:24,173 --> 00:14:26,565
Mmm, como una tortícolis.
159
00:14:36,587 --> 00:14:38,004
Eh, tú.
160
00:14:53,550 --> 00:14:54,690
¿Qué fue eso?
161
00:15:00,122 --> 00:15:01,923
No sé.
162
00:15:01,924 --> 00:15:03,450
- Bob. - ¡Pero está volviendo!
163
00:15:03,451 --> 00:15:05,146
- Bob, sácanos de aquí. - De acuerdo.
164
00:15:14,288 --> 00:15:15,397
¡Está subiendo muchísimo!
165
00:15:15,398 --> 00:15:16,797
- ¿Bob? - ¿Qué quieres, Dez?
166
00:15:16,798 --> 00:15:18,654
Es una furgoneta.
167
00:15:30,039 --> 00:15:33,559
¡Mamá! Mamá, mamá, viene directo hacia nosotros.
168
00:16:45,760 --> 00:16:47,234
¿Qué está pasando?
169
00:16:47,235 --> 00:16:48,485
No sé.
170
00:16:51,810 --> 00:16:54,079
Andy. Andy, ¿estás bien?
171
00:16:54,080 --> 00:16:55,293
¡Andy!
172
00:16:57,060 --> 00:16:59,399
¡Papá, estoy durmiendo!
173
00:16:59,400 --> 00:17:01,442
Vale, vuelve a dormir.
174
00:17:01,443 --> 00:17:04,492
Bob, son casi las 2:30. Ya deberíamos estar en casa.
175
00:17:04,493 --> 00:17:06,183
Supongo que me quedé dormido.
176
00:17:07,470 --> 00:17:09,269
No, no te quedaste dormido.
177
00:17:09,270 --> 00:17:11,912
Tú, eras, yo, había esto, había esto,
178
00:17:11,913 --> 00:17:14,069
esta luz brillante y luego, te estrellaste
179
00:17:14,070 --> 00:17:15,259
la furgoneta y... ¿Qué?
180
00:17:15,260 --> 00:17:16,409
Cayó en la zanja.
181
00:17:16,410 --> 00:17:18,599
y, y allí estaba, una luz.
182
00:17:18,600 --> 00:17:19,709
¿De qué estás hablando?
183
00:17:19,710 --> 00:17:22,259
¿No te acuerdas?
184
00:17:22,260 --> 00:17:25,649
Debo haberme quedado dormido mientras conducía.
185
00:17:25,650 --> 00:17:27,779
y se salió de la carretera,
186
00:17:27,780 --> 00:17:29,699
Y entonces ese camión nos despertó.
187
00:17:29,700 --> 00:17:32,650
No, pero eso no es todo. Había algo más, que...
188
00:17:33,486 --> 00:17:36,372
- ¿Qué? - Creo que hay...
189
00:17:36,373 --> 00:17:41,309
No sé.
190
00:17:41,310 --> 00:17:42,603
¿No hemos llegado ya?
191
00:17:43,800 --> 00:17:45,150
Sí, ya casi llegamos.
192
00:17:46,050 --> 00:17:47,350
Hablaremos de ello más tarde.
193
00:17:52,462 --> 00:17:55,713
Tengo que ponerme en el lado correcto de la carretera.
194
00:18:02,505 --> 00:18:07,505
Guau.
195
00:18:38,887 --> 00:18:42,220
Mamá, ¿me puedes llevar hoy al colegio?
196
00:18:43,618 --> 00:18:44,700
¿Qué?
197
00:18:44,701 --> 00:18:46,790
¿Puedes llevarme al colegio?
198
00:18:46,791 --> 00:18:47,623
Sí, tengo mucho que hacer hoy.
199
00:18:47,624 --> 00:18:49,299
¿Por qué no coges el autobús?
200
00:18:49,300 --> 00:18:50,132
Odio el autobús.
201
00:18:50,133 --> 00:18:51,299
Ella dijo: No, Andy.
202
00:18:51,300 --> 00:18:53,189
No significa no. ¿Entiendes?
203
00:18:53,190 --> 00:18:54,839
- ¡Papá! - Dije que no, Andy.
204
00:18:54,840 --> 00:18:56,329
¿Lo entiendes?
205
00:18:56,330 --> 00:18:57,209
¡Sí!
206
00:18:57,210 --> 00:18:58,349
Muy bien, cojan sus libros y vayan a la escuela.
207
00:18:58,350 --> 00:18:59,990
No quiero oír que llegaste tarde.
208
00:19:04,948 --> 00:19:08,576
Adiós, mamá.
209
00:19:11,190 --> 00:19:12,990
¿Vas a por el premio al padre/madre del año, eh?
210
00:19:17,010 --> 00:19:18,599
¿Qué se supone que significa eso?
211
00:19:18,600 --> 00:19:19,433
Nada.
212
00:19:20,640 --> 00:19:21,719
No me había dado cuenta de que estaba casado.
213
00:19:21,720 --> 00:19:23,009
A un imbécil, eso es todo.
214
00:19:23,010 --> 00:19:25,589
¿Soy un imbécil? ¿Por qué?
215
00:19:25,590 --> 00:19:28,079
Ya es hora de que dejes de tratarlo como a un bebé.
216
00:19:28,080 --> 00:19:30,329
Mmm, y supongo que estuviste en la Infantería de Marina.
217
00:19:30,330 --> 00:19:31,469
Cuando tenías su edad, ¿verdad?
218
00:19:31,470 --> 00:19:33,809
No, no lo era, pero al menos no tenía una supermamá.
219
00:19:33,810 --> 00:19:35,489
limpiándome el culo todos los días.
220
00:19:35,490 --> 00:19:37,889
Sí, bueno, ¿quién lo hizo entonces? ¿Tu hermana?
221
00:19:37,890 --> 00:19:40,683
- Solo porque tú... - No, cállate. ¡Cállate!
222
00:19:53,277 --> 00:19:54,273
Lo lamento.
223
00:19:56,100 --> 00:19:57,550
Tienes razón. Soy un imbécil.
224
00:20:03,480 --> 00:20:05,723
No puedo pensar con claridad desde la otra noche.
225
00:20:10,087 --> 00:20:11,669
Lo lamento.
226
00:20:11,670 --> 00:20:12,570
¿Qué está pasando?
227
00:20:16,020 --> 00:20:17,622
¿Qué nos pasó?
228
00:20:17,623 --> 00:20:18,753
No sé.
229
00:20:20,700 --> 00:20:22,829
Pero tienes razón, Dez, algo nos pasó.
230
00:20:22,830 --> 00:20:24,033
o vimos algo.
231
00:20:26,940 --> 00:20:28,659
Creo que deberíamos contárselo a alguien.
232
00:20:28,660 --> 00:20:30,119
- No. - Dez, si tan solo...
233
00:20:30,120 --> 00:20:31,829
No, no deberíamos, no, mira,
234
00:20:31,830 --> 00:20:34,559
Estoy preocupada por Andy, ¿de acuerdo?
235
00:20:34,560 --> 00:20:36,906
Es decir, ¿te imaginas si salimos y decimos esto?
236
00:20:36,907 --> 00:20:38,759
"Bueno, vimos un platillo volador."
237
00:20:38,760 --> 00:20:40,559
O sea, ¿cómo suena? Suena a locura.
238
00:20:40,560 --> 00:20:42,419
La gente va a pensar que somos como estos idiotas.
239
00:20:42,420 --> 00:20:44,217
de las que leyeron en los tabloides.
240
00:20:44,218 --> 00:20:45,719
- Dez, si tan solo... - Por favor, Bob,
241
00:20:45,720 --> 00:20:49,443
Por favor, no digas nada, ¿de acuerdo?
242
00:21:12,516 --> 00:21:15,931
Stan (murmurando).
243
00:21:15,932 --> 00:21:17,032
¡Hola, Bob!
244
00:21:18,581 --> 00:21:20,639
Te busqué hace un rato, pero no estabas.
245
00:21:20,640 --> 00:21:22,619
Oh, yo estaba en la biblioteca.
246
00:21:22,620 --> 00:21:24,659
Tuve que buscar material de investigación.
247
00:21:24,660 --> 00:21:25,829
Bueno, solo quería decir
248
00:21:25,830 --> 00:21:28,169
¡Buen trabajo con esos locales de karaoke, tío!
249
00:21:28,170 --> 00:21:30,539
Sí, eh, vi uno anoche en el cable, y eh,
250
00:21:30,540 --> 00:21:32,279
Tengo que decirte que voy a conseguir uno de esos cachorros.
251
00:21:32,280 --> 00:21:33,869
Ya sabes, impresionar a las chicas.
252
00:21:33,870 --> 00:21:34,949
Soy un karaoke
253
00:21:34,950 --> 00:21:36,599
El tipo que canta, ¿sabes?
254
00:21:36,600 --> 00:21:37,679
Gracias, Harry.
255
00:21:37,680 --> 00:21:40,379
Oye, escucha, vi la furgoneta abajo.
256
00:21:40,380 --> 00:21:41,789
¿Tuviste un accidente o qué?
257
00:21:41,790 --> 00:21:43,439
Ah, no es nada. Solo fue un pequeño accidente.
258
00:21:43,440 --> 00:21:44,729
¿Ja, nada?
259
00:21:44,730 --> 00:21:46,259
Parece que arrasaste con todo un parque de casas rodantes.
260
00:21:46,260 --> 00:21:47,789
Solo fue un accidente, ¿de acuerdo, Harry?
261
00:21:47,790 --> 00:21:49,290
¿Qué quieres? ¿Un maldito memorándum?
262
00:21:50,220 --> 00:21:52,413
No, solo ah, solo envíame un correo electrónico.
263
00:21:53,790 --> 00:21:55,589
Harry, lo siento. ¿Harry?
264
00:21:55,590 --> 00:21:57,329
¿Sabes qué? Solo estaba preocupado, eso es todo.
265
00:21:57,330 --> 00:22:00,359
Harry, Harry, Harry, Harry. Lo siento, mira.
266
00:22:00,360 --> 00:22:02,639
He sido un auténtico imbécil toda la mañana. Lo siento.
267
00:22:02,640 --> 00:22:03,590
Vuelve, vamos.
268
00:22:05,419 --> 00:22:06,251
Me encanta esa camisa.
269
00:22:06,252 --> 00:22:08,069
¿Sí? Gauguin.
270
00:22:08,070 --> 00:22:09,809
¿Quién lo hubiera dicho?
271
00:22:09,810 --> 00:22:10,949
¿En qué has estado trabajando?
272
00:22:10,950 --> 00:22:13,979
Solo intento encontrar un enfoque para la campaña del aguacate.
273
00:22:13,980 --> 00:22:16,889
Ya sabes, extraterrestres. Del espacio exterior.
274
00:22:16,890 --> 00:22:20,583
Ya sabes, quieren aguacates, guacamole.
275
00:22:23,010 --> 00:22:24,843
¿Por qué les gustaría el guacamole a los extraterrestres?
276
00:22:26,460 --> 00:22:28,049
Para acompañar sus totopos y salsa.
277
00:22:28,050 --> 00:22:29,913
y sándwiches club sofisticados.
278
00:22:31,170 --> 00:22:32,493
¿Patatas fritas con salsa?
279
00:22:36,630 --> 00:22:39,419
Ah, vale. ¡Sí, totalmente!
280
00:22:39,420 --> 00:22:40,829
Lo entiendo. ¡Eso es genial!
281
00:22:40,830 --> 00:22:41,939
¡Bien hecho, amigo!
282
00:22:41,940 --> 00:22:43,649
Bob, ¿qué pasa con todos estos libros?
283
00:22:43,650 --> 00:22:45,236
O sea, vamos, hombre, estamos en los 90.
284
00:22:45,237 --> 00:22:48,179
Ya no necesitas ir a la biblioteca.
285
00:22:48,180 --> 00:22:50,879
Aquí encontrará toda la información que necesita.
286
00:22:50,880 --> 00:22:52,589
Harry, odio esa computadora.
287
00:22:52,590 --> 00:22:55,619
Lo he estado usando como posavasos durante los últimos meses.
288
00:22:55,620 --> 00:22:57,839
Nunca tengo suficiente espacio en mi escritorio.
289
00:22:57,840 --> 00:23:00,190
Solo necesitas una lección del Capitán Internet.
290
00:23:01,080 --> 00:23:04,679
Muy bien, ¿qué quieres buscar primero?
291
00:23:04,680 --> 00:23:06,060
¿Aguacates u ovnis?
292
00:23:09,944 --> 00:23:14,944
Ovnis.
293
00:23:18,981 --> 00:23:22,973
¿Andy? ¡Andy!
294
00:23:26,359 --> 00:23:30,787
- ¡Papá! - ¡Andy! (llamando a la puerta) ¡Andy!
295
00:23:30,788 --> 00:23:33,705
¡Bob! (llorando) ¡Bob!
296
00:24:00,017 --> 00:24:01,100
Bueno, está bien.
297
00:24:10,339 --> 00:24:13,177
No.
298
00:24:42,738 --> 00:24:47,738
Ajá.
299
00:24:51,921 --> 00:24:52,944
Sí, este es Bob.
300
00:24:52,945 --> 00:24:54,670
Hola, soy yo.
301
00:24:54,671 --> 00:24:55,766
¿Es un mal momento?
302
00:24:55,767 --> 00:24:59,489
No, para nada. Eh, hoy ha sido un día raro.
303
00:24:59,490 --> 00:25:00,809
Cuéntame.
304
00:25:00,810 --> 00:25:01,713
¿Estás bien?
305
00:25:02,772 --> 00:25:04,619
Sí, acabo de tener una pesadilla horrible.
306
00:25:04,620 --> 00:25:06,205
Sí, ¿y qué?
307
00:25:06,206 --> 00:25:10,623
Había una luz blanca cegadora,
308
00:25:11,663 --> 00:25:13,649
y ellos, ellos nos llevaron.
309
00:25:13,650 --> 00:25:15,569
Anoche tuve el mismo sueño.
310
00:25:15,570 --> 00:25:17,669
Solo que, solo que no fue como un sueño,
311
00:25:17,670 --> 00:25:20,129
Fue más bien como recordar algo.
312
00:25:20,130 --> 00:25:22,019
Pero solo es un sueño.
313
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
Entonces, ¿por qué soñamos con lo mismo?
314
00:25:24,690 --> 00:25:27,541
Cariño, creo que deberíamos contárselo a alguien.
315
00:25:27,542 --> 00:25:29,219
Quiero decir, sé que no quieres acabar en un programa de entrevistas,
316
00:25:29,220 --> 00:25:30,329
pero no puedo soportar la idea
317
00:25:30,330 --> 00:25:32,343
de que Andy tuviera los mismos sueños.
318
00:25:33,690 --> 00:25:34,919
¿Y qué hacemos?
319
00:25:34,920 --> 00:25:38,120
Bueno, ¿por qué no empezamos...?
320
00:25:38,962 --> 00:25:40,251
¿Qué?
321
00:25:40,252 --> 00:25:41,252
No importa.
322
00:25:43,369 --> 00:25:46,109
¿Sabes? Voy a llamar a la Fuerza Aérea.
323
00:25:46,110 --> 00:25:46,999
Ya sabes, tal vez solo estorbamos.
324
00:25:47,000 --> 00:25:50,699
¿Algunas pruebas secretas de cazas o algo así, sabes?
325
00:25:50,700 --> 00:25:53,699
Probablemente. ¿Puedes volver a casa temprano hoy?
326
00:25:53,700 --> 00:25:54,959
Claro que puedo.
327
00:25:54,960 --> 00:25:57,059
Bien, porque quiero compensar lo de esta mañana.
328
00:25:57,060 --> 00:25:58,709
Sí, yo también.
329
00:25:58,710 --> 00:25:59,729
¿Y qué hay de Andy?
330
00:25:59,730 --> 00:26:00,989
Oh, tiene que quedarse en la escuela.
331
00:26:00,990 --> 00:26:04,919
Tiene un programa antidrogas obligatorio.
332
00:26:04,920 --> 00:26:06,320
Estará allí hasta después de las 6.
333
00:26:07,410 --> 00:26:10,210
Así que, por fin, el sistema escolar está haciendo algo bien.
334
00:26:11,250 --> 00:26:12,995
Te veo sobre las 4, cariño.
335
00:26:12,996 --> 00:26:17,996
Vale. Adiós.
336
00:26:19,929 --> 00:26:20,762
Bueno.
337
00:26:54,440 --> 00:26:56,309
¿Te conozco?
338
00:26:56,310 --> 00:26:57,462
Por supuesto que sí.
339
00:26:57,463 --> 00:27:00,633
Soy la Dra. Romance, haciendo una visita a domicilio para entregarles mis muestras de amor.
340
00:27:02,491 --> 00:27:05,126
¿Qué? ¿Qué hice mal?
341
00:27:05,127 --> 00:27:07,079
Mmm, no recuerdo la última vez.
342
00:27:07,080 --> 00:27:08,938
Me trajiste flores.
343
00:27:24,410 --> 00:27:25,253
- Adiós. - Adiós, Andy.
344
00:27:26,139 --> 00:27:27,978
¡Hasta luego, Andy!
345
00:27:36,780 --> 00:27:38,183
Hola.
346
00:27:39,030 --> 00:27:41,613
Oye, tu bolso va en tu habitación.
347
00:27:46,290 --> 00:27:48,239
¿Ni siquiera vas a saludar?
348
00:27:48,240 --> 00:27:49,073
Hola.
349
00:27:51,609 --> 00:27:53,219
¿Qué ocurre?
350
00:27:53,220 --> 00:27:55,357
¿Hmm? ¿Qué te pasa?
351
00:27:56,358 --> 00:27:58,019
Te ves cansado. ¿Estás bien?
352
00:27:58,020 --> 00:27:58,859
Estoy bien.
353
00:27:58,860 --> 00:28:01,323
¿Sí? ¿Tienes hambre?
354
00:28:02,782 --> 00:28:04,093
Supongo.
355
00:28:04,094 --> 00:28:05,249
¿Por qué no empiezas con tus deberes?
356
00:28:05,250 --> 00:28:07,677
Vamos a comer dentro de media hora, ¿de acuerdo?
357
00:28:07,678 --> 00:28:11,928
Bueno.
358
00:28:14,040 --> 00:28:16,016
Hola punk, ¿cómo estás?
359
00:28:16,017 --> 00:28:19,350
Bien.
360
00:28:22,038 --> 00:28:24,599
No creo que esté durmiendo bien.
361
00:28:24,600 --> 00:28:26,613
Deberíamos hablar con él.
362
00:28:30,630 --> 00:28:31,463
Hola.
363
00:28:34,260 --> 00:28:36,033
¿Hola? - ¿Quién es?
364
00:28:37,200 --> 00:28:38,523
No lo sé. Colgué.
365
00:28:50,610 --> 00:28:51,959
¿Puedo ayudarle en algo?
366
00:28:51,960 --> 00:28:54,809
Señor Wilson. Robert Wilson.
367
00:28:54,810 --> 00:28:56,673
Sí. ¿Y tú?
368
00:28:58,020 --> 00:29:01,319
Perkins. Llamaste esta tarde.
369
00:29:01,320 --> 00:29:05,129
Oh, cierto, cierto. Yo, eh, no los esperaba tan pronto.
370
00:29:05,130 --> 00:29:06,299
Dijeron que tardaría al menos una semana.
371
00:29:06,300 --> 00:29:08,309
antes de que pudieran investigarlo.
372
00:29:08,310 --> 00:29:10,829
Me disculpo. Estaban mal informados.
373
00:29:10,830 --> 00:29:11,663
Adelante.
374
00:29:23,040 --> 00:29:25,439
Eh, Dez, aquí están los chicos de la Fuerza Aérea.
375
00:29:25,440 --> 00:29:27,179
Están aquí para hablar de lo que pasó la otra noche.
376
00:29:27,180 --> 00:29:28,817
Oh, genial.
377
00:29:31,650 --> 00:29:33,993
Toma asiento.
378
00:29:39,270 --> 00:29:41,883
Voy a cerrar estas cortinas. Hay demasiada luz.
379
00:29:42,960 --> 00:29:44,523
Nos dejaremos las gafas puestas.
380
00:29:46,170 --> 00:29:47,920
¿Te apetece algo de beber?
381
00:29:49,260 --> 00:29:51,153
Queremos Coca-Colas, por favor.
382
00:30:02,610 --> 00:30:04,559
Lo siento. Él, eh, no está acostumbrado a los extraños.
383
00:30:04,560 --> 00:30:05,939
Lo sacaré al patio.
384
00:30:05,940 --> 00:30:07,690
Vamos, vamos, Anthrax. ¡Vamos!
385
00:30:08,580 --> 00:30:12,143
Volveremos enseguida.
386
00:30:15,420 --> 00:30:18,299
Vamos, Anthrax, silencio. Vamos.
387
00:30:18,300 --> 00:30:20,733
Ántrax. ¿Qué te pasa?
388
00:30:21,772 --> 00:30:23,705
Ántrax, ¿qué estás haciendo?
389
00:30:23,706 --> 00:30:27,789
No es como si estuvieran con el IRS, ¿sabes? Dios.
390
00:30:34,069 --> 00:30:35,699
¿Qué opinas de nuestros huéspedes?
391
00:30:35,700 --> 00:30:37,649
Extraño. Pero ¿qué esperabas?
392
00:30:37,650 --> 00:30:39,573
Son funcionarios públicos.
393
00:30:41,220 --> 00:30:42,527
Mmm, bonitas flores.
394
00:30:42,528 --> 00:30:45,059
Oh, de mi amor.
395
00:30:45,060 --> 00:30:47,303
Mmm.
396
00:30:49,332 --> 00:30:50,164
Aquí tienes.
397
00:30:50,165 --> 00:30:50,998
Gracias.
398
00:30:54,420 --> 00:30:55,833
¿Qué está haciendo exactamente?
399
00:30:56,760 --> 00:30:59,373
Recopilación de información. Procedimiento estándar.
400
00:31:01,890 --> 00:31:05,283
Entonces, eh, ah, ¿por dónde empezamos?
401
00:31:06,210 --> 00:31:09,329
Por favor, cuénteme sobre la noche del incidente.
402
00:31:09,330 --> 00:31:11,566
¿Dónde viste el objeto?
403
00:31:11,567 --> 00:31:14,669
Ah, estaba cerca de Painted Mountain, en la autopista 95.
404
00:31:14,670 --> 00:31:17,009
¿Y qué hacías exactamente en esa zona?
405
00:31:17,010 --> 00:31:19,019
Estábamos haciendo senderismo cerca de un antiguo camping.
406
00:31:19,020 --> 00:31:21,059
Quería que la familia viera el lugar.
407
00:31:21,060 --> 00:31:23,126
¿A qué hora viste el objeto?
408
00:31:23,127 --> 00:31:24,899
Eh, era tarde, eh,
409
00:31:24,900 --> 00:31:26,493
¿A las 11, medianoche, supongo? - Sí.
410
00:31:27,630 --> 00:31:28,949
¿Necesitas un bolígrafo y papel?
411
00:31:28,950 --> 00:31:30,329
¿Para tomar notas o algo así?
412
00:31:30,330 --> 00:31:32,163
No, eso no será necesario.
413
00:31:33,030 --> 00:31:33,959
¿Y qué pasó después?
414
00:31:33,960 --> 00:31:36,060
Bueno, esto suena un poco loco, pero nosotros...
415
00:31:38,160 --> 00:31:39,809
Quiero decir, podría haber sido un avión que pasaba por encima,
416
00:31:39,810 --> 00:31:42,247
pero estoy bastante seguro de que era un OVNI.
417
00:31:43,905 --> 00:31:46,619
¿Qué hacías fuera tan tarde con tu familia?
418
00:31:46,620 --> 00:31:48,359
¿No se puso en riesgo la seguridad de su hijo?
419
00:31:48,360 --> 00:31:49,499
¿Te preocupa?
420
00:31:49,500 --> 00:31:50,789
Bueno, no hay nada de qué preocuparse.
421
00:31:50,790 --> 00:31:52,739
Quiero decir, solo estamos haciendo senderismo.
422
00:31:52,740 --> 00:31:54,063
¿Sueles ir de excursión?
423
00:31:55,080 --> 00:31:57,473
Te acabo de decir que creo que vimos un OVNI,
424
00:31:58,756 --> 00:32:00,509
¿Y me preguntas con qué frecuencia hago senderismo?
425
00:32:00,510 --> 00:32:02,219
Por favor, responda a la pregunta.
426
00:32:02,220 --> 00:32:03,370
Solo respóndele, Bob.
427
00:32:05,103 --> 00:32:07,589
No, no suelo ir de excursión.
428
00:32:07,590 --> 00:32:08,639
Era un fin de semana de tres días,
429
00:32:08,640 --> 00:32:10,769
y me tomé el tiempo extra para ir allí.
430
00:32:10,770 --> 00:32:13,409
Por favor, describa lo que vio.
431
00:32:13,410 --> 00:32:14,999
No estoy seguro exactamente.
432
00:32:15,000 --> 00:32:18,693
A lo lejos, parecía ser una gran masa, un eh,
433
00:32:20,070 --> 00:32:22,109
una bola de luz.
434
00:32:22,110 --> 00:32:25,169
Volaba muy rápido directamente hacia nosotros.
435
00:32:25,170 --> 00:32:26,069
Lo pensé por un segundo
436
00:32:26,070 --> 00:32:28,019
que yo podría ser simplemente un avión de paso,
437
00:32:28,020 --> 00:32:31,289
pero parecía que nos apuntaba directamente.
438
00:32:31,290 --> 00:32:34,649
A medida que se acercaba, parecía más plano.
439
00:32:34,650 --> 00:32:36,449
Una gran luz circular,
440
00:32:36,450 --> 00:32:38,853
rodeado por un flujo de luces más pequeñas.
441
00:32:42,570 --> 00:32:44,669
Luego nos persiguió.
442
00:32:44,670 --> 00:32:46,559
Yo, eh, intenté escapar,
443
00:32:46,560 --> 00:32:49,300
pero me quedé atascado al costado de la carretera.
444
00:32:51,630 --> 00:32:52,730
Eso es todo lo que recuerdo.
445
00:32:53,580 --> 00:32:56,280
Lo siguiente que recuerdo es que habían pasado unas tres horas.
446
00:32:57,300 --> 00:33:01,019
y me despierto con la cara pegada al volante.
447
00:33:01,020 --> 00:33:03,929
¿Y usted qué recuerda, señora Wilson?
448
00:33:03,930 --> 00:33:07,349
Es, es lo mismo, excepto que recuerdo el sonido.
449
00:33:07,350 --> 00:33:10,199
El sonido era, eh, era como un rugido.
450
00:33:10,200 --> 00:33:13,503
Era como un sonido agudo y ensordecedor.
451
00:33:15,568 --> 00:33:17,789
Y entonces Bob me despertó.
452
00:33:17,790 --> 00:33:20,440
¿Existe alguna evidencia física de su encuentro?
453
00:33:22,110 --> 00:33:23,789
- ¿Como qué? - Cualquier cosa.
454
00:33:23,790 --> 00:33:26,999
Si alguno de ustedes tiene cortes o moretones extraños,
455
00:33:27,000 --> 00:33:29,999
arde por la luz, una imagen,
456
00:33:30,000 --> 00:33:33,483
¿O tal vez algún resto del objeto no identificado?
457
00:33:34,470 --> 00:33:37,319
Bueno, hay marcas de derrape por toda la autopista 95.
458
00:33:37,320 --> 00:33:39,693
Y, eh, se me rompió un faro.
459
00:33:40,860 --> 00:33:43,773
Aparte de eso, no se me ocurre nada físico.
460
00:33:45,300 --> 00:33:47,279
¿Y usted, señora Wilson?
461
00:33:47,280 --> 00:33:48,989
No. Nada.
462
00:33:48,990 --> 00:33:51,119
¿Ha habido actividad sexual entre ustedes?
463
00:33:51,120 --> 00:33:53,786
¿Ha aumentado o disminuido desde el incidente?
464
00:33:55,560 --> 00:33:57,509
No creo que eso sea asunto tuyo.
465
00:33:57,510 --> 00:33:59,039
¿Alguna vez tu hijo te ha pillado en una situación así?
466
00:33:59,040 --> 00:34:00,869
¿En medio del acto sexual?
467
00:34:00,870 --> 00:34:02,036
- No creo que nuestra vida sexual... Bueno, yo...
468
00:34:02,037 --> 00:34:04,413
tiene algo que ver con esta investigación.
469
00:34:05,670 --> 00:34:06,809
¿Hay algo más apropiado?
470
00:34:06,810 --> 00:34:08,999
¿Hay alguna pregunta que le gustaría hacer?
471
00:34:09,000 --> 00:34:11,431
- ¿Mamá? - Oh, cariño.
472
00:34:13,260 --> 00:34:14,922
- Tu hijo. - Sí.
473
00:34:14,923 --> 00:34:17,129
Quiero hablar con él a solas.
474
00:34:17,130 --> 00:34:17,999
¡No!
475
00:34:18,000 --> 00:34:19,979
¿Qué recuerda de aquella noche?
476
00:34:19,980 --> 00:34:21,659
Oh, dice que no recuerda nada.
477
00:34:21,660 --> 00:34:22,919
Me gustaría hablar con él.
478
00:34:22,920 --> 00:34:24,809
No lo vamos a involucrar en esto.
479
00:34:24,810 --> 00:34:26,759
Puede que tenga información importante.
480
00:34:26,760 --> 00:34:28,469
¡No, absolutamente no!
481
00:34:28,470 --> 00:34:30,749
¿Es hijo tanto tuyo como de tu marido?
482
00:34:30,750 --> 00:34:31,582
¡Sí!
483
00:34:31,583 --> 00:34:33,269
¿Qué demonios tiene que ver eso con algo?
484
00:34:33,270 --> 00:34:35,909
Cada detalle es importante. Responda a la pregunta.
485
00:34:35,910 --> 00:34:37,983
No, eso es todo. ¡Esta entrevista ha terminado!
486
00:34:38,850 --> 00:34:40,619
—Señor Wilson— No quiero oírlo.
487
00:34:40,620 --> 00:34:45,620
¡Sal de ahí ahora!
488
00:34:47,850 --> 00:34:49,199
Lamento que te sientas así.
489
00:34:49,200 --> 00:34:52,319
Sobre nuestra investigación, señor Wilson.
490
00:34:52,320 --> 00:34:53,703
Sí, bueno, yo no.
491
00:34:56,850 --> 00:35:00,149
Señor Wilson, siento lo que usted y su familia sienten.
492
00:35:00,150 --> 00:35:01,619
lo experimenté la otra noche
493
00:35:01,620 --> 00:35:02,969
Probablemente no era nada más
494
00:35:02,970 --> 00:35:05,639
que las maniobras nocturnas de los aviones de prueba.
495
00:35:05,640 --> 00:35:09,749
Sin embargo, siento, y estoy seguro de que estarás de acuerdo,
496
00:35:09,750 --> 00:35:12,239
que es su deber como ciudadano estadounidense
497
00:35:12,240 --> 00:35:15,873
para mantener este asunto en secreto, y para ustedes mismos.
498
00:35:18,030 --> 00:35:22,263
Te aconsejo que no le cuentes a nadie más sobre este incidente.
499
00:35:24,120 --> 00:35:28,259
¿Quién eres tú, al fin y al cabo?
500
00:35:28,260 --> 00:35:29,733
Adiós, señor Wilson.
501
00:35:37,650 --> 00:35:39,569
- Feliz Halloween. - ¡Oh!
502
00:35:39,570 --> 00:35:41,907
- ¿Estás bien? - Eh, uh, sí, estoy bien.
503
00:35:44,430 --> 00:35:45,809
No sé, son muy raros, ¿sabes?
504
00:35:45,810 --> 00:35:47,759
Quiero decir, quiero decir, actuaron como oficiales y todo eso,
505
00:35:47,760 --> 00:35:49,799
pero me di cuenta de que estaban mintiendo.
506
00:35:49,800 --> 00:35:51,659
¿Te amenazaron a ti o a tu familia de alguna manera?
507
00:35:51,660 --> 00:35:53,480
Bueno, dijeron que no...
508
00:35:54,630 --> 00:35:55,979
No, en realidad no.
509
00:35:55,980 --> 00:35:57,569
¿Su propiedad sufrió algún daño?
510
00:35:57,570 --> 00:35:59,789
¡No, pero ese no es el punto!
511
00:35:59,790 --> 00:36:02,519
Por lo que puedo ver, señor Wilson, no se cometió ningún delito.
512
00:36:02,520 --> 00:36:04,259
Aquí no hay suficiente información ni siquiera para presentar un informe al respecto.
513
00:36:04,260 --> 00:36:05,519
¡No puedo creerlo!
514
00:36:05,520 --> 00:36:08,699
Se están haciendo pasar por funcionarios federales.
515
00:36:08,700 --> 00:36:10,649
Intenta verlo desde mi perspectiva.
516
00:36:10,650 --> 00:36:12,509
Recibo 20 policías por turno.
517
00:36:12,510 --> 00:36:15,509
Tengo pandilleros traficando drogas en escuelas primarias.
518
00:36:15,510 --> 00:36:18,599
Me están robando coches, están entrando a robar en casas,
519
00:36:18,600 --> 00:36:20,729
Los accidentes ocurren. - ¿Y qué?
520
00:36:20,730 --> 00:36:23,579
¿Así que quieres que tire de la mitad de mi fuerza?
521
00:36:23,580 --> 00:36:25,139
investigar a un par de hombres extraños
522
00:36:25,140 --> 00:36:27,809
que dejas entrar en tu casa y te hacen algunas preguntas graciosas,
523
00:36:27,810 --> 00:36:29,849
¿Y luego se fueron cuando se lo pediste?
524
00:36:29,850 --> 00:36:31,259
No tengo tiempo para esta basura.
525
00:36:31,260 --> 00:36:34,079
¡Esto no es una tontería! ¡Estaban en mi casa!
526
00:36:34,080 --> 00:36:36,120
Y los dejaste entrar.
527
00:36:41,520 --> 00:36:43,499
Mira, esos tipos probablemente se olvidaron de registrarse.
528
00:36:43,500 --> 00:36:44,729
con su secretaria o algo así.
529
00:36:44,730 --> 00:36:45,562
Por eso la base
530
00:36:45,563 --> 00:36:46,919
no tiene conocimiento de su visita.
531
00:36:46,920 --> 00:36:49,423
Ahora, por favor, tengo trabajo que hacer.
532
00:37:32,541 --> 00:37:33,624
¡Papá!
533
00:37:35,498 --> 00:37:39,646
¡Papá!
534
00:37:39,647 --> 00:37:40,647
¿Diez?
535
00:38:03,758 --> 00:38:05,425
Vale. Vale.
536
00:38:09,870 --> 00:38:14,870
Andy, no.
537
00:38:39,174 --> 00:38:40,007
¡Y arriba!
538
00:38:41,412 --> 00:38:42,403
Ahí estamos, sí.
539
00:38:42,404 --> 00:38:43,789
- Son dos seguidas. - Son 40.
540
00:38:43,790 --> 00:38:45,334
¿Sabes lo que esto significa?
541
00:38:45,335 --> 00:38:46,836
Es hora de cortar el césped otra vez.
542
00:39:06,876 --> 00:39:07,709
Chelín.
543
00:39:09,111 --> 00:39:12,111
¿Bob? - ¡Sí!
544
00:39:13,911 --> 00:39:14,744
Ey.
545
00:39:16,888 --> 00:39:17,721
¿Estás bien?
546
00:39:21,419 --> 00:39:22,252
No.
547
00:39:27,147 --> 00:39:28,499
¿Qué quieres decir con que no hay ningún Perkins allí?
548
00:39:28,500 --> 00:39:30,779
Él estuvo ayer en mi casa junto con su
549
00:39:30,780 --> 00:39:32,610
teniente raro. - Así que ya lo sabes
550
00:39:32,611 --> 00:39:33,539
sus rangos. - No, no lo sé
551
00:39:33,540 --> 00:39:34,736
qué rango tenían.
552
00:39:34,737 --> 00:39:35,640
¿Pudiste ver sus uniformes?
553
00:39:35,641 --> 00:39:36,959
No llevaban uniforme.
554
00:39:36,960 --> 00:39:38,579
No, llevaban trajes oscuros.
555
00:39:38,580 --> 00:39:40,661
- Ajá, trajes oscuros. - Sí. Sí.
556
00:39:40,662 --> 00:39:41,851
Supongo que podría aceptar esto
557
00:39:41,852 --> 00:39:43,169
con mi capitán. - ¿Ah, sí?
558
00:39:43,170 --> 00:39:45,269
Bueno, dile a tu capitán que se levante del culo,
559
00:39:45,270 --> 00:39:46,900
¡Y hay que hacer algo al respecto!
560
00:39:46,901 --> 00:39:47,733
¿Y la policía?
561
00:39:47,734 --> 00:39:49,289
Pues puedes apostar a que llamaré a la policía.
562
00:39:49,290 --> 00:39:51,704
Sí, y de paso le escribiré a mi congresista.
563
00:39:51,705 --> 00:39:54,039
¡Adelante, hazlo!
564
00:40:01,777 --> 00:40:05,110
Diez.
565
00:40:10,860 --> 00:40:11,692
Hola.
566
00:40:11,693 --> 00:40:13,859
Bueno, acabo de intentar llamar a la Fuerza Aérea.
567
00:40:13,860 --> 00:40:14,939
Oh, ¿alguna suerte?
568
00:40:14,940 --> 00:40:17,701
No. El mismo viejo rodeo burocrático.
569
00:40:17,702 --> 00:40:19,173
¿Y ahora qué?
570
00:40:20,033 --> 00:40:21,929
No lo sé, cariño.
571
00:40:21,930 --> 00:40:23,129
Mira, hoy voy a salir temprano.
572
00:40:23,130 --> 00:40:25,169
Y yo iré a buscar a Andy, ¿de acuerdo?
573
00:40:25,170 --> 00:40:26,552
Y esta noche nos sentaremos
574
00:40:26,553 --> 00:40:28,799
hasta que se me ocurra algo.
575
00:40:28,800 --> 00:40:30,569
De acuerdo. Ven pronto.
576
00:40:30,570 --> 00:40:32,373
- De acuerdo. - Adiós.
577
00:40:34,350 --> 00:40:36,269
¿Bob? Shofar llamó.
578
00:40:36,270 --> 00:40:37,319
No están tan seguros de esto
579
00:40:37,320 --> 00:40:38,309
Idea original. - Voy a tomar el resto.
580
00:40:38,310 --> 00:40:39,929
de la tarde libre.
581
00:40:39,930 --> 00:40:40,803
Mi hijo está enfermo.
582
00:40:41,760 --> 00:40:42,933
Tomaré los mensajes.
583
00:40:58,556 --> 00:41:01,639
¡Ayuda! ¡Ay, me estás haciendo daño!
584
00:41:08,772 --> 00:41:11,928
¡Andy!
585
00:41:11,929 --> 00:41:13,891
- Por favor. - Vamos, vámonos.
586
00:41:13,892 --> 00:41:15,272
¡Andy!
587
00:41:15,273 --> 00:41:19,351
¡Papá!
588
00:41:19,352 --> 00:41:20,435
¡Papá, ayúdame!
589
00:41:21,733 --> 00:41:22,816
¡Papá, ayúdame!
590
00:41:24,152 --> 00:41:25,780
¡Papá, cuidado!
591
00:41:26,813 --> 00:41:29,980
¡Papá!
592
00:41:31,461 --> 00:41:35,591
¡Papá! ¡Oh! - Está bien.
593
00:41:35,592 --> 00:41:36,791
Está bien, está bien. Cálmate.
594
00:41:36,792 --> 00:41:39,111
Cálmate, no pasa nada.
595
00:41:39,112 --> 00:41:40,780
¿Qué quería ese hombre, eh?
596
00:41:40,781 --> 00:41:42,732
Simplemente hizo un montón de preguntas.
597
00:41:42,733 --> 00:41:44,631
Sí, ¿qué tipo de preguntas?
598
00:41:44,632 --> 00:41:45,464
Me preguntó si había hablado con alguien.
599
00:41:45,465 --> 00:41:47,669
sobre lo que vimos en el desierto.
600
00:41:47,670 --> 00:41:49,099
¿Y qué le dijiste?
601
00:41:49,100 --> 00:41:51,900
Yo, yo dije que no se suponía que debía hablar con extraños,
602
00:41:51,901 --> 00:41:53,122
y que él debería
603
00:41:53,123 --> 00:41:55,805
hablar contigo. - Bueno, buen trabajo.
604
00:41:55,806 --> 00:41:57,271
Y dijo que yo no debía hacerlo.
605
00:41:57,272 --> 00:42:00,703
No digas nada al respecto, o...
606
00:42:00,704 --> 00:42:02,704
¿O qué? ¿O qué, eh?
607
00:42:04,504 --> 00:42:08,478
Nunca volveré a veros a ti y a mamá.
608
00:42:08,479 --> 00:42:11,229
¡Papá, tengo miedo!
609
00:42:11,230 --> 00:42:15,094
No tengas miedo. No nos va a pasar nada.
610
00:42:15,095 --> 00:42:16,640
Absolutamente nada.
611
00:42:16,641 --> 00:42:20,034
Vamos, suéltalo.
612
00:42:20,035 --> 00:42:21,442
Vámonos a casa. Vamos.
613
00:42:21,443 --> 00:42:23,859
Espera, espera, espera. Tengo que coger mi bolso.
614
00:42:23,860 --> 00:42:25,289
Vale, ¿dónde está? ¿Dónde está?
615
00:42:25,290 --> 00:42:27,856
—Está justo ahí. —Vamos.
616
00:42:29,209 --> 00:42:31,473
Vamos. - Vámonos.
617
00:42:31,474 --> 00:42:35,557
- Vamos. - Oh, Dios mío.
618
00:42:45,480 --> 00:42:47,647
Vamos, Anthrax.
619
00:42:51,330 --> 00:42:52,533
Vamos, chico.
620
00:42:58,788 --> 00:43:01,560
- ¿Sí? - Estoy bien, cariño. Sí, sí.
621
00:43:06,210 --> 00:43:07,742
¡Hola papá, esto es genial!
622
00:43:07,743 --> 00:43:10,289
Nunca te había visto sudar tanto en mi vida.
623
00:43:10,290 --> 00:43:12,209
¡Vamos, ya casi llegamos a la cima!
624
00:43:12,210 --> 00:43:14,346
Algún día me lo agradecerás.
625
00:44:16,380 --> 00:44:19,469
¡Maldita sea! Mi esposa no está loca y yo tampoco.
626
00:44:19,470 --> 00:44:20,969
—Mira. —Ahora. ¡No, mira tú!
627
00:44:20,970 --> 00:44:22,256
Ya te dije que estos hombres eran peligrosos.
628
00:44:22,257 --> 00:44:23,832
No me creíste, ahora mira
629
00:44:23,833 --> 00:44:25,349
¿Qué pasó? - ¡Está bien, ya!
630
00:44:25,350 --> 00:44:26,519
Tomaré un informe.
631
00:44:26,520 --> 00:44:28,019
Tendré un coche patrulla adicional
632
00:44:28,020 --> 00:44:29,669
enviado a tu vecindario esta noche.
633
00:44:29,670 --> 00:44:31,679
Mañana por la mañana me enviarán uno desde la escuela.
634
00:44:31,680 --> 00:44:34,679
Incluso yo mismo haré un llamamiento a Edwards.
635
00:44:34,680 --> 00:44:36,209
para intentar averiguar qué departamento
636
00:44:36,210 --> 00:44:37,383
Estos chicos son de.
637
00:44:38,250 --> 00:44:40,259
¿Satisfecho? - Sí. Gracias.
638
00:44:40,260 --> 00:44:41,110
De nada.
639
00:44:43,770 --> 00:44:48,770
Ahora, para que quede constancia, ¿qué aspecto tenían?
640
00:44:49,080 --> 00:44:52,079
Bueno, todos llevaban atuendos idénticos,
641
00:44:52,080 --> 00:44:55,709
Ya sabes, trajes negros, sombreros, gafas de sol.
642
00:44:55,710 --> 00:44:59,729
Eh, tenían la piel muy pálida. Casi blanca.
643
00:44:59,730 --> 00:45:01,199
¿Y su cabello?
644
00:45:01,200 --> 00:45:03,169
Ah, corto, al estilo militar.
645
00:45:03,170 --> 00:45:04,859
¿Y el coche?
646
00:45:04,860 --> 00:45:08,159
Negro. Sedanes de cuatro puertas.
647
00:45:08,160 --> 00:45:10,769
¿No te dio por casualidad un número de licencia o algo así?
648
00:45:10,770 --> 00:45:14,129
No, no pensé en mirar tan lejos. Lo siento.
649
00:45:14,130 --> 00:45:16,733
No hay problema. De todas formas, estaremos atentos.
650
00:45:17,850 --> 00:45:19,859
Ahora bien, ¿qué motivó la primera visita?
651
00:45:19,860 --> 00:45:22,559
Bueno, llamamos a la base de la Fuerza Aérea para informar de un avistamiento.
652
00:45:22,560 --> 00:45:24,689
Dijeron que van a enviar a alguien a investigar,
653
00:45:24,690 --> 00:45:27,239
y supusimos que eso era lo que eran.
654
00:45:27,240 --> 00:45:28,443
- ¿Un avistamiento? - Mm-hmm.
655
00:45:29,550 --> 00:45:31,139
¿Qué tipo de avistamiento?
656
00:45:31,140 --> 00:45:32,249
Bueno, no lo sabemos con exactitud.
657
00:45:32,250 --> 00:45:33,929
Es decir, por eso llamamos.
658
00:45:33,930 --> 00:45:35,313
Podría haber sido un avión a reacción.
659
00:45:36,360 --> 00:45:40,053
Pero parecía más bien una, como una luz grande.
660
00:45:50,310 --> 00:45:51,659
- ¿Papá? - Andy, vamos a...
661
00:45:51,660 --> 00:45:52,492
Sube al coche.
662
00:45:52,493 --> 00:45:53,972
—Pero, papá... —¡Andy, sube al coche!
663
00:45:53,973 --> 00:45:55,233
Solo mira, papá.
664
00:46:01,480 --> 00:46:02,849
De acuerdo. Quédate aquí.
665
00:46:02,850 --> 00:46:04,619
Voy a entrar y a buscar a ese listillo.
666
00:46:04,620 --> 00:46:06,929
y que venga aquí y arreste a este fantasma.
667
00:46:06,930 --> 00:46:09,288
Si se baja del coche, entras corriendo, ¿de acuerdo?
668
00:46:09,289 --> 00:46:10,463
¿De acuerdo? De acuerdo.
669
00:46:15,000 --> 00:46:16,403
Más vale que sea bueno.
670
00:46:24,750 --> 00:46:26,639
¡Policía! ¡Salga del coche ahora mismo!
671
00:46:26,640 --> 00:46:31,233
¡Déjame ver tus manos!
672
00:46:40,103 --> 00:46:43,413
¡Spiel! Baja esas malditas armas.
673
00:46:45,291 --> 00:46:46,850
¿Qué les pasa?
674
00:46:55,413 --> 00:46:56,246
Bien...
675
00:48:05,343 --> 00:48:06,633
Tienen una cinta.
676
00:48:09,360 --> 00:48:10,193
Encuéntralo.
677
00:49:18,003 --> 00:49:18,903
Allí atrás.
678
00:49:21,510 --> 00:49:23,100
Esta debe ser la habitación del niño.
679
00:49:46,510 --> 00:49:47,658
Rómpelo.
680
00:50:06,854 --> 00:50:09,469
Ella se ha ido.
681
00:50:24,677 --> 00:50:27,903
Fue un error, papá. Yo también pensé que era su coche.
682
00:50:32,777 --> 00:50:33,809
¿Por qué no quieres que la policía te crea?
683
00:50:33,810 --> 00:50:36,369
Porque soné como un idiota.
684
00:50:36,370 --> 00:50:37,920
Bueno, sí, ¿qué novedad hay en ello?
685
00:50:42,290 --> 00:50:47,290
¡Oye! (clamoroso).
686
00:50:47,434 --> 00:50:50,512
Sí.
687
00:50:54,754 --> 00:50:57,003
¿Qué te parece esto? ¡Así, papá!
688
00:50:57,004 --> 00:50:59,947
No, no, no.
689
00:51:01,960 --> 00:51:03,333
Andy, quédate cerca de mí.
690
00:51:10,140 --> 00:51:11,193
Ay dios mío.
691
00:51:12,726 --> 00:51:16,232
¡Diez!
692
00:51:16,233 --> 00:51:19,562
¡Diez!
693
00:51:19,563 --> 00:51:20,395
¿Papá?
694
00:51:20,396 --> 00:51:21,979
- Sí. - ¡Está muerto!
695
00:51:23,043 --> 00:51:26,961
¡Diez!
696
00:51:26,962 --> 00:51:29,237
Muy bien, quédate conmigo.
697
00:51:29,238 --> 00:51:30,071
¿Diez?
698
00:51:34,348 --> 00:51:37,107
Ah, Dez, ¿qué pasó?
699
00:51:37,108 --> 00:51:38,525
Regresaron.
700
00:51:39,638 --> 00:51:41,528
- Está bien. - Regresaron.
701
00:51:41,529 --> 00:51:42,777
Está bien.
702
00:51:49,198 --> 00:51:50,115
¡Maldita sea!
703
00:51:51,743 --> 00:51:54,013
¿Papá?
704
00:51:54,014 --> 00:51:55,929
¿Ha desaparecido el ántrax?
705
00:51:55,930 --> 00:51:59,838
Sí.
706
00:51:59,839 --> 00:52:03,209
Mira, cariño, voy a preparar una maleta para los dos.
707
00:52:03,210 --> 00:52:04,949
Tenemos que irnos ahora mismo, ¿de acuerdo?
708
00:52:04,950 --> 00:52:05,969
Quiero que cuides de Andy.
709
00:52:05,970 --> 00:52:07,713
Deja al perro. Tenemos que irnos.
710
00:52:07,714 --> 00:52:09,672
Está bien, vamos. Tengo que irme.
711
00:52:09,673 --> 00:52:11,763
Voy a preparar una maleta para todos.
712
00:52:13,269 --> 00:52:15,073
Cuida de mamá, aguanta.
713
00:52:26,610 --> 00:52:28,961
No puedo creer que esto nos haya pasado.
714
00:52:28,962 --> 00:52:29,794
Es decir, ¿qué hacemos?
715
00:52:29,795 --> 00:52:32,519
¡Me fui de acampada, por Dios!
716
00:52:32,520 --> 00:52:33,569
¿Qué quieren estos tipos de nosotros?
717
00:52:33,570 --> 00:52:35,069
Es la cinta. Quieren la cinta.
718
00:52:35,070 --> 00:52:36,119
¿De qué estás hablando?
719
00:52:36,120 --> 00:52:37,520
Es del viaje de campamento.
720
00:52:37,521 --> 00:52:38,353
¿De qué estás hablando?
721
00:52:38,354 --> 00:52:39,929
Bob, la cámara debe haberse encendido.
722
00:52:39,930 --> 00:52:40,829
cuando nos perseguían.
723
00:52:40,830 --> 00:52:43,049
Todo está en esta estúpida cinta.
724
00:52:43,050 --> 00:52:43,919
¿Por qué no me lo dijiste antes?
725
00:52:43,920 --> 00:52:44,752
¿Cariño? - ¡Lo intenté!
726
00:52:44,753 --> 00:52:48,200
Yo, yo, yo lo acabo de encontrar, y ellos, ellos vinieron y estaban...
727
00:52:49,410 --> 00:52:51,347
Así que sí que pasó. ¿Eh?
728
00:52:53,530 --> 00:52:55,776
Vale, tenemos que enseñárselo a alguien.
729
00:52:55,777 --> 00:52:58,249
¿Como quién? ¿La policía?
730
00:52:58,250 --> 00:52:59,083
Bien.
731
00:53:07,706 --> 00:53:09,509
No, ¿conoces esos libros que he estado leyendo sobre ovnis?
732
00:53:09,510 --> 00:53:10,619
Sí.
733
00:53:10,620 --> 00:53:12,989
Bueno, la mayoría son de un tipo llamado Stan Mills.
734
00:53:12,990 --> 00:53:15,239
Él dirige un centro de recursos para personas como nosotros.
735
00:53:15,240 --> 00:53:16,899
¿Cómo podemos confiar en él?
736
00:53:16,900 --> 00:53:18,116
No sé.
737
00:53:18,117 --> 00:53:21,599
Sus libros dicen que tiene un título de Harvard.
738
00:53:21,600 --> 00:53:23,549
Estuvo en la Fuerza Aérea durante unos 20 años.
739
00:53:23,550 --> 00:53:27,183
Dez, no sé qué hacer. ¿Qué dices?
740
00:53:28,320 --> 00:53:29,399
¿Quieres intentarlo?
741
00:53:29,400 --> 00:53:30,392
Bueno.
742
00:53:30,393 --> 00:53:32,202
Sí. - Sí.
743
00:53:37,413 --> 00:53:39,739
- Stan Mills. - Sí, tengo tu número.
744
00:53:39,740 --> 00:53:40,859
en uno de tus libros.
745
00:53:40,860 --> 00:53:41,973
Necesito tu ayuda.
746
00:53:43,080 --> 00:53:44,639
- ¿Cuál es el problema? - De acuerdo.
747
00:53:44,640 --> 00:53:46,589
Mi familia y yo vimos algo extraño en el cielo.
748
00:53:46,590 --> 00:53:48,089
Hace aproximadamente una semana.
749
00:53:48,090 --> 00:53:50,039
Cuando lo denunciamos, fuimos amenazados.
750
00:53:50,040 --> 00:53:52,379
por esos tipos sospechosos que eran agentes del gobierno.
751
00:53:52,380 --> 00:53:53,339
Entonces llama a la policía.
752
00:53:53,340 --> 00:53:55,199
Sí, lo hicimos. Creen que estamos locos.
753
00:53:55,200 --> 00:53:56,519
Y nuestra casa había sido destrozada,
754
00:53:56,520 --> 00:53:58,769
y estos tipos nos amenazan con matarnos.
755
00:53:58,770 --> 00:54:00,419
¿Por qué harían eso?
756
00:54:00,420 --> 00:54:05,219
Bueno, supongo que porque grabamos todo el evento en vídeo.
757
00:54:05,220 --> 00:54:07,739
¿Grabaste en vídeo el encuentro con el OVNI?
758
00:54:07,740 --> 00:54:08,573
Sí.
759
00:54:09,900 --> 00:54:11,249
¿Qué aspecto tienen estos agentes?
760
00:54:11,250 --> 00:54:14,249
Extraño. Ya sabes, trajes negros, sombreros negros, gafas de sol.
761
00:54:14,250 --> 00:54:15,809
Eran realmente extraños.
762
00:54:15,810 --> 00:54:17,729
Mira, mi familia está muy preocupada.
763
00:54:17,730 --> 00:54:20,969
Estoy intentando mantener las cosas bajo control, pero necesito tu ayuda.
764
00:54:20,970 --> 00:54:22,349
Muy bien, primero lo primero.
765
00:54:22,350 --> 00:54:23,939
¡No vayas a tu casa!
766
00:54:23,940 --> 00:54:25,859
No me importa si dejaste a la abuela atrás.
767
00:54:25,860 --> 00:54:27,539
Olvídate de ella, ¿entiendes?
768
00:54:27,540 --> 00:54:29,549
Sí. ¿Quiénes son?
769
00:54:29,550 --> 00:54:31,979
Mmm. ¿Cobraste esta llamada?
770
00:54:31,980 --> 00:54:33,359
Sí, a mi tarjeta de presentación.
771
00:54:33,360 --> 00:54:34,229
Bueno, será mejor que te pongas en marcha.
772
00:54:34,230 --> 00:54:35,249
porque pueden rastrearte a través de
773
00:54:35,250 --> 00:54:37,049
cualquier transacción electrónica.
774
00:54:37,050 --> 00:54:38,399
¿Cuál es su nombre y dirección?
775
00:54:38,400 --> 00:54:41,759
Bob Wilson, 6093 McCadden Drive, Granada Hills.
776
00:54:41,760 --> 00:54:44,069
De acuerdo, Bob, toma la autopista 5 Norte,
777
00:54:44,070 --> 00:54:45,209
Bájese en Sierra Highway.
778
00:54:45,210 --> 00:54:46,379
Vamos por otra media hora,
779
00:54:46,380 --> 00:54:48,419
Luego detente y llámame desde otra cabina telefónica.
780
00:54:48,420 --> 00:54:50,039
¡Y llama a cobro revertido!
781
00:54:50,040 --> 00:54:51,509
Entonces te daré más indicaciones.
782
00:54:51,510 --> 00:54:52,379
Vale, gracias.
783
00:54:52,380 --> 00:54:53,849
Sí, no me des las gracias ahora.
784
00:54:53,850 --> 00:54:55,769
Y escucha, asegúrate de que no te sigan.
785
00:54:55,770 --> 00:54:56,789
en un coche negro.
786
00:54:56,790 --> 00:54:57,989
¡Ahora lárgate de ahí!
787
00:54:57,990 --> 00:54:59,489
Bueno.
788
00:54:59,490 --> 00:55:01,162
Dice que puede ayudarnos.
789
00:55:06,158 --> 00:55:09,359
Oh, no sé qué pensar de esto, Bob.
790
00:55:09,360 --> 00:55:11,249
O sea, ¿quién es este tipo, en realidad?
791
00:55:11,250 --> 00:55:12,389
No me importa quién sea,
792
00:55:12,390 --> 00:55:13,799
siempre y cuando no lleve gafas de sol.
793
00:55:13,800 --> 00:55:15,449
Papá, ¿qué está pasando?
794
00:55:15,450 --> 00:55:18,413
Abróchate el cinturón.
795
00:55:19,290 --> 00:55:20,969
¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?
796
00:55:20,970 --> 00:55:23,026
Stan tenía razón. Rastrearon la llamada.
797
00:55:23,027 --> 00:55:25,015
Esto no es una coincidencia. ¡Un momento!
798
00:55:40,740 --> 00:55:43,838
¡Ay!
799
00:55:43,839 --> 00:55:47,290
¡Guau!
800
00:55:47,291 --> 00:55:49,041
¡Está justo detrás de nosotros!
801
00:55:53,022 --> 00:55:54,747
¡Aquí vienen!
802
00:56:04,714 --> 00:56:06,911
¡Esperar!
803
00:56:06,912 --> 00:56:10,189
- Hay otro. - ¡Otro más!
804
00:56:28,124 --> 00:56:29,102
Andy, espera.
805
00:56:29,103 --> 00:56:30,770
¡Sigue adelante!
806
00:56:34,530 --> 00:56:36,703
Voy a intentarlo. ¡Espera, espera!
807
00:56:51,761 --> 00:56:53,981
- Mamá, tengo mucho miedo. - Está bien.
808
00:56:53,982 --> 00:56:55,399
Abrázame.
809
00:56:57,965 --> 00:57:00,900
Está bien. Oh, cariño, está bien.
810
00:57:00,901 --> 00:57:03,522
Está bien. Se acabó.
811
00:57:03,523 --> 00:57:04,776
Se han ido, cariño. Se han ido.
812
00:57:04,777 --> 00:57:06,956
Ya no quedan ninguno.
813
00:57:06,957 --> 00:57:09,107
Creo que los perdimos.
814
00:57:09,108 --> 00:57:11,156
Creo que los perdimos. - ¿Papá?
815
00:57:11,157 --> 00:57:12,239
- ¿Están bien? - Sí.
816
00:57:12,240 --> 00:57:13,490
- Sí. - ¿Eh? ¿Estás bien?
817
00:57:21,103 --> 00:57:23,159
Sí, sí. No, no.
818
00:57:23,160 --> 00:57:26,133
Estoy justo enfrente del Halfway House Cafe.
819
00:57:27,060 --> 00:57:29,279
¿Demasiado lejos? Sí.
820
00:57:29,280 --> 00:57:30,113
Bueno.
821
00:57:30,960 --> 00:57:32,819
Sí, de acuerdo.
822
00:57:32,820 --> 00:57:34,799
Voy a girar a la izquierda. ¿Izquierda, derecha?
823
00:57:34,800 --> 00:57:36,693
Vale. Ya voy, adiós.
824
00:58:07,772 --> 00:58:09,076
¿Estás seguro de que es esto?
825
00:58:09,077 --> 00:58:10,949
Tiene que ser así.
826
00:58:10,950 --> 00:58:13,659
El desvío está justo donde él dijo que estaba.
827
00:59:05,119 --> 00:59:07,288
No sé nada de esto, Bob.
828
00:59:07,289 --> 00:59:09,122
Yo tampoco, Dez.
829
00:59:11,460 --> 00:59:13,079
Iré a buscar a Andy.
830
00:59:13,080 --> 00:59:14,220
¿Wilson?
831
00:59:14,221 --> 00:59:15,054
Jesús.
832
00:59:16,120 --> 00:59:17,576
¿Tenías que hacer eso?
833
00:59:17,577 --> 00:59:19,019
¿Seguro que no te siguieron?
834
00:59:19,020 --> 00:59:19,979
Hice todo lo que me dijiste.
835
00:59:19,980 --> 00:59:20,919
No había nadie detrás de nosotros.
836
00:59:20,920 --> 00:59:22,349
Bien. Stan Mills.
837
00:59:22,350 --> 00:59:24,319
Bob Wilson. Mi esposa, Dez.
838
00:59:24,320 --> 00:59:25,169
Hola.
839
00:59:25,170 --> 00:59:26,520
¿Siempre eres así de paranoico?
840
00:59:27,360 --> 00:59:30,543
No es paranoia cuando realmente quieren hacerte daño.
841
00:59:32,970 --> 00:59:34,109
Adelante.
842
00:59:34,110 --> 00:59:35,977
Nuestro hijo está dormido en el coche.
843
00:59:37,053 --> 00:59:40,136
¿Andy?
844
00:59:42,393 --> 00:59:43,529
Papá, bájame.
845
00:59:43,530 --> 00:59:45,269
Está bien.
846
00:59:45,270 --> 00:59:46,139
¿Cómo se llama tu hijo?
847
00:59:46,140 --> 00:59:46,973
Andy.
848
00:59:47,880 --> 00:59:50,039
Hola, Andy. Vaya, te ves cansado.
849
00:59:50,040 --> 00:59:51,393
¿Quieres mandarlo directamente a la cama?
850
00:59:51,394 --> 00:59:53,043
Claro. Necesito hablar contigo.
851
00:59:53,044 --> 00:59:54,659
Ah, claro. Hay un dormitorio justo al otro lado de esa puerta.
852
00:59:54,660 --> 00:59:56,189
¿Estamos a salvo aquí?
853
00:59:56,190 --> 00:59:58,019
Bueno, tengo sistemas de alarma,
854
00:59:58,020 --> 01:00:01,049
vallas de seguridad electrificadas, una casa revestida de plomo
855
01:00:01,050 --> 01:00:03,569
para bloquear los molestos dispositivos de rastreo alienígena.
856
01:00:03,570 --> 01:00:06,329
Todas las comodidades de la casa de un fanático de las teorías de la conspiración.
857
01:00:06,330 --> 01:00:09,333
Sí, diría que estás a salvo. Mira, incluso cerraré la puerta con llave.
858
01:00:11,640 --> 01:00:12,473
Gracias.
859
01:00:13,486 --> 01:00:14,654
- ¿Mamá? - Sí.
860
01:00:14,655 --> 01:00:16,469
- ¿Estás bien? - Vamos, cariño.
861
01:00:16,470 --> 01:00:18,239
- Eh, ¿tienes esa cinta? - Lo que yo quería-
862
01:00:18,240 --> 01:00:19,072
Eh, cariño, la cinta.
863
01:00:19,073 --> 01:00:19,906
Oh, oh.
864
01:00:22,921 --> 01:00:25,439
Gracias. Bueno, eso era lo que quería...
865
01:00:25,440 --> 01:00:27,419
Lo que quería decirte es que aún no he visto esto.
866
01:00:27,420 --> 01:00:28,349
Dez lo acaba de encontrar.
867
01:00:28,350 --> 01:00:29,579
tarde. - ¿No lo has hecho?
868
01:00:29,580 --> 01:00:31,229
- No. - Bueno,
869
01:00:31,230 --> 01:00:33,848
Consideraremos esto como el estreno mundial.
870
01:00:33,849 --> 01:00:35,547
Está bien.
871
01:00:37,006 --> 01:00:38,601
Vamos, Anthrax.
872
01:00:38,602 --> 01:00:40,352
De acuerdo, avancemos rápidamente.
873
01:00:45,234 --> 01:00:47,151
Alto, alto, alto, alto.
874
01:00:58,786 --> 01:01:00,119
¡Santo cielo!
875
01:01:36,087 --> 01:01:37,754
No fue un sueño.
876
01:01:40,423 --> 01:01:43,593
No, cariño, es verdad. Sí, de verdad sucedió.
877
01:01:45,060 --> 01:01:46,589
Pensé que solo había sido una pesadilla.
878
01:01:46,590 --> 01:01:48,569
Nosotros también, Andy.
879
01:01:48,570 --> 01:01:50,969
¿Has tenido ese sueño todas las noches?
880
01:01:50,970 --> 01:01:51,802
Sí, todo el tiempo.
881
01:01:51,803 --> 01:01:54,989
Nosotros también, pero escucha, Stan nos va a ayudar.
882
01:01:54,990 --> 01:01:56,969
Él sabe mucho sobre esta gente.
883
01:01:56,970 --> 01:01:58,499
Sí. Andy, tu madre tiene razón.
884
01:01:58,500 --> 01:02:01,169
Conozco a estos tipos desde hace 20 años.
885
01:02:01,170 --> 01:02:03,183
Son, son unos diablillos muy astutos.
886
01:02:04,080 --> 01:02:05,753
Vamos, te llevaré de vuelta a la cama.
887
01:02:08,010 --> 01:02:09,359
¿Te quedarás conmigo?
888
01:02:09,360 --> 01:02:10,651
Sí, por supuesto que lo haré.
889
01:02:10,652 --> 01:02:12,069
Vamos. - Gracias.
890
01:02:19,304 --> 01:02:20,137
Vaya.
891
01:02:21,584 --> 01:02:25,079
¡Joder, Bob, eres un auténtico crack!
892
01:02:25,080 --> 01:02:27,689
abducido por extraterrestres de primera categoría
893
01:02:27,690 --> 01:02:29,883
Con el sello de aprobación de Stan Mill.
894
01:02:31,140 --> 01:02:32,440
¿Qué opinas de eso?
895
01:02:34,130 --> 01:02:36,629
Todo fue real.
896
01:02:36,630 --> 01:02:37,919
Realmente sucedió.
897
01:02:37,920 --> 01:02:39,093
Eso parece.
898
01:02:46,650 --> 01:02:48,150
¿Qué demonios voy a hacer?
899
01:02:55,289 --> 01:02:59,789
Déjame decirte que tu vida ha cambiado por completo.
900
01:03:01,500 --> 01:03:03,593
Así que tienes que ser fuerte por tu familia, ¿eh?
901
01:03:05,260 --> 01:03:07,323
Tengo que volver a ejecutarlo.
902
01:03:08,671 --> 01:03:09,754
Ay dios mío.
903
01:03:21,273 --> 01:03:22,739
Buen día.
904
01:03:22,740 --> 01:03:24,209
Buenos días. Buenos días.
905
01:03:24,210 --> 01:03:26,448
El café está listo. Parece que te vendría bien un poco.
906
01:03:26,449 --> 01:03:27,569
No estás bromeando.
907
01:03:27,570 --> 01:03:28,402
¿Cómo dormiste?
908
01:03:28,403 --> 01:03:29,723
Ah, no muy bien.
909
01:03:29,724 --> 01:03:31,053
Oh, qué lástima.
910
01:03:31,054 --> 01:03:32,333
Hola, gracias por la habitación libre.
911
01:03:32,334 --> 01:03:35,189
Sí. Ah, ¿te apetece tocino con huevos?
912
01:03:35,190 --> 01:03:36,779
Por supuesto, podría darles esto de comer a las ardillas.
913
01:03:36,780 --> 01:03:38,729
y te prepararé avena y yogur.
914
01:03:38,730 --> 01:03:41,219
y germen de trigo y cosas asquerosas.
915
01:03:41,220 --> 01:03:42,299
No, esto huele de maravilla.
916
01:03:42,300 --> 01:03:44,050
Los halagos te llevarán a todas partes.
917
01:03:45,330 --> 01:03:46,789
Ayer dijiste que podían rastrear una llamada.
918
01:03:46,790 --> 01:03:49,859
fueron a la cabina telefónica, y así lo hicieron.
919
01:03:49,860 --> 01:03:51,959
¿Por qué no pudieron rastrear también una llamada aquí?
920
01:03:51,960 --> 01:03:53,519
Bueno, ya tengo mis líneas enrutadas.
921
01:03:53,520 --> 01:03:55,139
a través de suficientes subsistemas y células,
922
01:03:55,140 --> 01:03:56,909
para que incluso si rastrean la llamada,
923
01:03:56,910 --> 01:03:58,379
Creen que viene de otro lugar.
924
01:03:58,380 --> 01:03:59,639
¿Algún lugar en particular?
925
01:03:59,640 --> 01:04:01,363
La finca de Reagan en Bel Air.
926
01:04:02,970 --> 01:04:04,619
Sabes, no eres para nada como esperaba que fueras.
927
01:04:04,620 --> 01:04:05,609
de tus libros.
928
01:04:05,610 --> 01:04:07,949
Bueno, solo porque alguien se ocupa de los ovnis
929
01:04:07,950 --> 01:04:11,159
Eso no significa necesariamente que estén completamente locos.
930
01:04:11,160 --> 01:04:13,134
Quiero decir, eres un ejemplo perfecto.
931
01:04:13,135 --> 01:04:14,626
Estoy aprendiendo.
932
01:04:14,627 --> 01:04:15,779
Mmm, huele bien.
933
01:04:15,780 --> 01:04:16,612
Buenos días.
934
01:04:16,613 --> 01:04:17,939
- Hola, cariño. - Buenos días.
935
01:04:17,940 --> 01:04:18,929
¿Dónde está Andy?
936
01:04:18,930 --> 01:04:20,433
Por fin está durmiendo.
937
01:04:20,434 --> 01:04:23,039
- ¿Tuvo una mala noche? - Sí.
938
01:04:23,040 --> 01:04:25,079
Sigue teniendo estas pesadillas.
939
01:04:25,080 --> 01:04:27,809
¿Ah, sí? Es comprensible.
940
01:04:27,810 --> 01:04:30,660
Las pesadillas son bastante comunes con esto.
941
01:04:30,661 --> 01:04:31,619
¿Quieres comer al aire libre?
942
01:04:31,620 --> 01:04:33,209
Seguro.
943
01:04:33,210 --> 01:04:36,089
Cualquier persona con un conocimiento más que superficial sobre ovnis
944
01:04:36,090 --> 01:04:37,949
ha oído hablar de los Hombres de Negro.
945
01:04:37,950 --> 01:04:40,799
Se les conoce como MIB, por sus siglas en inglés.
946
01:04:40,800 --> 01:04:42,719
¿Entonces quieres decir que otras personas las han visto?
947
01:04:42,720 --> 01:04:44,549
Cientos, miles.
948
01:04:44,550 --> 01:04:47,819
El primer informe sobre ellos data de 1949.
949
01:04:47,820 --> 01:04:49,349
Bueno, ¿quiénes demonios son entonces?
950
01:04:49,350 --> 01:04:52,199
Bueno, esa es la pregunta del millón. Nadie lo sabe.
951
01:04:52,200 --> 01:04:54,329
A lo largo de los años han surgido diversas teorías.
952
01:04:54,330 --> 01:04:55,379
conectándolos con todo
953
01:04:55,380 --> 01:04:58,319
desde el FBI hasta Alcohólicos Anónimos.
954
01:04:58,320 --> 01:04:59,152
- ¿En serio? - Sí.
955
01:04:59,153 --> 01:05:01,799
Algunos dicen que son de la Fuerza Aérea, otros dicen que son de la CIA,
956
01:05:01,800 --> 01:05:04,649
Algunos dicen que pertenecen a una organización supersecreta.
957
01:05:04,650 --> 01:05:07,169
del gobierno del que nadie ha oído hablar.
958
01:05:07,170 --> 01:05:10,649
O son extraterrestres que intentan encubrirse.
959
01:05:10,650 --> 01:05:14,249
O algunos dicen que no son ni humanos ni extraterrestres,
960
01:05:14,250 --> 01:05:16,499
pero son una especie de híbrido entre los dos,
961
01:05:16,500 --> 01:05:19,709
y están tratando de integrarse en la sociedad humana.
962
01:05:19,710 --> 01:05:21,363
¿Qué crees que son?
963
01:05:23,953 --> 01:05:27,029
Necesito más pruebas antes de tomar una decisión.
964
01:05:27,030 --> 01:05:29,179
¿De verdad te lo crees?
965
01:05:29,180 --> 01:05:30,659
Oh, sí. Sí, lo hago.
966
01:05:30,660 --> 01:05:32,519
Esto es una locura.
967
01:05:32,520 --> 01:05:35,009
Es decir, tiene que haber alguna explicación racional.
968
01:05:35,010 --> 01:05:36,599
por todo esto.
969
01:05:36,600 --> 01:05:38,879
Bueno, ya lo intentaste con la policía, ya lo intentaste con la Fuerza Aérea.
970
01:05:38,880 --> 01:05:40,289
No sirvieron de mucho, ¿verdad?
971
01:05:40,290 --> 01:05:41,639
Sí, pero eso fue antes.
972
01:05:41,640 --> 01:05:43,349
¿Antes de qué?
973
01:05:43,350 --> 01:05:46,199
¿Antes de que mataras a tu perro y destrozaras tu casa?
974
01:05:46,200 --> 01:05:48,899
Antes de tu episodio psicótico con el Departamento de Policía de Los Ángeles.
975
01:05:48,900 --> 01:05:50,549
No fue así como sucedió.
976
01:05:50,550 --> 01:05:52,649
Díselo al jurado, Bob.
977
01:05:52,650 --> 01:05:54,839
¿A quién tienes como testigo? A tu esposa.
978
01:05:54,840 --> 01:05:56,099
¿Y quién dice que alguno de ustedes...?
979
01:05:56,100 --> 01:05:58,319
¿Alguna vez llegas al estrado?
980
01:05:58,320 --> 01:06:01,233
Por lo que me cuentas, esta gente quiere matarte.
981
01:06:03,960 --> 01:06:06,389
Bueno, ¿nos crees o no?
982
01:06:06,390 --> 01:06:10,218
Se han registrado 20.000 avistamientos en los últimos 50 años.
983
01:06:10,219 --> 01:06:13,683
De los 200 casos que yo personalmente investigué,
984
01:06:14,970 --> 01:06:17,339
Diría que creo más en la tuya.
985
01:06:17,340 --> 01:06:18,659
Por la cinta.
986
01:06:18,660 --> 01:06:22,199
Pues sí. Y también una serie de circunstancias especiales.
987
01:06:22,200 --> 01:06:23,729
Para mí, se remonta a 20 años atrás.
988
01:06:23,730 --> 01:06:25,919
Cuando estaba en la inteligencia militar.
989
01:06:25,920 --> 01:06:27,659
Me encontré con una mujer que tenía una situación
990
01:06:27,660 --> 01:06:29,429
Muy similar al tuyo.
991
01:06:29,430 --> 01:06:30,989
Ella tuvo una experiencia con ovnis,
992
01:06:30,990 --> 01:06:33,753
y logró tomar algunas fotos, fotografías fijas.
993
01:06:34,710 --> 01:06:36,359
Ella intentó acudir a las autoridades,
994
01:06:36,360 --> 01:06:38,510
e inmediatamente fue acosada por los Hombres de Negro.
995
01:06:39,600 --> 01:06:40,769
Querían hacerla callar.
996
01:06:40,770 --> 01:06:42,926
y querían conseguir esas fotos.
997
01:06:42,927 --> 01:06:45,509
Ahora ella sentía lo mismo que ustedes.
998
01:06:45,510 --> 01:06:47,159
Deseaba que nunca hubiera sucedido.
999
01:06:47,160 --> 01:06:49,260
Deseaba que todo aquello desapareciera.
1000
01:06:50,760 --> 01:06:51,959
¿Cómo le fue?
1001
01:06:51,960 --> 01:06:53,583
Sí, bueno, no desapareció.
1002
01:06:54,720 --> 01:06:57,603
Intenté ayudarla a alejarse de ellos,
1003
01:06:58,680 --> 01:07:02,309
pero la atraparon.
1004
01:07:02,310 --> 01:07:03,659
Bueno, si lo único que quieren es la cinta,
1005
01:07:03,660 --> 01:07:05,459
¿Por qué no se lo damos simplemente?
1006
01:07:05,460 --> 01:07:06,989
Bueno, lamentablemente, creo que ya es demasiado tarde.
1007
01:07:06,990 --> 01:07:08,909
Esto ha llegado demasiado lejos para ellos.
1008
01:07:08,910 --> 01:07:10,923
Quieren silenciarte. Punto.
1009
01:07:15,450 --> 01:07:16,473
¿Qué podemos hacer?
1010
01:07:17,820 --> 01:07:19,709
No puedes volver a tu casa.
1011
01:07:19,710 --> 01:07:22,289
No puedes volver a tu vida anterior.
1012
01:07:22,290 --> 01:07:24,659
Y por el momento, no puedes contactar
1013
01:07:24,660 --> 01:07:26,549
cualquiera de tus amigos o familiares.
1014
01:07:26,550 --> 01:07:27,959
Y olvídate de tus tarjetas de crédito.
1015
01:07:27,960 --> 01:07:29,729
Te localizarán en un abrir y cerrar de ojos.
1016
01:07:29,730 --> 01:07:31,949
Si vas a retirar dinero de tu banco,
1017
01:07:31,950 --> 01:07:34,409
Llegarán en cinco minutos o menos.
1018
01:07:34,410 --> 01:07:36,299
¿Cómo demonios se supone que vamos a vivir?
1019
01:07:36,300 --> 01:07:38,009
Bueno, te voy a ayudar.
1020
01:07:38,010 --> 01:07:39,779
Tengo un grupo de adolescentes hackers informáticos.
1021
01:07:39,780 --> 01:07:41,729
que pueden superar con creces la parte electrónica,
1022
01:07:41,730 --> 01:07:43,709
y pueden darte nuevas identidades.
1023
01:07:43,710 --> 01:07:46,169
Entonces te voy a adelantar algo de dinero para que puedas empezar.
1024
01:07:46,170 --> 01:07:47,249
Esto no tiene que ver con el dinero.
1025
01:07:47,250 --> 01:07:49,747
Estamos hablando de toda nuestra vida.
1026
01:07:49,748 --> 01:07:51,329
Es decir, ¿qué pasa con Andy?
1027
01:07:51,330 --> 01:07:52,829
¿Se supone que debe pasar el resto de su vida?
1028
01:07:52,830 --> 01:07:54,779
¿Te persigue el hombre del saco?
1029
01:07:54,780 --> 01:07:56,792
Dez, vamos. Está intentando ayudarnos.
1030
01:07:56,793 --> 01:07:58,829
Dios, quiero una respuesta.
1031
01:07:58,830 --> 01:08:00,479
Te daré una respuesta.
1032
01:08:00,480 --> 01:08:04,649
Si vuelves allí, los mataré a todos.
1033
01:08:04,650 --> 01:08:07,925
Tendrías mucha suerte si alguna vez encuentran los cuerpos.
1034
01:08:07,926 --> 01:08:10,139
Si, si son tan peligrosos
1035
01:08:10,140 --> 01:08:11,249
y eres así de paranoico,
1036
01:08:11,250 --> 01:08:13,139
¿Por qué nos dejaste venir a tu casa?
1037
01:08:13,140 --> 01:08:14,639
Es decir, podríamos ser cualquiera.
1038
01:08:14,640 --> 01:08:16,499
No, no podrías. Te investigué.
1039
01:08:16,500 --> 01:08:18,300
Eres exactamente lo que dices ser.
1040
01:08:20,837 --> 01:08:23,489
¿Podríamos, podríamos tener un momento a solas, por favor?
1041
01:08:23,490 --> 01:08:27,036
Claro, no hay problema.
1042
01:08:31,020 --> 01:08:32,258
Diez.
1043
01:08:32,259 --> 01:08:34,780
No puedo creer que esto esté sucediendo.
1044
01:08:34,781 --> 01:08:38,940
Pero así es, y tenemos que afrontarlo.
1045
01:08:38,941 --> 01:08:40,671
Le creo a este tipo.
1046
01:08:40,672 --> 01:08:41,836
Tú haces.
1047
01:08:41,837 --> 01:08:43,920
¿Verdad, cariño?
1048
01:08:46,903 --> 01:08:47,943
Supongo.
1049
01:08:49,110 --> 01:08:52,049
Vamos a pasar desapercibidos aquí un par de días.
1050
01:08:52,050 --> 01:08:54,593
Déjalo que lo investigue. ¿De acuerdo?
1051
01:08:56,030 --> 01:08:58,113
- De acuerdo. - De acuerdo.
1052
01:09:15,074 --> 01:09:17,011
- ¿Andy? - ¡Mamá!
1053
01:09:17,012 --> 01:09:18,179
¡Ay, mamá! - Shh.
1054
01:09:20,072 --> 01:09:22,634
Mamá, no me dejes.
1055
01:09:22,635 --> 01:09:24,624
No me dejes, mamá.
1056
01:09:24,625 --> 01:09:26,708
Oh, cariño, escúchame.
1057
01:09:27,689 --> 01:09:29,126
Jamás te abandonaría.
1058
01:09:29,127 --> 01:09:31,839
Nunca te abandonaré. Escucha, ahora estamos bien.
1059
01:09:31,840 --> 01:09:35,933
Estamos a salvo, estamos en casa de Stan. ¿Te acuerdas?
1060
01:09:35,934 --> 01:09:38,354
Mamá, nos van a atrapar.
1061
01:09:38,355 --> 01:09:40,637
Mamá, mamá, nos van a atrapar.
1062
01:09:40,638 --> 01:09:42,848
Nadie nos va a atrapar, Andy.
1063
01:09:42,849 --> 01:09:44,363
Vamos a estar bien, ¿de acuerdo? Te lo prometo.
1064
01:09:46,638 --> 01:09:48,174
Está bien. - Mamá.
1065
01:09:48,175 --> 01:09:49,779
Andy, ¿tienes frío?
1066
01:09:49,780 --> 01:09:51,737
Sí, sí, me estoy congelando.
1067
01:09:51,738 --> 01:09:52,769
¿Tienes frío? Toma.
1068
01:09:52,770 --> 01:09:55,199
Vamos. Vamos a calentarte.
1069
01:09:55,200 --> 01:09:57,462
Ven aquí, cariño. Ven aquí.
1070
01:09:57,463 --> 01:09:59,819
Shh, shh.
1071
01:09:59,820 --> 01:10:01,173
Cariño, te amo.
1072
01:10:02,010 --> 01:10:04,867
Te amo, cariño. Todo va a estar bien.
1073
01:10:04,868 --> 01:10:09,868
Shh, cálmate. Shh, está bien.
1074
01:10:10,620 --> 01:10:13,206
Sí. Bueno, ¿cuál es el problema exactamente?
1075
01:10:13,207 --> 01:10:15,022
Estamos teniendo estos sueños persistentes.
1076
01:10:15,023 --> 01:10:17,650
Ajá. Vale, dame tu nombre y tu número, ¿quieres?
1077
01:10:19,650 --> 01:10:22,769
Muy bien, ahora escucha, te responderé sobre esto,
1078
01:10:22,770 --> 01:10:24,027
pero me va a llevar un par de días.
1079
01:10:24,028 --> 01:10:25,649
- ¿Ah, sí? - ¿De acuerdo?
1080
01:10:25,650 --> 01:10:26,909
No creo que tengas ningún problema.
1081
01:10:26,910 --> 01:10:28,411
De acuerdo, lo agradezco.
1082
01:10:28,412 --> 01:10:31,147
Bueno.
1083
01:10:33,030 --> 01:10:35,013
Bueno, Bob, te diré una cosa.
1084
01:10:35,880 --> 01:10:37,589
Si no hay otra cosa, puedes vender estas cosas.
1085
01:10:37,590 --> 01:10:39,179
a las redes y hazte rico.
1086
01:10:39,180 --> 01:10:41,249
Creo que paso.
1087
01:10:41,250 --> 01:10:42,083
¿Chelín?
1088
01:10:45,720 --> 01:10:46,934
¡Chelín!
1089
01:10:46,935 --> 01:10:50,909
¡Sí!
1090
01:10:50,910 --> 01:10:53,939
Andy no se encuentra nada bien. Necesita ir al médico.
1091
01:10:53,940 --> 01:10:54,772
Bueno.
1092
01:10:54,773 --> 01:10:55,829
Bueno, no, no, no, no, no, no.
1093
01:10:55,830 --> 01:10:57,899
No sería buena idea irse de aquí. Para nada.
1094
01:10:57,900 --> 01:10:58,732
Te están vigilando.
1095
01:10:58,733 --> 01:10:59,939
Sí, pero está enfermo.
1096
01:10:59,940 --> 01:11:02,039
Es decir, tiene fiebre y está temblando.
1097
01:11:02,040 --> 01:11:03,389
Stan, tenemos que hacer algo.
1098
01:11:03,390 --> 01:11:04,589
No, espera un segundo.
1099
01:11:04,590 --> 01:11:07,349
Están todos estresados. Estuvieron despiertos hasta altas horas de la madrugada.
1100
01:11:07,350 --> 01:11:10,139
Déjenle al niño un día o dos para que se calme y descanse,
1101
01:11:10,140 --> 01:11:10,976
y estará bien.
1102
01:11:10,977 --> 01:11:12,173
Estoy muy preocupada por él.
1103
01:11:12,174 --> 01:11:13,259
Cariño, vamos a dárselo
1104
01:11:13,260 --> 01:11:14,219
un poco más de tiempo.
1105
01:11:14,220 --> 01:11:17,699
Si la situación empeora, buscaremos ayuda, ¿de acuerdo?
1106
01:11:17,700 --> 01:11:18,533
Bien.
1107
01:11:19,860 --> 01:11:21,396
Miel.
1108
01:11:21,397 --> 01:11:23,279
Hola.
1109
01:11:23,280 --> 01:11:25,449
Mm, sí, este es Stan.
1110
01:11:43,882 --> 01:11:44,715
Mamá.
1111
01:11:47,219 --> 01:11:48,802
- Está bien. - Mamá.
1112
01:11:51,493 --> 01:11:53,339
- ¡Sí! - ¿Qué? ¿Qué?
1113
01:11:53,340 --> 01:11:55,709
La cinta de vídeo está en perfecto estado (100%).
1114
01:11:55,710 --> 01:11:58,349
Sin defectos, sin señales de manipulación. Es auténtico.
1115
01:11:58,350 --> 01:12:00,839
Sabía que lo era. - Vaya, gracias. ¿Y?
1116
01:12:00,840 --> 01:12:02,849
Y oficialmente, de todos modos, estás limpio.
1117
01:12:02,850 --> 01:12:04,139
¿Qué significa eso oficialmente?
1118
01:12:04,140 --> 01:12:06,389
Bueno, significa que revisé el estado local,
1119
01:12:06,390 --> 01:12:09,359
y agencias federales, y usted no está en ningún registro.
1120
01:12:09,360 --> 01:12:11,249
No hay nadie con una placa buscándote.
1121
01:12:11,250 --> 01:12:12,989
¿Y qué hay del accidente del camión?
1122
01:12:12,990 --> 01:12:14,279
Se enumera simplemente como un simple
1123
01:12:14,280 --> 01:12:16,139
Se está investigando un atropello con fuga.
1124
01:12:16,140 --> 01:12:18,359
No se menciona ninguna furgoneta.
1125
01:12:18,360 --> 01:12:20,789
Y el Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) registró su visita.
1126
01:12:20,790 --> 01:12:23,639
Fue simplemente un ataque de pánico debido al estrés doméstico.
1127
01:12:23,640 --> 01:12:24,472
—Oh, Dios mío. —No ha salido nadie.
1128
01:12:24,473 --> 01:12:26,969
a tu casa, para que no hayan descubierto el desorden que hay allí.
1129
01:12:26,970 --> 01:12:29,609
Y la Fuerza Aérea ni siquiera se molestó en registrar tus llamadas.
1130
01:12:29,610 --> 01:12:31,799
Por supuesto, reciben 100 llamadas molestas al día de todas formas.
1131
01:12:31,800 --> 01:12:32,849
Excelente.
1132
01:12:32,850 --> 01:12:35,519
Puede que no haya una orden de búsqueda y captura sobre ti, pero no lo olvides,
1133
01:12:35,520 --> 01:12:38,609
Esos payasos de los sombreros negros quieren borrarte.
1134
01:12:38,610 --> 01:12:40,679
Sí.
1135
01:12:40,680 --> 01:12:41,909
¿Cigarro?
1136
01:12:41,910 --> 01:12:44,849
No, gracias. ¿Y ahora qué?
1137
01:12:44,850 --> 01:12:46,559
Tengo un hacker que está intentando descifrar el código.
1138
01:12:46,560 --> 01:12:49,379
Algunos bancos de datos se encuentran en el Pentágono y en el Comando Aéreo Estratégico del NORAD.
1139
01:12:49,380 --> 01:12:53,609
Tal vez podamos descifrar alguna información sobre Wilson, Robert A.
1140
01:12:53,610 --> 01:12:55,859
Mm-hmm. ¿Qué significa eso en inglés?
1141
01:12:55,860 --> 01:12:58,796
Significa que tengo un amigo que está profundizando más.
1142
01:12:58,797 --> 01:13:02,296
¿Qué es eso?
1143
01:13:02,297 --> 01:13:04,653
Esa es tu esposa. ¡Se va del complejo!
1144
01:13:09,690 --> 01:13:11,237
Todavía no estoy seguro de eso, ¿verdad?
1145
01:13:14,441 --> 01:13:15,274
Mm-hmm.
1146
01:13:17,857 --> 01:13:20,583
Mm-hmm. Bueno, ahí está perfectamente bien.
1147
01:13:23,580 --> 01:13:25,823
Bueno, es un poco alto, pero nada grave.
1148
01:13:28,050 --> 01:13:30,293
Vale, scooter, veamos qué está pasando ahí arriba.
1149
01:13:36,661 --> 01:13:38,945
¿Eh? - No, no, no, no, no.
1150
01:13:38,946 --> 01:13:39,929
Andy. Andy, está bien.
1151
01:13:39,930 --> 01:13:42,323
Inclina la cabeza hacia atrás y no te muevas.
1152
01:13:43,157 --> 01:13:44,939
Esto no va a doler. Quizás solo un poquito.
1153
01:13:44,940 --> 01:13:45,831
- ¡Mamá! - Está bien.
1154
01:13:45,832 --> 01:13:46,664
Dolerá más
1155
01:13:46,665 --> 01:13:48,247
Si te mueves. - Está bien. Está bien.
1156
01:13:48,248 --> 01:13:50,386
Está bien. - Está bien, cariño.
1157
01:13:50,387 --> 01:13:52,812
- Está bien. - Está bien.
1158
01:13:52,813 --> 01:13:54,933
- Está bien. Ya está hecho. - Ay.
1159
01:14:05,049 --> 01:14:06,658
Aquí tienes.
1160
01:14:06,659 --> 01:14:08,343
- Gracias, mamá. - ¿Estás bien?
1161
01:14:08,344 --> 01:14:09,467
Sí.
1162
01:14:12,894 --> 01:14:17,343
♪ En realidad, estaría bien ♪
1163
01:14:17,344 --> 01:14:18,778
¿Qué es?
1164
01:14:18,779 --> 01:14:20,612
No sé qué demonios es.
1165
01:14:20,613 --> 01:14:22,613
Nunca había visto nada igual.
1166
01:14:25,535 --> 01:14:28,702
♪ ¡Vamos, a bailar! ♪
1167
01:14:37,635 --> 01:14:39,478
Ay dios mío.
1168
01:14:39,479 --> 01:14:41,519
Vamos, tenemos que irnos.
1169
01:14:41,520 --> 01:14:42,809
Gracias. - Asegúrate de que se mantenga
1170
01:14:42,810 --> 01:14:44,429
Su cabeza hacia atrás hasta que deje de sangrar, ¿de acuerdo?
1171
01:14:44,430 --> 01:14:46,513
Límpiate la nariz, cariño.
1172
01:14:57,565 --> 01:14:58,812
¡Correr!
1173
01:15:01,213 --> 01:15:02,873
¡No le hagas daño a mi mamá!
1174
01:15:02,874 --> 01:15:05,124
¡Déjenla ir! ¡No, déjenla ir!
1175
01:15:10,819 --> 01:15:14,563
¡Ah! ¡Suéltame!
1176
01:15:14,564 --> 01:15:19,564
Andy.
1177
01:15:20,028 --> 01:15:22,111
¡Corre, Andy, corre! ¡Solo corre!
1178
01:15:25,920 --> 01:15:28,049
¿Dónde está su marido, señora Wilson?
1179
01:15:28,050 --> 01:15:29,800
Necesitamos hablar con él inmediatamente.
1180
01:15:31,380 --> 01:15:32,915
Vete al diablo.
1181
01:15:50,310 --> 01:15:51,150
¡Ahí está Andy!
1182
01:16:00,166 --> 01:16:01,616
Oh, ¿dónde está tu mamá?
1183
01:16:03,727 --> 01:16:04,589
Allí.
1184
01:16:04,590 --> 01:16:08,682
Hay otro hombre.
1185
01:16:09,516 --> 01:16:11,782
¡Stan! ¡Por aquí!
1186
01:16:15,404 --> 01:16:16,737
¡Déjenla en paz!
1187
01:16:22,639 --> 01:16:24,038
¡¿Qué?!
1188
01:16:27,442 --> 01:16:29,376
Me alegra volver a verle, señor Wilson.
1189
01:16:30,330 --> 01:16:32,147
Me alegro de que hayas podido venir.
1190
01:16:32,148 --> 01:16:32,980
Manténgalo ahí mismo,
1191
01:16:32,981 --> 01:16:34,373
¡Hijo de puta!
1192
01:16:43,776 --> 01:16:46,695
¡Ah!
1193
01:16:49,735 --> 01:16:53,336
¡Aléjate de mi familia!
1194
01:16:56,355 --> 01:16:58,702
¡Dios mío! ¿De qué están hechos estos tipos?
1195
01:16:58,703 --> 01:17:00,033
Diez. Andy.
1196
01:17:02,106 --> 01:17:04,679
- Oh, Bob. - ¡Papá!
1197
01:17:04,680 --> 01:17:05,659
¿Qué haces saliendo de Stan's?
1198
01:17:05,660 --> 01:17:07,319
Sabes que era peligroso.
1199
01:17:07,320 --> 01:17:09,719
Le sangraba la nariz. Tuve que pedir ayuda.
1200
01:17:09,720 --> 01:17:11,038
No me estabas escuchando.
1201
01:17:11,039 --> 01:17:13,039
Vale, vale. No pasa nada.
1202
01:17:14,233 --> 01:17:15,089
¿Lo mataste?
1203
01:17:15,090 --> 01:17:17,312
No, simplemente lo dejé inconsciente.
1204
01:17:17,313 --> 01:17:19,063
Simplemente lo dejé inconsciente.
1205
01:17:46,534 --> 01:17:48,569
Son mestizos.
1206
01:17:48,570 --> 01:17:50,729
El médico le sacó algo de la nariz a Andy.
1207
01:17:50,730 --> 01:17:51,562
¿Qué era?
1208
01:17:51,563 --> 01:17:53,429
Era un cristal.
1209
01:17:53,430 --> 01:17:55,049
- ¿Crystal? - Sí.
1210
01:17:55,050 --> 01:17:56,219
Probablemente un dispositivo de rastreo.
1211
01:17:56,220 --> 01:17:57,332
Así es como te encontraron aquí.
1212
01:17:57,333 --> 01:17:58,326
Volveré a entrar y lo buscaré.
1213
01:17:58,327 --> 01:17:59,609
¡No, no! Yo no haría eso.
1214
01:17:59,610 --> 01:18:01,169
Será mejor que nos vayamos de aquí antes de que lleguen sus amigos.
1215
01:18:01,170 --> 01:18:02,382
¡Vamos, sube al coche!
1216
01:18:02,383 --> 01:18:04,078
Vamos. ¡Date prisa!
1217
01:18:32,427 --> 01:18:35,339
De acuerdo. Sé que vienen.
1218
01:18:35,340 --> 01:18:37,769
No creo que puedan atravesar la cerca eléctrica.
1219
01:18:37,770 --> 01:18:39,509
pero por si acaso lo hacen,
1220
01:18:39,510 --> 01:18:42,329
Deberíamos tener palos y piedras para tirarles.
1221
01:18:42,330 --> 01:18:43,649
¿No crees? - Sí.
1222
01:18:43,650 --> 01:18:44,483
Vamos.
1223
01:18:53,940 --> 01:18:55,079
Andy, aléjate de la ventana.
1224
01:18:55,080 --> 01:18:56,843
Aléjate de la ventana. - Andy, Andy, Andy.
1225
01:18:59,640 --> 01:19:02,189
Aquí. Escopeta especial de policía calibre 12.
1226
01:19:02,190 --> 01:19:04,049
Excelente para encuentros cercanos.
1227
01:19:04,050 --> 01:19:05,429
¿Cuántas dosis tengo?
1228
01:19:05,430 --> 01:19:08,673
Cinco. Hay una en la recámara y cuatro en el cargador.
1229
01:19:10,170 --> 01:19:11,900
Aquí tienes algunas conchas adicionales.
1230
01:19:11,901 --> 01:19:13,068
¿Qué es eso?
1231
01:19:16,839 --> 01:19:19,588
Están en la puerta principal.
1232
01:19:37,064 --> 01:19:38,816
Está intentando forzar la cerradura.
1233
01:19:38,817 --> 01:19:40,177
Muestra.
1234
01:20:12,195 --> 01:20:14,625
Vaya.
1235
01:20:23,352 --> 01:20:24,184
¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué?
1236
01:20:24,185 --> 01:20:26,159
Pues les llevaría dos minutos subir por el camino de entrada.
1237
01:20:26,160 --> 01:20:27,243
A dos minutos del Día D.
1238
01:20:32,812 --> 01:20:34,709
Toma, Dez, esto es para ti.
1239
01:20:34,710 --> 01:20:36,389
¿Podemos simplemente devolverles la cinta?
1240
01:20:36,390 --> 01:20:37,439
Son los mismos cabrones.
1241
01:20:37,440 --> 01:20:39,239
que intentó estrangularte en la clínica.
1242
01:20:39,240 --> 01:20:40,709
¿Quieres salir y preguntarles?
1243
01:20:40,710 --> 01:20:43,079
Muy bien, acabemos con esto de una vez.
1244
01:20:43,080 --> 01:20:44,579
¿Alguna vez has disparado un arma?
1245
01:20:44,580 --> 01:20:45,730
¿Tienes otro vídeo?
1246
01:20:46,920 --> 01:20:48,839
¿Algo para una dama?
1247
01:20:48,840 --> 01:20:51,119
Ahora, Dez, lleva a Andy al dormitorio.
1248
01:20:51,120 --> 01:20:52,949
Haz que se quede en el suelo.
1249
01:20:52,950 --> 01:20:53,959
Cuidado con la parte trasera de la casa.
1250
01:20:53,960 --> 01:20:56,939
Si ves a alguien con gafas de sol, dispárale.
1251
01:20:56,940 --> 01:20:59,369
Apaga todas estas luces. Tú ten cuidado al frente.
1252
01:20:59,370 --> 01:21:01,623
Lo mismo. Si no soy yo, dispárenle.
1253
01:21:02,700 --> 01:21:06,299
Stan. Nunca antes había disparado un arma.
1254
01:21:06,300 --> 01:21:08,879
Solo tienes que apuntar al malo y apretar el gatillo.
1255
01:21:08,880 --> 01:21:10,019
Luego bombea esto,
1256
01:21:10,020 --> 01:21:11,909
y repítelo hasta que deje de temblar.
1257
01:21:11,910 --> 01:21:13,575
- De acuerdo. - Cierra la puerta.
1258
01:21:13,576 --> 01:21:15,700
Cierra la puerta con llave.
1259
01:21:15,701 --> 01:21:17,630
Dez... - Todo va a estar bien.
1260
01:21:17,631 --> 01:21:19,212
Sí, claro.
1261
01:21:19,213 --> 01:21:22,704
Ten cuidado.
1262
01:21:22,705 --> 01:21:24,250
Adelante, hazlo.
1263
01:21:27,022 --> 01:21:27,855
Bueno.
1264
01:21:29,724 --> 01:21:30,641
Vale. Vale.
1265
01:21:32,571 --> 01:21:35,738
Bueno.
1266
01:22:06,409 --> 01:22:10,759
MIB, te presento a TNT.
1267
01:22:56,974 --> 01:23:00,141
Cuatro en el cargador, una en la recámara.
1268
01:23:28,323 --> 01:23:30,488
¡Uh! Oh, Dios mío.
1269
01:23:30,489 --> 01:23:32,922
Shh.
1270
01:24:14,038 --> 01:24:16,627
Qué asco.
1271
01:24:38,109 --> 01:24:39,670
¡Sí!
1272
01:24:39,671 --> 01:24:41,315
Permanecer.
1273
01:24:41,316 --> 01:24:44,350
Permanecer.
1274
01:24:59,186 --> 01:25:00,930
¡Mamá, cuidado!
1275
01:25:25,686 --> 01:25:29,728
¡Tonto!
1276
01:26:00,670 --> 01:26:02,593
¡Vamos, Andy!
1277
01:26:28,765 --> 01:26:30,313
¡Mamá!
1278
01:26:30,314 --> 01:26:31,147
¡Mamá! ¡Papá!
1279
01:26:33,718 --> 01:26:35,429
No le hagas daño.
1280
01:26:35,430 --> 01:26:37,743
Suelta tus armas. Ahora son completamente inútiles.
1281
01:26:39,030 --> 01:26:43,646
Señor Wilson, usted se ha mostrado muy poco cooperativo.
1282
01:26:43,647 --> 01:26:46,377
Por favor, déjalo ir. Por favor.
1283
01:26:46,378 --> 01:26:47,369
Me tienes.
1284
01:26:47,370 --> 01:26:50,013
Me temo que los necesitamos a todos, señor Wilson.
1285
01:26:51,048 --> 01:26:52,593
Y necesito esa cinta.
1286
01:26:54,120 --> 01:26:55,788
¿Quieres la cinta?
1287
01:27:02,218 --> 01:27:04,385
¡Corre, Andy! ¡Corre, corre, Andy!
1288
01:27:11,084 --> 01:27:11,917
¡No! ¡Papá!
1289
01:27:13,097 --> 01:27:18,097
Oh, Andy.
1290
01:27:18,818 --> 01:27:20,750
Mátalos.
1291
01:27:26,118 --> 01:27:27,607
¡Papá!
1292
01:27:27,608 --> 01:27:29,544
¡Papá!
1293
01:27:31,117 --> 01:27:32,789
- ¡Bob! - ¡Papá!
1294
01:27:34,746 --> 01:27:39,746
¡Mamá!
1295
01:27:59,076 --> 01:28:01,109
¡Vamos, sube, sube!
1296
01:28:01,110 --> 01:28:02,683
¡Entra! ¡Date prisa!
1297
01:28:02,684 --> 01:28:04,675
¡Me ha mordido la pierna!
1298
01:28:04,676 --> 01:28:06,504
- ¡Papá! - ¡Dios mío, me ha agarrado la pierna!
1299
01:28:06,505 --> 01:28:09,558
¡Me tiene la pierna! ¡Me tiene la pierna!
1300
01:28:13,300 --> 01:28:14,554
Ah. ¡Cierra la puerta!
1301
01:28:14,555 --> 01:28:16,071
Mamá.
1302
01:28:16,072 --> 01:28:16,905
Cerrado.
1303
01:28:20,144 --> 01:28:20,976
¡Ey!
1304
01:28:20,977 --> 01:28:22,109
Tenemos que sacar sus coches
1305
01:28:22,110 --> 01:28:23,189
para que no nos sigan.
1306
01:28:23,190 --> 01:28:24,156
¿Qué eh, qué eh, qué hago?
1307
01:28:24,157 --> 01:28:26,099
¡Solo quita el pasador y tíralo por la ventana!
1308
01:28:28,719 --> 01:28:31,929
¡Vamos, tíralos! ¡Tíralos!
1309
01:28:49,177 --> 01:28:51,510
Sí, dos coches negros menos.
1310
01:29:15,546 --> 01:29:16,629
¡Bombas fuera!
1311
01:29:22,369 --> 01:29:23,286
¡Bombas fuera!
1312
01:29:24,433 --> 01:29:26,038
Andrew, para.
1313
01:29:26,039 --> 01:29:27,196
- Ah, papá. - Ah, papá, nada.
1314
01:29:27,197 --> 01:29:30,213
Si quieres bombardear algo, bombardea al perro.
1315
01:29:32,580 --> 01:29:34,717
¡Vamos, Bullet, vamos, chico!
1316
01:29:35,880 --> 01:29:39,449
- La próxima vez les pondré nombre a las mascotas. - Sí.
1317
01:29:39,450 --> 01:29:41,806
No me mudaré nunca más.
1318
01:29:41,807 --> 01:29:43,889
Yo tampoco.
1319
01:29:43,890 --> 01:29:45,449
Supongo que eso significa que te quedas conmigo, ¿eh?
1320
01:29:45,450 --> 01:29:46,633
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
1321
01:30:02,088 --> 01:30:07,088
¿Quién sería?
1322
01:30:17,450 --> 01:30:19,919
Bob, Dez, quiero que conozcan a los Wishnick.
1323
01:30:19,920 --> 01:30:23,789
Christie y Steve, estos son Bob y Dez Marcel.
1324
01:30:23,790 --> 01:30:25,589
Creo que tenéis mucho en común.
1325
01:30:25,590 --> 01:30:27,629
Hola, pasen.
1326
01:30:27,630 --> 01:30:28,983
Encantado de conocerte.
1327
01:30:30,135 --> 01:30:31,980
- Hola. - Encantado de conocerte.
1328
01:30:31,981 --> 01:30:33,045
Bienvenido.
1329
01:30:33,046 --> 01:30:38,046
Stan.
1330
01:34:23,378 --> 01:34:27,545
♪ Ah, ah ♪ ♪ Ah, ah ♪
89692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof