Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,663 --> 00:01:21,870
Sto andando in Kentucky
per controllare un caso.
2
00:01:22,249 --> 00:01:24,365
Quando torno, andiamo a caccia.
3
00:01:25,586 --> 00:01:26,666
Fai un po' di pesca.
4
00:01:26,962 --> 00:01:28,873
Ci allontaneremo da tutta questa roba.
5
00:01:29,172 --> 00:01:32,881
Apprezzo l'amicizia.
Significa molto per me.
6
00:01:50,444 --> 00:01:52,309
Frank Elkins è stato trovato morto oggi.
7
00:01:52,821 --> 00:01:54,106
Che cosa?
8
00:01:54,406 --> 00:01:58,740
Il suo camion è finito nel fiume Nolin.
Gli ha rotto il collo e la schiena.
9
00:02:00,078 --> 00:02:02,820
Secondo la polizia,
c'era alcol nel camion.
10
00:02:03,206 --> 00:02:05,572
Dicono che è un incidente.
Non credo.
11
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
Tre agenti morti.
12
00:02:08,962 --> 00:02:11,499
Due FBI un paio di
notti fa, e ora franco.
13
00:02:35,530 --> 00:02:37,987
Questa cosa è iniziata con
una lettera anonima...
14
00:02:38,367 --> 00:02:40,028
Da una città carboniera del Kentucky...
15
00:02:40,619 --> 00:02:45,363
Parlando di pesci che si comportano in modo strano,
bambini che si ammalano. Così Frank è entrato.
16
00:02:45,791 --> 00:02:48,123
Ha inviato campioni di terra e acqua...
17
00:02:48,418 --> 00:02:51,501
Erano fuori classifica
da questa città, Jackson.
18
00:02:53,382 --> 00:02:56,215
Frank ha scoperto l'hanner
compagnia di carbone stava scaricando...
19
00:02:56,510 --> 00:03:00,469
Migliaia di barili di letali
rifiuti tossici nelle miniere di carbone abbandonate.
20
00:03:07,270 --> 00:03:10,512
Sta succedendo qualcosa laggiù,
e qualcuno lo nasconde.
21
00:03:10,816 --> 00:03:14,559
Gesù Cristo, Jack! Tu e
le tue dannate teorie del complotto.
22
00:03:14,861 --> 00:03:18,854
Abbiamo a che fare con montanari che
conoscono il loro paese meglio di noi.
23
00:03:19,199 --> 00:03:21,485
voglio che entri,
trova la discarica...
24
00:03:21,785 --> 00:03:25,653
Trova le persone che lo stanno mettendo
là e riportami un testimone.
25
00:03:25,956 --> 00:03:29,494
Se non abbiamo un testimone
chi testimonierà, non abbiamo niente.
26
00:03:30,085 --> 00:03:32,246
Quando è stata l'ultima volta
Ti ho dato "niente"?
27
00:03:37,175 --> 00:03:40,838
Il tuo contatto in Kentucky
è un predicatore di nome Bob Goodall.
28
00:03:48,979 --> 00:03:51,345
Facciamo bene questa cosa per Frank.
29
00:04:05,412 --> 00:04:06,527
Come va, signore?
30
00:04:07,372 --> 00:04:08,372
Bob buon tutto.
31
00:04:08,665 --> 00:04:10,371
- Piacere di conoscerti.
- Felice di conoscerti.
32
00:04:10,876 --> 00:04:11,991
Benvenuti nel Kentucky.
33
00:04:12,294 --> 00:04:14,125
- Tu sei il predicatore.
- Giusto.
34
00:04:14,421 --> 00:04:16,787
Come mai non lo sei
indossare un collare da predicatore?
35
00:04:17,090 --> 00:04:18,330
Sono un predicatore di campagna.
36
00:04:18,633 --> 00:04:20,419
- Vi vestite tutti così?
- Si signore.
37
00:04:20,802 --> 00:04:22,713
Molto bello.
Suoni un po' la chitarra?
38
00:04:23,096 --> 00:04:24,506
Di tanto in tanto.
39
00:05:08,767 --> 00:05:10,177
Questo è.
40
00:05:12,938 --> 00:05:14,974
Ecco il tuo bagno qui.
41
00:05:15,440 --> 00:05:18,432
La radio captò due stazioni,
ma uno è fuori mercato.
42
00:05:19,444 --> 00:05:22,026
Ecco un buon elenco di persone
per cominciare come qualsiasi.
43
00:05:22,989 --> 00:05:25,196
Come ho detto, non parlano molto.
44
00:05:25,492 --> 00:05:27,028
Le persone si tengono per sé.
45
00:05:27,410 --> 00:05:29,321
La soluzione migliore è iniziare facilmente.
46
00:05:29,704 --> 00:05:32,411
Sistema alcuni portici.
Conoscili un po'.
47
00:05:32,791 --> 00:05:34,497
- Prenditi un po' di tempo.
- Giusto.
48
00:05:35,001 --> 00:05:38,869
Non so quanto tempo ci metterò
ho, ma farò del mio meglio.
49
00:05:56,022 --> 00:05:59,185
Signore, disse la mamma
potresti avere sete.
50
00:06:00,652 --> 00:06:02,358
Tua mamma ha ragione.
51
00:06:03,738 --> 00:06:04,738
Come ti chiami?
52
00:06:05,323 --> 00:06:06,323
Cristina.
53
00:06:06,449 --> 00:06:07,939
È un bel nome.
54
00:06:08,326 --> 00:06:09,326
E tu?
55
00:06:10,495 --> 00:06:11,495
Alberta.
56
00:06:11,788 --> 00:06:12,994
Quello è carino. E tu?
57
00:06:13,665 --> 00:06:15,872
Il suo nome è Rosa,
ma lei non parla ancora.
58
00:06:16,877 --> 00:06:18,583
Lei no? È un po' timida?
59
00:06:19,254 --> 00:06:20,254
Sì.
60
00:06:20,380 --> 00:06:23,122
Sei venuto a riparare il tetto sopra di me?
61
00:06:23,800 --> 00:06:25,882
- Sì.
- Perché?
62
00:06:26,261 --> 00:06:27,751
Perché penso che debba essere riparato.
63
00:06:28,972 --> 00:06:29,972
Grazie.
64
00:06:30,265 --> 00:06:32,472
Prego. Voi
qui solo con tua mamma?
65
00:06:32,767 --> 00:06:35,008
E papà, ma non è a casa.
66
00:06:35,645 --> 00:06:39,729
Lavora nelle miniere.
E Walter, nostro fratello, è malato.
67
00:06:40,108 --> 00:06:42,099
Walter sta male?
Che tipo di malato?
68
00:06:42,819 --> 00:06:44,525
Non lo so, solo malato.
69
00:06:45,030 --> 00:06:47,567
Forse dovrei salutare
lui e tirarlo su di morale.
70
00:06:47,866 --> 00:06:48,946
Certo, entra.
71
00:06:57,918 --> 00:07:00,250
Ciao Walter. Come si fa?
72
00:07:01,087 --> 00:07:02,668
Stai disegnando un'immagine?
73
00:07:03,673 --> 00:07:06,289
Cos'è questo qui?
È un elicottero...
74
00:07:07,260 --> 00:07:08,295
O un ufo?
75
00:07:08,678 --> 00:07:09,678
È timido.
76
00:07:10,263 --> 00:07:12,595
Non è un elicottero. Questo è un ufo.
77
00:07:12,891 --> 00:07:15,633
È quello che pensavo.
Ne vedi molti qui intorno?
78
00:07:18,396 --> 00:07:19,396
È ammalato.
79
00:07:20,398 --> 00:07:21,398
No non sono.
80
00:07:21,524 --> 00:07:24,436
Quanto tempo ha il ragazzo
stato male così?
81
00:07:24,736 --> 00:07:26,146
Che tipo di malattia hai?
82
00:07:26,446 --> 00:07:28,152
È una specie di eruzione cutanea.
83
00:07:28,531 --> 00:07:31,147
Ti prude o sanguina o altro?
84
00:07:31,451 --> 00:07:34,113
Ti gira la testa e ti senti come
vuoi vomitare?
85
00:07:34,746 --> 00:07:37,283
Il reverendo ha detto che lavori all'esterno.
86
00:07:37,582 --> 00:07:38,822
Si signore.
87
00:07:39,709 --> 00:07:41,825
Il ragazzo era malato.
Sono entrato per tirarlo su di morale.
88
00:07:42,212 --> 00:07:44,498
Sei un bravo artista, te lo dico.
89
00:08:04,484 --> 00:08:06,475
Va bene.
Un po 'di più. Questo è tutto.
90
00:08:13,243 --> 00:08:14,323
Passa proprio lì.
91
00:08:14,995 --> 00:08:17,407
Tienila lì. Deludetela.
92
00:08:37,017 --> 00:08:39,133
Mio padre vuole sapere
chi diavolo è.
93
00:08:39,436 --> 00:08:42,143
Forse è ora che gli parli.
94
00:08:42,731 --> 00:08:44,687
Chiedi ai ragazzi di spaventarlo un po' prima.
95
00:09:11,426 --> 00:09:14,088
Buongiorno. Penso
abbiamo tutto quello che hai ordinato.
96
00:09:14,471 --> 00:09:16,086
Saranno 75 dollari.
97
00:09:16,389 --> 00:09:17,389
Non è gratis?
98
00:09:17,599 --> 00:09:18,599
NO.
99
00:09:19,017 --> 00:09:20,097
Nessuna merce gratuita.
100
00:09:21,603 --> 00:09:24,140
Ecco il resto, e
torna a trovarci.
101
00:09:24,606 --> 00:09:27,393
Lo farò.
Due bellissime gemelle come te.
102
00:09:27,776 --> 00:09:30,017
- Fa pensare un uomo.
- Ciao ciao.
103
00:09:36,284 --> 00:09:38,024
Come va la pesca da queste parti?
104
00:09:41,247 --> 00:09:43,784
Mi piace una cena a base di pesce persico
con patate fritte.
105
00:09:44,876 --> 00:09:46,286
Prendi pesce persico più o meno adesso?
106
00:09:47,212 --> 00:09:49,703
- No, sto spazzando i gradini in questo momento.
- Lui sta lavorando.
107
00:09:50,006 --> 00:09:51,246
Faresti meglio a lasciarlo in pace.
108
00:09:52,133 --> 00:09:55,091
Chiedi troppo al vecchio cotone
domande, non riesce a concentrarsi.
109
00:09:55,929 --> 00:09:59,421
Non valere niente per il resto della giornata.
Alla signora Hamill non piace.
110
00:10:00,058 --> 00:10:03,767
Mi dispiace. Non accadrà più.
Sono qui solo a fare il lavoro di Dio.
111
00:10:04,479 --> 00:10:06,265
Hai qualche domanda, puoi chiedermela.
112
00:10:08,024 --> 00:10:09,024
Abbastanza buono.
113
00:11:02,871 --> 00:11:03,871
Cosa fai?
114
00:11:27,896 --> 00:11:30,057
- Abbiamo compagnia.
- L'ho preso.
115
00:11:30,732 --> 00:11:32,643
Che cazzo ci fai qui?
116
00:11:32,942 --> 00:11:36,560
Stavo facendo una piccola passeggiata domenicale.
Immagino che forse...
117
00:11:36,863 --> 00:11:38,194
Non è domenica.
118
00:11:39,657 --> 00:11:42,399
Un bel momento per fare una passeggiata
nel nostro campo di marijuana!
119
00:11:42,785 --> 00:11:44,571
È dura, eh?
120
00:11:44,913 --> 00:11:47,199
Questo è difficile.
Siamo nel profondo del paese qui.
121
00:11:47,498 --> 00:11:49,238
È un po' come la liberazione?
122
00:11:50,919 --> 00:11:51,919
Liberazione.
123
00:11:52,170 --> 00:11:54,456
Immagino che dovrei essere un po' spaventato.
124
00:11:55,048 --> 00:11:56,788
"Hai una bella bocca, ragazzo."
125
00:12:03,556 --> 00:12:04,921
Non ho affari con te.
126
00:12:09,854 --> 00:12:12,641
Guardali, ragazzo.
Non lasciare che non facciano niente di male.
127
00:12:12,941 --> 00:12:15,432
La mia mascella!
Quel figlio di puttana mi ha rotto la mascella.
128
00:12:50,186 --> 00:12:51,186
Amen!
129
00:12:53,439 --> 00:12:55,475
È stato meraviglioso cantare, gente.
130
00:12:55,775 --> 00:12:58,187
Credo che stiamo ottenendo
sempre meglio.
131
00:12:58,945 --> 00:13:02,278
Prima di arrivare al brunch
parte dei nostri servizi oggi...
132
00:13:02,573 --> 00:13:06,691
Abbiamo un visitatore speciale al
comunità, signor Jack Tagert.
133
00:13:07,328 --> 00:13:09,319
Ha donato il suo tempo per aiutarci...
134
00:13:09,622 --> 00:13:13,240
Con qualsiasi tipo di carpentiere
problemi che ognuno di voi potrebbe avere.
135
00:13:13,543 --> 00:13:16,660
So che tutti hanno un pezzo
di legno rotto da qualche parte.
136
00:13:17,297 --> 00:13:20,289
Henry, ha già aiutato
metti un tetto a casa tua.
137
00:13:21,509 --> 00:13:24,421
Durante il pranzo, fermati e
saluta Jack Tagert.
138
00:13:24,721 --> 00:13:26,086
Fallo sentire il benvenuto.
139
00:13:27,515 --> 00:13:30,473
Deacon, potresti guidare?
noi in una benedizione?
140
00:13:31,602 --> 00:13:33,513
Che il Signore ci benedica e ci protegga...
141
00:13:33,813 --> 00:13:35,724
E il suo volto risplenda su di noi. Amen.
142
00:14:04,302 --> 00:14:06,042
Qui. È per te.
143
00:14:06,512 --> 00:14:10,050
Quello lì è un ufo.
Nessuna domanda al riguardo.
144
00:14:11,142 --> 00:14:12,142
Di notte...
145
00:14:12,393 --> 00:14:14,679
Vedo le luci
su quella collina a volte.
146
00:14:15,063 --> 00:14:18,396
Questo è probabilmente il
quartier generale per gli ufo.
147
00:14:20,526 --> 00:14:23,188
Gentile da parte tua venire qui
aiuta noi poveracci.
148
00:14:23,571 --> 00:14:25,857
Non è niente di così condiscendente.
149
00:14:26,657 --> 00:14:27,863
Una domanda.
150
00:14:28,659 --> 00:14:29,865
Hai intenzione di rovinare?
151
00:14:30,828 --> 00:14:31,863
Non si sa mai.
152
00:14:32,830 --> 00:14:36,072
Ci sono molti disadattati e
perdenti che fanno il tuo tipo di lavoro.
153
00:14:36,417 --> 00:14:38,908
Alcolisti, ex detenuti
cercando di arrivare in paradiso.
154
00:14:39,295 --> 00:14:41,160
Probabilmente ci sto bene, no?
155
00:14:41,756 --> 00:14:44,042
Se fai un casino,
sarò dappertutto su di te
156
00:14:44,967 --> 00:14:48,425
Farò del mio meglio
per tenerlo a mente, signore.
157
00:14:49,555 --> 00:14:51,011
Abbi cura di te, signor Tagert.
158
00:15:09,367 --> 00:15:10,367
Jack Tagger.
159
00:15:11,119 --> 00:15:12,119
Ciao.
160
00:15:14,038 --> 00:15:15,038
Sara.
161
00:15:15,706 --> 00:15:17,116
Questo è un bel nome.
162
00:15:17,500 --> 00:15:20,708
Ero solo seduto laggiù
mangiare tutto da solo.
163
00:15:21,003 --> 00:15:24,746
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto venire
siediti e prendine un po' con me.
164
00:15:26,259 --> 00:15:27,624
Sei davvero nuovo qui.
165
00:15:28,177 --> 00:15:29,917
Distinguiti un po', fai 1?
166
00:15:31,931 --> 00:15:34,138
Non intendevo quello. Appena...
167
00:15:35,017 --> 00:15:36,132
Stai parlando con me.
168
00:15:36,561 --> 00:15:38,301
Qualcosa non va nel parlare con te?
169
00:15:42,567 --> 00:15:43,852
Mi scusi.
170
00:15:48,531 --> 00:15:49,737
Sarah è una brava ragazza.
171
00:15:50,116 --> 00:15:52,778
Triste, però. Città no
prendere davvero da lei.
172
00:15:53,077 --> 00:15:54,192
Perché?
173
00:15:54,912 --> 00:15:56,152
Molta storia.
174
00:15:56,747 --> 00:15:58,988
La gente qui non rinuncia alla storia.
175
00:16:17,185 --> 00:16:19,517
Ehi, signor cotone!
Dove sei diretto?
176
00:16:19,812 --> 00:16:21,848
Nella direzione in cui sto camminando.
177
00:16:22,148 --> 00:16:23,854
Vorresti un passaggio?
178
00:16:24,150 --> 00:16:28,268
Non mi piace andare in macchina. Potrebbe ottenere
mi piace, allora ne vorrei uno.
179
00:16:28,571 --> 00:16:31,529
Che ne dici se ne facessi qualcuna?
sistemare a casa tua?
180
00:16:31,824 --> 00:16:33,360
Non ti costerà niente.
181
00:16:33,784 --> 00:16:36,821
Certo, ma la cosa peggiore
faresti sarebbe sistemarlo.
182
00:16:37,205 --> 00:16:38,205
potrebbe piacermi.
183
00:16:38,372 --> 00:16:39,372
Non va bene?
184
00:16:39,624 --> 00:16:40,784
No, voglio trasferirmi.
185
00:16:41,083 --> 00:16:42,243
Perché?
186
00:16:43,002 --> 00:16:44,867
Casa che cade a pezzi.
187
00:16:45,171 --> 00:16:46,752
È come un indovinello zen.
188
00:16:49,217 --> 00:16:51,674
- Ci vediamo in giro.
- Bene allora.
189
00:17:35,513 --> 00:17:37,049
È questa la residenza dei Kellogg?
190
00:17:37,473 --> 00:17:39,054
Sì.
191
00:17:39,684 --> 00:17:42,050
Ma credo che lei lo sappia, signor Tagert.
192
00:17:42,436 --> 00:17:45,894
Stavo notando che i passaggi
erano tutti in qualche modo rotti.
193
00:17:46,274 --> 00:17:48,765
Potrei andare lì sotto e sistemare tutto.
194
00:17:49,193 --> 00:17:51,980
Non distribuisco Bibbie,
e non costerà nulla.
195
00:17:54,448 --> 00:17:57,360
Grazie, ma non sono interessato.
196
00:18:00,746 --> 00:18:01,746
Grazie.
197
00:18:01,914 --> 00:18:03,120
Prego.
198
00:19:06,270 --> 00:19:07,350
Merda!
199
00:19:14,695 --> 00:19:15,775
Buongiorno, ragazzi.
200
00:19:25,831 --> 00:19:27,037
I serpenti non l'hanno fatto.
201
00:19:27,416 --> 00:19:30,829
- Sta iniziando a farmi incazzare.
- Ci sta solo prendendo in giro.
202
00:19:37,677 --> 00:19:38,917
Che diavolo?
203
00:19:39,220 --> 00:19:40,426
Serpenti!
204
00:19:56,070 --> 00:19:59,813
- Pensavo non avessi paura dei serpenti.
- Senti chi parla.
205
00:20:20,010 --> 00:20:21,010
Hai visto che?
206
00:20:21,220 --> 00:20:23,176
Tutta la città l'ha visto, idiota.
207
00:20:23,556 --> 00:20:25,467
Sai come questo influisce su me e mio padre?
208
00:20:25,850 --> 00:20:27,841
Dovrei piantarti una pallottola in testa.
209
00:20:28,227 --> 00:20:30,684
Conosco ragazzi così.
Tu spingi, loro respingono.
210
00:20:31,063 --> 00:20:33,805
Tu non spingi, loro
neanche. Lasciarlo andare.
211
00:20:34,316 --> 00:20:37,149
Sono io al comando, Lloyd.
Non ti piace, dimettiti.
212
00:20:38,738 --> 00:20:43,232
Quello che abbiamo venendo qui ogni notte,
Non ho bisogno di questo. Voglio che se ne vada.
213
00:20:44,577 --> 00:20:48,411
Figliolo, sto solo dicendo che forse
dovresti prima chiamare tuo padre.
214
00:20:49,165 --> 00:20:51,247
Prima di fare qualsiasi altra cosa.
215
00:20:59,967 --> 00:21:01,127
Non te lo dirò.
216
00:21:01,552 --> 00:21:04,385
Andiamo, Natalie, lo sei
uccidendomi. Devo conoscere.
217
00:21:10,519 --> 00:21:11,519
Sono in riunione.
218
00:21:11,771 --> 00:21:13,352
È suo figlio, signore.
219
00:21:13,898 --> 00:21:15,559
Sono fuori dal paese.
220
00:21:19,320 --> 00:21:20,981
- Ciao papà.
- Che cosa succede?
221
00:21:21,280 --> 00:21:23,521
Abbiamo un'altra situazione quaggiù.
222
00:21:24,700 --> 00:21:25,940
Nuovo visitatore.
223
00:21:27,328 --> 00:21:30,786
Tu chiami i vigili del fuoco
quando qualcuno accende una sigaretta?
224
00:21:31,874 --> 00:21:33,785
Mandano solo un idiota alla volta.
225
00:21:34,168 --> 00:21:37,205
Ci vorranno mesi prima
qualche nuovo ragazzo può fare squat.
226
00:21:37,505 --> 00:21:40,463
Quindi continua come al solito
e tenerlo lontano da esso.
227
00:21:40,841 --> 00:21:44,333
Gesù, ragazzo! I marines no
atterrato. Ho delle cose da fare.
228
00:21:45,387 --> 00:21:47,628
Vedi, lo so esattamente
quello che vuole mio padre.
229
00:21:48,015 --> 00:21:49,551
Affari come al solito.
230
00:21:51,018 --> 00:21:55,478
Quindi non voglio vederlo
nella mia strada o nella mia chiesa.
231
00:22:07,701 --> 00:22:09,237
- Vieni qui!
- Mamma!
232
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
CIAO.
233
00:22:15,417 --> 00:22:17,123
Ciao come va?
234
00:22:19,797 --> 00:22:21,412
Sai meglio di così.
235
00:22:41,986 --> 00:22:42,986
Ciao.
236
00:22:43,571 --> 00:22:45,527
- Come va?
- Sto bene.
237
00:22:45,906 --> 00:22:48,147
Guarda, ho venduto solo sei barattoli...
238
00:22:48,450 --> 00:22:51,988
Del tuo miele questa settimana. Volere
metterlo contro la tua spesa?
239
00:22:52,788 --> 00:22:53,994
Sì grazie.
240
00:23:14,393 --> 00:23:15,508
Grazie.
241
00:23:18,856 --> 00:23:19,856
Ciao, per ora.
242
00:23:19,982 --> 00:23:21,062
Prenditi cura.
243
00:23:32,411 --> 00:23:33,411
Come va?
244
00:23:33,454 --> 00:23:34,534
Posso aiutarla?
245
00:23:34,955 --> 00:23:38,914
Stavo pensando che mi sarebbe piaciuto
avere tutti questi elementi qui.
246
00:23:41,629 --> 00:23:44,416
Penso anche che potrebbe piacermi
avere tutto quel miele.
247
00:23:47,051 --> 00:23:48,291
Si signore.
248
00:23:49,386 --> 00:23:50,386
Tutto.
249
00:23:50,846 --> 00:23:52,086
Lascia che ti chieda qualcosa.
250
00:23:52,473 --> 00:23:54,714
Cosa stai per fare
fare con tutto questo miele?
251
00:24:10,324 --> 00:24:12,155
Sono circa cinque miglia a casa.
252
00:24:13,827 --> 00:24:16,660
Non è una brutta passeggiata
se la giornata è bella
253
00:24:17,539 --> 00:24:18,539
Che cos'è questo...
254
00:24:19,124 --> 00:24:20,534
Fumo in montagna?
255
00:24:20,834 --> 00:24:25,043
Quel carbone sta bruciando lì dentro
montagna da 122 anni.
256
00:24:25,798 --> 00:24:27,663
Riguarda mai qualcuno...
257
00:24:28,509 --> 00:24:30,966
Che la terra è in fiamme sottoterra?
258
00:24:33,555 --> 00:24:35,762
Non importa quanto sia strano qualcosa...
259
00:24:36,058 --> 00:24:38,765
Se gli dai abbastanza tempo,
diventa normale.
260
00:24:39,144 --> 00:24:40,930
Basta domande. Vieni dentro.
261
00:25:31,363 --> 00:25:32,899
Grazie per il passaggio.
262
00:25:53,135 --> 00:25:55,501
Stavo pensando al mio portico.
263
00:25:58,015 --> 00:26:00,222
Considereresti ancora di ripararlo?
264
00:26:00,976 --> 00:26:02,637
cosa ti ha fatto cambiare idea?
265
00:26:04,104 --> 00:26:05,594
Si è rotto stamattina.
266
00:26:07,024 --> 00:26:08,309
Io ci sarò.
267
00:26:08,776 --> 00:26:10,641
- Grazie.
- Prego.
268
00:26:12,279 --> 00:26:13,610
Buona giornata, signora.
269
00:26:13,989 --> 00:26:15,149
Anche tu.
270
00:26:22,164 --> 00:26:25,201
C'è una gara di canto
alla fiera di strada sabato.
271
00:26:25,584 --> 00:26:27,074
Patsy ed io canteremo.
272
00:26:27,377 --> 00:26:28,833
Vieni fuori e vota per noi.
273
00:26:29,129 --> 00:26:30,129
Cosa ottengo?
274
00:26:30,589 --> 00:26:31,589
Mia sorella.
275
00:26:31,799 --> 00:26:33,664
- Va bene!
- OK. Affare.
276
00:26:34,009 --> 00:26:35,590
Abbiamo sentito che stai aiutando Sarah.
277
00:26:36,303 --> 00:26:38,669
È carino da parte tua, dopo
quello che ha fatto a suo padre.
278
00:26:38,972 --> 00:26:40,803
Non dovremmo parlarne.
279
00:26:41,100 --> 00:26:43,091
Lei è solo un'altra
dei figli di dio.
280
00:26:43,477 --> 00:26:45,468
- Come sta, signore?
- Mattina.
281
00:26:45,979 --> 00:26:49,767
Dovresti sentire queste piccole città
ragazze, il modo in cui spettegolano.
282
00:26:50,275 --> 00:26:51,811
Cantano anche bene.
283
00:26:54,780 --> 00:26:56,486
Che ne dici di quel portico?
284
00:26:56,949 --> 00:27:00,783
Signore, ho appena superato l'influenza.
Fammici pensare.
285
00:27:01,203 --> 00:27:02,203
Riguardo a cosa?
286
00:27:03,705 --> 00:27:07,869
Pensa a come avete distrutto
il tuo camion. Pensaci.
287
00:27:09,336 --> 00:27:10,542
Oh Signore!
288
00:27:11,296 --> 00:27:14,663
Molte persone non apprezzano
uno come te che viene qui...
289
00:27:14,967 --> 00:27:17,049
Ficcare il naso dove non dovrebbe.
290
00:27:17,469 --> 00:27:19,710
Devi stare attento,
sgattaiolando da queste parti.
291
00:27:20,013 --> 00:27:22,095
Qualcuno potrebbe pensare
sei un animale e spara.
292
00:27:22,432 --> 00:27:24,798
Capisci cosa sta dicendo?
293
00:27:25,602 --> 00:27:29,515
- Qualcuno si farà male.
- Vuoi dire che qualcuno potrebbe farsi male?
294
00:27:29,898 --> 00:27:33,937
Potresti essere un insegnante di inglese tranne
non capisci l'inglese semplice.
295
00:27:35,571 --> 00:27:36,571
Uscire.
296
00:27:37,030 --> 00:27:39,487
"Uscire."
Questo è un inglese piuttosto semplice.
297
00:27:39,867 --> 00:27:44,657
Che tu ci creda o no, alla gente qui piaccio.
Vorrebbero che restassi nei paraggi.
298
00:27:45,164 --> 00:27:47,246
Ho deciso di restare un po'.
299
00:27:48,458 --> 00:27:50,164
Ho anche deciso...
300
00:27:50,711 --> 00:27:53,498
Che se non ti piace,
è roba dura.
301
00:27:54,423 --> 00:27:56,539
Ho la tua merda dura proprio qui.
302
00:28:00,387 --> 00:28:01,387
Il mio naso!
303
00:28:02,890 --> 00:28:06,348
A volte due non bastano.
Vuoi chiamare altre persone?
304
00:28:25,495 --> 00:28:27,577
Ho spaccato il mio legno.
Non va bene.
305
00:28:27,873 --> 00:28:30,785
Sto danneggiando il mio legname.
Userò solo le mani.
306
00:28:43,722 --> 00:28:44,962
Il mio naso!
307
00:29:02,324 --> 00:29:05,316
Avrei dovuto sapere che saresti stato
un disastro di livello mondiale...
308
00:29:05,869 --> 00:29:07,655
Rissa pubblica come questa.
309
00:29:08,038 --> 00:29:11,826
Sei in arresto per aggressione e...
batteria e disturbare la quiete.
310
00:29:12,542 --> 00:29:13,827
Era legittima difesa.
311
00:29:14,211 --> 00:29:15,951
Li ho visti. Lo hanno aggredito.
312
00:29:19,091 --> 00:29:20,547
Qualcun altro vede qualcosa?
313
00:29:20,842 --> 00:29:21,842
Niente.
314
00:29:22,219 --> 00:29:23,334
Nessun problema qui.
315
00:29:24,096 --> 00:29:26,257
Apprezziamo il suo aiuto, reverendo.
316
00:29:32,604 --> 00:29:33,719
Ascoltami.
317
00:29:34,147 --> 00:29:37,355
Gli investigatori stanno perseguitando
compagnia di carbone hanner per anni.
318
00:29:37,734 --> 00:29:40,601
Nessuno ha trovato niente.
Ho paura che ti facciano del male.
319
00:29:40,988 --> 00:29:44,731
È per questo che mi mandi dalla gente
chi non parlerà di lui?
320
00:29:45,200 --> 00:29:47,236
Alla gente qui non piace parlare, lo sai.
321
00:29:47,536 --> 00:29:49,993
So anche che quest'uomo
sostiene la tua chiesa...
322
00:29:50,289 --> 00:29:52,951
Che non sarebbe qui
se non per il suo sostegno.
323
00:29:53,583 --> 00:29:56,791
Sei un brav'uomo.
Uno di questi giorni dirai...
324
00:29:57,170 --> 00:29:59,957
"I soldi non valgono
cosa farà alla mia gente."
325
00:30:00,340 --> 00:30:03,127
Penso che verrai in giro
a tale. Credo che lo farai.
326
00:30:09,308 --> 00:30:11,173
Abbiamo ancora una situazione.
327
00:30:11,560 --> 00:30:12,560
Gli hai anche fatto del male?
328
00:30:12,853 --> 00:30:14,639
Gli farò saltare le cervella.
329
00:30:14,938 --> 00:30:18,396
- Potrebbe aver bisogno di un lanciagranate.
- Papà ha detto di non ucciderlo.
330
00:30:18,692 --> 00:30:21,650
Merda! Ora devo dirlo
lui cosa è successo.
331
00:30:22,029 --> 00:30:25,112
Uccidevano il messaggero
che ha portato la cattiva notizia.
332
00:30:27,367 --> 00:30:28,777
Dammi qualcosa da bere.
333
00:31:37,604 --> 00:31:39,060
Scommetto che potresti usare del tè.
334
00:31:39,439 --> 00:31:41,600
Sì signora.
Sei un lettore della mente.
335
00:31:47,906 --> 00:31:48,906
Miele?
336
00:31:49,241 --> 00:31:50,321
Sì grazie.
337
00:31:53,787 --> 00:31:56,995
Ti senti mai solo quassù,
solo con le api e tutto il resto?
338
00:32:00,669 --> 00:32:02,159
Beh lo sai...
339
00:32:03,922 --> 00:32:07,085
Ho aiutato mio padre
raccogliere miele fino a quando avevo 16 anni.
340
00:32:07,676 --> 00:32:11,419
E poi quando è morto
nelle miniere, ho continuato.
341
00:32:12,806 --> 00:32:15,718
Quindi mi sento parte
anche di lui ha continuato.
342
00:32:16,101 --> 00:32:18,183
No, non mi sento solo.
343
00:32:19,729 --> 00:32:22,095
Era un minatore prima di essere un ingegnere?
344
00:32:24,776 --> 00:32:28,815
Quando era un ingegnere, lo faceva
fa mappe e cose del genere?
345
00:32:30,407 --> 00:32:32,693
Fai molte domande.
346
00:32:33,076 --> 00:32:34,282
Mi dispiace.
347
00:32:35,579 --> 00:32:37,615
Perché non chiedi
qualche domanda?
348
00:32:38,165 --> 00:32:39,245
Va bene.
349
00:32:40,167 --> 00:32:41,873
Perché fai questo lavoro?
350
00:32:42,169 --> 00:32:44,706
Faccio questo lavoro perché
i soldi sono così buoni.
351
00:32:46,798 --> 00:32:48,163
E non ho famiglia.
352
00:32:49,926 --> 00:32:50,926
E lo faccio...
353
00:32:51,178 --> 00:32:54,670
Perché mi fa stare bene,
ed è bello aiutare le persone.
354
00:32:56,141 --> 00:32:57,141
Bello.
355
00:33:01,980 --> 00:33:04,847
Sembra che stia arrivando un po' di tempo.
È meglio che torni al lavoro.
356
00:33:06,443 --> 00:33:07,443
Ho finito le unghie.
357
00:33:07,819 --> 00:33:09,309
Posso procurarteli.
358
00:33:09,696 --> 00:33:11,812
Sul sedile anteriore dell'auto.
359
00:33:12,199 --> 00:33:13,199
In arrivo.
360
00:33:13,617 --> 00:33:14,697
Sedile superiore.
361
00:33:36,598 --> 00:33:37,598
Trovali?
362
00:33:38,141 --> 00:33:39,141
Sì.
363
00:33:49,319 --> 00:33:52,356
Ho sentito che me lo stai chiedendo
molte domande in città.
364
00:33:52,822 --> 00:33:56,531
Da dove vengo, ecco come
le persone si conoscono.
365
00:33:56,910 --> 00:34:00,903
Fanno domande e parlano.
Buona cosa da fare. Provalo qualche volta.
366
00:34:02,165 --> 00:34:03,621
Forse un giorno lo farò.
367
00:34:06,002 --> 00:34:09,369
Ho deciso che mi piace l'idea
di qualcuno che mi aiuta...
368
00:34:09,881 --> 00:34:12,668
Ma non gratis. Vuole
vieni a cena stasera?
369
00:34:15,804 --> 00:34:16,839
Credo di sì.
370
00:34:18,223 --> 00:34:19,223
Sette?
371
00:34:19,266 --> 00:34:20,802
Sarebbe fantastico.
372
00:35:16,948 --> 00:35:17,948
Buonasera.
373
00:35:18,783 --> 00:35:21,274
Queste montagne sono il
più bello della terra.
374
00:35:22,162 --> 00:35:25,120
La maggior parte dei tipi di beneficenza della chiesa parla di Dio...
375
00:35:25,498 --> 00:35:28,535
Come camminano con Dio,
come hanno trovato dio...
376
00:35:29,002 --> 00:35:31,118
Ti parlano invece che a te.
377
00:35:31,504 --> 00:35:33,540
E non chiedono mai la tua opinione.
378
00:35:34,924 --> 00:35:36,630
E questo è tutto ciò che fai.
379
00:35:37,927 --> 00:35:39,337
Sei un poliziotto, vero?
380
00:35:39,846 --> 00:35:43,509
Non esattamente. io lavoro
per il governo federale.
381
00:35:44,184 --> 00:35:48,143
Mi è stato detto che qualcuno sta scaricando
alcuni pericolosi rifiuti tossici quaggiù.
382
00:35:48,521 --> 00:35:51,354
Volevo vedere se potevo
scendi e smettila.
383
00:35:53,443 --> 00:35:55,149
Voglio fermarlo anch'io.
384
00:35:56,613 --> 00:35:58,524
Vuoi ancora sistemare il mio portico?
385
00:35:58,823 --> 00:36:00,233
Sì, signore, lo farò.
386
00:36:01,951 --> 00:36:05,284
Hai mai visto qualcuno
fare qualche scarico qui?
387
00:36:06,373 --> 00:36:09,991
Ho visto strane luci laggiù di notte.
388
00:36:11,211 --> 00:36:12,701
Elicotteri, cose del genere.
389
00:36:14,005 --> 00:36:16,166
Anche i miei passi devono essere aggiustati.
390
00:36:16,800 --> 00:36:18,040
Posso farlo.
391
00:36:18,468 --> 00:36:22,336
Quel ragazzo Carter stava parlando con me
di aver visto delle luci lassù.
392
00:36:22,722 --> 00:36:25,759
Penso che siano elicotteri
scaricare qualcosa lassù.
393
00:36:26,351 --> 00:36:27,932
Sai come salire lassù?
394
00:36:29,688 --> 00:36:31,724
No, ma posso mostrarti una cosa.
395
00:36:35,985 --> 00:36:38,351
Fai attenzione a queste rocce.
Sono lucidi.
396
00:36:39,531 --> 00:36:40,531
Ecco qua.
397
00:36:42,200 --> 00:36:44,065
Pesci morti ovunque.
398
00:36:45,912 --> 00:36:49,245
Succede dopo una grande pioggia.
I giovani stanno morendo.
399
00:36:50,166 --> 00:36:53,374
È così da mesi,
ed è peggiorato ultimamente.
400
00:36:53,753 --> 00:36:55,664
Non pensavo sapessi di pesce.
401
00:36:57,340 --> 00:37:01,208
Mio zio mi ha detto di non dare mai la mancia
la tua mano troppo presto in un gioco di carte.
402
00:37:01,594 --> 00:37:03,334
Sei sicuro di perdere.
403
00:37:03,638 --> 00:37:05,299
Questo è un buon consiglio.
404
00:37:07,600 --> 00:37:09,136
Mi hai mandato quella lettera?
405
00:37:09,602 --> 00:37:10,933
Sì, signore, l'ho inviato.
406
00:37:11,688 --> 00:37:14,896
Ora che sai chi sono
e so chi sei...
407
00:37:16,025 --> 00:37:18,141
Sto andando in città.
Vuoi un passaggio?
408
00:37:19,195 --> 00:37:20,275
Ovviamente.
409
00:37:29,205 --> 00:37:30,695
Trasformalo in un evento di beneficenza.
410
00:37:30,999 --> 00:37:33,456
Le celebrità adorano quella merda.
Attirano le persone...
411
00:37:33,752 --> 00:37:34,867
Come mosche.
412
00:37:35,295 --> 00:37:37,160
Per l'amor del cielo, e adesso?
413
00:37:37,547 --> 00:37:39,253
Cosa ne pensi?
414
00:37:43,595 --> 00:37:47,213
Dimmi cosa sta succedendo in un piccolo
città in mezzo al nulla...
415
00:37:47,515 --> 00:37:48,846
E perché non puoi gestirlo.
416
00:37:49,142 --> 00:37:50,302
Lo sto gestendo.
417
00:37:50,602 --> 00:37:52,012
Merda, ragazzo.
418
00:37:54,105 --> 00:37:57,188
Copriti e vattene da qui.
Ho una riunione.
419
00:37:57,567 --> 00:37:58,852
Certo tesoro.
420
00:38:08,661 --> 00:38:09,867
È un federale.
421
00:38:10,705 --> 00:38:11,945
EPA.
422
00:38:12,332 --> 00:38:14,038
Mi chiamo Jack Tagert.
423
00:38:14,959 --> 00:38:16,415
Ho dovuto chiedere un favore...
424
00:38:16,795 --> 00:38:21,255
Per scoprire cosa sta succedendo nel mio
città perché mio figlio non ce la faceva.
425
00:38:22,383 --> 00:38:23,498
Vuoi che lo porti fuori?
426
00:38:24,219 --> 00:38:27,586
Non potresti tirare fuori un cheeseburger
da una finestra drive-through.
427
00:38:28,097 --> 00:38:29,928
Vuole una lotta,
non dargliene uno.
428
00:38:30,225 --> 00:38:31,556
Usa Lloyd.
429
00:38:31,935 --> 00:38:35,803
Digli di ottenere qualcosa su di lui,
e ottenere alcuni testimoni questa volta.
430
00:38:36,105 --> 00:38:37,811
Posso farlo con una chiamata.
431
00:38:54,624 --> 00:38:56,910
Mancano due giorni a una nuova veranda.
432
00:38:57,669 --> 00:39:01,161
- Quanto ti devo per il passaggio?
- Direi 50 dollari.
433
00:39:03,007 --> 00:39:05,043
- Mi stai solo prendendo in giro.
- Sì, signore, lo sono.
434
00:39:05,927 --> 00:39:07,667
Certo che devo ringraziarti.
435
00:39:16,563 --> 00:39:18,019
A proposito...
436
00:39:19,357 --> 00:39:23,066
Ho dimenticato il mio vialetto
avrà bisogno anche di pavimentazione.
437
00:39:24,404 --> 00:39:25,404
Veramente?
438
00:39:25,989 --> 00:39:28,446
È uno scherzo.
Non ho un vialetto.
439
00:39:29,033 --> 00:39:30,068
È una bella battuta.
440
00:39:31,953 --> 00:39:34,239
- A dopo.
- Ci vediamo in giro.
441
00:39:53,725 --> 00:39:55,465
Sai cosa c'è di divertente?
442
00:39:55,894 --> 00:39:58,260
Abbiamo pensato di fermarci.
443
00:40:00,106 --> 00:40:02,017
Qui stai corteggiando qualcun altro.
444
00:40:02,400 --> 00:40:05,892
Ti lascia proprio come
sei uscito al tuo primo appuntamento.
445
00:40:06,404 --> 00:40:09,146
Personalmente non è il mio tipo.
Dimmi qualcosa.
446
00:40:09,657 --> 00:40:13,570
È arrivato in prima base, o l'hai fatto tu
portarlo fino a casa base?
447
00:40:43,024 --> 00:40:44,560
Buonasera, signor taggert.
448
00:40:45,193 --> 00:40:46,353
Come sta, signora?
449
00:40:47,236 --> 00:40:48,601
Sto molto bene grazie.
450
00:40:53,576 --> 00:40:54,576
Affamato?
451
00:40:55,745 --> 00:40:57,656
Questo sembra terribilmente bello.
452
00:40:58,623 --> 00:40:59,623
Grazie.
453
00:41:01,084 --> 00:41:03,120
Prendo il cibo.
454
00:41:04,921 --> 00:41:06,377
Sei un bravo cuoco.
455
00:41:08,508 --> 00:41:10,715
Non lo sono, ma grazie.
456
00:41:14,222 --> 00:41:16,508
Cosa ti fa girare per una città...
457
00:41:17,100 --> 00:41:20,308
Dove la gente non sembra
per capirti bene?
458
00:41:20,770 --> 00:41:22,806
Beh, me ne sono andato una volta.
459
00:41:24,273 --> 00:41:27,765
Ho appena deciso nel mezzo
della notte, di punto in bianco...
460
00:41:28,152 --> 00:41:29,983
Che dovevo vivere a Louisville.
461
00:41:30,780 --> 00:41:33,317
Il primo giorno ho avuto un
appartamento, sono stato derubato.
462
00:41:33,700 --> 00:41:37,613
Hanno tutti i soldi che avevo risparmiato,
gioielli, tutto.
463
00:41:40,039 --> 00:41:43,327
Ma, sai, non sono una gran ragazza di città.
464
00:41:43,710 --> 00:41:45,701
Comunque, questa è casa.
465
00:41:46,295 --> 00:41:47,956
Sì, posso capirlo.
466
00:41:50,883 --> 00:41:54,091
Avevo sentito dire che c'è un ballo di strada.
467
00:41:54,929 --> 00:41:56,760
Potresti venire con me.
468
00:41:59,642 --> 00:42:00,882
Vuoi dire...
469
00:42:02,145 --> 00:42:03,305
Insieme ad un appuntamento?
470
00:42:07,567 --> 00:42:09,273
Sì, mi piacerebbe.
471
00:42:09,861 --> 00:42:10,861
Mi piacerebbe.
472
00:42:11,195 --> 00:42:12,310
Guarda questo!
473
00:42:12,739 --> 00:42:13,774
Ehi, sare.
474
00:42:15,742 --> 00:42:18,779
Come stai, sorellina?
Sono in anticipo di due giorni interi.
475
00:42:19,162 --> 00:42:20,162
Sei.
476
00:42:21,706 --> 00:42:24,038
Jack Tagert, questo è mio fratello, Earl.
477
00:42:24,876 --> 00:42:25,991
Come stai Jack?
478
00:42:26,377 --> 00:42:29,244
Qualsiasi amico del mio piccolo
mia sorella è una mia amica.
479
00:42:30,631 --> 00:42:32,622
Accidenti, è bello essere a casa!
480
00:42:35,636 --> 00:42:40,300
Te lo dirò, la mia sorellina è la
il miglior cuoco del Kentucky orientale.
481
00:42:48,232 --> 00:42:50,723
Conosco la migliore caccia in questo stato.
482
00:42:51,152 --> 00:42:54,019
Conosco queste montagne.
Forse faremo un po' di caccia.
483
00:42:54,405 --> 00:42:55,405
Sarebbe fantastico.
484
00:42:56,657 --> 00:42:57,897
Ehi, sorellina.
485
00:43:00,203 --> 00:43:02,444
- A qualcuno piace il dolce?
- Si sta facendo tardi.
486
00:43:02,872 --> 00:43:05,409
Grazie mille per il
cena. È stato perfetto.
487
00:43:05,833 --> 00:43:07,118
Piacere mio.
488
00:43:08,795 --> 00:43:10,251
Torna presto, va bene?
489
00:43:23,893 --> 00:43:25,349
È un bravo ragazzo.
490
00:43:26,229 --> 00:43:27,969
Quindi quanto bene lo conosci?
491
00:43:29,398 --> 00:43:31,184
Quanto bene hai mai conosciuto qualcuno?
492
00:43:38,157 --> 00:43:40,694
Sono felice che tu conosca qualcuno.
493
00:43:41,119 --> 00:43:42,450
È solo che...
494
00:43:43,037 --> 00:43:46,871
Non lo so. non capisco un
buon feeling con questo ragazzo.
495
00:43:47,166 --> 00:43:49,623
Hai una brutta sensazione
chiunque mi guardi.
496
00:43:51,254 --> 00:43:52,960
Mettiamola così.
497
00:43:53,631 --> 00:43:56,247
Non voglio questo ragazzo
qui intorno a riparare qualsiasi cosa.
498
00:43:56,759 --> 00:43:57,759
Oh veramente?
499
00:43:59,971 --> 00:44:01,256
È piuttosto divertente.
500
00:44:02,431 --> 00:44:04,467
sono via per un paio di settimane...
501
00:44:05,268 --> 00:44:08,760
E la signorina bruco
si trasforma in una farfalla sociale.
502
00:44:13,693 --> 00:44:16,435
È un mondo difficile là fuori.
È pericoloso.
503
00:44:16,821 --> 00:44:18,357
Non hai molta esperienza.
504
00:44:18,739 --> 00:44:20,900
Forse posso prendermi cura di me stesso.
505
00:44:21,409 --> 00:44:24,697
Sto solo cercando di parlarti.
Non arrabbiarti con me.
506
00:44:25,079 --> 00:44:28,242
Mi dispiacerebbe chiamarli
dottori per parlare di nuovo con te.
507
00:44:34,505 --> 00:44:36,621
È solo che non ti voglio
precipitarsi in qualsiasi cosa.
508
00:44:37,633 --> 00:44:39,794
Mi ucciderebbe se qualcuno ti facesse del male.
509
00:44:40,678 --> 00:44:41,758
È tutto.
510
00:44:51,189 --> 00:44:52,770
Cosa ti hanno fatto?
511
00:44:55,735 --> 00:44:57,942
Fammi vedere se posso
tirarti fuori di qui.
512
00:45:23,596 --> 00:45:24,881
Apri la porta, per favore?
513
00:45:25,848 --> 00:45:28,681
Accoglilo fino in fondo
all'aula d'esame uno.
514
00:45:33,856 --> 00:45:36,848
Ancora poche ore, lui
non ce l'avrebbe fatta.
515
00:45:37,235 --> 00:45:38,771
Ha avuto una commozione cerebrale.
516
00:45:39,153 --> 00:45:41,269
Un'altra bella giornata in paradiso.
517
00:45:43,741 --> 00:45:45,322
Tornerò, amico.
518
00:46:02,134 --> 00:46:04,090
Sapete tutti cosa sta succedendo qui.
519
00:46:10,142 --> 00:46:11,552
Buongiorno. Come stai?
520
00:46:12,144 --> 00:46:14,260
Verresti con me, per favore?
521
00:46:14,689 --> 00:46:16,350
Vuoi andare a prendere un caffè?
522
00:46:16,649 --> 00:46:19,061
Non sono qui per socializzare.
Ti ho visto picchiare cinque uomini.
523
00:46:19,360 --> 00:46:21,191
Il cotone è battuto quasi a morte.
524
00:46:21,570 --> 00:46:23,356
Le persone si fanno male,
sei sempre in giro.
525
00:46:23,656 --> 00:46:26,614
Assalto e batteria.
Va bene per un blocco di 10 giorni.
526
00:46:26,993 --> 00:46:29,029
Ascolta, perché non tagliamo la merda?
527
00:46:29,578 --> 00:46:32,866
Sai chi sono. posso arrestare
è più facile che puoi arrestarmi.
528
00:46:33,457 --> 00:46:34,617
E tu lo sai.
529
00:46:35,293 --> 00:46:39,662
Allora perché non torni da Orin
macchina con il piccolo reparto di Orin...
530
00:46:39,964 --> 00:46:41,750
E decollare?
531
00:46:43,092 --> 00:46:44,878
Non credo nella tua autorità.
532
00:46:45,511 --> 00:46:47,251
Crederai a una pistola. Ammanettalo.
533
00:46:55,271 --> 00:46:57,227
Ora, come vuoi farlo?
534
00:46:58,065 --> 00:46:59,976
Vuoi giocare a questo gioco fino in fondo?
535
00:47:00,526 --> 00:47:04,110
Farò venire 300 agenti
qui in questa città di provincia...
536
00:47:04,488 --> 00:47:06,604
E striscia su ogni orifizio che hai.
537
00:47:07,575 --> 00:47:10,533
Quindi puoi andare al tuo
proctologo e prendi...
538
00:47:10,911 --> 00:47:13,948
Un unguento da strofinare
sul buco che fa più male.
539
00:47:14,373 --> 00:47:15,373
Come lo vuoi?
540
00:47:16,334 --> 00:47:17,540
Come lo vuoi?
541
00:47:21,589 --> 00:47:22,589
Andiamo.
542
00:47:39,440 --> 00:47:41,226
Chi sei, signor Taggert?
543
00:47:42,360 --> 00:47:44,351
Sono un agente federale dell'EPA.
544
00:47:45,488 --> 00:47:47,649
Abbiamo ricevuto diverse segnalazioni...
545
00:47:48,032 --> 00:47:52,071
Che qualcuno ha scaricato
quantità estremamente elevate...
546
00:47:52,453 --> 00:47:54,569
Di rifiuti tossici in queste colline.
547
00:47:54,955 --> 00:47:57,617
Mi preoccupa perché
se entra nella falda...
548
00:47:58,000 --> 00:48:01,288
Potrebbe distruggere il bere
acqua per migliaia di chilometri...
549
00:48:01,670 --> 00:48:03,706
E uccidi un mucchio di persone qui.
550
00:48:04,965 --> 00:48:07,331
Perché ti sentivi
dovevi mentirmi?
551
00:48:08,052 --> 00:48:12,216
Volevi davvero venire e
sistemare il mio portico e conoscermi?
552
00:48:12,598 --> 00:48:13,804
O anche quella era una bugia?
553
00:48:15,476 --> 00:48:20,470
Da dove vengo lo chiamiamo tradimento,
e non è un modo per fare amicizia.
554
00:48:21,774 --> 00:48:25,892
Mi è piaciuto sistemare il tuo portico,
e sono molto interessato a te.
555
00:48:42,711 --> 00:48:44,576
Sai cosa mi piace di questo spettacolo?
556
00:48:45,214 --> 00:48:47,330
Chi se ne frega se si muovono
allo stesso modo o no?
557
00:48:50,636 --> 00:48:51,842
Ti fa comunque sentire benissimo.
558
00:48:54,723 --> 00:48:56,554
Signore, è suo figlio.
559
00:48:58,352 --> 00:48:59,933
Sarà meglio che sia una buona notizia.
560
00:49:00,229 --> 00:49:04,689
Ha detto che se lo arrestiamo, l'avrebbe fatto
agenti federali in tutta questa città.
561
00:49:05,067 --> 00:49:08,776
Ho 50.000 barili di cianuro
rotolare laggiù in questo momento.
562
00:49:09,155 --> 00:49:10,736
Dove vuoi che lo metta?
563
00:49:11,115 --> 00:49:12,901
Vuoi dire dove vuoi che lo metta?
564
00:49:13,492 --> 00:49:15,949
Cosa diavolo sei,
un dannato pappagallo?
565
00:49:16,579 --> 00:49:20,492
Ho guadagnato 16 milioni con questo affare.
Credi che me lo restituisca?
566
00:49:27,590 --> 00:49:30,832
Possiedo questo stato, e allora
diavolo è il problema?
567
00:49:31,343 --> 00:49:32,708
Non conosce le regole?
568
00:49:34,263 --> 00:49:35,298
io sono le regole.
569
00:49:36,640 --> 00:49:39,473
Sono io. Ho un altro lavoro per te.
570
00:49:40,019 --> 00:49:41,884
Quel tizio taggert, a Jackson.
571
00:50:22,978 --> 00:50:24,218
I miei figli...
572
00:50:24,772 --> 00:50:26,137
Sono tutto quello che ho
573
00:50:26,565 --> 00:50:29,523
Non sapevo che ci stessi provando
per aiutare il mio ragazzo quando sei arrivato.
574
00:50:30,319 --> 00:50:31,559
Ti ringrazio per questo.
575
00:50:42,831 --> 00:50:44,696
Mi dispiace per prima.
576
00:50:45,876 --> 00:50:47,707
So che avevi le tue ragioni.
577
00:50:48,254 --> 00:50:49,664
Ho il mio.
578
00:50:50,089 --> 00:50:51,704
Queste sono le mappe di mio padre.
579
00:50:52,091 --> 00:50:53,297
Voglio aiutare.
580
00:54:44,656 --> 00:54:46,897
Ti dispiace se dico qualche parola?
581
00:54:49,661 --> 00:54:51,401
Grazie. Per favore siediti.
582
00:54:52,915 --> 00:54:55,827
Sai, il problema
con i ricchi...
583
00:54:56,919 --> 00:55:01,253
È che a volte loro
non preoccuparti degli altri.
584
00:55:02,758 --> 00:55:06,546
Queste persone che stanno facendo
i profitti dal dumping...
585
00:55:07,012 --> 00:55:10,095
Rifiuti tossici, petrolio
sottoprodotti e roba del genere...
586
00:55:10,474 --> 00:55:14,763
Stanno realizzando il profitto. Perché no
lo scaricano nel loro cortile?
587
00:55:16,063 --> 00:55:17,143
Ma invece...
588
00:55:17,523 --> 00:55:20,185
Pagano un po' di merda...
Perdonami padre...
589
00:55:20,859 --> 00:55:25,273
Cinque dollari l'ora per trasportare questo
fino alle montagne dell'Appalachia.
590
00:55:26,073 --> 00:55:27,073
Perché?
591
00:55:29,076 --> 00:55:30,657
Perché pensano...
592
00:55:31,245 --> 00:55:33,406
Siete tutti ignoranti...
593
00:55:34,289 --> 00:55:35,404
A piedi nudi...
594
00:55:35,791 --> 00:55:38,032
Poveri, stupidi montanari...
595
00:55:38,669 --> 00:55:42,287
Che non hanno i soldi
e il potere di reagire.
596
00:55:42,881 --> 00:55:46,169
A queste persone,
siete tutti insignificanti.
597
00:55:46,552 --> 00:55:47,883
Non intendi niente.
598
00:55:48,804 --> 00:55:50,760
E se qualcuno là fuori pensa...
599
00:55:51,557 --> 00:55:55,766
I 300 dollari che ti hanno dato per una nuova
satellite o per guardare dall'altra parte...
600
00:55:56,103 --> 00:55:58,685
Vale la pena vendere la tua eredità...
601
00:55:59,064 --> 00:56:01,146
E il futuro dei tuoi figli...
602
00:56:01,900 --> 00:56:03,390
Per favore alza la mano.
603
00:56:13,495 --> 00:56:15,531
Non vedo mani.
604
00:56:19,126 --> 00:56:20,332
Pensaci.
605
00:56:21,086 --> 00:56:22,701
Sai perché sono qui.
606
00:56:23,755 --> 00:56:26,792
Veniamo tutti insieme
come un'unica famiglia e combattere questo.
607
00:57:08,884 --> 00:57:10,670
Posso parlarti un attimo?
608
00:57:19,645 --> 00:57:22,057
So cosa sta succedendo
con questi barili.
609
00:57:23,649 --> 00:57:24,649
Questo è il problema.
610
00:57:25,067 --> 00:57:28,810
Tutti questi problemi sembrano così grandi,
è difficile orientarsi intorno a loro.
611
00:57:29,321 --> 00:57:33,064
Volevo mantenere la chiesa.
Pensavo di poter fare la differenza.
612
00:57:33,450 --> 00:57:37,068
Mi rendo conto che la chiesa non può aiutare
nessuno dopo che sono tutti morti.
613
00:57:37,579 --> 00:57:39,035
Quindi farò un cambiamento.
614
00:57:39,831 --> 00:57:41,412
Proprio qui.
615
00:57:42,250 --> 00:57:45,708
E per dio, lo giuro, se lo farai
trascinare il loro culo dispiaciuto in tribunale...
616
00:57:46,004 --> 00:57:48,245
Testimonierò contro ognuno di loro.
617
00:57:48,799 --> 00:57:50,630
Potremmo formare una buona squadra.
618
00:57:55,555 --> 00:57:56,635
Andiamo, ragazzi.
619
00:58:04,106 --> 00:58:05,687
Ecco la tua paghetta.
620
00:58:05,983 --> 00:58:08,019
Ho bisogno di parlarti un attimo.
621
00:58:11,488 --> 00:58:12,853
Non siamo stati taggati.
622
00:58:24,543 --> 00:58:26,625
Il tipo è un dannato pitbull.
623
00:58:27,212 --> 00:58:29,703
Devo deviare il nostro prossimo
spedizione. Fermare.
624
00:58:30,007 --> 00:58:31,087
Non possiamo rischiare.
625
00:58:31,466 --> 00:58:33,206
Mi stai facendo venire il mal di testa.
626
00:58:34,469 --> 00:58:35,959
Non deviare nulla.
627
00:58:36,555 --> 00:58:38,045
È ora che veda questo ragazzo.
628
00:58:40,183 --> 00:58:41,514
Sì, signore, papà.
629
00:58:53,822 --> 00:58:55,107
Jack!
630
00:59:09,004 --> 00:59:10,460
Siete pronti?
631
00:59:10,922 --> 00:59:12,503
Lo siamo anche noi. Adesso andiamo!
632
01:00:00,889 --> 01:00:02,299
Dove sono quelli?
633
01:00:04,351 --> 01:00:07,013
Viaggio di andata e ritorno gratuito al nuovo casinò hanner.
634
01:00:07,312 --> 01:00:09,348
La mia città natale e io non la dimentichiamo.
635
01:00:29,459 --> 01:00:30,699
Suoni la chitarra?
636
01:00:45,433 --> 01:00:47,799
- Va bene se gioca?
- Sicuro.
637
01:00:50,313 --> 01:00:51,428
Eccolo.
638
01:00:56,278 --> 01:00:58,269
Alzati su un microfono lì.
639
01:01:37,903 --> 01:01:41,316
Ehi, signorina! Dovremmo
conoscersi meglio.
640
01:01:41,698 --> 01:01:45,282
- Dato che vieni così spesso in città...
- Lasciami andare.
641
01:01:45,619 --> 01:01:47,155
- Balliamo.
- Non voglio.
642
01:01:50,457 --> 01:01:54,166
Non vuoi ballare con me?
Voglio conoscerti.
643
01:01:55,295 --> 01:02:00,130
Normalmente, quando un uomo insulta a
donna, insulta l'uomo con cui sta.
644
01:02:00,967 --> 01:02:01,967
In questo caso...
645
01:02:02,969 --> 01:02:04,254
Non ne vale la pena.
646
01:02:07,557 --> 01:02:11,891
Venga l'uomo dell'agente governativo
per portare fuori la spazzatura della nostra comunità.
647
01:02:12,812 --> 01:02:14,143
Ora ne vale la pena.
648
01:02:19,903 --> 01:02:20,903
Fa male.
649
01:02:20,946 --> 01:02:21,946
Veramente?
650
01:02:26,034 --> 01:02:27,365
Liberalo.
651
01:02:27,994 --> 01:02:29,484
Ho detto di liberarlo.
652
01:02:35,377 --> 01:02:37,368
Voglio che ti scusi con la signora.
653
01:02:37,671 --> 01:02:39,207
Presto, prima di addormentarti.
654
01:02:39,881 --> 01:02:41,712
Chiedo scusa, signorina Sarah.
655
01:02:53,103 --> 01:02:55,685
Ci sei arrivato così vicino
farmi pestare il culo.
656
01:03:02,570 --> 01:03:03,980
Il signor Hanner vuole vederti.
657
01:03:04,906 --> 01:03:07,022
Quello sarebbe ok. Dove si trova?
658
01:03:11,288 --> 01:03:12,869
Dammi solo un secondo, piccola.
659
01:03:14,499 --> 01:03:15,784
Come stai stasera?
660
01:03:16,918 --> 01:03:18,158
Cosa sta succedendo?
661
01:03:20,005 --> 01:03:21,005
Occuparsi.
662
01:03:21,256 --> 01:03:22,712
Come sta il proctologo?
663
01:03:23,633 --> 01:03:24,668
Tutti, andiamo.
664
01:03:24,968 --> 01:03:28,506
Radunati. Che ne dici?
Che ne dici di una canzone d'amore?
665
01:03:39,774 --> 01:03:43,266
Come hai fatto quella cosa del pollice?
Quello era buono. Mi è piaciuto.
666
01:03:43,570 --> 01:03:46,482
È solo un trucco con le carte.
Un giorno te lo mostrerò.
667
01:03:46,823 --> 01:03:50,281
Vengo subito al punto.
Qual è il tuo prezzo?
668
01:03:50,577 --> 01:03:51,577
Mi scusi?
669
01:03:53,079 --> 01:03:54,615
Ho un sacco di soldi.
670
01:03:54,998 --> 01:03:57,159
Te ne do un po' per andare via.
671
01:03:58,251 --> 01:04:00,242
Ognuno ha il suo prezzo.
672
01:04:01,296 --> 01:04:02,296
Qual è il tuo?
673
01:04:03,173 --> 01:04:05,004
Fammi pensare un attimo.
674
01:04:05,675 --> 01:04:06,960
Che ne dite di...
675
01:04:07,594 --> 01:04:09,175
La vita del mio amico?
676
01:04:10,930 --> 01:04:15,720
O che ne dici se hai preso il veleno
dall'aria, dalla terra...
677
01:04:16,102 --> 01:04:18,684
Fuori dall'acqua che hai lasciato quassù.
678
01:04:19,481 --> 01:04:22,973
Se potessi fare una di queste cose,
non solo me ne andrei...
679
01:04:23,360 --> 01:04:24,975
Ma sarei impressionato.
680
01:04:25,987 --> 01:04:27,227
Pensa alla mia offerta.
681
01:04:27,614 --> 01:04:28,774
Ho già.
682
01:04:30,075 --> 01:04:31,656
Non puoi provare niente.
683
01:04:32,535 --> 01:04:34,366
Non troverai nulla.
684
01:04:34,996 --> 01:04:35,996
La vita è breve.
685
01:04:36,373 --> 01:04:37,658
È molto breve.
686
01:04:38,041 --> 01:04:40,748
Vuoi spendere
un altro tuo minuto qui?
687
01:04:41,711 --> 01:04:43,497
Mi sento vivo quassù.
688
01:04:44,255 --> 01:04:48,043
Stavo pensando che potrei anche
compra una casa quassù, trasferisciti.
689
01:04:50,845 --> 01:04:52,210
Baciami il culo.
690
01:05:08,321 --> 01:05:09,527
Questo ragazzo è un problema.
691
01:05:09,823 --> 01:05:11,404
- Questo è ciò che...
- Stai zitto.
692
01:05:12,367 --> 01:05:14,358
Voglio che la miniera sia sigillata...
693
01:05:14,828 --> 01:05:17,490
E voglio che Taggert sia sepolto lì dentro.
694
01:05:24,003 --> 01:05:26,039
Sai chi chiamare.
Dagli questo.
695
01:05:26,923 --> 01:05:30,336
Come potrò mai prendere il sopravvento se tu
non lasciarmi gestire le mie operazioni?
696
01:05:30,760 --> 01:05:33,797
Non dovrai.
Vivrò per sempre.
697
01:06:00,707 --> 01:06:02,618
Il tuo Beau è proprio un tipo.
698
01:06:05,879 --> 01:06:07,415
Sta cercando di aiutarci, Earl.
699
01:06:07,922 --> 01:06:08,957
Com'è quello?
700
01:06:12,093 --> 01:06:13,879
Di sicuro ci servirebbe il tuo aiuto.
701
01:06:14,762 --> 01:06:16,127
Cosa intendi?
702
01:06:18,391 --> 01:06:21,428
Sai quali sono le mine
utilizzato per immagazzinare i prodotti chimici.
703
01:06:24,355 --> 01:06:26,437
Dai, aiutaci.
704
01:06:27,609 --> 01:06:28,974
Puoi essere un eroe.
705
01:06:31,905 --> 01:06:34,772
- Non sono un eroe.
- Ma puoi esserlo.
706
01:06:36,784 --> 01:06:38,524
Puoi fare la cosa giusta.
707
01:06:39,913 --> 01:06:41,153
Non lo so.
708
01:06:43,625 --> 01:06:44,705
Vedremo.
709
01:06:47,712 --> 01:06:50,169
Adoro un bel valzer, vero?
710
01:07:31,339 --> 01:07:33,125
C'è un fuoco lassù!
711
01:07:34,884 --> 01:07:36,545
Quella è la chiesa.
712
01:08:22,307 --> 01:08:24,548
Conosco i bastardi
chi ci sta dietro.
713
01:08:24,934 --> 01:08:27,801
Devo dirtelo, ho preso
soldi da questi bastardi.
714
01:08:28,104 --> 01:08:32,222
Li ho persino aiutati a scaricare i loro
cagare nel terreno. Ma questo...
715
01:08:32,650 --> 01:08:33,890
Il signor Goodall è lì dentro?
716
01:08:34,277 --> 01:08:37,360
- Non so dove sia.
- Faresti meglio a sperare che sia vivo.
717
01:08:39,198 --> 01:08:40,938
Ti porto alla discarica.
718
01:08:41,909 --> 01:08:43,399
Conosci Clearwater Road?
719
01:08:44,078 --> 01:08:45,693
- Si signore.
- Ci incontreremo li...
720
01:08:46,122 --> 01:08:48,784
Tra mezz'ora.
Non è meglio andare insieme?
721
01:08:49,167 --> 01:08:51,704
No signore. non voglio
essere visto partire con te.
722
01:08:55,214 --> 01:08:57,170
Stasera ci metteranno un carico.
723
01:08:57,550 --> 01:08:58,710
È un posto pericoloso.
724
01:09:58,319 --> 01:09:59,980
Sono orgoglioso di te, Earl.
725
01:10:02,782 --> 01:10:05,273
Pensi che io sia un maledetto stupido idiota?
726
01:10:05,743 --> 01:10:07,449
Questo tizio ci affonderà tutti.
727
01:10:07,745 --> 01:10:11,613
Non gliene frega niente
gente di campagna. Mi metterà in prigione.
728
01:10:14,127 --> 01:10:15,742
Lui non è così.
729
01:10:19,048 --> 01:10:20,538
Hai dormito con lui?
730
01:10:21,968 --> 01:10:23,003
Che cosa?
731
01:10:24,637 --> 01:10:25,637
Puttana.
732
01:10:39,026 --> 01:10:42,484
Quando se n'è andato, le cose sono
tornando a come erano.
733
01:10:43,740 --> 01:10:45,401
Di cosa stai parlando?
734
01:10:46,367 --> 01:10:48,073
Prima che papà morisse.
735
01:10:49,537 --> 01:10:51,744
Me ne sto andando. Me ne sto andando.
736
01:10:52,039 --> 01:10:53,745
Verrai derubato di nuovo...
737
01:10:54,041 --> 01:10:56,748
Devo chiamare il tuo grande
fratello che venga a prenderti.
738
01:10:57,044 --> 01:10:59,410
Credimi, verrai derubato di nuovo.
739
01:11:35,249 --> 01:11:39,242
A partire da questa stupida ape
gli affari ti hanno dato delle grandi idee.
740
01:11:39,629 --> 01:11:41,961
Pensa di essere pronto
per affrontare il mondo.
741
01:11:42,340 --> 01:11:46,333
Parli con qualsiasi ragazzo che ti guarda.
Quei bastardi vogliono solo una cosa...
742
01:11:46,719 --> 01:11:48,129
E non possono averlo.
743
01:11:54,227 --> 01:11:56,092
Peccato per il reverendo.
744
01:11:57,772 --> 01:11:59,763
Parlava sempre troppo.
745
01:12:02,944 --> 01:12:04,980
Hai bisogno di aiuto, Earl.
746
01:12:07,448 --> 01:12:09,484
Vado alla polizia.
747
01:12:11,160 --> 01:12:12,946
Dirò loro tutto.
748
01:12:13,329 --> 01:12:16,366
glielo dirò
su di te e su papà.
749
01:12:16,791 --> 01:12:19,373
Racconterò loro tutto!
750
01:12:21,128 --> 01:12:25,167
Sapevo che quel tizio se ne sarebbe andato
avere una cattiva influenza su di te.
751
01:12:25,591 --> 01:12:27,422
Toccami, giuro che ti ammazzo!
752
01:12:28,469 --> 01:12:31,176
È meglio non perdere,
o sono suscettibile di arrabbiarmi!
753
01:12:32,098 --> 01:12:33,679
Ti odio!
754
01:12:39,272 --> 01:12:41,479
Non andrò in prigione.
Farò qualsiasi cosa.
755
01:12:41,816 --> 01:12:44,683
Anche se questo significa essere figlio unico.
756
01:12:48,114 --> 01:12:50,070
Dove diavolo stai andando?
757
01:12:56,038 --> 01:12:59,951
Il tuo amico avrà un incidente.
Morirà sotto la montagna.
758
01:13:03,254 --> 01:13:04,790
Di cosa stai parlando?
759
01:13:05,172 --> 01:13:06,537
Fammi uscire di qui!
760
01:13:30,281 --> 01:13:32,021
Quarto di miglio dentro.
761
01:13:34,702 --> 01:13:37,364
Qualcuno una volta ha chiesto a mio padre
quanto era lontano l'inferno...
762
01:13:37,663 --> 01:13:39,654
E lui disse: "solo un quarto di miglio".
763
01:13:42,877 --> 01:13:44,208
A cosa serve la pistola?
764
01:13:44,587 --> 01:13:46,043
Nel caso in cui.
765
01:13:46,422 --> 01:13:47,422
Entra.
766
01:14:15,034 --> 01:14:16,899
Questo qui è il filone madre.
767
01:14:17,536 --> 01:14:19,743
Un sacco di rifiuti tossici quaggiù.
768
01:14:20,873 --> 01:14:24,912
Vedo che perde dappertutto.
Sembra radioattivo.
769
01:14:25,294 --> 01:14:27,501
Scommetto che questa merda si illumina al buio.
770
01:14:28,798 --> 01:14:30,288
Non vuoi berlo.
771
01:14:31,550 --> 01:14:33,415
Come ti sei tagliato la mano?
772
01:14:35,972 --> 01:14:37,758
Immagino di essermi tagliato sul cancello.
773
01:14:38,265 --> 01:14:42,008
Ho notato che Sarah ottiene
terribilmente nervoso intorno a te.
774
01:14:42,645 --> 01:14:44,510
Che cosa hai da dire al riguardo?
775
01:14:44,897 --> 01:14:48,355
È nervosa con la maggior parte degli uomini.
Immagino tu abbia sentito cos'è successo.
776
01:14:48,651 --> 01:14:50,892
Non l'ha mai superata.
777
01:14:51,278 --> 01:14:52,278
Giusto?
778
01:14:53,114 --> 01:14:56,277
Penso che non l'abbia mai superata
perché lei non l'ha fatto.
779
01:14:57,994 --> 01:14:59,154
La mia teoria è...
780
01:14:59,537 --> 01:15:02,825
Quando era una bambina,
la stavi molestando.
781
01:15:03,165 --> 01:15:07,204
Tuo padre l'ha scoperto, è andato a
lanciarti una brutta batosta una volta...
782
01:15:07,753 --> 01:15:08,959
E tu l'hai ucciso.
783
01:15:09,672 --> 01:15:13,460
Poi hai detto: "sorellina,
questa pistola è esplosa per caso."
784
01:15:13,843 --> 01:15:14,843
Sono un adulto.
785
01:15:15,803 --> 01:15:19,011
Se mi condannano e me ne vado
in prigione, sarai tutto solo.
786
01:15:19,306 --> 01:15:21,843
Se ti prendi la colpa per me, sei minorenne.
787
01:15:22,143 --> 01:15:23,883
"Non ti faranno niente."
788
01:15:24,270 --> 01:15:26,306
Quindi l'hai convinta a farlo.
789
01:15:26,689 --> 01:15:28,429
E tutti in città...
790
01:15:28,774 --> 01:15:32,358
È convinto di essere pazza
e ha ucciso suo padre...
791
01:15:32,737 --> 01:15:35,023
Quando davvero l'hai fatto,
non è vero?
792
01:15:37,783 --> 01:15:39,819
Non sei più furbo della merda dell'opossum?
793
01:15:41,829 --> 01:15:43,820
Hai una mente acuta e una bocca veloce.
794
01:15:44,206 --> 01:15:45,206
Ehi, Jimmy Joe.
795
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Bobby T.
796
01:15:47,126 --> 01:15:48,991
Questo è il signor Taggert.
797
01:15:49,503 --> 01:15:53,712
È un uomo del governo con alcuni
agenzia. Non lo so, cos'è quello...
798
01:15:54,175 --> 01:15:55,665
L'EPA? FDA?
799
01:15:56,052 --> 01:15:58,008
FBI? Non sono sicuro.
800
01:15:58,971 --> 01:16:02,509
Vieni qui a mostrarcelo
gente dei boschi come fare le cose.
801
01:16:02,975 --> 01:16:05,182
Questi sono i miei amici.
802
01:16:05,478 --> 01:16:08,845
Lavorano quaggiù.
Volevo farti conoscere...
803
01:16:09,148 --> 01:16:11,434
Perché non sono sicuro che tu apprezzi...
804
01:16:11,734 --> 01:16:13,190
Cosa significa essere poveri.
805
01:16:13,486 --> 01:16:15,647
Dover mettere il pane in tavola.
806
01:16:15,988 --> 01:16:19,230
Immagino che il tuo cappotto costi di più
del salario di Ciro per un mese.
807
01:16:23,704 --> 01:16:25,820
La dannata cosa è, Jack, che mi piaci.
808
01:16:26,999 --> 01:16:28,455
E piaci anche a mia sorella.
809
01:16:29,376 --> 01:16:31,742
Ecco perché non ti ucciderò.
810
01:16:32,088 --> 01:16:34,079
Randall, fallo tu.
811
01:17:09,500 --> 01:17:10,956
Uccidi quel figlio di puttana!
812
01:18:35,878 --> 01:18:36,878
Dammi quello.
813
01:18:41,634 --> 01:18:43,374
Riesci a sentire questo, papà?
814
01:20:31,994 --> 01:20:33,450
Stai bene?
815
01:20:34,955 --> 01:20:36,661
Earl ti ucciderà.
816
01:20:42,421 --> 01:20:43,421
Tutto bene?
817
01:20:44,089 --> 01:20:46,751
Earl è stato ucciso nel
esplosione nella miniera.
818
01:20:47,051 --> 01:20:51,886
Dobbiamo preoccuparci di Hanner.
Se testimoni, possiamo metterli in prigione.
819
01:20:56,143 --> 01:20:58,600
Significa che qui farà caldo.
820
01:20:59,480 --> 01:21:02,722
Vedo se riesco a metterti
in custodia cautelare.
821
01:21:03,025 --> 01:21:05,983
Nel frattempo, faremmo meglio
fai le valigie e vattene da qui.
822
01:21:11,241 --> 01:21:13,448
- Pulcino Larsen.
- Sono io. Ascoltare.
823
01:21:13,744 --> 01:21:14,744
Abbiamo trovato la roba.
824
01:21:15,037 --> 01:21:16,037
Quanto è grande?
825
01:21:16,288 --> 01:21:19,701
È il massimo che ho visto in un punto.
C'è stato un crollo...
826
01:21:20,000 --> 01:21:23,333
Quindi è instabile. Abbiamo
muoversi velocemente. Anche...
827
01:21:23,629 --> 01:21:26,041
Ho un testimone che ha bisogno
custodia protettiva.
828
01:21:26,507 --> 01:21:27,713
Come posso aiutare?
829
01:21:28,008 --> 01:21:31,045
Invia un paio di agenti da
il programma di protezione dei testimoni.
830
01:21:31,387 --> 01:21:34,220
Vediamo se possiamo accompagnarla
fuori di qui in un posto sicuro.
831
01:21:34,556 --> 01:21:36,467
Incontriamoci sull'autostrada 98.
832
01:21:37,184 --> 01:21:40,597
La cavalleria sta arrivando.
Resisti e basta.
833
01:21:40,896 --> 01:21:42,227
Farò la chiamata.
834
01:21:42,731 --> 01:21:43,971
Sono là.
835
01:22:11,760 --> 01:22:14,923
Agente Adams. Siamo stati
informato dall'agente Larsen.
836
01:22:16,723 --> 01:22:18,133
È questo l'arguzia?
837
01:22:19,560 --> 01:22:20,766
Questa è lei.
838
01:22:21,770 --> 01:22:22,770
Come mi troverai?
839
01:22:23,147 --> 01:22:27,140
Può mettersi in contatto con noi
in qualsiasi momento tramite l'agente Larsen.
840
01:22:27,443 --> 01:22:29,604
Questi signori prenderanno
buona cura di te.
841
01:22:29,903 --> 01:22:31,484
Adesso vai con loro.
842
01:22:33,323 --> 01:22:34,563
Saprai dove sono?
843
01:22:34,992 --> 01:22:36,778
Conoscerà ogni fase del percorso.
844
01:22:37,786 --> 01:22:40,152
Ho una linea diretta attraverso il pulcino.
845
01:22:44,168 --> 01:22:45,499
È un impianto di estrazione rapida?
846
01:22:46,837 --> 01:22:47,837
Sì.
847
01:22:48,172 --> 01:22:50,128
Strano per un agente federale, vero?
848
01:22:51,800 --> 01:22:54,963
Siamo in campagna qui, e
ci lasciano fare quello che vogliamo.
849
01:22:56,472 --> 01:22:57,882
Restiamo in contatto.
850
01:23:13,197 --> 01:23:14,197
Andare!
851
01:23:24,708 --> 01:23:25,708
Ferma Carlo
852
01:23:33,634 --> 01:23:34,794
Ferma Carlo
853
01:23:44,603 --> 01:23:45,603
Taci, signora!
854
01:24:04,790 --> 01:24:06,872
Dai! Fuori dai coglioni, adesso!
855
01:24:14,299 --> 01:24:16,290
Allontanati da quella finestra, ragazzo!
856
01:24:24,268 --> 01:24:25,508
Tutti giù!
857
01:24:28,063 --> 01:24:31,180
Sedere! Stai zitto e comportati come
non sta succedendo niente!
858
01:25:23,619 --> 01:25:24,984
Stare giù! Dai.
859
01:25:30,542 --> 01:25:31,827
Fammi attirare la sua attenzione.
860
01:25:49,978 --> 01:25:52,094
Dì al tuo capo che sto venendo a prenderlo.
861
01:25:57,778 --> 01:26:00,360
Ripensandoci, glielo dirò.
862
01:26:09,790 --> 01:26:10,790
Porca merda!
863
01:26:17,506 --> 01:26:19,667
Restare in zona.
Ci divertiremo un po'.
864
01:26:25,180 --> 01:26:28,297
Sei un fottuto da cinque allarmi.
Per cosa ti pago?
865
01:26:28,642 --> 01:26:32,305
- Vuoi che trovi qualcun altro?
- No. Taggert non sa di me.
866
01:26:32,729 --> 01:26:34,094
Posso proteggerti.
867
01:26:34,398 --> 01:26:36,639
Mi assicurerò qualsiasi
l'indagine non va da nessuna parte.
868
01:26:37,067 --> 01:26:39,524
Quindi supervisioni il
bonifica del crollo.
869
01:26:41,530 --> 01:26:43,066
Qualsiasi problema, sei fuori.
870
01:26:43,532 --> 01:26:45,944
Nessun problema.
871
01:26:59,464 --> 01:27:02,956
Vado in città
e prendersi cura di alcune cose.
872
01:27:03,343 --> 01:27:06,130
Poi tornerò
e finisci di sistemare questo portico.
873
01:27:06,680 --> 01:27:09,387
Non preoccuparti di niente.
Sarai al sicuro qui.
874
01:27:13,395 --> 01:27:15,932
Non tornerai mai più, vero?
875
01:27:19,693 --> 01:27:21,979
La tua avventura con
la ragazza di campagna è finita.
876
01:27:24,906 --> 01:27:28,239
Puoi dirmi la verità.
Sono un adulto.
877
01:27:30,245 --> 01:27:32,611
No. Stavo per andare
prenditi cura di hanner...
878
01:27:33,749 --> 01:27:35,285
Torna qui...
879
01:27:35,876 --> 01:27:36,876
E prenderti.
880
01:27:40,630 --> 01:27:41,915
Ci puoi contare.
881
01:27:57,105 --> 01:27:58,311
Per favore, avvicinati alla panchina.
882
01:27:59,274 --> 01:28:01,606
Signor Hanner, lei è accusato di aver scaricato...
883
01:28:01,902 --> 01:28:03,017
4. 1 milione di barili...
884
01:28:03,320 --> 01:28:04,935
Di rifiuti tossici, 42 volte...
885
01:28:05,238 --> 01:28:06,819
In 13 sedi diverse.
886
01:28:07,115 --> 01:28:08,321
Come si supplica?
887
01:28:08,658 --> 01:28:11,821
Vostro Onore, si dichiara colpevole
nell'ambito del piano di emergenza...
888
01:28:12,120 --> 01:28:15,487
- E il diritto dei cittadini di sapere atto.
- Ottimo.
889
01:28:15,791 --> 01:28:17,452
È una multa di 25.000 dollari.
890
01:28:17,834 --> 01:28:21,827
Ti sto multando un'altra
25.000 per non aver rivelato...
891
01:28:22,130 --> 01:28:24,291
La tua azienda
inventario delle emissioni tossiche.
892
01:28:24,591 --> 01:28:25,591
Prossimo caso.
893
01:28:27,969 --> 01:28:29,960
Questo è ciò che amo di questo paese.
894
01:28:30,347 --> 01:28:33,510
Ho guadagnato 300 milioni l'anno scorso,
e mi è costato solo 50.000 dollari.
895
01:28:34,100 --> 01:28:35,431
Posso parlarti un attimo?
896
01:28:38,146 --> 01:28:42,105
L'EPA non è mai stato bravo
punire i criminali, catturarli...
897
01:28:42,484 --> 01:28:46,568
Aiutare l'ambiente. ho ottenuto
una sorpresa per te. Ho lasciato l'EPA.
898
01:28:46,863 --> 01:28:51,482
Così posso trascorrere ogni mio risveglio
momento che rende la tua vita infelice.
899
01:28:51,993 --> 01:28:54,359
Abbiamo giocato secondo le tue regole.
900
01:28:54,871 --> 01:28:56,862
La tua corte ha deciso che ero pulito.
901
01:28:57,374 --> 01:29:00,332
Stai violando i miei diritti costituzionali.
902
01:29:00,836 --> 01:29:04,579
Signor Hanner, glielo prometto
sicuro come sei qui adesso...
903
01:29:05,131 --> 01:29:08,999
Te ne mostrerò una nuova
significato alla parola "violazione".
904
01:29:25,777 --> 01:29:27,142
Come stai, pulcino?
905
01:29:27,779 --> 01:29:29,895
Non mi aspettavo di vederti qui.
906
01:29:30,198 --> 01:29:32,655
So perché non l'hai fatto
aspetta di vedermi qui.
907
01:29:34,661 --> 01:29:36,367
Hai sistemato Frank, vero?
908
01:29:38,665 --> 01:29:39,700
Che dici?
909
01:29:40,000 --> 01:29:42,787
Se non fosse per te,
non l'avrebbero mai trovato.
910
01:29:44,713 --> 01:29:48,046
Sei in arresto. Hai
il diritto al silenzio.
911
01:29:48,341 --> 01:29:51,378
- Qualsiasi cosa tu dica sarà...
- Non puoi arrestarmi!
912
01:29:51,845 --> 01:29:54,461
Ti ho superato.
Chi ti credi di essere?
913
01:29:54,764 --> 01:29:56,379
Stavo per chiedertelo.
914
01:29:59,352 --> 01:30:00,717
Sei un pezzo di merda.
915
01:30:01,229 --> 01:30:03,470
mi vergogno di te. Collegalo.
916
01:30:28,840 --> 01:30:30,080
Vieni a tenere questa borsa.
917
01:30:30,467 --> 01:30:32,173
Perché? Non sta andando da nessuna parte.
918
01:30:32,594 --> 01:30:34,084
Solo tacco, dannazione.
919
01:30:37,265 --> 01:30:39,972
Appoggiati di più, in questo modo.
920
01:30:42,062 --> 01:30:43,643
Ecco, ragazzo.
Voglio parlarti.
921
01:30:47,817 --> 01:30:50,024
Di cosa hai paura?
È solo il signor agente.
922
01:30:50,904 --> 01:30:52,860
Vuoi arrestare anche me per 10 minuti?
923
01:30:53,448 --> 01:30:54,779
Vieni qui, ragazzo. Parliamo.
924
01:30:55,075 --> 01:30:56,075
Vieni qui.
925
01:30:56,117 --> 01:30:58,733
Non nasconderti dietro quel grosso vecchio brufolo.
926
01:30:59,162 --> 01:31:02,700
- Non ce l'hai con me.
- Ho un bel po' di te.
927
01:31:03,416 --> 01:31:08,285
Ma il nostro attuale sistema giudiziario non lo farebbe
fornirti una punizione adeguata.
928
01:31:08,713 --> 01:31:10,203
Meriti davvero di soffrire.
929
01:31:10,840 --> 01:31:12,501
E visto che mi sento egoista...
930
01:31:12,884 --> 01:31:14,966
Ho disposto che ciò accada.
931
01:31:15,428 --> 01:31:20,013
Lascia in pace il mio amico o dovrò farlo io
istruirti su come battere la merda ...
932
01:31:20,308 --> 01:31:21,639
Fuori da qualcuno.
933
01:31:22,310 --> 01:31:24,767
In effetti, devi esserlo
uno stupido figlio di puttana...
934
01:31:25,313 --> 01:31:27,053
O non saresti qui.
935
01:31:27,357 --> 01:31:29,393
Ti frusterà il culo
come un mulo in affitto.
936
01:31:31,653 --> 01:31:34,360
Ti schiaffeggerà
come un figliastro dai capelli rossi.
937
01:31:34,656 --> 01:31:37,648
Sono stato in tutta l'Appalachia
e ho conosciuto un sacco di belle persone.
938
01:31:37,993 --> 01:31:41,952
Non ho mai incontrato persone come te.
Siete unici.
939
01:31:42,247 --> 01:31:44,533
Hai frequentato gente ignorante.
940
01:31:45,458 --> 01:31:46,664
Siamo istruiti.
941
01:31:46,960 --> 01:31:49,201
L'educazione non può comprare il buon senso.
942
01:31:49,546 --> 01:31:53,664
Se tuo padre sapesse quanto sei stupido,
ti scambierebbe per una scimmietta.
943
01:31:57,220 --> 01:31:58,220
Andare! Andare!
944
01:32:02,475 --> 01:32:03,475
Prendilo. Ora!
945
01:32:08,189 --> 01:32:09,554
Il mio naso! Il mio naso!
946
01:32:14,696 --> 01:32:17,108
Devi avere di più, figliolo.
947
01:32:29,294 --> 01:32:30,579
Ecco, ragazzo. Parliamo.
948
01:32:34,507 --> 01:32:37,374
Adesso è il momento per te
farsi avanti ed essere un uomo.
949
01:32:37,677 --> 01:32:39,713
Vuoi parlare con me ora?
950
01:32:42,182 --> 01:32:43,182
Cosa vuoi?
951
01:32:43,767 --> 01:32:45,382
Devi parlare con me.
952
01:32:45,769 --> 01:32:48,351
Sai le cose tue
quello che fa mio padre non va bene.
953
01:32:48,730 --> 01:32:51,346
Devi trasformare lo stato
prova. Ce la puoi fare...
954
01:32:51,733 --> 01:32:54,315
Perché è l'unico modo
per salvarti il culo...
955
01:32:55,153 --> 01:32:57,109
O perché è la cosa giusta.
956
01:32:58,448 --> 01:33:01,440
non me ne frega davvero un cazzo,
ma lo farai.
957
01:33:04,454 --> 01:33:05,739
Si signore.
958
01:33:56,673 --> 01:33:59,255
C'è qualche problema, signor Tagert?
959
01:34:00,093 --> 01:34:04,052
C'è un problema per Orin Hanner.
Ho un mandato per il suo arresto.
960
01:34:04,347 --> 01:34:08,056
Non mi interessa se sono tavolette di Dio.
Questa è una festa privata.
961
01:34:08,351 --> 01:34:11,969
Ho il diritto di effettuare questo arresto
con qualunque mezzo necessario.
962
01:34:12,272 --> 01:34:13,682
Stai ostacolando la giustizia.
963
01:34:14,816 --> 01:34:17,853
L'uso della forza aggiungerà solo
milioni alle cause legali.
964
01:34:20,405 --> 01:34:21,690
Ora puoi farmi causa.
965
01:34:36,212 --> 01:34:40,046
Grazie molte, a tutti!
Il prossimo spettacolo sarà tra pochi minuti.
966
01:34:46,681 --> 01:34:48,342
Alcuni ragazzi non sanno quando smettere.
967
01:34:48,641 --> 01:34:50,677
- Chi?
- Solo uno stupido poliziotto.
968
01:34:51,060 --> 01:34:54,552
Ho $ 1.000 dice che è d'accordo
terra in 30 secondi.
969
01:34:54,898 --> 01:34:56,104
Accetterò quella scommessa.
970
01:34:58,651 --> 01:34:59,686
Posso aiutarla?
971
01:35:00,153 --> 01:35:04,943
Ho un mandato per l'arresto di Hanner.
Sono sicuro che sia proprio lì dietro.
972
01:35:05,408 --> 01:35:07,364
Se ti lascio entrare, perdo il lavoro.
973
01:35:07,911 --> 01:35:10,277
Meglio che perdere i denti.
974
01:35:12,165 --> 01:35:13,746
Aspetta, aspetta.
975
01:35:14,375 --> 01:35:15,956
John-boy è confuso.
976
01:35:16,419 --> 01:35:19,001
Quello che intende è,
prendi quel mandato...
977
01:35:19,297 --> 01:35:20,878
E ficcatelo su per il culo.
978
01:35:26,012 --> 01:35:28,219
Signore, lei sta ostacolando la giustizia...
979
01:35:42,070 --> 01:35:43,310
Apri la porta!
980
01:35:50,870 --> 01:35:51,905
Ciao, Orin.
981
01:35:52,664 --> 01:35:54,450
Ciao Jack. Siediti.
982
01:35:58,711 --> 01:36:00,042
Posso offrirti un drink?
983
01:36:00,421 --> 01:36:01,877
Non bevo molto.
984
01:36:02,757 --> 01:36:03,792
Chiamami.
985
01:36:05,718 --> 01:36:09,131
Non ti ho incontrato, ma ne sono sicuro
non ti importa di quello.
986
01:36:09,889 --> 01:36:12,596
Buona fortuna con questo
uomo incredibilmente grosso.
987
01:36:16,229 --> 01:36:17,469
Siamo in un...
988
01:36:18,439 --> 01:36:22,853
Situazione unica. mi rendo conto del
L'EPA non è riuscita a metterti dentro.
989
01:36:23,152 --> 01:36:26,815
Stavo scherzando quando te l'ho detto
Mi sono dimesso. Sono ancora attivo.
990
01:36:27,115 --> 01:36:28,525
Questi uomini sono dell'FBI.
991
01:36:28,908 --> 01:36:31,069
Sono venuti per aiutarmi a scontare questo mandato.
992
01:36:31,452 --> 01:36:33,864
Tuo figlio ci ha fornito
con prove sufficienti...
993
01:36:34,289 --> 01:36:36,280
Per accumulare un sacco di anni.
994
01:36:36,624 --> 01:36:39,036
Mio figlio è una vera delusione per me.
995
01:36:39,544 --> 01:36:43,332
Ti abbiamo preso per estorsione,
cospirazione per delinquere...
996
01:36:43,631 --> 01:36:44,916
Omicidio e racket.
997
01:36:45,300 --> 01:36:48,292
Parliamo di 30 anni.
È brutto.
998
01:36:48,761 --> 01:36:50,968
È molto tempo
andare senza una donna.
999
01:36:51,347 --> 01:36:53,178
Sapevo che l'avresti detto.
1000
01:36:53,558 --> 01:36:57,471
Ho un caro amico di nome Tyrone
mi ha promesso che...
1001
01:36:57,770 --> 01:37:00,682
Quando colpisci la prigione,
ti prenderà sotto la sua ala...
1002
01:37:00,982 --> 01:37:04,395
E insegnarti di più
intime grazie sociali del carcere.
1003
01:37:04,861 --> 01:37:07,694
sarai in buone mani,
quindi non preoccuparti di questo.
1004
01:37:10,158 --> 01:37:12,490
Questo si prende cura della cosa della donna.
1005
01:37:13,161 --> 01:37:15,493
Ma stai parlando con
un uomo di 60 anni.
1006
01:37:16,080 --> 01:37:18,537
Ciò significa che probabilmente morirei in prigione...
1007
01:37:19,208 --> 01:37:20,573
O desiderio di Dio che avevo.
1008
01:37:21,127 --> 01:37:23,493
A meno che tu non viva fino a diventare un uomo molto anziano.
1009
01:37:24,130 --> 01:37:25,791
Immagino...
1010
01:37:26,507 --> 01:37:28,543
Questo ti rende libero di ucciderti.
1011
01:37:28,926 --> 01:37:30,632
Sarebbe gratis se potessi.
1012
01:37:35,099 --> 01:37:36,099
È veloce.
1013
01:37:36,351 --> 01:37:37,351
Collegalo.
1014
01:37:38,019 --> 01:37:39,019
L'ho preso.
1015
01:37:39,854 --> 01:37:40,854
È veloce.
1016
01:37:41,105 --> 01:37:43,096
Sei in arresto.
Mani dietro le tue...
1017
01:37:53,785 --> 01:37:55,867
Agente a terra! Chiamami un'ambulanza.
1018
01:37:57,288 --> 01:37:59,199
Sono ancora vivo, stronzo.
1019
01:37:59,999 --> 01:38:01,705
So che sei vivo.
1020
01:38:02,001 --> 01:38:04,162
Potrebbe essere perché ho una pessima mira.
1021
01:38:05,004 --> 01:38:06,619
O che ho una buona mira...
1022
01:38:06,923 --> 01:38:10,962
E volevo solo farti conoscere Tyrone.
Ti lascio pensare a questo.
1023
01:38:11,260 --> 01:38:12,841
Vaffanculo, Jack.
1024
01:38:14,847 --> 01:38:16,087
Ci vediamo in giro, amico.
1025
01:39:07,567 --> 01:39:08,727
CIAO.
73828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof