Original subtitles

♪ Ah, ah ♪ ♪ Ah, ah ♪

Hijos de puta.

¿Qué hicimos, Stan? ¿Qué hicimos?

No hicimos nada.

Solo quieren callarnos,

y quieren destruir esa película.

No podemos permitir que se salgan con la suya.

Tienes razón en eso.

Lo estás haciendo muy bien.

Creo que los estamos perdiendo.

Lo somos. (risas) Los estamos perdiendo.

¿Jane?

¡Jane, Jane!

¿Andy? Andy.

- ¿Hmm? - Vamos.

- ¿Qué? - Vamos.

Es hora de prepararse.

Vamos.

Ya despierto, sí. ¿Estás despierto?

Ven aquí.

¿Tenemos que ir?

Sí, lo hacemos. Significa mucho para tu padre.

Te vistes. - De acuerdo.

Mm-hmm, pato.

Vamos, chico.

Lo siento, Andy. El ántrax tiene que quedarse en casa.

- ¡Ah, papá! - Ah, nada.

Ya sabes que vomita en el coche cada vez que vamos a algún sitio.

Lo siento, chico. No es idea mía.

Estará bien.

Sí, uno de los chicos Taylor le va a dar de comer.

y cuidarlo mientras estamos fuera.

Vamos, pequeño. Buen chico.

Vamos, hombrecito. Vámonos.

Vale, cinturón de seguridad. Cinturón de seguridad.

Empieza con T. Eh, Toronto.

Gran O.

- O. - ¡Eh, eh, Oshkosh!

Muy bien. - Bien hecho, Oshkosh.

Vale, eh, ¡adelante!

Eh, Hatteras.

Eh, Salt Lake City.

- Oh, tengo la Y. - Oh,

otro malo. - Oh, tienes una Y.

Lo siento.

¿Ya hemos llegado?

- Oh, ten paciencia. - No.

Algún día me lo agradecerás, Andy.

¡Déjame en paz, papá!

Cuéntanos otra vez sobre este lugar.

Es un antiguo camping.

¿Sabes? Mi padre solía llevarme allí cuando yo tenía la edad de Andy.

Es una caminata preciosa, y las vistas desde allí arriba son increíbles.

¡Oh, genial! Quizás debería quedarme en la furgoneta.

Ya sabes, ten cuidado para que nadie te lo robe.

Nadie va a robar la furgoneta, Andy.

Estamos en medio de la nada.

Me di cuenta de.

- Buenas tardes, amigos. - ¿Cómo están?

¿Qué puedo ofrecerte?

- Bueno, ella puede, eh- - Sí, empezaré

con el baño.

¿Está por la parte de atrás? - Sí, señora.

Pero ten cuidado al caminar.

A veces, las serpientes se meten detrás del inodoro.

- Oh. - ¿Serpientes?

- Sí. - Genial. ¡Yo también me tengo que ir!

- Lo compraré. Sí. - De acuerdo.

¿Y qué hacen ustedes por aquí?

Ah, ir de excursión a Painted Mountain.

Pensé en mostrarle a mi familia la puesta de sol más hermosa del mundo.

Quizás incluso acampar en la furgoneta.

Ya sabes, (golpeando) un poco brusco.

Supongo que sería una mala idea.

Es peligroso ahí arriba.

Oh, no es peligroso.

Solía ​​ir allí con mi padre todo el tiempo.

Bueno, las cosas cambian. Pasan cosas malas.

¿Qué? ¿Como, eh, serpientes?

No hay serpientes. Suceden cosas malas y extrañas.

Allí atrás no había ninguna serpiente.

Qué suerte tienes, chico.

Vale, sube a la furgoneta.

Eh, (risas) 17 dólares exactos.

Gracias.

Escucha, sigue mi consejo.

Lleva a tu familia de vuelta a Las Vegas.

Lleva a tu esposa y a tu hijo al espectáculo.

Les gustará.

- Oye, gracias por el consejo. - De nada.

Oye, sabes que no es como en las películas.

Se equivocaron por completo.

Gracias por el gas.

¡Miren todos! ¡Montaña Pintada!

Cortejar.

Vale, y vamos a subir hasta la cima.

Pues tú y Andy lo sois.

Oh, simplemente...

- Sí, claro, papá. - ¿Tú crees?

Vamos.

¡Esto es genial!

¿Cómo te sientes, papá?

¡Oh, oh!

¡Esto es genial!

¿Estás seguro de que es una buena idea?

Ah, cariño, estoy bien.

El ejercicio,

El ejercicio me vendrá bien, ah.

Si no te mata.

Oye, papá, tenías razón.

Nunca te había visto sudar tanto en mi vida.

¡Vamos, ya casi llegamos a la cima!

Algún día me lo agradecerás.

- ¿Quieres apostar? - Venga.

Tira de tu padre. - ¡Guau!

- Tira de tu padre. - Dios mío.

¿Ver?

Te lo dije.

Fresco.

¡Oh!

Eh, Houston, nosotros, eh, (se aclara la garganta) tenemos un problema.

¡Ah!

- Andy, para. - Genial.

Dios mío, mamá, cuando papá cocina,

Él tiene la oportunidad de quemar cosas todo el tiempo.

Sí, pero no me lo estás diciendo.

¿Quieres acabar como él, verdad?

Será mejor que lo pienses un rato.

¿Ha pasado mucho tiempo?

Mala respuesta. Aquí.

Dios mío, mira todas las estrellas que se pueden ver desde aquí.

Sí.

Genial. Papá, ¿qué hay más allá de las estrellas?

Más estrellas.

Sí, pero ¿qué hay más allá de eso?

Más estrellas y aún más estrellas. Son infinitas.

- ¿Para siempre? - Sí.

Aterrador.

Mira. Una estrella fugaz.

¡Oh, rápido, Andy, pide un deseo!

¿Qué quieres decir?

Cuando veas una estrella fugaz,

Se supone que debes pedir un deseo.

Sí, ¿verdad?

Eres.

Si cierras los ojos, pides un deseo,

Quizás se haga realidad.

- Pruébalo. - De acuerdo.

Ojalá no tuviéramos que dormir en la furgoneta esta noche.

Buenos deseos.

¿Por qué? ¿Quieren volver a casa?

Lo tienes.

¡Sí!

Está bien, de acuerdo. Volveremos a casa.

Yo, eh, pero no vengas llorando a mí.

cuando te despiertas y te das cuenta

Te estás perdiendo algo especial.

Mmm, como una tortícolis.

Eh, tú.

¿Qué fue eso?

No sé.

- Bob. - ¡Pero está volviendo!

- Bob, sácanos de aquí. - De acuerdo.

¡Está subiendo muchísimo!

- ¿Bob? - ¿Qué quieres, Dez?

Es una furgoneta.

¡Mamá! Mamá, mamá, viene directo hacia nosotros.

¿Qué está pasando?

No sé.

Andy. Andy, ¿estás bien?

¡Andy!

¡Papá, estoy durmiendo!

Vale, vuelve a dormir.

Bob, son casi las 2:30. Ya deberíamos estar en casa.

Supongo que me quedé dormido.

No, no te quedaste dormido.

Tú, eras, yo, había esto, había esto,

esta luz brillante y luego, te estrellaste

la furgoneta y... ¿Qué?

Cayó en la zanja.

y, y allí estaba, una luz.

¿De qué estás hablando?

¿No te acuerdas?

Debo haberme quedado dormido mientras conducía.

y se salió de la carretera,

Y entonces ese camión nos despertó.

No, pero eso no es todo. Había algo más, que...

- ¿Qué? - Creo que hay...

No sé.

¿No hemos llegado ya?

Sí, ya casi llegamos.

Hablaremos de ello más tarde.

Tengo que ponerme en el lado correcto de la carretera.

Guau.

Mamá, ¿me puedes llevar hoy al colegio?

¿Qué?

¿Puedes llevarme al colegio?

Sí, tengo mucho que hacer hoy.

¿Por qué no coges el autobús?

Odio el autobús.

Ella dijo: No, Andy.

No significa no. ¿Entiendes?

- ¡Papá! - Dije que no, Andy.

¿Lo entiendes?

¡Sí!

Muy bien, cojan sus libros y vayan a la escuela.

No quiero oír que llegaste tarde.

Adiós, mamá.

¿Vas a por el premio al padre/madre del año, eh?

¿Qué se supone que significa eso?

Nada.

No me había dado cuenta de que estaba casado.

A un imbécil, eso es todo.

¿Soy un imbécil? ¿Por qué?

Ya es hora de que dejes de tratarlo como a un bebé.

Mmm, y supongo que estuviste en la Infantería de Marina.

Cuando tenías su edad, ¿verdad?

No, no lo era, pero al menos no tenía una supermamá.

limpiándome el culo todos los días.

Sí, bueno, ¿quién lo hizo entonces? ¿Tu hermana?

- Solo porque tú... - No, cállate. ¡Cállate!

Lo lamento.

Tienes razón. Soy un imbécil.

No puedo pensar con claridad desde la otra noche.

Lo lamento.

¿Qué está pasando?

¿Qué nos pasó?

No sé.

Pero tienes razón, Dez, algo nos pasó.

o vimos algo.

Creo que deberíamos contárselo a alguien.

- No. - Dez, si tan solo...

No, no deberíamos, no, mira,

Estoy preocupada por Andy, ¿de acuerdo?

Es decir, ¿te imaginas si salimos y decimos esto?

"Bueno, vimos un platillo volador."

O sea, ¿cómo suena? Suena a locura.

La gente va a pensar que somos como estos idiotas.

de las que leyeron en los tabloides.

- Dez, si tan solo... - Por favor, Bob,

Por favor, no digas nada, ¿de acuerdo?

Stan (murmurando).

¡Hola, Bob!

Te busqué hace un rato, pero no estabas.

Oh, yo estaba en la biblioteca.

Tuve que buscar material de investigación.

Bueno, solo quería decir

¡Buen trabajo con esos locales de karaoke, tío!

Sí, eh, vi uno anoche en el cable, y eh,

Tengo que decirte que voy a conseguir uno de esos cachorros.

Ya sabes, impresionar a las chicas.

Soy un karaoke

El tipo que canta, ¿sabes?

Gracias, Harry.

Oye, escucha, vi la furgoneta abajo.

¿Tuviste un accidente o qué?

Ah, no es nada. Solo fue un pequeño accidente.

¿Ja, nada?

Parece que arrasaste con todo un parque de casas rodantes.

Solo fue un accidente, ¿de acuerdo, Harry?

¿Qué quieres? ¿Un maldito memorándum?

No, solo ah, solo envíame un correo electrónico.

Harry, lo siento. ¿Harry?

¿Sabes qué? Solo estaba preocupado, eso es todo.

Harry, Harry, Harry, Harry. Lo siento, mira.

He sido un auténtico imbécil toda la mañana. Lo siento.

Vuelve, vamos.

Me encanta esa camisa.

¿Sí? Gauguin.

¿Quién lo hubiera dicho?

¿En qué has estado trabajando?

Solo intento encontrar un enfoque para la campaña del aguacate.

Ya sabes, extraterrestres. Del espacio exterior.

Ya sabes, quieren aguacates, guacamole.

¿Por qué les gustaría el guacamole a los extraterrestres?

Para acompañar sus totopos y salsa.

y sándwiches club sofisticados.

¿Patatas fritas con salsa?

Ah, vale. ¡Sí, totalmente!

Lo entiendo. ¡Eso es genial!

¡Bien hecho, amigo!

Bob, ¿qué pasa con todos estos libros?

O sea, vamos, hombre, estamos en los 90.

Ya no necesitas ir a la biblioteca.

Aquí encontrará toda la información que necesita.

Harry, odio esa computadora.

Lo he estado usando como posavasos durante los últimos meses.

Nunca tengo suficiente espacio en mi escritorio.

Solo necesitas una lección del Capitán Internet.

Muy bien, ¿qué quieres buscar primero?

¿Aguacates u ovnis?

Ovnis.

¿Andy? ¡Andy!

- ¡Papá! - ¡Andy! (llamando a la puerta) ¡Andy!

¡Bob! (llorando) ¡Bob!

Bueno, está bien.

No.

Ajá.

Sí, este es Bob.

Hola, soy yo.

¿Es un mal momento?

No, para nada. Eh, hoy ha sido un día raro.

Cuéntame.

¿Estás bien?

Sí, acabo de tener una pesadilla horrible.

Sí, ¿y qué?

Había una luz blanca cegadora,

y ellos, ellos nos llevaron.

Anoche tuve el mismo sueño.

Solo que, solo que no fue como un sueño,

Fue más bien como recordar algo.

Pero solo es un sueño.

Entonces, ¿por qué soñamos con lo mismo?

Cariño, creo que deberíamos contárselo a alguien.

Quiero decir, sé que no quieres acabar en un programa de entrevistas,

pero no puedo soportar la idea

de que Andy tuviera los mismos sueños.

¿Y qué hacemos?

Bueno, ¿por qué no empezamos...?

¿Qué?

No importa.

¿Sabes? Voy a llamar a la Fuerza Aérea.

Ya sabes, tal vez solo estorbamos.

¿Algunas pruebas secretas de cazas o algo así, sabes?

Probablemente. ¿Puedes volver a casa temprano hoy?

Claro que puedo.

Bien, porque quiero compensar lo de esta mañana.

Sí, yo también.

¿Y qué hay de Andy?

Oh, tiene que quedarse en la escuela.

Tiene un programa antidrogas obligatorio.

Estará allí hasta después de las 6.

Así que, por fin, el sistema escolar está haciendo algo bien.

Te veo sobre las 4, cariño.

Vale. Adiós.

Bueno.

¿Te conozco?

Por supuesto que sí.

Soy la Dra. Romance, haciendo una visita a domicilio para entregarles mis muestras de amor.

¿Qué? ¿Qué hice mal?

Mmm, no recuerdo la última vez.

Me trajiste flores.

- Adiós. - Adiós, Andy.

¡Hasta luego, Andy!

Hola.

Oye, tu bolso va en tu habitación.

¿Ni siquiera vas a saludar?

Hola.

¿Qué ocurre?

¿Hmm? ¿Qué te pasa?

Te ves cansado. ¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Sí? ¿Tienes hambre?

Supongo.

¿Por qué no empiezas con tus deberes?

Vamos a comer dentro de media hora, ¿de acuerdo?

Bueno.

Hola punk, ¿cómo estás?

Bien.

No creo que esté durmiendo bien.

Deberíamos hablar con él.

Hola.

¿Hola? - ¿Quién es?

No lo sé. Colgué.

¿Puedo ayudarle en algo?

Señor Wilson. Robert Wilson.

Sí. ¿Y tú?

Perkins. Llamaste esta tarde.

Oh, cierto, cierto. Yo, eh, no los esperaba tan pronto.

Dijeron que tardaría al menos una semana.

antes de que pudieran investigarlo.

Me disculpo. Estaban mal informados.

Adelante.

Eh, Dez, aquí están los chicos de la Fuerza Aérea.

Están aquí para hablar de lo que pasó la otra noche.

Oh, genial.

Toma asiento.

Voy a cerrar estas cortinas. Hay demasiada luz.

Nos dejaremos las gafas puestas.

¿Te apetece algo de beber?

Queremos Coca-Colas, por favor.

Lo siento. Él, eh, no está acostumbrado a los extraños.

Lo sacaré al patio.

Vamos, vamos, Anthrax. ¡Vamos!

Volveremos enseguida.

Vamos, Anthrax, silencio. Vamos.

Ántrax. ¿Qué te pasa?

Ántrax, ¿qué estás haciendo?

No es como si estuvieran con el IRS, ¿sabes? Dios.

¿Qué opinas de nuestros huéspedes?

Extraño. Pero ¿qué esperabas?

Son funcionarios públicos.

Mmm, bonitas flores.

Oh, de mi amor.

Mmm.

Aquí tienes.

Gracias.

¿Qué está haciendo exactamente?

Recopilación de información. Procedimiento estándar.

Entonces, eh, ah, ¿por dónde empezamos?

Por favor, cuénteme sobre la noche del incidente.

¿Dónde viste el objeto?

Ah, estaba cerca de Painted Mountain, en la autopista 95.

¿Y qué hacías exactamente en esa zona?

Estábamos haciendo senderismo cerca de un antiguo camping.

Quería que la familia viera el lugar.

¿A qué hora viste el objeto?

Eh, era tarde, eh,

¿A las 11, medianoche, supongo? - Sí.

¿Necesitas un bolígrafo y papel?

¿Para tomar notas o algo así?

No, eso no será necesario.

¿Y qué pasó después?

Bueno, esto suena un poco loco, pero nosotros...

Quiero decir, podría haber sido un avión que pasaba por encima,

pero estoy bastante seguro de que era un OVNI.

¿Qué hacías fuera tan tarde con tu familia?

¿No se puso en riesgo la seguridad de su hijo?

¿Te preocupa?

Bueno, no hay nada de qué preocuparse.

Quiero decir, solo estamos haciendo senderismo.

¿Sueles ir de excursión?

Te acabo de decir que creo que vimos un OVNI,

¿Y me preguntas con qué frecuencia hago senderismo?

Por favor, responda a la pregunta.

Solo respóndele, Bob.

No, no suelo ir de excursión.

Era un fin de semana de tres días,

y me tomé el tiempo extra para ir allí.

Por favor, describa lo que vio.

No estoy seguro exactamente.

A lo lejos, parecía ser una gran masa, un eh,

una bola de luz.

Volaba muy rápido directamente hacia nosotros.

Lo pensé por un segundo

que yo podría ser simplemente un avión de paso,

pero parecía que nos apuntaba directamente.

A medida que se acercaba, parecía más plano.

Una gran luz circular,

rodeado por un flujo de luces más pequeñas.

Luego nos persiguió.

Yo, eh, intenté escapar,

pero me quedé atascado al costado de la carretera.

Eso es todo lo que recuerdo.

Lo siguiente que recuerdo es que habían pasado unas tres horas.

y me despierto con la cara pegada al volante.

¿Y usted qué recuerda, señora Wilson?

Es, es lo mismo, excepto que recuerdo el sonido.

El sonido era, eh, era como un rugido.

Era como un sonido agudo y ensordecedor.

Y entonces Bob me despertó.

¿Existe alguna evidencia física de su encuentro?

- ¿Como qué? - Cualquier cosa.

Si alguno de ustedes tiene cortes o moretones extraños,

arde por la luz, una imagen,

¿O tal vez algún resto del objeto no identificado?

Bueno, hay marcas de derrape por toda la autopista 95.

Y, eh, se me rompió un faro.

Aparte de eso, no se me ocurre nada físico.

¿Y usted, señora Wilson?

No. Nada.

¿Ha habido actividad sexual entre ustedes?

¿Ha aumentado o disminuido desde el incidente?

No creo que eso sea asunto tuyo.

¿Alguna vez tu hijo te ha pillado en una situación así?

¿En medio del acto sexual?

- No creo que nuestra vida sexual... Bueno, yo...

tiene algo que ver con esta investigación.

¿Hay algo más apropiado?

¿Hay alguna pregunta que le gustaría hacer?

- ¿Mamá? - Oh, cariño.

- Tu hijo. - Sí.

Quiero hablar con él a solas.

¡No!

¿Qué recuerda de aquella noche?

Oh, dice que no recuerda nada.

Me gustaría hablar con él.

No lo vamos a involucrar en esto.

Puede que tenga información importante.

¡No, absolutamente no!

¿Es hijo tanto tuyo como de tu marido?

¡Sí!

¿Qué demonios tiene que ver eso con algo?

Cada detalle es importante. Responda a la pregunta.

No, eso es todo. ¡Esta entrevista ha terminado!

—Señor Wilson— No quiero oírlo.

¡Sal de ahí ahora!

Lamento que te sientas así.

Sobre nuestra investigación, señor Wilson.

Sí, bueno, yo no.

Señor Wilson, siento lo que usted y su familia sienten.

lo experimenté la otra noche

Probablemente no era nada más

que las maniobras nocturnas de los aviones de prueba.

Sin embargo, siento, y estoy seguro de que estarás de acuerdo,

que es su deber como ciudadano estadounidense

para mantener este asunto en secreto, y para ustedes mismos.

Te aconsejo que no le cuentes a nadie más sobre este incidente.

¿Quién eres tú, al fin y al cabo?

Adiós, señor Wilson.

- Feliz Halloween. - ¡Oh!

- ¿Estás bien? - Eh, uh, sí, estoy bien.

No sé, son muy raros, ¿sabes?

Quiero decir, quiero decir, actuaron como oficiales y todo eso,

pero me di cuenta de que estaban mintiendo.

¿Te amenazaron a ti o a tu familia de alguna manera?

Bueno, dijeron que no...

No, en realidad no.

¿Su propiedad sufrió algún daño?

¡No, pero ese no es el punto!

Por lo que puedo ver, señor Wilson, no se cometió ningún delito.

Aquí no hay suficiente información ni siquiera para presentar un informe al respecto.

¡No puedo creerlo!

Se están haciendo pasar por funcionarios federales.

Intenta verlo desde mi perspectiva.

Recibo 20 policías por turno.

Tengo pandilleros traficando drogas en escuelas primarias.

Me están robando coches, están entrando a robar en casas,

Los accidentes ocurren. - ¿Y qué?

¿Así que quieres que tire de la mitad de mi fuerza?

investigar a un par de hombres extraños

que dejas entrar en tu casa y te hacen algunas preguntas graciosas,

¿Y luego se fueron cuando se lo pediste?

No tengo tiempo para esta basura.

¡Esto no es una tontería! ¡Estaban en mi casa!

Y los dejaste entrar.

Mira, esos tipos probablemente se olvidaron de registrarse.

con su secretaria o algo así.

Por eso la base

no tiene conocimiento de su visita.

Ahora, por favor, tengo trabajo que hacer.

¡Papá!

¡Papá!

¿Diez?

Vale. Vale.

Andy, no.

¡Y arriba!

Ahí estamos, sí.

- Son dos seguidas. - Son 40.

¿Sabes lo que esto significa?

Es hora de cortar el césped otra vez.

Chelín.

¿Bob? - ¡Sí!

Ey.

¿Estás bien?

No.

¿Qué quieres decir con que no hay ningún Perkins allí?

Él estuvo ayer en mi casa junto con su

teniente raro. - Así que ya lo sabes

sus rangos. - No, no lo sé

qué rango tenían.

¿Pudiste ver sus uniformes?

No llevaban uniforme.

No, llevaban trajes oscuros.

- Ajá, trajes oscuros. - Sí. Sí.

Supongo que podría aceptar esto

con mi capitán. - ¿Ah, sí?

Bueno, dile a tu capitán que se levante del culo,

¡Y hay que hacer algo al respecto!

¿Y la policía?

Pues puedes apostar a que llamaré a la policía.

Sí, y de paso le escribiré a mi congresista.

¡Adelante, hazlo!

Diez.

Hola.

Bueno, acabo de intentar llamar a la Fuerza Aérea.

Oh, ¿alguna suerte?

No. El mismo viejo rodeo burocrático.

¿Y ahora qué?

No lo sé, cariño.

Mira, hoy voy a salir temprano.

Y yo iré a buscar a Andy, ¿de acuerdo?

Y esta noche nos sentaremos

hasta que se me ocurra algo.

De acuerdo. Ven pronto.

- De acuerdo. - Adiós.

¿Bob? Shofar llamó.

No están tan seguros de esto

Idea original. - Voy a tomar el resto.

de la tarde libre.

Mi hijo está enfermo.

Tomaré los mensajes.

¡Ayuda! ¡Ay, me estás haciendo daño!

¡Andy!

- Por favor. - Vamos, vámonos.

¡Andy!

¡Papá!

¡Papá, ayúdame!

¡Papá, ayúdame!

¡Papá, cuidado!

¡Papá!

¡Papá! ¡Oh! - Está bien.

Está bien, está bien. Cálmate.

Cálmate, no pasa nada.

¿Qué quería ese hombre, eh?

Simplemente hizo un montón de preguntas.

Sí, ¿qué tipo de preguntas?

Me preguntó si había hablado con alguien.

sobre lo que vimos en el desierto.

¿Y qué le dijiste?

Yo, yo dije que no se suponía que debía hablar con extraños,

y que él debería

hablar contigo. - Bueno, buen trabajo.

Y dijo que yo no debía hacerlo.

No digas nada al respecto, o...

¿O qué? ¿O qué, eh?

Nunca volveré a veros a ti y a mamá.

¡Papá, tengo miedo!

No tengas miedo. No nos va a pasar nada.

Absolutamente nada.

Vamos, suéltalo.

Vámonos a casa. Vamos.

Espera, espera, espera. Tengo que coger mi bolso.

Vale, ¿dónde está? ¿Dónde está?

—Está justo ahí. —Vamos.

Vamos. - Vámonos.

- Vamos. - Oh, Dios mío.

Vamos, Anthrax.

Vamos, chico.

- ¿Sí? - Estoy bien, cariño. Sí, sí.

¡Hola papá, esto es genial!

Nunca te había visto sudar tanto en mi vida.

¡Vamos, ya casi llegamos a la cima!

Algún día me lo agradecerás.

¡Maldita sea! Mi esposa no está loca y yo tampoco.

—Mira. —Ahora. ¡No, mira tú!

Ya te dije que estos hombres eran peligrosos.

No me creíste, ahora mira

¿Qué pasó? - ¡Está bien, ya!

Tomaré un informe.

Tendré un coche patrulla adicional

enviado a tu vecindario esta noche.

Mañana por la mañana me enviarán uno desde la escuela.

Incluso yo mismo haré un llamamiento a Edwards.

para intentar averiguar qué departamento

Estos chicos son de.

¿Satisfecho? - Sí. Gracias.

De nada.

Ahora, para que quede constancia, ¿qué aspecto tenían?

Bueno, todos llevaban atuendos idénticos,

Ya sabes, trajes negros, sombreros, gafas de sol.

Eh, tenían la piel muy pálida. Casi blanca.

¿Y su cabello?

Ah, corto, al estilo militar.

¿Y el coche?

Negro. Sedanes de cuatro puertas.

¿No te dio por casualidad un número de licencia o algo así?

No, no pensé en mirar tan lejos. Lo siento.

No hay problema. De todas formas, estaremos atentos.

Ahora bien, ¿qué motivó la primera visita?

Bueno, llamamos a la base de la Fuerza Aérea para informar de un avistamiento.

Dijeron que van a enviar a alguien a investigar,

y supusimos que eso era lo que eran.

- ¿Un avistamiento? - Mm-hmm.

¿Qué tipo de avistamiento?

Bueno, no lo sabemos con exactitud.

Es decir, por eso llamamos.

Podría haber sido un avión a reacción.

Pero parecía más bien una, como una luz grande.

- ¿Papá? - Andy, vamos a...

Sube al coche.

—Pero, papá... —¡Andy, sube al coche!

Solo mira, papá.

De acuerdo. Quédate aquí.

Voy a entrar y a buscar a ese listillo.

y que venga aquí y arreste a este fantasma.

Si se baja del coche, entras corriendo, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo? De acuerdo.

Más vale que sea bueno.

¡Policía! ¡Salga del coche ahora mismo!

¡Déjame ver tus manos!

¡Spiel! Baja esas malditas armas.

¿Qué les pasa?

Bien...

Tienen una cinta.

Encuéntralo.

Allí atrás.

Esta debe ser la habitación del niño.

Rómpelo.

Ella se ha ido.

Fue un error, papá. Yo también pensé que era su coche.

¿Por qué no quieres que la policía te crea?

Porque soné como un idiota.

Bueno, sí, ¿qué novedad hay en ello?

¡Oye! (clamoroso).

Sí.

¿Qué te parece esto? ¡Así, papá!

No, no, no.

Andy, quédate cerca de mí.

Ay dios mío.

¡Diez!

¡Diez!

¿Papá?

- Sí. - ¡Está muerto!

¡Diez!

Muy bien, quédate conmigo.

¿Diez?

Ah, Dez, ¿qué pasó?

Regresaron.

- Está bien. - Regresaron.

Está bien.

¡Maldita sea!

¿Papá?

¿Ha desaparecido el ántrax?

Sí.

Mira, cariño, voy a preparar una maleta para los dos.

Tenemos que irnos ahora mismo, ¿de acuerdo?

Quiero que cuides de Andy.

Deja al perro. Tenemos que irnos.

Está bien, vamos. Tengo que irme.

Voy a preparar una maleta para todos.

Cuida de mamá, aguanta.

No puedo creer que esto nos haya pasado.

Es decir, ¿qué hacemos?

¡Me fui de acampada, por Dios!

¿Qué quieren estos tipos de nosotros?

Es la cinta. Quieren la cinta.

¿De qué estás hablando?

Es del viaje de campamento.

¿De qué estás hablando?

Bob, la cámara debe haberse encendido.

cuando nos perseguían.

Todo está en esta estúpida cinta.

¿Por qué no me lo dijiste antes?

¿Cariño? - ¡Lo intenté!

Yo, yo, yo lo acabo de encontrar, y ellos, ellos vinieron y estaban...

Así que sí que pasó. ¿Eh?

Vale, tenemos que enseñárselo a alguien.

¿Como quién? ¿La policía?

Bien.

No, ¿conoces esos libros que he estado leyendo sobre ovnis?

Sí.

Bueno, la mayoría son de un tipo llamado Stan Mills.

Él dirige un centro de recursos para personas como nosotros.

¿Cómo podemos confiar en él?

No sé.

Sus libros dicen que tiene un título de Harvard.

Estuvo en la Fuerza Aérea durante unos 20 años.

Dez, no sé qué hacer. ¿Qué dices?

¿Quieres intentarlo?

Bueno.

Sí. - Sí.

- Stan Mills. - Sí, tengo tu número.

en uno de tus libros.

Necesito tu ayuda.

- ¿Cuál es el problema? - De acuerdo.

Mi familia y yo vimos algo extraño en el cielo.

Hace aproximadamente una semana.

Cuando lo denunciamos, fuimos amenazados.

por esos tipos sospechosos que eran agentes del gobierno.

Entonces llama a la policía.

Sí, lo hicimos. Creen que estamos locos.

Y nuestra casa había sido destrozada,

y estos tipos nos amenazan con matarnos.

¿Por qué harían eso?

Bueno, supongo que porque grabamos todo el evento en vídeo.

¿Grabaste en vídeo el encuentro con el OVNI?

Sí.

¿Qué aspecto tienen estos agentes?

Extraño. Ya sabes, trajes negros, sombreros negros, gafas de sol.

Eran realmente extraños.

Mira, mi familia está muy preocupada.

Estoy intentando mantener las cosas bajo control, pero necesito tu ayuda.

Muy bien, primero lo primero.

¡No vayas a tu casa!

No me importa si dejaste a la abuela atrás.

Olvídate de ella, ¿entiendes?

Sí. ¿Quiénes son?

Mmm. ¿Cobraste esta llamada?

Sí, a mi tarjeta de presentación.

Bueno, será mejor que te pongas en marcha.

porque pueden rastrearte a través de

cualquier transacción electrónica.

¿Cuál es su nombre y dirección?

Bob Wilson, 6093 McCadden Drive, Granada Hills.

De acuerdo, Bob, toma la autopista 5 Norte,

Bájese en Sierra Highway.

Vamos por otra media hora,

Luego detente y llámame desde otra cabina telefónica.

¡Y llama a cobro revertido!

Entonces te daré más indicaciones.

Vale, gracias.

Sí, no me des las gracias ahora.

Y escucha, asegúrate de que no te sigan.

en un coche negro.

¡Ahora lárgate de ahí!

Bueno.

Dice que puede ayudarnos.

Oh, no sé qué pensar de esto, Bob.

O sea, ¿quién es este tipo, en realidad?

No me importa quién sea,

siempre y cuando no lleve gafas de sol.

Papá, ¿qué está pasando?

Abróchate el cinturón.

¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?

Stan tenía razón. Rastrearon la llamada.

Esto no es una coincidencia. ¡Un momento!

¡Ay!

¡Guau!

¡Está justo detrás de nosotros!

¡Aquí vienen!

¡Esperar!

- Hay otro. - ¡Otro más!

Andy, espera.

¡Sigue adelante!

Voy a intentarlo. ¡Espera, espera!

- Mamá, tengo mucho miedo. - Está bien.

Abrázame.

Está bien. Oh, cariño, está bien.

Está bien. Se acabó.

Se han ido, cariño. Se han ido.

Ya no quedan ninguno.

Creo que los perdimos.

Creo que los perdimos. - ¿Papá?

- ¿Están bien? - Sí.

- Sí. - ¿Eh? ¿Estás bien?

Sí, sí. No, no.

Estoy justo enfrente del Halfway House Cafe.

¿Demasiado lejos? Sí.

Bueno.

Sí, de acuerdo.

Voy a girar a la izquierda. ¿Izquierda, derecha?

Vale. Ya voy, adiós.

¿Estás seguro de que es esto?

Tiene que ser así.

El desvío está justo donde él dijo que estaba.

No sé nada de esto, Bob.

Yo tampoco, Dez.

Iré a buscar a Andy.

¿Wilson?

Jesús.

¿Tenías que hacer eso?

¿Seguro que no te siguieron?

Hice todo lo que me dijiste.

No había nadie detrás de nosotros.

Bien. Stan Mills.

Bob Wilson. Mi esposa, Dez.

Hola.

¿Siempre eres así de paranoico?

No es paranoia cuando realmente quieren hacerte daño.

Adelante.

Nuestro hijo está dormido en el coche.

¿Andy?

Papá, bájame.

Está bien.

¿Cómo se llama tu hijo?

Andy.

Hola, Andy. Vaya, te ves cansado.

¿Quieres mandarlo directamente a la cama?

Claro. Necesito hablar contigo.

Ah, claro. Hay un dormitorio justo al otro lado de esa puerta.

¿Estamos a salvo aquí?

Bueno, tengo sistemas de alarma,

vallas de seguridad electrificadas, una casa revestida de plomo

para bloquear los molestos dispositivos de rastreo alienígena.

Todas las comodidades de la casa de un fanático de las teorías de la conspiración.

Sí, diría que estás a salvo. Mira, incluso cerraré la puerta con llave.

Gracias.

- ¿Mamá? - Sí.

- ¿Estás bien? - Vamos, cariño.

- Eh, ¿tienes esa cinta? - Lo que yo quería-

Eh, cariño, la cinta.

Oh, oh.

Gracias. Bueno, eso era lo que quería...

Lo que quería decirte es que aún no he visto esto.

Dez lo acaba de encontrar.

tarde. - ¿No lo has hecho?

- No. - Bueno,

Consideraremos esto como el estreno mundial.

Está bien.

Vamos, Anthrax.

De acuerdo, avancemos rápidamente.

Alto, alto, alto, alto.

¡Santo cielo!

No fue un sueño.

No, cariño, es verdad. Sí, de verdad sucedió.

Pensé que solo había sido una pesadilla.

Nosotros también, Andy.

¿Has tenido ese sueño todas las noches?

Sí, todo el tiempo.

Nosotros también, pero escucha, Stan nos va a ayudar.

Él sabe mucho sobre esta gente.

Sí. Andy, tu madre tiene razón.

Conozco a estos tipos desde hace 20 años.

Son, son unos diablillos muy astutos.

Vamos, te llevaré de vuelta a la cama.

¿Te quedarás conmigo?

Sí, por supuesto que lo haré.

Vamos. - Gracias.

Vaya.

¡Joder, Bob, eres un auténtico crack!

abducido por extraterrestres de primera categoría

Con el sello de aprobación de Stan Mill.

¿Qué opinas de eso?

Todo fue real.

Realmente sucedió.

Eso parece.

¿Qué demonios voy a hacer?

Déjame decirte que tu vida ha cambiado por completo.

Así que tienes que ser fuerte por tu familia, ¿eh?

Tengo que volver a ejecutarlo.

Ay dios mío.

Buen día.

Buenos días. Buenos días.

El café está listo. Parece que te vendría bien un poco.

No estás bromeando.

¿Cómo dormiste?

Ah, no muy bien.

Oh, qué lástima.

Hola, gracias por la habitación libre.

Sí. Ah, ¿te apetece tocino con huevos?

Por supuesto, podría darles esto de comer a las ardillas.

y te prepararé avena y yogur.

y germen de trigo y cosas asquerosas.

No, esto huele de maravilla.

Los halagos te llevarán a todas partes.

Ayer dijiste que podían rastrear una llamada.

fueron a la cabina telefónica, y así lo hicieron.

¿Por qué no pudieron rastrear también una llamada aquí?

Bueno, ya tengo mis líneas enrutadas.

a través de suficientes subsistemas y células,

para que incluso si rastrean la llamada,

Creen que viene de otro lugar.

¿Algún lugar en particular?

La finca de Reagan en Bel Air.

Sabes, no eres para nada como esperaba que fueras.

de tus libros.

Bueno, solo porque alguien se ocupa de los ovnis

Eso no significa necesariamente que estén completamente locos.

Quiero decir, eres un ejemplo perfecto.

Estoy aprendiendo.

Mmm, huele bien.

Buenos días.

- Hola, cariño. - Buenos días.

¿Dónde está Andy?

Por fin está durmiendo.

- ¿Tuvo una mala noche? - Sí.

Sigue teniendo estas pesadillas.

¿Ah, sí? Es comprensible.

Las pesadillas son bastante comunes con esto.

¿Quieres comer al aire libre?

Seguro.

Cualquier persona con un conocimiento más que superficial sobre ovnis

ha oído hablar de los Hombres de Negro.

Se les conoce como MIB, por sus siglas en inglés.

¿Entonces quieres decir que otras personas las han visto?

Cientos, miles.

El primer informe sobre ellos data de 1949.

Bueno, ¿quiénes demonios son entonces?

Bueno, esa es la pregunta del millón. Nadie lo sabe.

A lo largo de los años han surgido diversas teorías.

conectándolos con todo

desde el FBI hasta Alcohólicos Anónimos.

- ¿En serio? - Sí.

Algunos dicen que son de la Fuerza Aérea, otros dicen que son de la CIA,

Algunos dicen que pertenecen a una organización supersecreta.

del gobierno del que nadie ha oído hablar.

O son extraterrestres que intentan encubrirse.

O algunos dicen que no son ni humanos ni extraterrestres,

pero son una especie de híbrido entre los dos,

y están tratando de integrarse en la sociedad humana.

¿Qué crees que son?

Necesito más pruebas antes de tomar una decisión.

¿De verdad te lo crees?

Oh, sí. Sí, lo hago.

Esto es una locura.

Es decir, tiene que haber alguna explicación racional.

por todo esto.

Bueno, ya lo intentaste con la policía, ya lo intentaste con la Fuerza Aérea.

No sirvieron de mucho, ¿verdad?

Sí, pero eso fue antes.

¿Antes de qué?

¿Antes de que mataras a tu perro y destrozaras tu casa?

Antes de tu episodio psicótico con el Departamento de Policía de Los Ángeles.

No fue así como sucedió.

Díselo al jurado, Bob.

¿A quién tienes como testigo? A tu esposa.

¿Y quién dice que alguno de ustedes...?

¿Alguna vez llegas al estrado?

Por lo que me cuentas, esta gente quiere matarte.

Bueno, ¿nos crees o no?

Se han registrado 20.000 avistamientos en los últimos 50 años.

De los 200 casos que yo personalmente investigué,

Diría que creo más en la tuya.

Por la cinta.

Pues sí. Y también una serie de circunstancias especiales.

Para mí, se remonta a 20 años atrás.

Cuando estaba en la inteligencia militar.

Me encontré con una mujer que tenía una situación

Muy similar al tuyo.

Ella tuvo una experiencia con ovnis,

y logró tomar algunas fotos, fotografías fijas.

Ella intentó acudir a las autoridades,

e inmediatamente fue acosada por los Hombres de Negro.

Querían hacerla callar.

y querían conseguir esas fotos.

Ahora ella sentía lo mismo que ustedes.

Deseaba que nunca hubiera sucedido.

Deseaba que todo aquello desapareciera.

¿Cómo le fue?

Sí, bueno, no desapareció.

Intenté ayudarla a alejarse de ellos,

pero la atraparon.

Bueno, si lo único que quieren es la cinta,

¿Por qué no se lo damos simplemente?

Bueno, lamentablemente, creo que ya es demasiado tarde.

Esto ha llegado demasiado lejos para ellos.

Quieren silenciarte. Punto.

¿Qué podemos hacer?

No puedes volver a tu casa.

No puedes volver a tu vida anterior.

Y por el momento, no puedes contactar

cualquiera de tus amigos o familiares.

Y olvídate de tus tarjetas de crédito.

Te localizarán en un abrir y cerrar de ojos.

Si vas a retirar dinero de tu banco,

Llegarán en cinco minutos o menos.

¿Cómo demonios se supone que vamos a vivir?

Bueno, te voy a ayudar.

Tengo un grupo de adolescentes hackers informáticos.

que pueden superar con creces la parte electrónica,

y pueden darte nuevas identidades.

Entonces te voy a adelantar algo de dinero para que puedas empezar.

Esto no tiene que ver con el dinero.

Estamos hablando de toda nuestra vida.

Es decir, ¿qué pasa con Andy?

¿Se supone que debe pasar el resto de su vida?

¿Te persigue el hombre del saco?

Dez, vamos. Está intentando ayudarnos.

Dios, quiero una respuesta.

Te daré una respuesta.

Si vuelves allí, los mataré a todos.

Tendrías mucha suerte si alguna vez encuentran los cuerpos.

Si, si son tan peligrosos

y eres así de paranoico,

¿Por qué nos dejaste venir a tu casa?

Es decir, podríamos ser cualquiera.

No, no podrías. Te investigué.

Eres exactamente lo que dices ser.

¿Podríamos, podríamos tener un momento a solas, por favor?

Claro, no hay problema.

Diez.

No puedo creer que esto esté sucediendo.

Pero así es, y tenemos que afrontarlo.

Le creo a este tipo.

Tú haces.

¿Verdad, cariño?

Supongo.

Vamos a pasar desapercibidos aquí un par de días.

Déjalo que lo investigue. ¿De acuerdo?

- De acuerdo. - De acuerdo.

- ¿Andy? - ¡Mamá!

¡Ay, mamá! - Shh.

Mamá, no me dejes.

No me dejes, mamá.

Oh, cariño, escúchame.

Jamás te abandonaría.

Nunca te abandonaré. Escucha, ahora estamos bien.

Estamos a salvo, estamos en casa de Stan. ¿Te acuerdas?

Mamá, nos van a atrapar.

Mamá, mamá, nos van a atrapar.

Nadie nos va a atrapar, Andy.

Vamos a estar bien, ¿de acuerdo? Te lo prometo.

Está bien. - Mamá.

Andy, ¿tienes frío?

Sí, sí, me estoy congelando.

¿Tienes frío? Toma.

Vamos. Vamos a calentarte.

Ven aquí, cariño. Ven aquí.

Shh, shh.

Cariño, te amo.

Te amo, cariño. Todo va a estar bien.

Shh, cálmate. Shh, está bien.

Sí. Bueno, ¿cuál es el problema exactamente?

Estamos teniendo estos sueños persistentes.

Ajá. Vale, dame tu nombre y tu número, ¿quieres?

Muy bien, ahora escucha, te responderé sobre esto,

pero me va a llevar un par de días.

- ¿Ah, sí? - ¿De acuerdo?

No creo que tengas ningún problema.

De acuerdo, lo agradezco.

Bueno.

Bueno, Bob, te diré una cosa.

Si no hay otra cosa, puedes vender estas cosas.

a las redes y hazte rico.

Creo que paso.

¿Chelín?

¡Chelín!

¡Sí!

Andy no se encuentra nada bien. Necesita ir al médico.

Bueno.

Bueno, no, no, no, no, no, no.

No sería buena idea irse de aquí. Para nada.

Te están vigilando.

Sí, pero está enfermo.

Es decir, tiene fiebre y está temblando.

Stan, tenemos que hacer algo.

No, espera un segundo.

Están todos estresados. Estuvieron despiertos hasta altas horas de la madrugada.

Déjenle al niño un día o dos para que se calme y descanse,

y estará bien.

Estoy muy preocupada por él.

Cariño, vamos a dárselo

un poco más de tiempo.

Si la situación empeora, buscaremos ayuda, ¿de acuerdo?

Bien.

Miel.

Hola.

Mm, sí, este es Stan.

Mamá.

- Está bien. - Mamá.

- ¡Sí! - ¿Qué? ¿Qué?

La cinta de vídeo está en perfecto estado (100%).

Sin defectos, sin señales de manipulación. Es auténtico.

Sabía que lo era. - Vaya, gracias. ¿Y?

Y oficialmente, de todos modos, estás limpio.

¿Qué significa eso oficialmente?

Bueno, significa que revisé el estado local,

y agencias federales, y usted no está en ningún registro.

No hay nadie con una placa buscándote.

¿Y qué hay del accidente del camión?

Se enumera simplemente como un simple

Se está investigando un atropello con fuga.

No se menciona ninguna furgoneta.

Y el Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) registró su visita.

Fue simplemente un ataque de pánico debido al estrés doméstico.

—Oh, Dios mío. —No ha salido nadie.

a tu casa, para que no hayan descubierto el desorden que hay allí.

Y la Fuerza Aérea ni siquiera se molestó en registrar tus llamadas.

Por supuesto, reciben 100 llamadas molestas al día de todas formas.

Excelente.

Puede que no haya una orden de búsqueda y captura sobre ti, pero no lo olvides,

Esos payasos de los sombreros negros quieren borrarte.

Sí.

¿Cigarro?

No, gracias. ¿Y ahora qué?

Tengo un hacker que está intentando descifrar el código.

Algunos bancos de datos se encuentran en el Pentágono y en el Comando Aéreo Estratégico del NORAD.

Tal vez podamos descifrar alguna información sobre Wilson, Robert A.

Mm-hmm. ¿Qué significa eso en inglés?

Significa que tengo un amigo que está profundizando más.

¿Qué es eso?

Esa es tu esposa. ¡Se va del complejo!

Todavía no estoy seguro de eso, ¿verdad?

Mm-hmm.

Mm-hmm. Bueno, ahí está perfectamente bien.

Bueno, es un poco alto, pero nada grave.

Vale, scooter, veamos qué está pasando ahí arriba.

¿Eh? - No, no, no, no, no.

Andy. Andy, está bien.

Inclina la cabeza hacia atrás y no te muevas.

Esto no va a doler. Quizás solo un poquito.

- ¡Mamá! - Está bien.

Dolerá más

Si te mueves. - Está bien. Está bien.

Está bien. - Está bien, cariño.

- Está bien. - Está bien.

- Está bien. Ya está hecho. - Ay.

Aquí tienes.

- Gracias, mamá. - ¿Estás bien?

Sí.

♪ En realidad, estaría bien ♪

¿Qué es?

No sé qué demonios es.

Nunca había visto nada igual.

♪ ¡Vamos, a bailar! ♪

Ay dios mío.

Vamos, tenemos que irnos.

Gracias. - Asegúrate de que se mantenga

Su cabeza hacia atrás hasta que deje de sangrar, ¿de acuerdo?

Límpiate la nariz, cariño.

¡Correr!

¡No le hagas daño a mi mamá!

¡Déjenla ir! ¡No, déjenla ir!

¡Ah! ¡Suéltame!

Andy.

¡Corre, Andy, corre! ¡Solo corre!

¿Dónde está su marido, señora Wilson?

Necesitamos hablar con él inmediatamente.

Vete al diablo.

¡Ahí está Andy!

Oh, ¿dónde está tu mamá?

Allí.

Hay otro hombre.

¡Stan! ¡Por aquí!

¡Déjenla en paz!

¡¿Qué?!

Me alegra volver a verle, señor Wilson.

Me alegro de que hayas podido venir.

Manténgalo ahí mismo,

¡Hijo de puta!

¡Ah!

¡Aléjate de mi familia!

¡Dios mío! ¿De qué están hechos estos tipos?

Diez. Andy.

- Oh, Bob. - ¡Papá!

¿Qué haces saliendo de Stan's?

Sabes que era peligroso.

Le sangraba la nariz. Tuve que pedir ayuda.

No me estabas escuchando.

Vale, vale. No pasa nada.

¿Lo mataste?

No, simplemente lo dejé inconsciente.

Simplemente lo dejé inconsciente.

Son mestizos.

El médico le sacó algo de la nariz a Andy.

¿Qué era?

Era un cristal.

- ¿Crystal? - Sí.

Probablemente un dispositivo de rastreo.

Así es como te encontraron aquí.

Volveré a entrar y lo buscaré.

¡No, no! Yo no haría eso.

Será mejor que nos vayamos de aquí antes de que lleguen sus amigos.

¡Vamos, sube al coche!

Vamos. ¡Date prisa!

De acuerdo. Sé que vienen.

No creo que puedan atravesar la cerca eléctrica.

pero por si acaso lo hacen,

Deberíamos tener palos y piedras para tirarles.

¿No crees? - Sí.

Vamos.

Andy, aléjate de la ventana.

Aléjate de la ventana. - Andy, Andy, Andy.

Aquí. Escopeta especial de policía calibre 12.

Excelente para encuentros cercanos.

¿Cuántas dosis tengo?

Cinco. Hay una en la recámara y cuatro en el cargador.

Aquí tienes algunas conchas adicionales.

¿Qué es eso?

Están en la puerta principal.

Está intentando forzar la cerradura.

Muestra.

Vaya.

¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué?

Pues les llevaría dos minutos subir por el camino de entrada.

A dos minutos del Día D.

Toma, Dez, esto es para ti.

¿Podemos simplemente devolverles la cinta?

Son los mismos cabrones.

que intentó estrangularte en la clínica.

¿Quieres salir y preguntarles?

Muy bien, acabemos con esto de una vez.

¿Alguna vez has disparado un arma?

¿Tienes otro vídeo?

¿Algo para una dama?

Ahora, Dez, lleva a Andy al dormitorio.

Haz que se quede en el suelo.

Cuidado con la parte trasera de la casa.

Si ves a alguien con gafas de sol, dispárale.

Apaga todas estas luces. Tú ten cuidado al frente.

Lo mismo. Si no soy yo, dispárenle.

Stan. Nunca antes había disparado un arma.

Solo tienes que apuntar al malo y apretar el gatillo.

Luego bombea esto,

y repítelo hasta que deje de temblar.

- De acuerdo. - Cierra la puerta.

Cierra la puerta con llave.

Dez... - Todo va a estar bien.

Sí, claro.

Ten cuidado.

Adelante, hazlo.

Bueno.

Vale. Vale.

Bueno.

MIB, te presento a TNT.

Cuatro en el cargador, una en la recámara.

¡Uh! Oh, Dios mío.

Shh.

Qué asco.

¡Sí!

Permanecer.

Permanecer.

¡Mamá, cuidado!

¡Tonto!

¡Vamos, Andy!

¡Mamá!

¡Mamá! ¡Papá!

No le hagas daño.

Suelta tus armas. Ahora son completamente inútiles.

Señor Wilson, usted se ha mostrado muy poco cooperativo.

Por favor, déjalo ir. Por favor.

Me tienes.

Me temo que los necesitamos a todos, señor Wilson.

Y necesito esa cinta.

¿Quieres la cinta?

¡Corre, Andy! ¡Corre, corre, Andy!

¡No! ¡Papá!

Oh, Andy.

Mátalos.

¡Papá!

¡Papá!

- ¡Bob! - ¡Papá!

¡Mamá!

¡Vamos, sube, sube!

¡Entra! ¡Date prisa!

¡Me ha mordido la pierna!

- ¡Papá! - ¡Dios mío, me ha agarrado la pierna!

¡Me tiene la pierna! ¡Me tiene la pierna!

Ah. ¡Cierra la puerta!

Mamá.

Cerrado.

¡Ey!

Tenemos que sacar sus coches

para que no nos sigan.

¿Qué eh, qué eh, qué hago?

¡Solo quita el pasador y tíralo por la ventana!

¡Vamos, tíralos! ¡Tíralos!

Sí, dos coches negros menos.

¡Bombas fuera!

¡Bombas fuera!

Andrew, para.

- Ah, papá. - Ah, papá, nada.

Si quieres bombardear algo, bombardea al perro.

¡Vamos, Bullet, vamos, chico!

- La próxima vez les pondré nombre a las mascotas. - Sí.

No me mudaré nunca más.

Yo tampoco.

Supongo que eso significa que te quedas conmigo, ¿eh?

- Mm-hmm. - Mm-hmm.

¿Quién sería?

Bob, Dez, quiero que conozcan a los Wishnick.

Christie y Steve, estos son Bob y Dez Marcel.

Creo que tenéis mucho en común.

Hola, pasen.

Encantado de conocerte.

- Hola. - Encantado de conocerte.

Bienvenido.

Stan.

♪ Ah, ah ♪ ♪ Ah, ah ♪