subtitlecat.com

All language subtitles for The Father of a soldier. Drama. War Film. Russian TV Series. English Subtitles

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,083 --> 00:00:05,751 THE FATHER OF A SOLDIER 2 00:00:05,918 --> 00:00:08,918 Screenplay by Suliko ZHGENTI 3 00:00:09,083 --> 00:00:11,999 Directed by Rezo CHKHEIDZE 4 00:00:12,167 --> 00:00:16,167 Photography by Lev SUKHOV, Archil FILIPASHVILI 5 00:00:16,334 --> 00:00:20,334 Production designers Zurab MEDZMARIASHVILI, Nika KAZBEGI 6 00:00:20,501 --> 00:00:23,083 Music by Sulkhan TSINTSADZE 7 00:00:23,250 --> 00:00:25,501 Sound by D. LOMIDZE 8 00:00:25,667 --> 00:00:28,667 English Subtitles by Tatiana Kameneva 9 00:00:40,167 --> 00:00:43,167 Sergo ZAKARIADZE as Father 10 00:00:43,417 --> 00:00:44,417 Also starring 11 00:00:44,584 --> 00:00:46,417 V. PRIVALTSEV, A. NAZAROV A. LEBEDEV, V. KOLOKOLTSEV 12 00:00:46,584 --> 00:00:48,417 Yu. DROZDOV, I. KOSYKH Vitya KOSYKH 13 00:00:48,584 --> 00:00:51,083 V. URALSKY K. BOCHORISHVILI, B. PITSEK 14 00:00:51,250 --> 00:00:53,584 P. LYUBESHKIN T. SAPOZHNIKOVA, I. BARMIN 15 00:01:17,667 --> 00:01:20,417 A Georgia-Film Studio Production 1964 16 00:01:32,501 --> 00:01:36,918 As you get there, find out where this hospital is. 17 00:01:38,000 --> 00:01:43,250 Don’t be afraid to ask. 18 00:01:45,834 --> 00:01:47,834 There’s nothing wrong with asking questions. 19 00:01:49,417 --> 00:01:53,250 You’re going to be late, Georgy. 20 00:01:54,667 --> 00:01:57,000 I tell you you’ll be late! 21 00:02:08,000 --> 00:02:13,250 Be careful on the train, these are evil times now. 22 00:02:14,417 --> 00:02:17,167 Don’t get in the rain, you mustn’t catch cold. 23 00:02:17,584 --> 00:02:20,667 Don’t keep all of your money in one place. 24 00:02:22,834 --> 00:02:25,417 Button up your pocket. 25 00:02:44,167 --> 00:02:47,250 Best regards to your son, Georgy! 26 00:02:48,834 --> 00:02:53,000 Good luck! Keep your chin up! 27 00:02:53,584 --> 00:02:58,834 Try to find out where my boy is. 28 00:02:59,501 --> 00:03:04,417 I’ve not heard a word from him for weeks. 29 00:03:25,000 --> 00:03:28,584 Get into the cab, Georgy. 30 00:03:28,751 --> 00:03:31,417 Hey, you’re not going to put a big man like him into that hen-coop! 31 00:03:33,834 --> 00:03:35,834 Give him a hand up. 32 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 You’re doing a good thing, Georgy. 33 00:03:46,000 --> 00:03:51,000 You’ve got a long trip ahead of you. Don’t lose heart! 34 00:03:55,751 --> 00:04:01,834 Maybe you’ll run into my Mikha? 35 00:04:10,000 --> 00:04:15,584 You’ll be meeting a lot of people. Ask them… 36 00:04:15,834 --> 00:04:19,167 It’s been a whole year that we’re fighting. 37 00:04:19,334 --> 00:04:23,000 When are we going to chase out those Germans? 38 00:04:24,083 --> 00:04:26,334 You’ll be almost at the front when you get there. 39 00:04:26,501 --> 00:04:33,000 If they start bombing, crawl into a cellar or a hole. 40 00:04:34,000 --> 00:04:38,000 The boy’s crazy. There’re no bombs there. 41 00:04:39,834 --> 00:04:42,417 Do whatever you can. Beg the doctors… 42 00:04:42,584 --> 00:04:45,959 Try to get him on a furlough, who knows? 43 00:04:46,751 --> 00:04:52,083 He was already wounded before. Isn’t that enough for one war? 44 00:05:02,751 --> 00:05:05,918 The town’s called Dubovo. Hospital number… 45 00:05:06,083 --> 00:05:08,167 What’s that? You’re praying? 46 00:05:09,584 --> 00:05:11,999 Let him pray if it brings him any comfort. 47 00:05:12,125 --> 00:05:14,125 Pray, Georgy, it’s all right. 48 00:05:17,417 --> 00:05:23,083 Can’t you say something before you leave? 49 00:05:23,250 --> 00:05:29,417 What do you want me to say? I’m going, and that’s it. 50 00:05:29,667 --> 00:05:32,667 Can’t get it started. Give ‘er a push! 51 00:05:49,334 --> 00:05:53,417 Georgy! Don’t come back without Goderdzi! 52 00:05:53,584 --> 00:05:56,000 Don’t forget it, do you hear? 53 00:06:01,167 --> 00:06:04,417 Soviet Information Bureau Communique: 54 00:06:05,417 --> 00:06:11,834 On September 11 our troops put up stubborn resistance 55 00:06:12,417 --> 00:06:16,417 west and south-west of Stalingrad, 56 00:06:16,667 --> 00:06:23,417 in the region of Mozdok and on the Volkhov sector. 57 00:06:24,083 --> 00:06:28,667 After several days of fierce fighting 58 00:06:29,167 --> 00:06:34,167 our troops withdrew from Novorossiysk. 59 00:06:36,584 --> 00:06:39,751 It’s too heavy for you. Let me help. 60 00:06:39,918 --> 00:06:42,918 That’s no job for a woman, to carry heavy sacks. 61 00:07:21,250 --> 00:07:25,250 Listen… Will you give me a lift to Dubovo? 62 00:07:28,584 --> 00:07:30,834 No, I can’t. There’s no room. 63 00:07:33,250 --> 00:07:39,417 - Be ready soon, Vassily? - In a minute. 64 00:07:39,584 --> 00:07:41,584 All right, climb in, old man. 65 00:07:43,000 --> 00:07:49,250 One ticket to Dubovo… Luggage costs extra. 66 00:07:49,834 --> 00:07:53,417 A horse ain’t a barge. Every extra pound counts. 67 00:07:57,083 --> 00:08:01,000 - All settled? - Yes. 68 00:08:01,250 --> 00:08:04,834 Heave off! Full ahead! 69 00:08:10,167 --> 00:08:12,751 Give the kid a drink. It’s hot. 70 00:08:18,083 --> 00:08:23,417 We had a good potato crop this year, 71 00:08:23,584 --> 00:08:28,584 but a bomb fell in the garden. We had to pick what we could. 72 00:08:29,000 --> 00:08:32,834 Move over! You’re not the only one in the cart. 73 00:08:33,000 --> 00:08:36,667 What’s eating you? There’s room for everybody. 74 00:08:36,834 --> 00:08:40,334 Good boy! Women should be kept in hand. 75 00:08:40,501 --> 00:08:43,751 - Just look at all his sacks! - What have you got in your bundle? 76 00:08:45,918 --> 00:08:47,918 My, how rich we are! 77 00:08:57,584 --> 00:09:00,667 Take a nap, son. 78 00:09:00,834 --> 00:09:03,501 Yes, I guess I’m a bit tired. 79 00:09:16,167 --> 00:09:21,250 You’ve got strong legs. How come you’re not in the army? 80 00:09:22,417 --> 00:09:29,501 What can I do there? It’s young men like you who must fight. 81 00:09:32,334 --> 00:09:36,000 Got a smoke, old man? 82 00:09:39,918 --> 00:09:41,584 Yes. 83 00:09:56,417 --> 00:10:00,417 Good tobacco. Want to sell some? 84 00:10:04,334 --> 00:10:08,000 I will give you some as a present. 85 00:10:09,751 --> 00:10:13,250 Don’t be stingy. Look how much you’ve got. 86 00:10:15,834 --> 00:10:22,000 It’s for my son. He’s in the hospital in Dubovo. 87 00:10:22,167 --> 00:10:25,167 Wounded? 88 00:10:26,250 --> 00:10:32,584 In the shoulder. My son is a tankman. 89 00:10:45,000 --> 00:10:50,834 What sort of tobacco is this? Got no strength. 90 00:10:51,000 --> 00:10:52,584 It’s good tobacco. 91 00:10:53,584 --> 00:10:56,584 - Here, take it back. - No, keep it. 92 00:10:56,751 --> 00:11:01,751 It makes me cough after the stuff I’ve been smoking. 93 00:11:11,250 --> 00:11:13,834 Here’s your hospital, old man. 94 00:11:30,751 --> 00:11:34,751 Don’t. I can carry them myself. 95 00:11:36,834 --> 00:11:39,834 Thanks. 96 00:11:42,167 --> 00:11:45,417 - Vassily. - Goodbye. Let’s go! 97 00:11:48,584 --> 00:11:50,584 What do I owe you? 98 00:11:52,250 --> 00:11:55,959 So long, old man! Good luck to you! 99 00:12:21,501 --> 00:12:24,000 - How d’ye do. - How d’ye do. 100 00:12:29,167 --> 00:12:31,167 Yes, that’s the registry. 101 00:12:31,417 --> 00:12:37,000 The surgeon’s operating. Very well. 102 00:12:37,167 --> 00:12:38,834 Who do you want to see? 103 00:12:39,083 --> 00:12:41,501 Close the door, will you? 104 00:12:42,834 --> 00:12:45,000 My son is here. 105 00:12:45,167 --> 00:12:49,250 What ward? Do you know what ward he’s in? 106 00:12:55,083 --> 00:13:01,167 - What’s your son’s name? - Goderdzi Makharashvili. 107 00:13:03,417 --> 00:13:06,334 He’s a tall, good-looking boy. 108 00:13:06,501 --> 00:13:10,417 - Tell me his name, will you? - Goderdzi Makharashvili. 109 00:13:12,000 --> 00:13:13,834 Makharashvili… 110 00:13:23,501 --> 00:13:26,584 Here he is: Makharashvili! 111 00:13:26,751 --> 00:13:29,501 Good! You did it! 112 00:13:29,667 --> 00:13:31,918 He’s been discharged. Gone back to his unit. He’s not here. 113 00:13:33,083 --> 00:13:35,834 He’s not here any more. 114 00:13:38,834 --> 00:13:44,834 What do you mean, not here? Here he is, here he isn’t! 115 00:13:46,584 --> 00:13:48,667 His name’s here, but he’s gone. 116 00:13:48,834 --> 00:13:52,167 - Why isn’t my son here? - He got well and went back. 117 00:13:53,083 --> 00:13:57,167 - Went back where? - To his army unit. 118 00:13:57,334 --> 00:14:02,417 - I don’t understand. - He went back to fight. 119 00:14:03,501 --> 00:14:05,167 Show me. 120 00:14:05,334 --> 00:14:07,417 Don’t you believe me? 121 00:14:07,584 --> 00:14:13,334 I believe you, but let me see for myself. 122 00:14:21,501 --> 00:14:23,918 Here. He was discharged on the 16th. 123 00:14:24,250 --> 00:14:26,417 Don’t take away my register. 124 00:14:31,417 --> 00:14:33,417 Now you believe me? 125 00:14:35,751 --> 00:14:37,417 Can you see it? 126 00:14:41,834 --> 00:14:46,000 No… I can’t read Russian. 127 00:14:46,167 --> 00:14:49,417 Then why did you look in the book? 128 00:14:52,083 --> 00:14:54,083 It’s all right, forget about it. 129 00:14:55,000 --> 00:14:58,834 You ought to be glad your son’s well again. 130 00:14:58,999 --> 00:15:03,125 Hurry up now, or you’ll miss your train. 131 00:15:21,417 --> 00:15:25,125 Where are you going? There’s the door! 132 00:15:25,292 --> 00:15:29,375 I came all this way to be told such a thing? 133 00:15:29,584 --> 00:15:32,584 I told you he got well. 134 00:15:32,751 --> 00:15:35,834 You think my son lied to me? 135 00:15:38,083 --> 00:15:40,584 Here is his letter. He says he’s here. 136 00:15:40,751 --> 00:15:42,999 I can’t read Georgian. 137 00:15:43,125 --> 00:15:45,834 My son never tells lies. 138 00:15:45,999 --> 00:15:50,000 Stop! You can’t go in there! It doesn’t make any sense. 139 00:15:54,417 --> 00:15:57,000 Are you crazy or what, old man? You can’t go there. 140 00:15:57,167 --> 00:15:59,584 - Why? - That’s the surgery! 141 00:15:59,751 --> 00:16:01,667 You can’t go there without a smock. 142 00:16:01,834 --> 00:16:03,918 - Then give me a smock. - No, I won’t. 143 00:16:04,042 --> 00:16:07,584 Get out of here before somebody sees us. 144 00:16:08,584 --> 00:16:15,000 Wait… First I talk, then you talk. 145 00:16:15,167 --> 00:16:16,417 All right, go ahead. 146 00:16:22,584 --> 00:16:26,584 - Hey, where are you going? Stop! - I know what I’m doing. 147 00:16:30,584 --> 00:16:32,250 Excuse me, doctor… 148 00:16:32,417 --> 00:16:36,751 - What’s going on here? - I couldn’t stop him… 149 00:16:36,918 --> 00:16:40,584 I told him his son has gone back to the army. 150 00:16:40,751 --> 00:16:43,417 He doesn’t believe me. 151 00:16:43,584 --> 00:16:45,292 Wait. 152 00:16:49,417 --> 00:16:51,667 Why don’t you believe him? 153 00:16:54,250 --> 00:16:57,334 Well, you see, doctor… 154 00:16:58,083 --> 00:17:02,417 It took me a long time to get here. 155 00:17:04,584 --> 00:17:09,667 I rode, rode, rode on a train… 156 00:17:11,000 --> 00:17:14,751 I rode, rode, rode in a car. 157 00:17:16,000 --> 00:17:18,834 I rode in a cart… 158 00:17:20,083 --> 00:17:23,000 Now he says my son is not here. 159 00:17:23,167 --> 00:17:24,918 He’s been discharged. He’s gone! 160 00:17:27,334 --> 00:17:31,417 You see… All right, I’ll go home, 161 00:17:33,167 --> 00:17:37,751 and my wife and my friends will ask me: 162 00:17:38,751 --> 00:17:43,501 “Did you see Goderdzi?” What do I say?.. 163 00:17:59,417 --> 00:18:00,999 Doctor! 164 00:18:04,250 --> 00:18:06,250 Some more wounded have arrived. 165 00:18:06,918 --> 00:18:09,584 How’s the captain doing? 166 00:18:10,250 --> 00:18:12,834 Not good. 167 00:18:15,584 --> 00:18:17,584 Doctor… 168 00:18:17,751 --> 00:18:21,000 Show him the ward where his son was. 169 00:18:22,918 --> 00:18:24,918 Oh yes, that’s Goderdzi! 170 00:18:25,417 --> 00:18:28,417 But his mustache is a lot longer than that now. 171 00:18:28,584 --> 00:18:30,167 Yes, that’s him. 172 00:18:31,667 --> 00:18:34,918 - That’s his tank. - Number 416. 173 00:18:35,042 --> 00:18:37,250 That’s right, number 416! 174 00:18:39,000 --> 00:18:41,334 And you didn’t believe him! 175 00:18:44,834 --> 00:18:47,918 Which was his bed? 176 00:18:54,250 --> 00:19:01,834 You will get well too! This is a lucky bed. 177 00:19:03,584 --> 00:19:06,667 They repaired him fine, you can be sure of it. 178 00:19:06,834 --> 00:19:11,000 He went to dance and he lasted longer than anyone. 179 00:19:11,501 --> 00:19:14,667 - He danced good? - Like a gazelle. 180 00:19:14,834 --> 00:19:17,834 Why don’t you go and see him? 181 00:19:17,999 --> 00:19:20,417 His unit’s stationed in Demidovo. 182 00:19:21,000 --> 00:19:27,000 His pals came here to see him. Pay him a visit. 183 00:19:27,501 --> 00:19:31,999 - Where is Demidovo? - Not far from here. 184 00:19:32,167 --> 00:19:36,417 The commandant at the station will show you the way. 185 00:19:36,584 --> 00:19:42,751 Commandant?... I know what is a commandant! 186 00:19:47,250 --> 00:19:49,834 He’ll give you a pass. 187 00:19:54,334 --> 00:19:59,667 No, he will ask for papers, question me where I come from… 188 00:20:04,417 --> 00:20:07,834 I tell you he’ll give you a pass. Just show him your son’s photo. 189 00:20:08,000 --> 00:20:11,167 You think so? Then I will go. 190 00:20:11,751 --> 00:20:14,834 Best of luck to you, pop! 191 00:20:21,167 --> 00:20:23,167 Oh, wait… 192 00:20:24,000 --> 00:20:31,083 Here, presents for you from my son Goderdzi. 193 00:20:32,834 --> 00:20:37,584 Some sweets. A little wine. 194 00:20:38,417 --> 00:20:42,000 I’d better go now. Get well, son. 195 00:20:46,417 --> 00:20:49,250 Goodbye, boys! Get well! 196 00:21:04,584 --> 00:21:06,751 Wait! Wait! 197 00:21:10,083 --> 00:21:13,167 You’re going to Georgia? 198 00:21:13,375 --> 00:21:15,417 No, that’s too far. 199 00:21:43,751 --> 00:21:47,751 - Would you like a smoke? - No, thanks. 200 00:21:49,834 --> 00:21:54,000 What are you doing here? 201 00:21:55,000 --> 00:21:58,334 You have nothing to do but ask questions? 202 00:22:02,000 --> 00:22:06,834 - Come on, have a smoke. - I don’t smoke. 203 00:22:07,000 --> 00:22:10,918 Too bad to refuse such a treat. 204 00:22:11,667 --> 00:22:13,667 What brought you here? 205 00:22:14,918 --> 00:22:20,334 My son was here. In hospital. Wounded. 206 00:22:23,584 --> 00:22:29,334 Now he’s well. He went back to the front. 207 00:22:30,667 --> 00:22:33,751 He went before I came. 208 00:22:33,918 --> 00:22:38,167 Bad luck. There was a Georgian in my unit too. 209 00:22:38,334 --> 00:22:40,501 - Tankman? - No. 210 00:22:40,667 --> 00:22:42,918 He was lots of fun, singing songs. 211 00:22:43,042 --> 00:22:46,417 When we took Melitopol, we were beat. 212 00:22:46,584 --> 00:22:50,834 We just dropped, and a mine went - whack! That was it. 213 00:22:53,250 --> 00:22:55,584 What was his name, that Georgian? 214 00:22:57,250 --> 00:23:02,501 Everyone’s got the same name at the front: “soldier”. 215 00:23:02,667 --> 00:23:06,667 Sorry I talk too much. I had a shock and couldn’t talk for weeks. 216 00:23:06,834 --> 00:23:08,834 Just got out of the hospital. 217 00:23:10,167 --> 00:23:12,667 Not this one, though. 218 00:23:12,834 --> 00:23:15,834 Didn’t you find out where your son’s unit was? 219 00:23:16,834 --> 00:23:21,334 Sure I did. What else would I find out if not that? 220 00:23:21,834 --> 00:23:26,584 Near here. The place is called De… 221 00:23:26,751 --> 00:23:32,334 Demidovo? Why, that’s only a two-hours’ ride from here. 222 00:23:32,501 --> 00:23:36,250 That’s what I tell him. “My son’s near here. Show me.” No. 223 00:23:36,417 --> 00:23:38,417 What are you sitting here for? 224 00:23:38,584 --> 00:23:46,083 I say, “Let me go.” He says “No.” 225 00:23:46,250 --> 00:23:54,250 Yesterday I asked the commandant all day long. 226 00:23:54,417 --> 00:23:58,417 I showed him my papers. 227 00:23:59,334 --> 00:24:03,501 “That pass,” he says, “not good here.” 228 00:24:03,667 --> 00:24:07,167 “Go home,” he says. 229 00:24:07,417 --> 00:24:10,417 To hell with those papers! 230 00:24:10,584 --> 00:24:15,334 If that train stops, get on, and in two hours you’re in Demidovo. 231 00:24:16,834 --> 00:24:18,834 No, no. 232 00:24:21,000 --> 00:24:23,083 Too bad. Think it over. 233 00:24:23,250 --> 00:24:24,834 No. 234 00:24:25,584 --> 00:24:30,000 - Well, did you make up your mind? - No, I can’t. 235 00:24:30,167 --> 00:24:33,584 So long then! I’m going to join my pals. 236 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 What are you doing here? 237 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Just taking a walk. 238 00:25:28,083 --> 00:25:30,834 Then I’m going to take a walk the other way. 239 00:25:32,501 --> 00:25:34,667 I like to walk. 240 00:25:48,083 --> 00:25:53,667 Hey, father! Are you coming or not? Make up your mind! 241 00:25:54,000 --> 00:25:56,834 - What about it? - No! 242 00:25:56,999 --> 00:25:59,000 It goes to Demidovo. 243 00:26:01,918 --> 00:26:03,918 I’ve got no papers! 244 00:26:04,042 --> 00:26:06,918 Forget the papers! 245 00:26:09,834 --> 00:26:11,834 The papers! 246 00:26:12,000 --> 00:26:15,834 Jump on fast so nobody sees you. 247 00:26:27,250 --> 00:26:28,417 Good work! 248 00:26:36,083 --> 00:26:38,083 I love to travel. 249 00:26:38,417 --> 00:26:43,083 - My name is Arkady Yershov. - Georgy Makharashvili. 250 00:26:48,834 --> 00:26:52,751 - Don’t you believe me? - I’ll just hand him over. 251 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Take that gun away! 252 00:26:58,000 --> 00:27:00,417 Caught a spy, did you? 253 00:27:00,584 --> 00:27:03,667 I ought to sock you one. 254 00:27:07,334 --> 00:27:08,834 Get down! 255 00:27:16,834 --> 00:27:23,167 Get up, father! Got to get going. 256 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 Let me give you a hand. 257 00:27:27,417 --> 00:27:29,417 What’s going on here? 258 00:27:31,751 --> 00:27:35,167 I caught him without proper passes. 259 00:27:41,667 --> 00:27:45,167 This pass is to Dubovo. How did you get here? 260 00:27:45,334 --> 00:27:50,417 Comrade Colonel, I rode in a train, I rode in a car… 261 00:27:53,167 --> 00:27:56,167 He came to visit his son in the hospital. 262 00:27:56,334 --> 00:27:59,417 Turns out his son’s back in the army, in Demidovo. 263 00:27:59,667 --> 00:28:01,667 That’s why he’s here. 264 00:28:01,834 --> 00:28:06,834 This is no time to go visiting. Go home. 265 00:28:09,334 --> 00:28:11,334 Comrade Colonel… 266 00:28:11,501 --> 00:28:14,167 The Germans are in Demidovo. 267 00:28:14,999 --> 00:28:17,751 Go home and wait for your son. 268 00:28:19,250 --> 00:28:22,876 Nazarov! Fix the old man up for the night. 269 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 In the morning send him off in one of our cars. 270 00:28:32,083 --> 00:28:36,167 - Nazarov! What’s your first name? - Nikolai. 271 00:28:37,167 --> 00:28:40,584 Well, Nikolai, let’s do what the colonel told you to, right? 272 00:28:42,834 --> 00:28:45,667 Come along, father. Give me your bundle. 273 00:28:46,918 --> 00:28:48,918 Come on, father! 274 00:28:49,334 --> 00:28:52,334 I told you everything’ll be all right. 275 00:28:55,584 --> 00:29:02,250 - And how’s Vassya Konoplev? - Got killed near Kalach. 276 00:29:02,417 --> 00:29:04,417 And Petro? 277 00:29:04,584 --> 00:29:11,000 The war’s over for him too. He’s home. His wife gave him a daughter. 278 00:29:12,000 --> 00:29:17,083 Leading a civilian life again. Got a job, a family… 279 00:29:17,792 --> 00:29:21,667 Like we used to live. Nothing special. 280 00:29:22,334 --> 00:29:25,000 They amputated his arm in the hospital. 281 00:29:25,167 --> 00:29:28,751 At least he got out alive. And Sergeant Korobeinikov? 282 00:29:30,584 --> 00:29:32,584 He’s dead. 283 00:29:34,417 --> 00:29:36,584 How? How did he die? 284 00:29:37,417 --> 00:29:41,584 He was wounded and Anna dragged him off the field. 285 00:29:41,792 --> 00:29:43,792 A mine got them both. 286 00:29:46,250 --> 00:29:48,417 She was a good kid. 287 00:30:04,584 --> 00:30:07,000 Boris! To bed! 288 00:30:21,584 --> 00:30:23,584 Oh, my God! 289 00:30:25,918 --> 00:30:31,167 If only someone could tell us whether we ought to sit tight 290 00:30:33,501 --> 00:30:36,250 or leave before it’s too late. 291 00:31:52,667 --> 00:31:56,834 Goderdzi! Goderdzi! 292 00:32:13,584 --> 00:32:16,334 Goderdzi! My son! 293 00:32:40,417 --> 00:32:45,000 I told you, Arkady, I ought not to come here. 294 00:32:45,417 --> 00:32:47,834 But you say, “Come, come!” 295 00:32:49,250 --> 00:32:54,667 And I went along. Now where I must go? 296 00:33:04,250 --> 00:33:09,584 Here women shoot, boys shoot… 297 00:33:10,584 --> 00:33:12,584 Everybody shoots here… 298 00:33:16,667 --> 00:33:19,000 And my son… 299 00:33:21,250 --> 00:33:25,417 is at the front line now. 300 00:33:26,501 --> 00:33:32,000 Where should I go? To the front line too? 301 00:34:07,083 --> 00:34:08,584 Boris! 302 00:34:09,417 --> 00:34:11,417 Company, everyone outside! 303 00:34:23,250 --> 00:34:24,792 Follow me! 304 00:34:25,584 --> 00:34:27,584 What is it? What happened? 305 00:34:29,167 --> 00:34:31,792 We’re in for it. The Germans are advancing! 306 00:34:33,584 --> 00:34:35,584 Where are the Germans? 307 00:34:35,792 --> 00:34:39,000 Make for the station, father, as fast as you can! 308 00:34:39,417 --> 00:34:46,000 I told you I must not come here. 309 00:34:54,334 --> 00:34:58,751 Don’t go that way! Turn back! The Germans! 310 00:35:00,834 --> 00:35:05,501 Where are the Germans? Where to go? 311 00:35:47,000 --> 00:35:49,417 The wheat! The wheat’s burning… 312 00:35:51,167 --> 00:35:57,417 Help! The wheat! The wheat’s burning! 313 00:36:14,584 --> 00:36:19,250 What are you doing, old man? You’ve gone out of your mind! 314 00:36:19,417 --> 00:36:22,584 To hell with the wheat! Run! 315 00:36:24,417 --> 00:36:26,417 Get out of here! Run! 316 00:36:39,501 --> 00:36:41,000 Get down! 317 00:36:45,167 --> 00:36:48,751 Are you mad? Get down, I tell you! 318 00:37:04,584 --> 00:37:09,000 Make for the forest! To the forest, quick! 319 00:37:09,334 --> 00:37:15,667 - What about you, Arkady? - I’ll cover you! Run! 320 00:37:34,584 --> 00:37:36,417 Father! 321 00:37:38,834 --> 00:37:41,667 Beat it, father! I’ll manage… 322 00:38:03,000 --> 00:38:09,083 Leave me, father… Get going… Leave me! 323 00:38:13,167 --> 00:38:19,584 Don’t be scared, Arkady. Just a little bit more… 324 00:38:40,834 --> 00:38:45,417 A drink, father! Water. Just a drop. 325 00:38:45,584 --> 00:38:47,584 Yes, in a minute. 326 00:38:50,584 --> 00:38:53,250 What shall I do, son? 327 00:38:56,667 --> 00:38:58,918 Easy, there you go… 328 00:38:59,083 --> 00:39:05,000 I will find the road and we’ll be fine. 329 00:39:05,417 --> 00:39:11,834 Everything will be all right, Arkady. You just wait, my dear boy. 330 00:39:55,918 --> 00:39:57,751 Wait! 331 00:40:19,751 --> 00:40:23,834 Vassiliev has only 640 men left. 332 00:40:23,999 --> 00:40:26,834 We ought to send him two more batteries. 333 00:40:26,999 --> 00:40:30,000 - Where shall I get them from? - Can you take them from Petrov? 334 00:40:30,167 --> 00:40:33,417 Petrov’s unit is in danger of a tank attack. 335 00:40:34,501 --> 00:40:39,667 But Vassiliev has a gully on his left flank. The tanks can’t get through. 336 00:40:51,167 --> 00:40:55,000 He won’t hear of taking him into the regiment. 337 00:40:56,584 --> 00:41:00,667 But the old man’s been with us for days. 338 00:41:00,834 --> 00:41:04,667 He’s as good a fighter as any of us. 339 00:41:06,167 --> 00:41:08,167 Drop the subject. 340 00:41:26,334 --> 00:41:32,501 Lieutenant, he’ll be my responsibility. 341 00:41:34,584 --> 00:41:37,584 He won’t be in the way. 342 00:41:37,751 --> 00:41:39,751 He’s tough, he is. 343 00:41:46,751 --> 00:41:49,417 Wait, I’ll make another try. 344 00:41:55,167 --> 00:41:57,167 Lieutenant, I’ve already told you… 345 00:41:57,334 --> 00:42:00,167 - What’s wrong? - Nothing important. 346 00:42:01,250 --> 00:42:06,584 There’s an old Georgian who wants to be taken into our unit. 347 00:42:07,584 --> 00:42:12,834 I explained it to him, but he won’t listen. 348 00:42:13,250 --> 00:42:16,834 - Where is he? - Waiting outside for 3 days. 349 00:42:16,999 --> 00:42:18,751 Tell him to come in. 350 00:42:21,167 --> 00:42:22,667 Go ahead, old man! 351 00:42:42,000 --> 00:42:44,501 Why you’re looking so sullen? 352 00:42:47,918 --> 00:42:54,000 Because nobody talks sense here. 353 00:42:55,667 --> 00:43:00,167 All I hear is: You’re too old, 354 00:43:01,334 --> 00:43:03,751 you’ll have a hard time here. 355 00:43:05,751 --> 00:43:09,250 Young men have easy time here? 356 00:43:09,667 --> 00:43:13,000 She has easy time? 357 00:43:13,667 --> 00:43:20,250 Why they can fight 358 00:43:21,584 --> 00:43:24,417 and I can’t? 359 00:43:28,125 --> 00:43:29,918 How old are you? 360 00:43:31,167 --> 00:43:33,584 It’s none of your business! 361 00:43:33,834 --> 00:43:41,167 My father was 115 years old when he died. 362 00:43:41,834 --> 00:43:47,834 I explained it to you already. Suppose you be taken prisoner. 363 00:43:48,000 --> 00:43:50,417 The Germans would broadcast all over the world 364 00:43:50,584 --> 00:43:54,834 that the Bolsheviks were making old men fight. 365 00:43:55,000 --> 00:43:59,834 You keep saying prisoner, prisoner, prisoner! 366 00:44:01,000 --> 00:44:05,918 I don’t intend to be a prisoner! Maybe you do? 367 00:44:06,083 --> 00:44:09,250 You’ve no idea how hard 368 00:44:10,501 --> 00:44:12,501 the life of a soldier is. 369 00:44:15,250 --> 00:44:17,000 Let’s wrestle. 370 00:44:17,417 --> 00:44:21,250 If any of you puts me down, 371 00:44:21,417 --> 00:44:25,000 I go home. 372 00:44:28,083 --> 00:44:31,876 This is nothing to laugh about. I challenge anybody here. 373 00:44:33,083 --> 00:44:35,417 May I try, Comrade General? 374 00:44:35,584 --> 00:44:38,167 Too young. I cannot fight with a boy. 375 00:44:39,000 --> 00:44:41,501 Sure, he’s older. Let’s fight. 376 00:44:46,000 --> 00:44:52,417 You don’t have to. I see you’re brave and strong. 377 00:44:52,584 --> 00:44:55,584 I’m convinced. You may stay with us. 378 00:44:56,834 --> 00:44:59,167 Good luck, soldier. 379 00:45:35,584 --> 00:45:38,083 Hey, dear man, bring me some fire wood. 380 00:46:08,918 --> 00:46:10,918 Now bring me some water. 381 00:46:46,584 --> 00:46:49,751 Makharashvili! Where are you going? 382 00:46:50,417 --> 00:46:56,334 - Why are you here? - I’m here to fight. 383 00:46:56,501 --> 00:46:58,501 How dare you abandon your post? 384 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 You call that a post? 385 00:47:03,083 --> 00:47:08,250 “Bring wood”, “bring water.” It’s a post for invalids! 386 00:47:13,083 --> 00:47:17,667 Am I here to be a washerwoman or a soldier? 387 00:47:17,834 --> 00:47:24,000 You’re undermining discipline. Go back to your post now! 388 00:47:25,000 --> 00:47:27,334 A man has to know how to fight these days. 389 00:47:27,501 --> 00:47:32,083 No one can teach me how to fight. 390 00:47:32,501 --> 00:47:36,250 My father fought, my grandfather fought, 391 00:47:36,417 --> 00:47:42,167 my great-grandfather, my great-great-grandfather… 392 00:47:42,918 --> 00:47:46,417 Don’t be in a hurry, you’ll get your share of fighting yet. 393 00:47:46,834 --> 00:47:52,083 I know by heart how to fight. 394 00:47:52,417 --> 00:47:59,000 Bayonets charge, one, two! Withdraw bayonets, one , two! 395 00:48:02,083 --> 00:48:06,584 Attention! Battle stations! Signals! 396 00:48:08,834 --> 00:48:10,167 Forward! 397 00:50:17,999 --> 00:50:20,083 Reveille! 398 00:50:21,250 --> 00:50:25,918 Hey, you awake down there? It’s Happy New Year! 399 00:50:28,918 --> 00:50:32,000 Stop yelling! The men are sleeping. 400 00:50:32,667 --> 00:50:36,167 Go away, be a nice girl, please! 401 00:50:37,334 --> 00:50:43,417 We’ve brought you food, wine, entertainment. 402 00:50:43,584 --> 00:50:49,000 Be quiet. This is the first sleep they’ve had in three days. 403 00:50:49,167 --> 00:50:51,417 And what about our New Year’s party? 404 00:50:51,834 --> 00:50:56,584 I’ve brought wine and presents galore. 405 00:50:56,751 --> 00:50:59,918 Sorry, my dear, that’ll have to wait. 406 00:51:01,501 --> 00:51:04,584 - Are you actors? - A musical detail from the division. 407 00:51:04,792 --> 00:51:08,501 We’ve been sent here to give your men a concert 408 00:51:08,709 --> 00:51:11,083 because you distinguished yourselves in battle. 409 00:51:11,250 --> 00:51:17,083 It’s great. We’ve been promised a concert. 410 00:51:17,250 --> 00:51:22,667 In the morning we’re performing for Battalion 3. 411 00:51:23,083 --> 00:51:26,250 Too bad to have you leave without playing for the boys. 412 00:51:26,417 --> 00:51:29,250 All right, begin. 413 00:51:30,751 --> 00:51:32,667 What shall we begin? 414 00:51:32,834 --> 00:51:34,083 Play. 415 00:51:34,918 --> 00:51:38,334 But who are we to play for? 416 00:51:38,751 --> 00:51:42,000 There’s no audience. 417 00:51:42,167 --> 00:51:43,709 There they are. 418 00:51:45,792 --> 00:51:47,000 But they are all asleep. 419 00:51:47,167 --> 00:51:52,667 A good music one can hear even in his sleep. 420 00:51:52,834 --> 00:51:56,000 - But, sergeant… - Stop arguing. Get down here. 421 00:52:12,083 --> 00:52:13,334 What shall we play? 422 00:52:26,083 --> 00:52:30,709 Could you make it a Georgian piece? 423 00:52:33,250 --> 00:52:36,083 Sure we can. 424 00:52:39,709 --> 00:52:41,876 - May we? - Whenever you’re ready. 425 00:54:58,501 --> 00:55:01,501 TO BERLIN 426 00:55:53,834 --> 00:55:59,834 - What are you doing? - Waking myself up. Try it. 427 00:56:06,876 --> 00:56:09,000 They’re off to bomb Hitler. 428 00:56:11,417 --> 00:56:12,834 What? 429 00:56:13,250 --> 00:56:16,584 To hell with Hitler! 430 00:56:17,000 --> 00:56:21,417 Nazarov, Lobov, Makharashvili! You go scouting. 431 00:56:22,417 --> 00:56:24,083 Yes, sergeant! 432 00:56:43,417 --> 00:56:47,501 Careful. There’s no cover here. Follow me. 433 00:57:52,751 --> 00:57:54,751 What did you find, father? 434 00:57:54,918 --> 00:58:01,667 Good earth. Rich earth. 435 00:58:11,417 --> 00:58:14,417 Must have spotted us, the bastards! 436 00:58:16,417 --> 00:58:17,667 Listen… 437 00:58:20,501 --> 00:58:22,584 What’s the matter with you? 438 00:58:24,250 --> 00:58:30,000 The earth says it’s high time… 439 00:58:31,167 --> 00:58:36,667 Spring is here. High time to… 440 00:58:36,834 --> 00:58:38,167 Sow! 441 00:58:40,000 --> 00:58:45,083 - No. First you must… - Plough! 442 00:58:45,834 --> 00:58:50,250 That’s it. First plough, then sow… 443 00:58:50,417 --> 00:58:56,501 Plough, sow… Plough, sow… 444 00:59:39,751 --> 00:59:41,209 USSR 445 00:59:54,167 --> 01:00:01,667 Nikolai, come here! Look… we’re there! 446 01:00:06,334 --> 01:00:12,667 Look, we’re here already. How do you call it? 447 01:00:18,667 --> 01:00:20,167 Hey, fellows! 448 01:00:24,834 --> 01:00:26,167 Come here! 449 01:00:27,000 --> 01:00:29,834 - Why are you yelling? - I’m not yelling. 450 01:00:33,000 --> 01:00:36,083 Sergeant, we’ve reached the state border, 451 01:00:36,250 --> 01:00:39,250 the border of the Soviet Union! 452 01:00:42,834 --> 01:00:44,834 Let’s clean it and set it up. 453 01:01:42,584 --> 01:01:45,667 THE TANKS OF LIEUTENANT MAKHARASHVILI 454 01:01:45,834 --> 01:01:48,918 WERE THE FIRST TO CROSS THIS BRIDGE 455 01:01:59,918 --> 01:02:02,417 - Where’s he going? - Father, where are you going? 456 01:02:10,667 --> 01:02:14,501 The tanks… of Lieutenant… 457 01:02:16,083 --> 01:02:21,250 Ma-kha-ra-shvi-li… 458 01:02:31,834 --> 01:02:36,834 Good boy! That’s my son Goderdzi! 459 01:02:40,584 --> 01:02:44,667 See, father, he’s here. 460 01:02:47,083 --> 01:02:50,417 My son passed here! 461 01:02:51,000 --> 01:02:54,000 I will find him now! 462 01:02:54,417 --> 01:02:58,834 Good boy! He is not far away. 463 01:04:12,083 --> 01:04:18,417 Grapevines! How did you ever get here, my darlings? 464 01:05:09,834 --> 01:05:14,751 How glad I am to see you! 465 01:05:38,667 --> 01:05:40,834 Hello there, sonny… 466 01:05:42,334 --> 01:05:46,250 In the army, you should address officers by their rank. 467 01:05:46,417 --> 01:05:48,000 I’m a sergeant. 468 01:05:48,542 --> 01:05:51,167 Allow me to address you, sergeant! 469 01:05:54,250 --> 01:06:01,083 Look, friend, my son is here somewhere. 470 01:06:02,000 --> 01:06:04,834 I’m looking for him. He’s a tankman. 471 01:06:04,999 --> 01:06:06,667 What’s his name? 472 01:06:06,834 --> 01:06:12,334 Goderdzi Makharashvili. Tall, handsome… 473 01:06:13,083 --> 01:06:14,501 In the ranks? 474 01:06:14,667 --> 01:06:18,667 - An officer or a private? - A lieutenant. 475 01:06:20,000 --> 01:06:21,417 Sorry, don’t know him. 476 01:06:21,584 --> 01:06:23,792 There was something wrong with the steering gear. 477 01:06:23,959 --> 01:06:26,000 I’ll give it a check run. 478 01:06:26,167 --> 01:06:29,417 Maybe he knows my son. 479 01:06:29,584 --> 01:06:33,083 Listen, I’m trying to find my son. He is a tankman. 480 01:06:33,334 --> 01:06:37,751 - What’s his name? - Goderdzi Makharashvili. 481 01:06:38,083 --> 01:06:40,083 No, never heard of him. 482 01:06:41,834 --> 01:06:45,501 - He’s a handsome boy. - We’re all handsome here. 483 01:06:46,167 --> 01:06:48,167 Yes, you bet you are… 484 01:06:55,751 --> 01:06:58,167 He is a lieutenant. 485 01:06:58,834 --> 01:07:01,667 I don’t know him. There’s no such guy. 486 01:07:13,334 --> 01:07:14,751 Wait! 487 01:07:15,417 --> 01:07:16,918 Stop! 488 01:07:20,667 --> 01:07:22,667 I said stop! 489 01:07:23,250 --> 01:07:25,667 Are you crazy, man? 490 01:07:25,834 --> 01:07:29,250 It’s you who is crazy! 491 01:07:29,501 --> 01:07:34,751 What are you doing? These are grapevines! 492 01:07:35,334 --> 01:07:37,334 So what? 493 01:07:37,501 --> 01:07:38,751 You pup! 494 01:07:38,918 --> 01:07:42,667 How dare you? Attention! 495 01:07:42,834 --> 01:07:47,167 Seregin! Take that old man away, or I don’t know what happens! 496 01:07:49,667 --> 01:07:51,083 Just try to move me! 497 01:07:51,250 --> 01:07:52,417 Go away, father. 498 01:07:56,667 --> 01:07:58,751 Get out of the way, I tell you! 499 01:08:04,167 --> 01:08:05,417 Drive through! 500 01:08:08,417 --> 01:08:13,584 Look what you did! 501 01:08:15,167 --> 01:08:17,167 He hit the man just for nothing! 502 01:08:20,334 --> 01:08:26,083 These are grapevines! Why don’t you use the road? 503 01:08:30,167 --> 01:08:32,167 Haven’t you seen what they did to our country? 504 01:08:32,334 --> 01:08:38,167 You the same as them? You a fascist? 505 01:08:42,918 --> 01:08:44,918 Look, German children. 506 01:08:45,083 --> 01:08:47,834 Shoot them! Shoot them! 507 01:08:47,999 --> 01:08:52,083 Are you taking me for a bloody Nazi? 508 01:08:53,083 --> 01:08:56,167 Then why do you kill the grapevines? 509 01:08:58,250 --> 01:09:03,417 They are alive. You hurt them. 510 01:09:05,501 --> 01:09:09,167 You did not plant them. You did not tend them. 511 01:09:10,000 --> 01:09:13,667 You only eat grapes. 512 01:09:15,584 --> 01:09:20,584 You’re young. You never even planted a tree in your life. 513 01:09:21,417 --> 01:09:26,250 Yet you kill grapevines. Shame on you! 514 01:09:27,584 --> 01:09:32,167 This is war, not a public park. 515 01:09:37,584 --> 01:09:39,584 Drive your tank back! 516 01:10:02,000 --> 01:10:06,417 Why so glum, father? I say why are you so glum? 517 01:10:10,000 --> 01:10:16,334 I guess I’m tired, sergeant. 518 01:10:20,250 --> 01:10:22,250 I think and think: 519 01:10:26,584 --> 01:10:31,334 What is my son Goderdzi like now? 520 01:10:36,417 --> 01:10:38,918 He was so good, so kind. 521 01:11:01,918 --> 01:11:07,751 The first two floors are occupied by the Germans. 522 01:11:07,918 --> 01:11:10,083 Our boys have entrenched themselves on the third. 523 01:11:10,250 --> 01:11:14,334 We’ve got to wipe out the enemy and set our boys free. 524 01:11:20,667 --> 01:11:24,000 After me, men! Hooray! 525 01:11:59,334 --> 01:12:03,834 Back up, Georgy! Get away! 526 01:12:28,667 --> 01:12:35,000 Careful! Our men are on the third floor, don’t forget! 527 01:12:36,834 --> 01:12:39,501 Guys! Don’t be afraid, I’m coming! 528 01:12:39,667 --> 01:12:42,834 Sure, as long as you’re here, the rest of us can go home. 529 01:12:43,000 --> 01:12:46,250 What news down below, pals? 530 01:12:46,417 --> 01:12:48,417 Spring has come! 531 01:13:01,000 --> 01:13:02,584 Attention, please! 532 01:13:03,834 --> 01:13:05,834 Attention, all! 533 01:13:07,417 --> 01:13:11,250 In order to avoid unnecessary bloodshed, 534 01:13:12,250 --> 01:13:14,667 the Commander of the Soviet Army 535 01:13:14,834 --> 01:13:18,834 proposes that all German soldiers and officers, 536 01:13:19,000 --> 01:13:23,834 surrounded in this city and blockaded in houses, 537 01:13:24,000 --> 01:13:26,667 cease fire immediately, 538 01:13:27,959 --> 01:13:30,751 lay down their arms, 539 01:13:31,250 --> 01:13:35,334 raise the white flag and surrender. 540 01:13:37,667 --> 01:13:40,083 The Soviet High Command 541 01:13:40,250 --> 01:13:44,417 guarantees your safety, 542 01:13:44,584 --> 01:13:48,417 promises to feed you 543 01:13:49,834 --> 01:13:56,167 and to ensure medical aid to the wounded and sick. 544 01:13:58,083 --> 01:14:02,501 Two hours are given for considering 545 01:14:03,250 --> 01:14:05,918 this ultimatum. 546 01:14:07,417 --> 01:14:13,000 All who do not surrender within that time will be wiped out. 547 01:14:14,417 --> 01:14:18,083 It is now 11:30 p.m., Moscow time. 548 01:14:19,250 --> 01:14:25,751 April 14, 1945. 549 01:14:26,751 --> 01:14:31,501 The two hours have begun. 550 01:14:32,167 --> 01:14:34,167 Cease fire! 551 01:14:35,834 --> 01:14:38,918 Do they know they must stop too? 552 01:14:39,167 --> 01:14:40,834 Cease fire! 553 01:14:43,167 --> 01:14:46,667 What are you doing? Stop! 554 01:15:42,834 --> 01:15:47,584 When I get home, I’ll climb into bed 555 01:15:51,000 --> 01:15:54,417 and sleep and sleep and sleep. 556 01:15:56,834 --> 01:16:00,417 I don’t intend to announce my coming. 557 01:16:01,751 --> 01:16:04,000 Just appear like a bolt out of the blue. 558 01:16:08,083 --> 01:16:13,250 Slip into the yard by the back gate, 559 01:16:14,417 --> 01:16:16,918 without anybody seeing me. 560 01:16:21,584 --> 01:16:24,250 But I bet Nyura will see me. 561 01:16:27,584 --> 01:16:31,000 She’s got such sharp eyes, that sis of mine! 562 01:17:15,834 --> 01:17:20,834 - Are you a Georgian, boy? - Yes. 563 01:17:21,918 --> 01:17:26,751 - Where are you from? - Gurdjaani. 564 01:17:27,918 --> 01:17:30,000 Goderdzi, my son! 565 01:17:34,834 --> 01:17:36,834 Who are you? 566 01:17:38,834 --> 01:17:44,417 I’m Georgy, your father! At last I’ve found you! 567 01:17:52,417 --> 01:17:56,167 How on earth did you ever get here, father? 568 01:17:56,417 --> 01:18:01,834 I’ll tell you later, son. I’ll tell you everything. 569 01:18:03,334 --> 01:18:06,000 That’s my son up there! 570 01:18:17,083 --> 01:18:19,584 How’s mother? 571 01:18:19,834 --> 01:18:26,000 Who knows? She writes that she’s all right. 572 01:18:36,834 --> 01:18:38,834 Goderdzi, my son! 573 01:18:40,751 --> 01:18:42,083 I’m here, father! 574 01:18:42,250 --> 01:18:46,417 See that nothing happens to you now! 575 01:18:48,250 --> 01:18:52,417 Everything’s almost over… 576 01:18:53,667 --> 01:18:56,083 Where’s your tank? 577 01:18:56,250 --> 01:19:03,000 It got hit, father. Right in front of this building. 578 01:19:03,167 --> 01:19:06,167 Well, you don’t need it anymore. 579 01:19:06,417 --> 01:19:11,751 The war’s almost over. 580 01:19:13,334 --> 01:19:16,000 Only a half hour left for them to think. 581 01:19:16,334 --> 01:19:21,334 Don’t even give a man a chance to see his son. 582 01:19:25,250 --> 01:19:27,918 Father! Father! 583 01:19:29,918 --> 01:19:32,167 I’m here, son! 584 01:19:33,083 --> 01:19:38,501 I’ll bet it’s raining in Alazani now. 585 01:19:39,501 --> 01:19:43,000 What could be better than a spring shower! 586 01:19:44,501 --> 01:19:47,501 How is our vineyard getting on? 587 01:19:49,417 --> 01:19:54,250 The vines you planted are doing well. 588 01:19:56,250 --> 01:20:00,334 They make fine wine. 589 01:20:14,584 --> 01:20:17,000 They’ve started firing again! 590 01:20:20,751 --> 01:20:22,000 Goderdzi! 591 01:20:24,417 --> 01:20:26,250 Get down, Makharashvili! 592 01:20:32,334 --> 01:20:33,751 Goderdzi! 593 01:21:06,334 --> 01:21:08,501 Goderdzi, my son! 594 01:21:11,501 --> 01:21:13,000 Follow me! 595 01:21:26,834 --> 01:21:28,834 Is anyone left there? 596 01:21:30,167 --> 01:21:32,834 Follow me! Come on, fellows! 597 01:21:40,834 --> 01:21:42,834 How can I bear it, son? 598 01:22:34,000 --> 01:22:38,834 Goderdzi, my son! 599 01:23:03,918 --> 01:23:05,584 Father! 600 01:23:34,334 --> 01:23:38,834 How tall you’ve grown, my son! 601 01:23:44,250 --> 01:23:48,250 How big you are! 602 01:24:06,000 --> 01:24:08,209 What shall I tell your mother? 603 01:24:57,250 --> 01:25:01,834 THE TANKS OF Lt. MAKHARASHVILI, HERO OF THE SOVIET UNION, 604 01:25:02,000 --> 01:25:06,667 WERE THE FIRST TO CROSS THIS BRIDGE 605 01:26:22,000 --> 01:26:25,000 WESTWARD BOUND! 606 01:26:32,417 --> 01:26:34,417 FORWARD, IN THE NAME OF OUR MOTHERLAND! 607 01:26:38,459 --> 01:26:43,000 The End 44769