subtitlecat.com

All language subtitles for Stuart Fails to Save the Universe - 1x01 - Episode 1.WEB.FLUX.pt

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,072 --> 00:00:32,783 BEM-VINDOS A PASADENA 2 00:00:42,709 --> 00:00:46,713 BANDAS DESENHADAS, CROMOS E ARTIGOS DE COLEÇÃO 3 00:00:52,594 --> 00:00:54,429 - Olá, Stuart. - Bert. 4 00:00:55,138 --> 00:00:56,390 Tens alguma novidade? 5 00:00:57,766 --> 00:00:59,059 Nunca perde a graça. 6 00:01:01,895 --> 00:01:04,731 Acho que estou pronto para comprar oBatman n.º 608. 7 00:01:05,774 --> 00:01:08,902 Excelente escolha. O que me ofereces? 8 00:01:09,278 --> 00:01:13,614 Que tal uma lata de feijoca? 9 00:01:13,615 --> 00:01:16,076 Caramba, Bert, vá lá. Isto está quase novo. 10 00:01:16,243 --> 00:01:18,745 Consigo duas latas de carne enlatada nas calmas. 11 00:01:18,870 --> 00:01:22,332 E... creme de milho. 12 00:01:23,041 --> 00:01:26,878 Estava a guardar isto para os anos, mas acho que posso incluir. 13 00:01:28,171 --> 00:01:29,590 Comida para gatos. 14 00:01:30,674 --> 00:01:32,259 - Qual é o sabor? - Salmão. 15 00:01:32,384 --> 00:01:33,802 Negócio fechado. 16 00:01:33,927 --> 00:01:37,847 Estás doido? O Gavião Arqueiro não merece ser um Vingador. 17 00:01:37,848 --> 00:01:39,932 Calma lá. Não vás por aí. 18 00:01:39,933 --> 00:01:43,312 É um arqueiro. Achas que devia estar na equipa 19 00:01:43,437 --> 00:01:46,147 de um tipo com um fato de ferro com um arqui-reator 20 00:01:46,148 --> 00:01:47,607 e do deus do trovão? 21 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 Isso cabe na cabeça de alguém? 22 00:01:49,234 --> 00:01:52,070 Não sei... Isto cabe na cabeça de alguém? 23 00:01:56,617 --> 00:01:59,911 Acabei de passar a esfregona! Já falámos sobre isto, Kyle. 24 00:02:00,037 --> 00:02:02,205 - À terceira é de vez. - Desculpa. 25 00:02:02,331 --> 00:02:03,624 Mas ouviste bem? 26 00:02:05,834 --> 00:02:07,419 Desculpa. Foi ele que começou. 27 00:02:08,545 --> 00:02:10,797 - Inacreditável. Ajudas-me? - Claro. 28 00:02:12,215 --> 00:02:14,675 Sinto o mesmo em relação ao Arqueiro Verde. 29 00:02:14,676 --> 00:02:16,678 Tu e todos. Agora, matar pessoas...? 30 00:02:20,766 --> 00:02:22,266 Adeus! 31 00:02:22,267 --> 00:02:24,269 Já te perguntaste para onde isto vai dar? 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,312 - Não. - Fazes bem. 33 00:02:26,313 --> 00:02:27,356 Stuart? 34 00:02:29,983 --> 00:02:31,318 Temos de conversar. 35 00:02:32,861 --> 00:02:34,404 Agora a coisa ficou estranha. 36 00:02:34,821 --> 00:02:36,114 NÃO SALTAR 37 00:02:36,907 --> 00:02:38,825 A COISA VAI FICAR AINDA MAIS ESTRANHA 38 00:02:40,911 --> 00:02:43,163 NEM PENSEM EM SALTAR O GENÉRICO 39 00:02:44,081 --> 00:02:46,708 NINGUÉM VOS IMPEDE, MAS QUEM PERDE SÃO VOCÊS. 40 00:02:49,044 --> 00:02:51,837 PARA JÁ, MÚSICA DE DANNY ELFMAN. NÃO É ORELHUDA? 41 00:02:51,838 --> 00:02:53,048 E ESTE GRAFISMO? 42 00:02:53,632 --> 00:02:55,383 E OLHEM QUE NÃO HAVIA ORÇAMENTO 43 00:02:55,384 --> 00:02:56,759 ENFIM, GENÉRICO FEITO 44 00:02:56,760 --> 00:03:00,180 CONTAMOS MELHORAR A CADA EPISÓDIO OU QUE BAIXEM AS EXPECTATIVAS 45 00:03:04,434 --> 00:03:06,561 SPOILER: O GARY MORRE 46 00:03:11,525 --> 00:03:13,276 Tens um irmão gémeo verdadeiro? 47 00:03:13,944 --> 00:03:16,320 - Não. - Então, tenho duas perguntas. 48 00:03:16,321 --> 00:03:17,446 Só duas? 49 00:03:17,447 --> 00:03:20,199 Só tenho alguns segundos para explicar isto, concentra-te. 50 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 - Quem és tu? - Primeira pergunta. 51 00:03:22,327 --> 00:03:24,996 Sou tu, vindo de uma realidade alternativa. 52 00:03:25,122 --> 00:03:27,707 Está respondido. Segunda pergunta. 53 00:03:27,708 --> 00:03:28,917 Presta atenção. 54 00:03:29,584 --> 00:03:32,712 Este pesadelo apocalíptico em que estás a viver 55 00:03:32,713 --> 00:03:34,798 não tem de acontecer. 56 00:03:35,215 --> 00:03:37,300 Pronto, agora tenho umas seis perguntas. 57 00:03:37,426 --> 00:03:39,553 - Não pode ser eu... - É parecido contigo. 58 00:03:39,678 --> 00:03:42,513 Baile de finalistas. Emily Manhart. Schnapps de pêssego. 59 00:03:42,514 --> 00:03:44,598 Ela queria festa e vomitaste-lhe no colo. 60 00:03:44,599 --> 00:03:46,100 Parece coisa tua. 61 00:03:46,101 --> 00:03:49,730 - Pelo menos, eu fui ao baile. - Eu apanhei mononucleose! 62 00:03:49,855 --> 00:03:51,565 Não tenho muito tempo. 63 00:03:51,690 --> 00:03:54,443 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. 64 00:03:54,735 --> 00:03:56,570 - Lembras-te deles? - Sim. Uns totós. 65 00:03:56,987 --> 00:03:59,322 - Diz o roto ao nu. - É justo. 66 00:03:59,781 --> 00:04:00,991 Seja como for, 67 00:04:01,158 --> 00:04:04,452 eles inventaram uma espécie de entrelaçamento quântico, 68 00:04:04,453 --> 00:04:06,830 e tu estavas lá quando deu para o torto. 69 00:04:06,955 --> 00:04:09,039 - Nós os dois? Ou só ele? - Não importa! 70 00:04:09,040 --> 00:04:10,374 Para mim, importa. 71 00:04:10,375 --> 00:04:12,377 A questão é que isso alterou a realidade. 72 00:04:12,669 --> 00:04:16,630 - Nada disto devia existir. - E por "nada disto", queres dizer... 73 00:04:16,631 --> 00:04:17,841 Nada! 74 00:04:19,009 --> 00:04:23,430 A violência, a devastação, as fendas dimensionais! 75 00:04:23,555 --> 00:04:26,141 - Fendas dimensionais. - Agora, sabemos. 76 00:04:26,683 --> 00:04:28,351 Nada disto é normal. 77 00:04:31,354 --> 00:04:33,356 - Muito menos isto. - A traça gigante? 78 00:04:33,607 --> 00:04:36,650 Sim! A traça gigante. 79 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 Desliga as luzes que eles vão-se embora. 80 00:04:40,739 --> 00:04:43,574 Podes emendar isto e fazer com que volte a ser como era. 81 00:04:43,575 --> 00:04:46,286 - Só tens de encontrar o... - Espera aí. 82 00:04:47,078 --> 00:04:50,916 Se és eu de outra realidade, como podes estar nesta? 83 00:04:51,249 --> 00:04:53,250 Não sei. Não sou físico quântico. 84 00:04:53,251 --> 00:04:54,960 Estudei Design. 85 00:04:54,961 --> 00:04:57,505 - Não sabia disso. - Sim, tirei Belas Artes. 86 00:04:57,506 --> 00:04:59,508 E porque nunca fizeste nada com isso? 87 00:04:59,633 --> 00:05:01,676 Ia ensinar putos a desenhar frutas? 88 00:05:02,010 --> 00:05:05,222 Pessoal, por favor! A máquina ainda está na Caltech. 89 00:05:05,847 --> 00:05:08,183 - Escuta... - Espera, deixa-me anotar. 90 00:05:10,894 --> 00:05:13,855 Como... Caraças! 91 00:05:14,439 --> 00:05:17,359 - Desde quando abanar ajuda? - Para de falar e ouve. 92 00:05:17,692 --> 00:05:20,070 Acho que tenho um marcador. Com licença. 93 00:05:21,279 --> 00:05:22,823 Ouçam! 94 00:05:23,990 --> 00:05:25,659 Quando chegarem à máquina... 95 00:05:28,245 --> 00:05:30,037 - Raios! - O que se passa? 96 00:05:30,038 --> 00:05:33,542 Não sei! Estou a passar por uma espécie de portal. 97 00:05:34,793 --> 00:05:36,211 O importante é... 98 00:05:39,798 --> 00:05:41,925 E, quando o encontrares... 99 00:05:44,886 --> 00:05:47,472 E isso vai resolver tudo. 100 00:05:52,477 --> 00:05:53,854 Percebeste alguma coisa? 101 00:05:54,563 --> 00:05:55,939 Percebi o essencial. 102 00:06:05,198 --> 00:06:08,451 - Bem apanhado, Steve. - Como estão as coisas por aí? 103 00:06:08,952 --> 00:06:11,037 Está frescote. Agasalha-te. 104 00:06:14,374 --> 00:06:15,584 Vamos? 105 00:06:16,209 --> 00:06:19,087 Não sei. Estou a ter dúvidas. 106 00:06:19,212 --> 00:06:21,882 Como assim? Deram-nos uma missão. 107 00:06:22,007 --> 00:06:25,302 - Sim, mas acreditamos naquele tipo? - Aquele tipo eras tu. 108 00:06:25,427 --> 00:06:28,263 Aí é que está. Desde quando começámos a dar-me ouvidos? 109 00:06:28,847 --> 00:06:31,266 Podemos emendar o mundo. 110 00:06:31,391 --> 00:06:35,186 Acho que é importante perguntar: "Será esta realidade assim tão má?" 111 00:06:37,522 --> 00:06:39,441 Acho que pode melhorar. 112 00:06:49,451 --> 00:06:50,702 O que estás a fazer? 113 00:06:50,827 --> 00:06:53,163 Estou a procurar o caminho até à Caltech. 114 00:06:53,455 --> 00:06:54,956 Com um mapa de papel? 115 00:06:55,457 --> 00:06:57,791 Teria usado o GPS do meu iPhone, 116 00:06:57,792 --> 00:07:00,128 mas parece que a civilização entrou em colapso. 117 00:07:01,588 --> 00:07:02,880 Olha ali. 118 00:07:02,881 --> 00:07:04,840 PENN & TELLER ATUAM A TROCO DE COMIDA 119 00:07:04,841 --> 00:07:09,095 Fazer malabarismo com duas criaturas esfomeadas... 120 00:07:09,679 --> 00:07:11,556 ... como podem ver, não é difícil. 121 00:07:11,806 --> 00:07:15,435 Mas fazer malabarismos com três é... 122 00:07:15,685 --> 00:07:17,729 ... uma parvoíce pegada! 123 00:07:20,023 --> 00:07:23,068 Vi-os em Vegas. Foi uma noite tão divertida. 124 00:07:23,777 --> 00:07:26,987 Sabes quem adorei em Vegas e não pensava que fosse gostar? 125 00:07:26,988 --> 00:07:28,323 A Céline Dion. 126 00:07:29,658 --> 00:07:30,867 Desculpa. 127 00:07:36,247 --> 00:07:37,457 Pronto. 128 00:07:46,091 --> 00:07:48,843 Obrigado! Somos o Penn e o Teller 129 00:07:48,969 --> 00:07:51,721 e vamos ficar aqui até à nossa morte! 130 00:08:08,071 --> 00:08:09,280 Traça! 131 00:08:13,994 --> 00:08:15,954 Meu Deus, olha. 132 00:08:16,955 --> 00:08:20,040 - Fio dentário. - Despacha-te. Está a escurecer. 133 00:08:20,041 --> 00:08:21,917 Sim, sim. Com licença. 134 00:08:21,918 --> 00:08:24,587 - Quanto custam 30 cm? - De menta ou normal? 135 00:08:24,713 --> 00:08:26,381 Pode ser normal. 136 00:08:33,013 --> 00:08:35,432 Obrigado. Olha só para isto. 137 00:08:36,433 --> 00:08:38,351 Gengivas saudáveis não têm preço. 138 00:08:42,313 --> 00:08:43,857 Isto sabe tão bem. 139 00:08:44,024 --> 00:08:45,984 Não te estiques, vamos partilhar isso. 140 00:08:48,695 --> 00:08:50,030 Este som não é bom. 141 00:08:53,116 --> 00:08:54,492 Stuart? 142 00:08:55,952 --> 00:08:58,120 - Denise? - Pensei que estivesses morto! 143 00:08:58,121 --> 00:08:59,789 Pensei o mesmo de ti! 144 00:09:01,374 --> 00:09:04,293 - O que tens feito? - Gamanço, sobretudo. 145 00:09:04,294 --> 00:09:06,880 - Ainda estou de volta do meu guião. - Olha que bom. 146 00:09:07,005 --> 00:09:09,715 - E tu? - Estou bem. Ainda tenho a loja. 147 00:09:09,716 --> 00:09:11,801 - Isso é ótimo. - O que se passa? 148 00:09:12,427 --> 00:09:13,927 Calma, Gary. Eu conheço-os. 149 00:09:13,928 --> 00:09:16,472 Se não é para roubar ou matar, é para quê? 150 00:09:16,473 --> 00:09:19,976 - Lembras-te de ter falado do Stuart? - Claro. Que tal vai isso? Gary. 151 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 Olá. 152 00:09:22,395 --> 00:09:24,188 Então, vocês os dois... 153 00:09:24,189 --> 00:09:26,356 Lembra-te que pensei que estavas morto. 154 00:09:26,357 --> 00:09:28,109 Sim, claro, claro. 155 00:09:28,276 --> 00:09:30,737 É curioso: o Gary andava com a minha amiga Lisa... 156 00:09:30,862 --> 00:09:32,697 Miúda porreira. Judia. 157 00:09:32,864 --> 00:09:35,742 A Lisa foi devorada por canibais em Sherman Oaks. 158 00:09:35,867 --> 00:09:39,245 - Não me digas! - A carne humana não ékosher. 159 00:09:39,412 --> 00:09:42,749 Mas acho que isso só importa se os canibais também forem judeus. 160 00:09:45,668 --> 00:09:48,129 Enfim, consolámo-nos um ao outro. 161 00:09:48,463 --> 00:09:50,799 - A menina sabe umas coisas. Verdade? - Ora... 162 00:09:51,674 --> 00:09:55,136 Bom, eu estava mais concentrado no meu desempenho... 163 00:09:56,763 --> 00:09:58,347 Enfim, temos de ir. 164 00:09:58,348 --> 00:10:00,892 Sim. Caltech. Estamos numa missão. 165 00:10:01,017 --> 00:10:03,936 Já não há Caltech. O que resta é uma armadilha mortal. 166 00:10:03,937 --> 00:10:05,146 Não temos escolha. 167 00:10:05,522 --> 00:10:07,898 Uma versão alternativa de mim veio de outro universo 168 00:10:07,899 --> 00:10:09,776 e explicou como posso reverter o apocalipse. 169 00:10:09,901 --> 00:10:13,278 - Foi muito fixe. - Uma versão alternativa de ti? 170 00:10:13,279 --> 00:10:15,948 Sim. A mesma cara pálida e a mesma voz de choninhas. 171 00:10:15,949 --> 00:10:18,952 - Foi como olhar-me ao espelho. - Bem, boa sorte. 172 00:10:19,828 --> 00:10:22,288 - Sim. Foi bom ver-te. - A ti também. 173 00:10:22,747 --> 00:10:25,583 Diverte-te com os saques e afins. 174 00:10:26,876 --> 00:10:28,086 Adeus. 175 00:10:31,714 --> 00:10:34,425 - Eles vão morrer. - Podes crer. 176 00:10:40,557 --> 00:10:44,018 - Isto não parece nada bom. - Por causa das armas? 177 00:10:45,603 --> 00:10:47,272 Sim. Por causa das armas. 178 00:10:50,066 --> 00:10:53,111 - Denise, o que estás a fazer? - A tentar manter-te vivo. 179 00:10:53,611 --> 00:10:55,822 Não quero saber de ti, só quero dar uma, mais logo. 180 00:10:55,989 --> 00:10:57,114 Gary... 181 00:10:57,115 --> 00:10:59,159 - És muito amável. - Qual é o teu plano? 182 00:10:59,284 --> 00:11:02,579 Na verdade, não tenho. Sou novato no género de ação. 183 00:11:02,704 --> 00:11:05,747 Fazemos assim: Eu vou criar uma distração no portão principal. 184 00:11:05,748 --> 00:11:07,959 Vocês avançam pelo lado onde entram os camiões. 185 00:11:08,293 --> 00:11:10,627 - E depois? - Quando os camiões pararem, 186 00:11:10,628 --> 00:11:13,173 rebolam para debaixo deles, agarram-se ao chassis e entram. 187 00:11:13,548 --> 00:11:15,508 Vê-se que já fizeste isto. 188 00:11:15,633 --> 00:11:18,218 Fiz parte das Forças Especiais do Exército. 189 00:11:18,219 --> 00:11:20,096 Fixe. Eu fui geólogo. 190 00:11:21,973 --> 00:11:23,599 - Estamos prontos? - Sim. 191 00:11:23,600 --> 00:11:26,186 Calma... É rebolar, correr, agarrar? 192 00:11:26,311 --> 00:11:28,396 Correr, rebolar, agarrar. 193 00:11:28,521 --> 00:11:30,481 Desculpa, preciso de auxiliares visuais. 194 00:11:30,607 --> 00:11:33,943 Vou contar até três. Um, dois, três! 195 00:11:36,321 --> 00:11:37,614 Meu Deus, Gary! 196 00:11:38,489 --> 00:11:40,325 Não se mexam! Mãos ao ar! 197 00:11:43,077 --> 00:11:45,454 Conta-lhes sobre a tua versão alternativa. 198 00:11:45,455 --> 00:11:46,497 Caluda! 199 00:11:47,332 --> 00:11:51,252 - Meu Deus, Gary! - Que horror... 200 00:11:51,544 --> 00:11:54,255 Mas sabes que mais? Vais encontrar outra pessoa, 201 00:11:55,173 --> 00:11:56,925 talvez mais cedo do que pensas. 202 00:11:58,509 --> 00:11:59,552 Entrem! 203 00:12:02,472 --> 00:12:03,805 O que foi? 204 00:12:03,806 --> 00:12:05,725 Esta era a minha sala de Geologia. 205 00:12:06,392 --> 00:12:09,562 - Abri tantas mentes jovens aqui. - Pouco barulho! 206 00:12:11,397 --> 00:12:12,690 Raj? 207 00:12:14,567 --> 00:12:16,236 Talvez. Quem sabe? 208 00:12:16,986 --> 00:12:18,571 Quem quer saber? 209 00:12:18,696 --> 00:12:21,241 Raj, sou eu, o Stuart, da loja de banda desenhada. 210 00:12:24,118 --> 00:12:25,870 - Stuart? - Sim. 211 00:12:25,995 --> 00:12:28,331 E o Bert Kibbler. Conheces o Bert. 212 00:12:28,456 --> 00:12:31,000 - Bert? - E a Denise. Lembras-te dela? 213 00:12:33,586 --> 00:12:36,421 Isto não é real. Isto é uma alucinação! 214 00:12:36,422 --> 00:12:38,674 Não, não, não. Estamos aqui. É real. 215 00:12:38,675 --> 00:12:41,094 Isso é o que uma alucinação diria. 216 00:12:42,887 --> 00:12:45,055 - O que estás a fazer aqui? - Não é óbvio? 217 00:12:45,056 --> 00:12:47,474 Estou aqui trancado, não mudo de cuecas há anos 218 00:12:47,475 --> 00:12:49,310 e faço as necessidades num balde. 219 00:12:50,144 --> 00:12:53,313 - Então, és prisioneiro? - Andei de elefante no meu casamento. 220 00:12:53,314 --> 00:12:56,276 - Agora cago num balde. - Parabéns. 221 00:12:57,568 --> 00:13:00,238 - Pelo casamento. - Ela foi comida por uma traça. 222 00:13:01,197 --> 00:13:05,702 Seja como for, tive tempo para refletir 223 00:13:05,994 --> 00:13:08,663 e sem dúvida que há algo de errado com esta realidade. 224 00:13:08,788 --> 00:13:11,207 Estão a ver? Posso prová-lo. Aqui e aqui. 225 00:13:11,332 --> 00:13:12,874 E os números não mentem. 226 00:13:12,875 --> 00:13:15,210 - Então, estavas a dizer a verdade? - Não acreditaste? 227 00:13:15,211 --> 00:13:18,840 Que um Stuart alternativo te disse como salvar o universo? Claro que não. 228 00:13:19,132 --> 00:13:23,469 Prestem atenção! O Leonard, o Sheldon e o Howard 229 00:13:23,761 --> 00:13:27,514 construíram um dispositivo de interferência quântica variável. 230 00:13:27,515 --> 00:13:28,766 Teria sido o meu palpite. 231 00:13:29,058 --> 00:13:31,643 Avariou e mudou tudo! 232 00:13:31,644 --> 00:13:34,771 O universo, a história... a realidade. 233 00:13:34,772 --> 00:13:36,649 Sim, sim, ótimo. Como emendamos isto? 234 00:13:36,774 --> 00:13:38,901 Essa é difícil. Porquê, perguntas tu? 235 00:13:39,902 --> 00:13:41,903 Perguntaste? Presumo que sim. 236 00:13:41,904 --> 00:13:45,575 É difícil porque somos todos prisioneiros do Maléfico. 237 00:13:46,326 --> 00:13:52,123 E o Maléfico gosta das coisas tal como elas estão. 238 00:13:53,583 --> 00:13:54,917 Quem é o Maléfico? 239 00:13:56,794 --> 00:14:00,131 Não posso dizer o nome dele. Se disser, acontecem coisas más. 240 00:14:01,632 --> 00:14:03,801 - Desculpa, é o Voldemort? - Antes fosse. 241 00:14:03,926 --> 00:14:05,636 Com esse dá para argumentar. 242 00:14:06,929 --> 00:14:09,724 E com o dispositivo consegues repor o universo? 243 00:14:09,891 --> 00:14:11,851 Zás, trás, pás! Mas é inútil. 244 00:14:11,976 --> 00:14:14,979 O dispositivo está sempre rodeado por guardas armados. 245 00:14:15,104 --> 00:14:16,646 Não, não é inútil. 246 00:14:16,647 --> 00:14:19,567 O meu eu alternativo disse que sou o escolhido. 247 00:14:20,276 --> 00:14:23,695 - Ele não disse "escolhido". - Mas deu a entender. 248 00:14:23,696 --> 00:14:26,866 Não fiquei nada com essa ideia. 249 00:14:28,159 --> 00:14:31,287 Ajoelhem-se diante do Grande Califa de South Pasadena, 250 00:14:31,496 --> 00:14:32,871 Flintridge e Monrovia. 251 00:14:32,872 --> 00:14:35,541 O Governante Supremo do Vale de San Gabriel. 252 00:14:35,666 --> 00:14:37,377 Não me ajoelho diante de ninguém. 253 00:14:38,628 --> 00:14:39,754 Pronto, pronto. 254 00:14:42,173 --> 00:14:44,300 Ora viva, prisioneiros. 255 00:14:44,926 --> 00:14:46,719 - Kripke? - Diretor Kripke. 256 00:14:46,844 --> 00:14:48,346 Não é diretor, é lorde. 257 00:14:49,222 --> 00:14:51,349 - O que é que eu disse? - Disseste diretor. 258 00:14:51,474 --> 00:14:54,143 Este é que é o Maléfico? O Barry Kripke? 259 00:14:54,268 --> 00:14:56,604 Ele lamenta. Por favor, ele não sabe. 260 00:14:57,105 --> 00:14:58,855 - Tem dó. - Dó? 261 00:14:58,856 --> 00:15:00,733 Se há coisa que eu tenho é dó. 262 00:15:00,858 --> 00:15:02,944 Os trovadores louvam a minha misericórdia. 263 00:15:03,152 --> 00:15:04,486 Podemos levantar-nos? 264 00:15:04,487 --> 00:15:06,738 Ninguém se levanta na presença do diretor. 265 00:15:06,739 --> 00:15:09,492 Pela última vez, é lorde, não é diretor. 266 00:15:09,617 --> 00:15:13,246 - Podem levantar-se. Não importa. - Com todo o respeito, senhor... 267 00:15:13,704 --> 00:15:16,416 - Como te tornaste o Grande...? - Califa. 268 00:15:16,541 --> 00:15:18,626 ... Califa de South Pasadena? 269 00:15:19,085 --> 00:15:21,087 Acho que temos tempo para contextualizar. 270 00:15:21,212 --> 00:15:24,006 Peço desculpa, vocês já ouviram isto. 271 00:15:24,298 --> 00:15:26,509 Quando tudo deu para o torto 272 00:15:26,634 --> 00:15:29,678 e a civilização tal como a conhecemos entrou em colapso, 273 00:15:29,679 --> 00:15:32,973 criou-se um vazio de liderança na universidade 274 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 e, como todos sabemos... 275 00:15:36,686 --> 00:15:39,271 - A natureza abomina o vazio. - Nem mais. 276 00:15:39,272 --> 00:15:43,985 Tomei o poder, fiquei com a comida, as armas e as miúdas. 277 00:15:45,278 --> 00:15:48,280 - E é este o contexto. - Mas este mundo é um pesadelo. 278 00:15:48,281 --> 00:15:51,283 - Não queres pôr as coisas em ordem? - Não estavas a ouvir? 279 00:15:51,284 --> 00:15:54,078 Fiquei com as miúdas todas. A propósito... 280 00:15:55,246 --> 00:15:57,330 Andas com alguém? 281 00:15:57,331 --> 00:15:59,166 - Ela está comigo. - Não estou nada. 282 00:15:59,167 --> 00:16:01,252 Estou a tentar proteger-te. 283 00:16:02,712 --> 00:16:04,964 Levem a rapariga. Lavem-na e levem-na para o meu quarto. 284 00:16:05,089 --> 00:16:07,300 - Prefiro morrer. - Compreendo. 285 00:16:08,092 --> 00:16:09,926 - Lavem-na e matem-na. - O quê? 286 00:16:09,927 --> 00:16:11,095 Não, não, não. 287 00:16:12,138 --> 00:16:13,556 - Larguem-na! - Soltem-me! 288 00:16:13,681 --> 00:16:15,057 Tirem-lhe as manápulas! 289 00:16:17,560 --> 00:16:19,854 Stuart, por favor, volta. 290 00:16:19,979 --> 00:16:22,148 Ou avança em direção à luz! 291 00:16:23,774 --> 00:16:27,778 - Não. - Vá lá, acorda. Tenho uma ideia. 292 00:16:28,821 --> 00:16:31,324 O quê? A Denise. Onde está a Denise? 293 00:16:31,782 --> 00:16:35,328 - Levaram-na. - Não! Tenho de fazer alguma coisa! 294 00:16:35,453 --> 00:16:38,164 - Ou então... - Ou o quê? 295 00:16:38,456 --> 00:16:41,958 Conheces outra miúda e uma traça devora-a na lua de mel. 296 00:16:41,959 --> 00:16:44,836 - Desculpem, tenho uma ideia. - Diz. 297 00:16:44,837 --> 00:16:49,550 Como eu disse, esta costumava ser a minha sala de aulas de Geologia. 298 00:16:50,051 --> 00:16:52,928 Está cheia de todo o tipo de amostras de rochas. 299 00:16:52,929 --> 00:16:56,182 Vamos atirar pedras a homens armados? 300 00:16:56,682 --> 00:16:59,017 É que a pedra vence a tesoura, não a arma. 301 00:16:59,018 --> 00:17:02,271 Não vamos atirar pedras. Vamos fazer bombas com elas. 302 00:17:02,396 --> 00:17:04,232 - O quê? - Contemplem! 303 00:17:05,858 --> 00:17:07,944 Potássio e um pouco de água. 304 00:17:08,236 --> 00:17:10,571 É melhor recuarem um pouco. 305 00:17:19,038 --> 00:17:20,248 Fixe, não é? 306 00:17:20,373 --> 00:17:22,375 Sim, se quiseres dar banho aos guardas. 307 00:17:22,750 --> 00:17:25,670 Não. Vamos fazer granadas. 308 00:17:28,047 --> 00:17:30,758 - Como é que nunca pensei nisso? - Não te recrimines. 309 00:17:31,217 --> 00:17:35,221 A maioria das pessoas subestima o portento que é a geologia. 310 00:17:42,603 --> 00:17:44,772 Desculpem, rapazes. Está na hora de morrer. 311 00:17:45,147 --> 00:17:47,191 Concordo. Apanha. 312 00:17:48,150 --> 00:17:49,360 Mas que...? 313 00:17:52,655 --> 00:17:55,574 - Adoro-te. - E eu a ti. 314 00:17:55,575 --> 00:17:57,285 Vamos! 315 00:18:42,121 --> 00:18:44,623 - O que fazias antes disto? - Sem conversa. 316 00:18:44,624 --> 00:18:46,292 Vá lá. Vou morrer seja como for. 317 00:18:47,793 --> 00:18:50,796 Eu tinha umpodcast. Vitaminas, saúde intestinal. 318 00:18:50,921 --> 00:18:53,007 - Boa! - Entrevistei a Gwyneth Paltrow. 319 00:18:53,507 --> 00:18:55,343 Meu Deus, acho que ouvi isso. 320 00:18:55,635 --> 00:18:57,844 Prevenir a demência com a flora intestinal. 321 00:18:57,845 --> 00:19:00,264 Sim! Obrigado. É exatamente isso. 322 00:19:03,976 --> 00:19:07,021 Minha querida, mudaste de ideias? 323 00:19:07,146 --> 00:19:09,606 A escolha continua a ser sexo contigo ou a morte? 324 00:19:09,607 --> 00:19:10,941 Não sou um monstro. 325 00:19:11,150 --> 00:19:13,527 Só quero que tenhamos um jantar agradável, 326 00:19:13,653 --> 00:19:15,529 vejamos um filme e depois logo se vê. 327 00:19:16,155 --> 00:19:17,365 Mata-me. 328 00:19:17,948 --> 00:19:19,283 Dá-nos um minuto. 329 00:19:24,622 --> 00:19:29,210 Ouve, ser o governante de um feudo pós-apocalíptico 330 00:19:29,377 --> 00:19:32,213 pode ser muito solitário. 331 00:19:32,755 --> 00:19:35,758 - E o teu harém? - Elas estão-se nas tintas para mim. 332 00:19:35,925 --> 00:19:39,470 Só querem a comida, os medicamentos e os cuidados infantis gratuitos. 333 00:19:43,933 --> 00:19:45,142 Sabes que mais? 334 00:19:45,559 --> 00:19:48,020 Está bem, aceito jantar contigo. 335 00:19:49,605 --> 00:19:51,732 - Maravilha. - Tens de me soltar primeiro. 336 00:19:52,775 --> 00:19:55,194 Uma relação a sério baseia-se na confiança. 337 00:19:55,569 --> 00:19:56,987 Isso tem de começar agora. 338 00:19:59,782 --> 00:20:00,908 Está bem. 339 00:20:01,867 --> 00:20:04,120 Gostas de carne de caça? 340 00:20:04,245 --> 00:20:06,455 Cozinho com molho de cereja. 341 00:20:06,580 --> 00:20:08,874 O segredo é reduzir em lume brando. 342 00:20:12,920 --> 00:20:18,134 És um homem mesmo muito estúpido! 343 00:20:31,230 --> 00:20:32,440 Mantém-te saudável. 344 00:20:33,691 --> 00:20:34,900 Tu também. 345 00:20:38,487 --> 00:20:40,780 Stuart! Que bom que estás bem. 346 00:20:40,781 --> 00:20:42,575 Digo o mesmo! 347 00:20:44,744 --> 00:20:46,996 Desculpa, estou coberto de gente. 348 00:20:48,080 --> 00:20:51,167 Pronto, estamos todos bem...! Vamos! 349 00:20:57,590 --> 00:20:59,508 Graças a Deus pela geologia! 350 00:20:59,759 --> 00:21:01,218 Eu agradeço todos os dias. 351 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 - Ali está. - A sério? 352 00:21:05,264 --> 00:21:07,475 Parece uma máquina de fazer pão das antigas. 353 00:21:07,641 --> 00:21:10,477 É um dispositivo de interferência quântica variável! 354 00:21:10,478 --> 00:21:11,812 Pode ser as duas coisas. 355 00:21:12,021 --> 00:21:13,939 - Consegues repará-lo? - Acho que sim. 356 00:21:15,065 --> 00:21:17,817 A calibração está desajustada. Vou reconfigurar... 357 00:21:17,818 --> 00:21:20,446 - Alterar as entradas... - O que devia acontecer? 358 00:21:21,030 --> 00:21:24,158 - O mundo volta a ser como era? - Façam figas. 359 00:21:25,201 --> 00:21:27,119 Voltaríamos a estar juntos. 360 00:21:27,244 --> 00:21:29,663 Aguenta os cavalos, campeão. Ainda estou de luto. 361 00:21:30,664 --> 00:21:32,208 Acho que já está! 362 00:21:35,544 --> 00:21:36,711 Não está nada. 363 00:21:36,712 --> 00:21:41,257 Barry! O que fizeste? Estamos a tentar emendar o universo! 364 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 Não quero emendar nada. Gosto dele assim como está. 365 00:21:43,803 --> 00:21:45,054 Nós não. 366 00:21:47,848 --> 00:21:51,352 - Raj! Fala comigo, amigo. - Estou bem. 367 00:21:53,103 --> 00:21:54,396 Talvez não. 368 00:21:56,106 --> 00:21:57,358 Raj? 369 00:22:00,569 --> 00:22:02,571 Como reparamos a máquina? 370 00:22:03,489 --> 00:22:06,158 Olha. É a minha avó Ambulu, 371 00:22:06,325 --> 00:22:08,285 a acenar-me para me juntar a ela. 372 00:22:08,786 --> 00:22:10,454 Ela pode esperar um nadinha? 373 00:22:11,288 --> 00:22:12,790 Parece que não. 374 00:22:15,835 --> 00:22:19,338 - O que fazemos? - Ajusta a impedância para 0,7. 375 00:22:19,463 --> 00:22:20,840 O quê? 376 00:22:26,929 --> 00:22:28,681 Desliga o atenuador. 377 00:22:34,103 --> 00:22:36,397 - Já está. - Ativa a válvula principal. 378 00:22:44,113 --> 00:22:45,990 - Está feito! - Mas primeiro... 379 00:22:46,115 --> 00:22:48,200 "Mas primeiro"?! Como assim?! 380 00:22:54,832 --> 00:22:56,292 Isto é perturbador. 381 00:22:58,002 --> 00:22:59,461 Aquele brilho é normal? 382 00:23:16,729 --> 00:23:17,980 Bert, para! 383 00:23:21,400 --> 00:23:23,277 Nada dezombies ou traças. 384 00:23:24,945 --> 00:23:26,155 Nada de apocalipse. 385 00:23:31,994 --> 00:23:33,329 Resultou! 386 00:23:35,164 --> 00:23:36,707 É tão bonito. 387 00:23:37,791 --> 00:23:40,336 Bolas. O meu reinado chegou ao fim. 388 00:23:43,047 --> 00:23:45,341 - Os teus hematomas desapareceram. - Sim. 389 00:23:46,050 --> 00:23:47,508 Estás com bom aspeto. 390 00:23:47,509 --> 00:23:49,178 Quer dizer, sendo quem és. 391 00:23:50,346 --> 00:23:52,640 - Onde está a Denise? - Não sei. 392 00:23:54,141 --> 00:23:56,769 - Não posso perdê-la outra vez. - Não te preocupes. 393 00:23:57,186 --> 00:24:00,230 Ela está algures e vamos encontrá-la. 394 00:24:02,191 --> 00:24:04,068 Tudo voltou ao normal. 395 00:24:13,035 --> 00:24:16,038 Tradução e Legendagem: Pedro Póvoa / Cinemágica, Lda. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 29913