Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,958 --> 00:00:41,208
VUKOVAR, UMA PEQUENA CIDADE CROATA
NA FRONTEIRA COM A SÉRVIA
2
00:00:41,291 --> 00:00:45,041
É UMA DAS MAIS PITORESCAS
DA ANTIGA IUGOSLÁVIA
3
00:00:45,125 --> 00:00:48,083
A POPULAÇÃO DE VUKOVAR ERA FORMADA
4
00:00:48,166 --> 00:00:54,208
POR CERCA DE 44% DE CROATAS
E 38% DE SÉRVIOS
5
00:00:54,333 --> 00:00:56,795
EM JUNHO DE 1991, A REPÚBLICA DA CROÁCIA
DECLAROU INDEPENDÊNCIA
6
00:00:56,875 --> 00:01:00,916
DA REPÚBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA
DA IUGOSLÁVIA
7
00:01:00,958 --> 00:01:05,041
O EXÉRCITO POPULAR IUGOSLAVO (JNA)
E UNIDADES PARAMILITARES SÉRVIAS
8
00:01:05,125 --> 00:01:07,625
ATACARAM VUKOVAR
9
00:01:07,708 --> 00:01:09,666
A BATALHA DE VUKOVAR COMEÇA
10
00:01:09,791 --> 00:01:16,750
ESTA É UMA DAS POSSÍVEIS HISTÓRIA
SOBRE O QUE ACONTECEU
11
00:02:10,375 --> 00:02:11,666
Vamos!
12
00:02:33,250 --> 00:02:35,291
Espere, não vão embora!
Vamos comemorar esta noite.
13
00:02:35,375 --> 00:02:37,916
Vukovar nunca viu um jogo de futebol
tão bom!
14
00:02:38,000 --> 00:02:40,916
Talvez eles odeiem o fato de um sérvio
ter marcado o gol da vitória?
15
00:02:42,125 --> 00:02:44,416
O seu gol não conta, Sveto.
16
00:02:44,958 --> 00:02:46,918
Em breve, você estará
contando todos os meus gols.
17
00:02:56,083 --> 00:02:57,625
Eu estou cagando nas calças, Sveto.
18
00:02:59,833 --> 00:03:01,041
É daí que vem cheiro, não é?
19
00:03:01,666 --> 00:03:02,875
Vamos comemorar esta noite!
20
00:03:03,041 --> 00:03:05,125
O que diabos há para comemorar?
21
00:03:05,583 --> 00:03:08,750
Vitória, Boric, vitória.
Estávamos no mesmo time, lembra?
22
00:03:09,291 --> 00:03:12,083
Pela última vez, Josip. Pela última vez.
23
00:03:12,958 --> 00:03:14,791
Diga-me, Ivica,
você tem seu próprio sérvio?
24
00:03:15,166 --> 00:03:16,958
O Josip aqui, tem seu próprio sérvio.
25
00:03:17,333 --> 00:03:18,375
Eu tenho um cachorro.
26
00:03:18,916 --> 00:03:20,958
- Espere, Sveto.
- Eu posso ver a semelhança!
27
00:03:21,041 --> 00:03:22,416
Eu sei o que você vê.
28
00:03:22,791 --> 00:03:24,250
Você vê Ustashas!
29
00:03:24,333 --> 00:03:27,041
- Seu Chetnik filho da puta!
- E para quem você torce, Josip?
30
00:03:27,541 --> 00:03:29,045
Eu torço para você ir dormir um pouco.
31
00:03:29,125 --> 00:03:32,041
Saia da frente!
Vamos, comemore com seu sérvio.
32
00:03:32,416 --> 00:03:33,958
Afinal, será o último.
33
00:03:34,666 --> 00:03:35,666
Vamos embora!
34
00:03:39,166 --> 00:03:40,875
Eles estão bêbados, não sabem o que dizem.
35
00:03:41,958 --> 00:03:43,041
Eles dizem o que pensam.
36
00:03:48,416 --> 00:03:50,416
Tempos difíceis estão por vir,
meu caro Josip.
37
00:03:54,125 --> 00:03:55,541
Você conhece eles bem.
38
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
A guerra os faria felizes.
39
00:03:59,625 --> 00:04:02,458
As coisas podem ficar muito piores
do que vocês, croatas, imaginam.
40
00:04:03,875 --> 00:04:05,916
Borovo Selo está fortemente armado.
41
00:04:06,458 --> 00:04:08,250
Cerca de 300 Chetniks chegaram lá ontem.
42
00:04:09,208 --> 00:04:11,291
O tipo de gente que você nunca viu antes.
43
00:04:12,375 --> 00:04:14,041
O Exército também está do nosso lado.
44
00:04:15,708 --> 00:04:17,166
Vai ter sangue, Josip.
45
00:04:21,083 --> 00:04:22,291
Você me mataria?
46
00:04:22,708 --> 00:04:25,166
Eu não mataria, mas eles são o meu povo.
47
00:04:28,333 --> 00:04:30,083
Boro, nos dê outra rodada aqui.
48
00:04:32,833 --> 00:04:35,250
A vida
49
00:04:37,333 --> 00:04:39,708
É um rio
50
00:04:42,166 --> 00:04:44,750
Que te leva
51
00:04:52,750 --> 00:04:56,375
A vida
52
00:04:57,083 --> 00:04:59,416
É um rio
53
00:05:02,083 --> 00:05:04,583
Que te leva
54
00:05:11,083 --> 00:05:14,125
Nascido da pedra
55
00:05:20,791 --> 00:05:24,083
Forjado na sujeira
56
00:05:27,416 --> 00:05:32,666
E lama de um mar negro
57
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
No mar negro
58
00:05:36,625 --> 00:05:39,416
O mar negro
59
00:05:40,833 --> 00:05:45,625
E novamente, a vida
60
00:05:46,541 --> 00:05:48,750
É um rio
61
00:05:49,125 --> 00:05:53,625
O SEXTO ÔNIBUS
62
00:05:53,708 --> 00:05:55,958
Que te leva
63
00:06:03,958 --> 00:06:08,291
BELGRADO 2008
64
00:06:12,625 --> 00:06:14,500
Primeira vez em Belgrado?
65
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
Sim.
66
00:06:16,291 --> 00:06:17,416
Você vai adorar!
67
00:06:19,375 --> 00:06:20,500
Você é sérvia?
68
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
Não.
69
00:06:22,708 --> 00:06:24,916
Croata, então? Eu espero
70
00:06:25,291 --> 00:06:28,375
que você não tenha nenhum preconceito.
71
00:06:28,666 --> 00:06:31,458
Para ser honesto,
eu até respeito os croatas.
72
00:06:31,958 --> 00:06:35,000
Que povo civilizado. Ocidentais!
73
00:06:35,416 --> 00:06:37,208
Certo. Eu sou americana.
74
00:06:37,750 --> 00:06:40,708
Portanto, espero que você não tenha
nenhum preconceito
75
00:06:40,833 --> 00:06:42,333
contra os americanos.
76
00:06:42,458 --> 00:06:43,541
Não, de jeito nenhum!
77
00:06:44,416 --> 00:06:47,916
Mas honestamente,
eu prefiro você sendo croata.
78
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
A sua pronúncia é excelente!
79
00:06:54,791 --> 00:06:55,833
É mesmo?
80
00:06:56,666 --> 00:06:58,041
Você está surpreso com isso?
81
00:06:58,916 --> 00:07:01,125
Se você fosse eu, também ficaria surpresa.
82
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Sr. Stankovic.
83
00:07:09,708 --> 00:07:11,588
Por favor, confronte a testemunha
Milos Dolevic.
84
00:07:11,958 --> 00:07:12,958
Sente-se, por favor.
85
00:07:21,458 --> 00:07:23,541
Sente-se, Sr. Stankovic.
86
00:07:25,166 --> 00:07:26,208
O que se passa?
87
00:07:26,458 --> 00:07:29,416
Olhe-o nos olhos e diga a ele,
Sr. Dolevic.
88
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Prossiga.
89
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
Prossiga!
90
00:07:44,833 --> 00:07:45,833
Exponha suas acusações.
91
00:07:50,333 --> 00:07:51,916
Sr. Stankovic,
92
00:07:53,875 --> 00:07:56,416
juntamente com o Sr. Miroljub
93
00:07:56,500 --> 00:07:58,916
você ordenou que os prisioneiros
fossem embarcados
94
00:07:59,041 --> 00:08:01,458
e você seguiu com o primeiro grupo
para Grabovo.
95
00:08:04,666 --> 00:08:06,583
Quer que eu diga quem te fez companhia?
96
00:08:07,416 --> 00:08:09,750
- Continue.
- Você quer que eu diga?
97
00:08:09,875 --> 00:08:12,208
Vamos, você está acabado.
Seu idiota, você está acabado!
98
00:08:12,291 --> 00:08:14,291
Por favor, comporte-se Sr. Stankovic.
99
00:08:15,083 --> 00:08:17,208
Eu peço desculpas. Perdoe-me.
100
00:08:19,125 --> 00:08:21,041
Nós estávamos indo para Grabovo.
101
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
Na frente de um trator,
havia um Zastava 101 vermelho
102
00:08:24,708 --> 00:08:27,625
transportando o Sr. Milan Pasic
e o Sr. Svetislav Dordevic.
103
00:08:27,916 --> 00:08:32,208
Seu carro levou você, Dragica e eu.
104
00:08:33,875 --> 00:08:36,916
Em frente ao poço,
você deu a seguinte ordem.
105
00:08:37,416 --> 00:08:39,541
"Atire nas bichas Ustashias"!
106
00:08:40,750 --> 00:08:43,125
O meu rifle emperrou, e eu recuei.
107
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
E você
108
00:08:45,583 --> 00:08:48,000
me deu um rifle Scorpion e disse:
"Atire, garoto".
109
00:08:56,041 --> 00:09:01,666
Tudo o que você disse é mentira,
seu idiota de merda.
110
00:09:02,083 --> 00:09:03,125
Cada uma delas!
111
00:09:08,666 --> 00:09:09,750
Olá, senhor!
112
00:09:09,833 --> 00:09:11,500
Sinto muito por incomodá-lo.
113
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
Eu me chamo Olivia Crocker,
sou uma jornalista americana
114
00:09:14,208 --> 00:09:18,375
e gostaria de falar com Milos Dolevic.
É para o meu artigo.
115
00:09:18,791 --> 00:09:20,208
Então e se...
116
00:09:20,375 --> 00:09:23,541
Calma, mulher!
Eu tenho um amigo chamado Milos.
117
00:09:23,833 --> 00:09:26,500
Ele vai te ajudar, porque eu não posso.
Vá falar com ele, vá.
118
00:09:26,791 --> 00:09:28,416
Você pode considerar isso, pelo menos?
119
00:09:28,750 --> 00:09:31,375
- Não se preocupe, porque ninguém...
- Vamos! Me deixe em paz.
120
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Você pode dar a ele o meu
121
00:09:34,291 --> 00:09:35,375
cartão de visitas?
122
00:09:39,375 --> 00:09:40,708
Essa testemunha aqui...
123
00:09:41,166 --> 00:09:44,750
Eu realmente não tenho ideia
de quem o instruiu e por quê.
124
00:09:46,583 --> 00:09:47,750
Provavelmente
125
00:09:48,375 --> 00:09:50,541
para evitar sua própria responsabilidade.
126
00:09:51,583 --> 00:09:53,083
Sr. Pasic,
127
00:09:54,041 --> 00:09:56,750
você estava no carro
com Svetislav Dordevic.
128
00:09:57,416 --> 00:10:00,541
Formou uma linha e os golpeou
com tacos de beisebol.
129
00:10:01,250 --> 00:10:04,333
Você também estava no pelotão
de fuzilamento, atirando e matando.
130
00:10:05,750 --> 00:10:07,416
Não. Isso não é verdade.
131
00:10:07,541 --> 00:10:11,833
Eu vou prestar acusações criminais
contra ele, por falso testemunho.
132
00:10:12,458 --> 00:10:14,166
Mas em outro tribunal que realmente
133
00:10:14,250 --> 00:10:16,583
determinará a verdade, ao contrário deste.
134
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
Provavelmente na Croácia!
135
00:10:23,125 --> 00:10:25,958
Vá se ferrar, filho da puta!
136
00:10:38,291 --> 00:10:39,958
Alguma vez você já matou pela Sérvia?
137
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
Já matou?
138
00:10:49,666 --> 00:10:52,266
TRIBUNAL DE CRIMES DE GUERRA
-Por favor, apresente-se ao tribunal.
139
00:10:52,958 --> 00:10:57,416
Josip Filipovic, nascido em 11 de agosto
de 1969, em Vukovar.
140
00:10:59,583 --> 00:11:02,208
Por favor, conte ao tribunal
o que aconteceu
141
00:11:02,291 --> 00:11:05,416
em 20 de novembro de 1991.
142
00:11:07,750 --> 00:11:10,208
Bata nessas putas!
143
00:11:13,708 --> 00:11:15,208
Batam nessas vadias!
144
00:11:49,333 --> 00:11:50,833
Olá, garotão.
145
00:11:52,083 --> 00:11:53,375
Você parece familiar.
146
00:11:57,541 --> 00:12:00,208
A partida do Dinamo contra Zvezda,
quando destruímos o estádio?
147
00:12:03,208 --> 00:12:04,408
Eu fui o primeiro a entrar lá.
148
00:12:07,916 --> 00:12:09,541
Você não aprendeu a lição, não é?
149
00:13:01,666 --> 00:13:03,916
Com licença, tem alguém aí?
150
00:13:06,708 --> 00:13:07,791
Sim, é claro que tem.
151
00:13:09,625 --> 00:13:10,833
Como posso ajudá-la?
152
00:13:12,041 --> 00:13:13,666
Você trabalha debaixo do balcão?
153
00:13:14,125 --> 00:13:15,166
Não.
154
00:13:15,291 --> 00:13:18,333
Eu trabalho atrás do balcão,
apenas durmo embaixo dele.
155
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
E você consegue adormecer aí?
156
00:13:20,791 --> 00:13:21,833
Não consigo.
157
00:13:24,375 --> 00:13:25,958
Você é Josip Filipovic.
158
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
E você é a jornalista?
159
00:13:29,083 --> 00:13:30,958
Isso mesmo. Olivia Crocker.
160
00:13:31,041 --> 00:13:33,000
Olivia Crocker!
161
00:13:33,208 --> 00:13:37,416
- É um nome artístico?
- Não, é um nome americano.
162
00:13:37,958 --> 00:13:39,250
Sua pronúncia é muito boa.
163
00:13:39,666 --> 00:13:41,250
Eu nasci aqui.
164
00:13:42,458 --> 00:13:44,875
Você continuou a tomar notas.
165
00:13:44,958 --> 00:13:45,958
Sim.
166
00:13:46,166 --> 00:13:49,083
Eu estou escrevendo um artigo,
então preciso anotar, senão esqueço.
167
00:13:50,250 --> 00:13:51,791
É isso o que estou tentando fazer.
168
00:13:54,250 --> 00:13:55,625
E como está indo?
169
00:13:58,416 --> 00:13:59,541
O que é tão engraçado?
170
00:14:01,250 --> 00:14:03,333
É triste, na verdade.
É por isso que estou rindo.
171
00:14:04,583 --> 00:14:06,625
E o seu artigo? Também é triste ou o quê?
172
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Ele é.
173
00:14:17,208 --> 00:14:18,833
Por que você veio para Vukovar?
174
00:14:21,916 --> 00:14:25,833
Bem, eu gostaria de descobrir as coisas
que você está tentando esquecer.
175
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
Onde você toma um bom café por aqui?
176
00:14:40,208 --> 00:14:42,416
As pessoas da recepção
costumam ter essa informação.
177
00:14:43,083 --> 00:14:45,583
- Então você tem essa informação.
- Talvez eu tenha.
178
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
E isso depende de quê?
179
00:14:48,750 --> 00:14:50,625
Depende do que eu posso conseguir também.
180
00:14:54,625 --> 00:14:56,541
Posso te perguntar uma coisa?
181
00:14:57,416 --> 00:14:58,416
Pergunte.
182
00:15:00,958 --> 00:15:02,791
Quando a guerra realmente começou?
183
00:15:04,750 --> 00:15:05,791
Quer dizer, oficialmente?
184
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
O que você quer dizer?
185
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
Bem, você não precisa de mim,
para a versão oficial.
186
00:15:12,125 --> 00:15:13,708
A versão não oficial, então.
187
00:15:14,500 --> 00:15:15,875
Depende para quem você pede.
188
00:15:19,916 --> 00:15:21,833
O que havia em Borovo Naselje?
189
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
Uma fábrica de calçados.
190
00:15:25,916 --> 00:15:28,625
- Sandálias, tênis...
- Eu sei disso, não foi o que quis dizer.
191
00:15:28,833 --> 00:15:31,833
Eu quis dizer, em setembro de 1991.
192
00:15:33,000 --> 00:15:34,708
É mencionado neste livro.
193
00:15:37,000 --> 00:15:38,166
É óbvio que é importante.
194
00:15:56,708 --> 00:15:57,958
Tigre, você está me escutando?
195
00:15:58,958 --> 00:16:01,798
Os tanques estão na estrada Trpinjska.
Tanques em Trpinjska! Entenderam?
196
00:16:01,916 --> 00:16:02,916
Eles estão vindo!
197
00:16:03,041 --> 00:16:05,500
Não importa, vamos explodir
esses malditos Chetnik...
198
00:16:13,833 --> 00:16:15,666
Zoka, Boric.
199
00:16:17,083 --> 00:16:18,083
Venham comigo.
200
00:16:19,541 --> 00:16:20,708
Me deem cobertura.
201
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
Snipe, aqui é o Falcão.
202
00:17:50,500 --> 00:17:53,336
Envie seus homens para intervir depressa,
com lança-foguetes antitanque.
203
00:17:53,416 --> 00:17:57,083
É questão de horas,
eu temo que eles nos derrotem.
204
00:17:57,208 --> 00:17:59,750
Há cada vez menos de nós, e mais deles.
205
00:17:59,833 --> 00:18:02,708
Receio que eles seguirão
para o mercado verde à esquerda
206
00:18:02,833 --> 00:18:04,625
em direção ao centro da cidade. Câmbio.
207
00:18:07,375 --> 00:18:09,125
Eu vou lá, vocês façam o que quiserem.
208
00:18:16,916 --> 00:18:17,958
Eu vou também.
209
00:18:21,375 --> 00:18:22,541
Bem, eu também vou, porra!
210
00:18:27,916 --> 00:18:29,250
Snipe falando, câmbio.
211
00:18:29,416 --> 00:18:30,500
Falcão falando.
212
00:18:30,916 --> 00:18:33,208
Três de nós estão indo,
com horas de sobra.
213
00:18:33,375 --> 00:18:35,500
Mande um carro para cá. Câmbio.
214
00:19:09,166 --> 00:19:10,875
Sinto muito pelo atraso.
215
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
Tudo bem. Nós vamos a um lugar
onde o tempo não passa.
216
00:19:20,750 --> 00:19:22,458
Isso!
217
00:19:22,625 --> 00:19:24,791
Isso! Ele salvou o pênalti, Ivica!
218
00:19:25,000 --> 00:19:28,416
- Ele salvou o pênalti.
- Porra, não vamos perder!
219
00:19:28,500 --> 00:19:32,041
Não ouse pensar que seu comunista Hajduk,
algum dia venceria.
220
00:19:33,166 --> 00:19:34,875
O Dinamo é um clube croata.
221
00:19:35,791 --> 00:19:37,125
E não aquele seu maldito Hajduk.
222
00:19:38,458 --> 00:19:40,375
Eu não quero falar mais sobre isso.
223
00:19:40,625 --> 00:19:42,128
Vamos, não me encha mais com esse Hajduk!
224
00:19:42,208 --> 00:19:44,125
Seu torcedor estúpido do Dinamo,
agora diga-nos
225
00:19:44,208 --> 00:19:46,791
como você teve uma visão
de sua esposa e filhos
226
00:19:46,916 --> 00:19:49,625
como você acertou o tanque
bem embaixo da arma...
227
00:19:49,708 --> 00:19:51,583
Ainda não consigo acreditar
que nenhum de vocês
228
00:19:51,708 --> 00:19:54,708
teve qualquer experiência militar
anterior.
229
00:19:55,333 --> 00:19:58,458
Eles tinham experiência, mas com a polícia
e não com o exército.
230
00:19:58,541 --> 00:20:00,458
Mas isso é uma outra história.
231
00:20:01,458 --> 00:20:03,125
Continue falando, Ivica.
232
00:20:04,083 --> 00:20:05,958
Ninguém mais acredita em nós,
de todo modo.
233
00:20:07,541 --> 00:20:09,253
Derrotamos a quarta potência militar
da Europa
234
00:20:09,333 --> 00:20:10,750
mas em uma época errada.
235
00:20:11,541 --> 00:20:13,458
Antes do Youtube, porra.
236
00:20:15,750 --> 00:20:17,083
Você contou a ela sobre Dugi?
237
00:20:17,791 --> 00:20:19,500
Hoje em dia,
ele seria material do Youtube!
238
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Porra, é um empate!
239
00:20:21,791 --> 00:20:26,125
Maldito Hajduk, sempre a mesma merda!
240
00:20:26,583 --> 00:20:29,041
Se você não quiser, eu digo a ela.
Então...
241
00:20:29,125 --> 00:20:31,500
O que diabos você vai dizer, seu idiota?
Você nem estava lá.
242
00:20:31,916 --> 00:20:33,541
Você nem viu o Dugi na guerra.
243
00:20:33,958 --> 00:20:35,875
- O quê? Eu não o vi, seu tolo?
- Não viu.
244
00:20:35,958 --> 00:20:37,208
Bem, eu não precisei.
245
00:20:37,291 --> 00:20:40,208
Você conta essa história
sempre que fica bêbado, então eu já sei.
246
00:20:41,583 --> 00:20:42,833
É claro que eu vou contar.
247
00:20:42,916 --> 00:20:45,436
Não vou deixar esse idiota
contar as minhas histórias de guerra.
248
00:20:45,875 --> 00:20:46,875
Escute.
249
00:20:47,833 --> 00:20:50,166
Garota, se eu ver essa história
em um filme
250
00:20:50,666 --> 00:20:52,958
sem a devida compensação ao seu autor.
251
00:20:54,333 --> 00:20:57,208
Eu vou para a América,
e então vocês estão todos fodidos!
252
00:20:58,708 --> 00:21:00,500
- Certo, você está pronta?
- Sim.
253
00:21:01,083 --> 00:21:02,208
Em dois de outubro
254
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
o ataque combinado começou.
255
00:21:04,500 --> 00:21:07,125
Com um monte de tanques e transportadores.
256
00:21:07,958 --> 00:21:09,083
Puta merda.
257
00:22:14,125 --> 00:22:15,708
Volte com essas latas velhas!
258
00:22:28,833 --> 00:22:30,958
Ele deve ter tido alguma experiência
de guerra?
259
00:22:31,250 --> 00:22:32,250
É bem improvável.
260
00:22:33,458 --> 00:22:34,791
Ele era operário de uma fábrica.
261
00:22:36,458 --> 00:22:38,291
E onde ele está agora?
262
00:22:42,958 --> 00:22:43,958
Ele desapareceu.
263
00:22:46,041 --> 00:22:47,500
Foi assassinado, ou...
264
00:22:48,708 --> 00:22:49,750
Simplesmente desapareceu.
265
00:22:51,791 --> 00:22:53,958
Ele desapareceu na Fazenda Ovcara?
266
00:22:55,916 --> 00:22:57,916
Não faço ideia. Apenas desapareceu.
267
00:22:58,916 --> 00:23:00,083
Vamos encerrar isso.
268
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
Vá em frente, traga-nos outra rodada.
269
00:23:02,875 --> 00:23:04,791
E a partida acabou também.
270
00:23:07,125 --> 00:23:09,666
E qual era o verdadeiro nome do Dugi?
271
00:23:12,958 --> 00:23:14,458
Miroslav Banozic.
272
00:24:15,875 --> 00:24:17,155
Ela entrou em trabalho de parto?
273
00:24:17,458 --> 00:24:18,458
Sim.
274
00:24:24,833 --> 00:24:26,333
Eu não posso fazer isso, cara.
275
00:24:26,416 --> 00:24:28,125
Vamos!
276
00:24:51,583 --> 00:24:54,333
HOSPITAL DE VUKOVAR
DURANTE O CERCO À CIDADE EM 1991
277
00:24:54,416 --> 00:24:56,666
APESAR DAS MARCAS DA CRUZ VERMELHA
NO TELHADO E NO PÁTIO
278
00:24:56,791 --> 00:24:58,958
CERCA DE 70 A 80 PROJÉTEIS DE ARTILHARIA
CAÍRAM POR DIA
279
00:24:59,083 --> 00:25:00,883
NA REGIÃO DO HOSPITAL
DURANTE O CERCO À CIDADE
280
00:26:00,541 --> 00:26:02,221
Os hospitais são iguais na América, não é?
281
00:26:12,250 --> 00:26:15,041
Josip, seu cachorro velho!
282
00:26:15,208 --> 00:26:16,583
- Como vai?
- Estou bem.
283
00:26:16,791 --> 00:26:19,666
Olha, eu arrumei aquele pavilhão esportivo
para os caras
284
00:26:19,791 --> 00:26:22,458
para que possam jogar quando quiserem.
285
00:26:22,583 --> 00:26:26,416
E diga ao Ivan, que sua ONG foi aprovada.
286
00:26:26,500 --> 00:26:28,166
- Eu também resolvi isso.
- Ótimo.
287
00:26:28,250 --> 00:26:31,166
Agora me diga,
quem eu tenho a honra de conhecer?
288
00:26:31,333 --> 00:26:33,708
Olivia Crocker. Eu sou jornalista.
289
00:26:34,625 --> 00:26:35,625
Prazer...
290
00:26:36,375 --> 00:26:37,416
Em conhecê-la.
291
00:26:38,750 --> 00:26:40,916
Meu nome é Vojo.
292
00:26:41,000 --> 00:26:45,750
Eu sou o vice-prefeito disso tudo.
293
00:26:46,958 --> 00:26:48,291
Como se diz isso?
294
00:26:48,375 --> 00:26:51,875
- Eu entendo croata.
- Então você é uma de nós, eu fico feliz.
295
00:26:51,958 --> 00:26:54,583
Saiba que se você precisar de algo,
pode contar comigo.
296
00:26:54,666 --> 00:26:56,291
As minhas portas estão sempre abertas.
297
00:26:56,458 --> 00:26:57,916
Muito obrigada!
298
00:27:01,208 --> 00:27:04,375
Ele parece ser um cara muito legal.
299
00:27:04,458 --> 00:27:05,750
Ele é o vice-prefeito.
300
00:27:06,208 --> 00:27:08,416
Ele estava do lado oposto durante a guerra
301
00:27:09,166 --> 00:27:10,583
e agora é o vice-prefeito.
302
00:27:10,833 --> 00:27:13,125
Vá em frente, saia! Vamos!
303
00:27:14,083 --> 00:27:16,291
Saia, seu maldito Ustasha!
304
00:27:19,083 --> 00:27:20,250
Vai se foder!
305
00:27:21,666 --> 00:27:23,000
Muito bem.
306
00:27:31,666 --> 00:27:33,041
Bata neles!
307
00:27:36,166 --> 00:27:38,583
Vamos, quem é o próximo?
308
00:28:10,416 --> 00:28:11,416
Você vem?
309
00:28:14,583 --> 00:28:16,791
Vou mandar alguém te buscar.
Eu tenho que ir agora.
310
00:28:17,500 --> 00:28:19,291
O quê? Aonde você está indo?
311
00:28:34,375 --> 00:28:36,583
Ele não! Ele é meu!
312
00:28:36,666 --> 00:28:39,125
Você não pode fazer isso!
Somos prisioneiros, não animais!
313
00:28:39,208 --> 00:28:42,750
Então, quando você xinga,
fala sérvio perfeitamente!
314
00:28:42,833 --> 00:28:44,083
Seu filho da puta!
315
00:28:44,166 --> 00:28:46,291
Eu sabia que ele entendia,
mas se fazia de idiota!
316
00:28:46,375 --> 00:28:49,583
Um Ustasha francês! Pelo amor de Deus!
317
00:28:50,000 --> 00:28:52,875
Ele veio da França para se juntar
aos Ustashas!
318
00:28:53,166 --> 00:28:56,291
Ele nos deu trabalho pelo transceptor
umas mil vezes!
319
00:28:56,458 --> 00:29:00,458
Agora ele vai ver o que fazemos
com esses bastardos. Levante-se!
320
00:29:00,958 --> 00:29:03,458
Vamos.
321
00:29:05,166 --> 00:29:06,791
Você cruzou a linha, garoto.
322
00:29:07,666 --> 00:29:10,000
- Leve-o para fora!
- Não, eu quero ficar!
323
00:29:10,166 --> 00:29:13,625
Leve o filho da puta para fora!
Cale a sua boca!
324
00:29:14,375 --> 00:29:17,833
Cale-se! Leve-o para fora,
pelo amor de Deus!
325
00:29:17,916 --> 00:29:19,583
Deixe-o em paz, ele é um jornalista!
326
00:29:19,791 --> 00:29:21,271
Um francês! Qual o problema de vocês?
327
00:29:22,541 --> 00:29:24,166
Aonde você pensa que está indo?
328
00:29:24,291 --> 00:29:26,000
Olha quem está falando!
329
00:29:26,666 --> 00:29:29,458
Quem lhe deu permissão para falar?
330
00:29:30,958 --> 00:29:32,083
Um médico?
331
00:29:36,875 --> 00:29:39,208
Eu conheço você!
332
00:29:39,291 --> 00:29:41,958
- O que você disse, doutor?
- Nada!
333
00:29:42,041 --> 00:29:43,458
- Nada!
- Nada?
334
00:29:43,541 --> 00:29:45,958
Eu conheço você.
Agora, de repente, você é um médico!
335
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
Você não pode me enganar!
336
00:29:49,833 --> 00:29:53,125
Eu nunca matei ninguém,
mas vou abrir uma exceção com você.
337
00:29:54,750 --> 00:29:55,791
Traga-me uma faca!
338
00:29:55,958 --> 00:29:58,083
Acabar com um Chetnik sem uma faca...
339
00:29:59,291 --> 00:30:01,583
Não! Jovan, não!
340
00:30:01,958 --> 00:30:04,083
Não!
341
00:30:14,958 --> 00:30:18,041
Seus filhos da puta!
342
00:30:20,375 --> 00:30:21,375
O que é isso?
343
00:30:23,291 --> 00:30:24,666
O que vocês estão olhando?
344
00:30:32,375 --> 00:30:35,541
Cantem uma bela canção para nós agora,
sobre aquele duque sérvio!
345
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
Garotão.
346
00:30:45,875 --> 00:30:46,875
Levante-se.
347
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Vamos.
348
00:30:55,083 --> 00:30:57,833
É isso aí! Aprenda de cor, seu desgraçado!
349
00:30:59,166 --> 00:31:00,416
Então, seu fã de futebol.
350
00:31:00,583 --> 00:31:03,083
Isto não é um jogo de futebol,
aqui nós matamos.
351
00:31:03,375 --> 00:31:04,958
Vamos, acabe logo com isso.
352
00:31:06,041 --> 00:31:07,958
Você não quer viver, rapaz?
353
00:31:09,375 --> 00:31:10,583
Isso depende de você.
354
00:31:14,375 --> 00:31:16,250
É tão bom brincar de Deus!
355
00:31:18,291 --> 00:31:19,583
Você já brincou de Deus?
356
00:31:20,291 --> 00:31:21,291
Nunca.
357
00:31:23,791 --> 00:31:25,250
Qual o tamanho do seu sapato?
358
00:31:27,375 --> 00:31:28,375
Eu calço 42.
359
00:31:30,625 --> 00:31:32,583
Se eles te virem usando essas botas
do exército
360
00:31:32,666 --> 00:31:33,958
nem mesmo Deus o salvará.
361
00:31:44,666 --> 00:31:46,583
Aqui. Coloque estes.
362
00:31:47,791 --> 00:31:48,791
Depressa.
363
00:31:51,875 --> 00:31:54,375
Vamos anotar seus nomes,
e seguiremos para a base Velepromet.
364
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
Entrem!
365
00:33:16,958 --> 00:33:17,958
Aqui.
366
00:33:18,250 --> 00:33:20,458
Um pouco de dinheiro.
Você vai precisar dele na Croácia.
367
00:33:22,458 --> 00:33:24,818
Agora você terá que achar um novo Deus,
para zelar por você.
368
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
Guarde em algum lugar.
369
00:33:38,458 --> 00:33:39,958
Para trás, sua escória nacionalista!
370
00:33:40,083 --> 00:33:42,041
Eu não sou um nacionalista! Me deixe ir!
371
00:33:47,333 --> 00:33:48,458
Sente-se comigo na frente.
372
00:33:54,250 --> 00:33:56,125
Leve este último para a base Velepromet.
373
00:33:56,458 --> 00:33:58,041
Como vai, Sveto?
374
00:33:58,958 --> 00:33:59,958
Acenda para mim.
375
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
Você viu aquele croata meu?
376
00:34:13,875 --> 00:34:14,875
Qual deles seria?
377
00:34:16,583 --> 00:34:19,208
Não faço ideia, cara, há centenas deles.
Uma porrada deles!
378
00:35:14,791 --> 00:35:15,875
Entre. Vamos logo.
379
00:35:17,583 --> 00:35:20,208
Vamos, mais rápido,
seu "defensor" filho da puta!
380
00:35:20,291 --> 00:35:22,958
Vamos, filho da puta! Sente-se ali!
381
00:35:23,041 --> 00:35:25,000
Venha aqui! Você está me ouvindo?
382
00:35:25,583 --> 00:35:27,250
Seus Ustashas filhos da puta!
383
00:35:27,666 --> 00:35:30,166
Continuem! No canto, todos vocês!
384
00:35:44,583 --> 00:35:47,166
Levante-se, velhote.
Aqui estão seus cinco minutos de fama.
385
00:35:47,291 --> 00:35:50,666
Eu fui libertado de Ovcara,
não tenho ligação com o exército croata!
386
00:35:50,791 --> 00:35:53,583
É mesmo? Então você é um de nós?
Chega de enrolação, cara.
387
00:35:53,666 --> 00:35:54,708
Leve-o para fora!
388
00:35:59,791 --> 00:36:00,833
Agora você.
389
00:36:02,583 --> 00:36:03,583
Levante-se. Rápido.
390
00:36:05,541 --> 00:36:07,708
Vamos, seu filho da puta! Mais rápido!
391
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
Não o leve!
392
00:36:11,750 --> 00:36:13,958
Não leve o meu irmão.
Ele é tudo que me resta!
393
00:36:15,625 --> 00:36:18,666
Quem diabos você pensa que é, garoto?
O único no mundo com um irmão?
394
00:36:18,791 --> 00:36:21,375
- Ele não.
- Eu tenho um irmão, também.
395
00:36:21,458 --> 00:36:22,583
E ele também.
396
00:36:22,666 --> 00:36:25,583
Todos nós temos idiotas como irmãos,
não temos?
397
00:36:26,083 --> 00:36:27,791
- E você sabe como eu sei disso?
- Não.
398
00:36:28,666 --> 00:36:29,666
Olhe para mim.
399
00:36:30,791 --> 00:36:32,666
Uma coisa que me lembro da escola.
400
00:36:33,250 --> 00:36:35,250
É grego, eu acho. Será que é?
401
00:36:36,083 --> 00:36:38,708
"Se houver dois irmãos,
a mãe vai estragar um deles.
402
00:36:39,166 --> 00:36:40,966
Ela dá o seu melhor, ainda assim,
o prejudica.
403
00:36:41,833 --> 00:36:44,083
Você é um homem, amigo!
O seu irmão é um covarde.
404
00:36:45,458 --> 00:36:46,666
É assim que acontece.
405
00:36:47,125 --> 00:36:49,291
Não funcionou para os gregos,
e não vai funcionar aqui.
406
00:36:51,583 --> 00:36:53,291
Você está deixando uma criança protegê-lo!
407
00:36:54,875 --> 00:36:56,666
A mesma merda onde quer que vá.
408
00:36:56,791 --> 00:36:59,666
Com gregos, chetniks e, obviamente,
com ustashas também.
409
00:36:59,791 --> 00:37:02,958
Vamos, acabe logo com isso, por favor.
410
00:37:03,083 --> 00:37:05,250
Está bem. Sente-se novamente.
411
00:37:05,375 --> 00:37:06,458
É só você se sentar.
412
00:37:07,583 --> 00:37:08,583
Sente-se.
413
00:37:15,083 --> 00:37:16,083
Quem é o próximo?
414
00:37:16,541 --> 00:37:18,041
Aquele que tem mais pressa.
415
00:37:19,625 --> 00:37:21,416
Seu bastardo maluco!
416
00:37:23,666 --> 00:37:24,875
Vamos, garoto. Rápido.
417
00:37:25,375 --> 00:37:26,375
Mexa-se.
418
00:37:28,458 --> 00:37:30,583
Não!
419
00:37:37,583 --> 00:37:38,583
Está vendo?
420
00:37:39,666 --> 00:37:41,541
O melhor é sempre o primeiro a morrer.
421
00:37:43,750 --> 00:37:45,375
Mas a culpa não é sua.
422
00:37:46,583 --> 00:37:47,791
Foi a sua mãe que fodeu tudo.
423
00:38:15,666 --> 00:38:16,708
Olá.
424
00:38:19,666 --> 00:38:20,708
Oi.
425
00:38:35,500 --> 00:38:37,291
Eu li no Museu de Ovcara
426
00:38:37,375 --> 00:38:39,875
que os restos mortais de 200 pessoas
foram exumados
427
00:38:39,958 --> 00:38:44,166
mas 260 foram trazidos para lá.
428
00:38:44,625 --> 00:38:47,916
Você por acaso sabe o que aconteceu
com o resto deles?
429
00:38:50,666 --> 00:38:52,458
O mesmo que com os outros 200.
430
00:38:57,416 --> 00:38:58,958
Conte-me mais sobre Dugi.
431
00:39:02,666 --> 00:39:04,266
Você poderia me contar algo para variar.
432
00:39:05,000 --> 00:39:06,791
Por que está tão curiosa sobre Dugi?
433
00:39:08,375 --> 00:39:10,583
Eu já disse que estou escrevendo
um artigo.
434
00:39:11,333 --> 00:39:15,166
Então pensei que o artigo
poderia ser sobre um herói.
435
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
Quero dizer, um herói abatido.
436
00:39:16,875 --> 00:39:19,458
Talvez sobre Dugi.
437
00:39:19,708 --> 00:39:22,083
Ainda mais se encontrarem
seus restos mortais.
438
00:39:23,708 --> 00:39:26,125
- Por que você está rindo?
- Porque...
439
00:39:29,291 --> 00:39:31,500
Muitas pessoas tentaram fazer isso,
antes de você.
440
00:39:32,416 --> 00:39:35,291
Eles não tiveram sucesso.
Já se passaram 20 anos.
441
00:39:35,666 --> 00:39:37,291
Sim, eu entendo. Mas...
442
00:39:38,208 --> 00:39:41,000
Eu poderia escrever uma história,
sobre minha própria pesquisa.
443
00:39:41,083 --> 00:39:43,666
Mesmo que a pesquisa não tenha sucesso,
a história será boa.
444
00:39:44,500 --> 00:39:46,541
Uma boa história
sobre uma pesquisa fracassada
445
00:39:46,625 --> 00:39:48,083
de um massacre bem-sucedido.
446
00:40:07,041 --> 00:40:08,375
Você, garotão!
447
00:40:16,750 --> 00:40:20,083
Você acha que a morte é a pior coisa
que poderia acontecer a você?
448
00:40:25,166 --> 00:40:26,291
Sabe.
449
00:40:27,541 --> 00:40:30,166
Para onde estou levando você,
examinaremos tudo, um por um.
450
00:40:31,291 --> 00:40:33,670
Você que ressuscitou os mortos para vida.
Digno de vida eterna.
451
00:40:33,750 --> 00:40:36,458
Por favor! Você que prometeu o paraíso
a um ladrão arrependido.
452
00:40:38,791 --> 00:40:42,166
Este nosso irmão merece
ser recebido no céu. Por favor!
453
00:40:42,291 --> 00:40:44,891
Por favor, senhor, mostre misericórdia
a este falecido passageiro.
454
00:40:47,250 --> 00:40:51,416
Por favor, senhor, mostre misericórdia
a este falecido passageiro.
455
00:40:51,500 --> 00:40:54,140
Que ele não sofra por seus atos,
pois ele quis fazer a Tua vontade.
456
00:40:56,375 --> 00:41:00,583
Por favor, Senhor,
mostre misericórdia a este falecido...
457
00:41:01,375 --> 00:41:02,375
É alguém que você preza?
458
00:41:04,833 --> 00:41:06,875
O seu local de descanso é desconhecido.
459
00:41:09,958 --> 00:41:11,125
Por que aqui, então?
460
00:41:14,666 --> 00:41:16,583
E para onde você iria se fosse eu?
461
00:41:21,291 --> 00:41:24,208
Preparar!
462
00:41:27,000 --> 00:41:28,708
Apontar!
463
00:41:29,958 --> 00:41:30,958
Fogo!
464
00:41:32,375 --> 00:41:35,125
Fogo!
465
00:41:36,708 --> 00:41:37,916
Fogo!
466
00:41:38,875 --> 00:41:39,916
Fogo!
467
00:41:40,000 --> 00:41:41,041
Joza!
468
00:41:41,875 --> 00:41:42,875
É você?
469
00:41:43,291 --> 00:41:47,125
Joza! Eu não vejo você há séculos.
470
00:41:47,458 --> 00:41:49,291
Quando você começou a frequentar funerais?
471
00:41:49,791 --> 00:41:51,625
Esse eu tive que participar.
472
00:41:51,750 --> 00:41:53,625
Segurei os intestinos dele,
quando foi ferido.
473
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
O que você poderia fazer?
474
00:41:55,458 --> 00:41:57,458
Há menos de nós a cada dia.
475
00:41:59,458 --> 00:42:01,791
- E quem é esta?
- Essa jovem é uma jornalista.
476
00:42:02,208 --> 00:42:03,666
O que diabos você está fazendo aqui?
477
00:42:06,583 --> 00:42:10,166
Vá se foder, Josip, e sua paz improvisada.
E foda-se esses seus sérvios.
478
00:42:10,500 --> 00:42:13,500
E foda-se Nikica também,
ele se vendeu há muito tempo.
479
00:42:13,583 --> 00:42:15,291
Vamos, não se envergonhe. Vamos lá.
480
00:42:15,958 --> 00:42:17,416
Por que ele está com raiva de você?
481
00:42:18,083 --> 00:42:20,791
Porque a minha vida não terminou em 1991.
482
00:42:22,500 --> 00:42:23,958
E o que você faz agora?
483
00:42:24,375 --> 00:42:26,583
Eu sou Conselheiro do Presidente.
484
00:42:28,625 --> 00:42:31,083
Então talvez você saiba algo sobre Dugi.
485
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
Sobre Dugi?
486
00:42:35,291 --> 00:42:37,291
Francês! Fale mais alto!
487
00:42:39,125 --> 00:42:42,875
Eu sou um cidadão do mundo.
E você é uma bicha Chetnik.
488
00:42:44,916 --> 00:42:48,416
Venha nos ver matar Ustashas, francês.
489
00:42:48,708 --> 00:42:51,000
Que a vossa misericórdia o deixe
aos coros dos anjos.
490
00:42:52,291 --> 00:42:53,375
Francês.
491
00:42:54,541 --> 00:42:57,583
Foda-se esse Platini de vocês!
492
00:42:59,041 --> 00:43:00,083
Mika!
493
00:43:01,333 --> 00:43:02,973
Quando eu olho para você, eu me pergunto.
494
00:43:03,750 --> 00:43:05,350
Por que diabos você precisa do capacete?
495
00:43:07,375 --> 00:43:08,958
Um capacete mantém uma cabeça segura.
496
00:43:09,666 --> 00:43:10,875
Sim, com certeza protege.
497
00:43:13,166 --> 00:43:14,958
E por que você precisa dessa balaclava?
498
00:43:16,375 --> 00:43:19,291
Sem ele, sou Miro Banozic, um Casanova.
499
00:43:20,083 --> 00:43:21,666
E quando eu o uso, sou um matador.
500
00:43:23,416 --> 00:43:24,416
Aqui, poeta!
501
00:43:25,166 --> 00:43:27,291
- Francês...
- Diga algo para a bicha.
502
00:43:30,041 --> 00:43:32,416
Qual é o problema,
seu pedaço de merda francês? Responda!
503
00:43:34,416 --> 00:43:38,375
"Tenho visto tudo o que é feito
debaixo do sol. E veja..."
504
00:43:39,666 --> 00:43:40,916
Está tudo limpo lá fora?
505
00:43:43,166 --> 00:43:44,958
É tão limpo quanto a minha...
506
00:43:46,166 --> 00:43:47,166
Merda.
507
00:43:47,291 --> 00:43:50,083
- Um Chetnik!
- Que se foda!
508
00:43:52,666 --> 00:43:55,166
Mãos para cima, seu Chetnik filho da puta!
Mãos para cima!
509
00:44:10,583 --> 00:44:12,458
Cuidado!
510
00:44:14,541 --> 00:44:16,958
Está um caos aqui! Estamos acabados!
511
00:44:17,166 --> 00:44:20,958
Puta merda! Um tanque seguido por outro!
512
00:44:21,083 --> 00:44:23,291
Há um monte deles, os filhos da puta!
513
00:44:23,375 --> 00:44:24,458
Toda a equipe está cercada!
514
00:44:24,958 --> 00:44:27,583
Venha nos ajudar no Lovers Lane,
ou então estamos ferrados!
515
00:44:27,666 --> 00:44:29,083
Você sabe quem enviar.
516
00:44:30,083 --> 00:44:31,958
Os tanques deixaram a base. Nikica!
517
00:44:33,375 --> 00:44:34,875
Leve-o para o hospital, sim?
518
00:44:35,291 --> 00:44:38,083
Você fica aqui, e o resto de nós
limpa o caminho por todos os lados.
519
00:44:39,083 --> 00:44:40,583
Não sobraram muitos...
520
00:44:42,375 --> 00:44:43,875
Do "resto de nós".
521
00:44:49,291 --> 00:44:50,291
Eu estou chegando!
522
00:44:53,458 --> 00:44:54,541
Puta merda!
523
00:45:01,583 --> 00:45:04,083
Que Deus te ajude, rapaz.
524
00:45:59,625 --> 00:46:01,125
Mika...
525
00:46:04,291 --> 00:46:05,916
Mika foi morto exatamente no mesmo dia
526
00:46:06,791 --> 00:46:08,541
em que Dugi nos salvou.
527
00:46:14,541 --> 00:46:16,458
Não é possível que ninguém saiba de nada.
528
00:46:21,083 --> 00:46:22,583
Eles simplesmente não ligam.
529
00:46:23,791 --> 00:46:25,541
A vida se vive hoje, não ontem.
530
00:46:26,875 --> 00:46:28,166
As pessoas tendem a esquecer.
531
00:46:32,458 --> 00:46:33,500
Sim, mas...
532
00:46:34,500 --> 00:46:35,958
Dugi não era qualquer um.
533
00:46:37,291 --> 00:46:38,958
Todo mundo continua me falando sobre ele.
534
00:46:39,291 --> 00:46:40,791
Sim, quando eles ficam bêbados.
535
00:46:48,000 --> 00:46:51,875
Josip nunca te contou nada,
sobre o sexto ônibus?
536
00:46:53,750 --> 00:46:55,416
Como assim, o sexto ônibus?
537
00:47:08,958 --> 00:47:10,598
Foda-se, seu filho da puta de três dedos!
538
00:47:11,458 --> 00:47:12,500
Três dedos?
539
00:47:12,875 --> 00:47:13,875
Um sérvio.
540
00:47:17,333 --> 00:47:18,708
Talvez eu seja sérvia também.
541
00:47:31,750 --> 00:47:33,430
Dugi tinha uma queda por mulheres sérvias.
542
00:47:35,791 --> 00:47:37,500
Dugi gostava de mulheres em geral.
543
00:47:40,083 --> 00:47:42,958
Era só o que lhe interessava.
Ele ouviu The Doors, nunca lutou.
544
00:47:43,541 --> 00:47:44,833
Nunca praguejou.
545
00:47:48,083 --> 00:47:50,083
Lembro que ele veio até mim, um dia
546
00:47:50,500 --> 00:47:52,375
quando já sabíamos que a merda
iria acontecer.
547
00:47:53,875 --> 00:47:55,458
Lembro dele como se fosse ontem.
548
00:47:57,291 --> 00:47:59,041
Ele usava jeans desbotados.
549
00:48:00,416 --> 00:48:03,208
Ele jogou dois mil marcos alemães
na mesa e disse.
550
00:48:03,458 --> 00:48:05,083
"Traga-me um Kalashnikov".
551
00:48:05,375 --> 00:48:08,083
Eu disse: "Dugi, isso é muito dinheiro".
552
00:48:10,291 --> 00:48:11,666
Ele olha para mim e diz:
553
00:48:13,375 --> 00:48:14,875
"Desde quando isso é um problema"?
554
00:48:17,666 --> 00:48:18,875
Esse era o típico Dugi.
555
00:48:24,416 --> 00:48:26,916
Por que não me contou sobre
o sexto ônibus?
556
00:48:30,166 --> 00:48:33,291
Sr. Dordevic, você não pode
insultar uma testemunha assim.
557
00:48:33,416 --> 00:48:36,583
Eu só estou respondendo ao que ele disse.
558
00:48:37,166 --> 00:48:38,166
Sveto.
559
00:48:39,125 --> 00:48:40,125
Você é um assassino.
560
00:48:43,166 --> 00:48:44,375
Seu bastardo doente.
561
00:48:44,458 --> 00:48:48,166
Dá para acreditar? Insultos novamente!
De um prisioneiro, nada menos!
562
00:48:48,291 --> 00:48:51,458
E você é um prisioneiro
da sua própria mente distorcida!
563
00:48:51,875 --> 00:48:54,458
Eu o estava observando ontem,
ele estava engolindo comprimidos.
564
00:48:54,958 --> 00:48:56,708
Engoliu um pacote inteiro de calmantes.
565
00:48:57,625 --> 00:48:59,375
E a razão pela qual você os tomou, Stuka
566
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
é que você não consegue olhar as pessoas
nos olhos.
567
00:49:02,791 --> 00:49:03,958
Essa é a razão.
568
00:49:08,666 --> 00:49:10,666
Um momento, Sr. Dordevic.
569
00:49:13,291 --> 00:49:15,166
Há também o tipo que te relaxa.
570
00:49:18,291 --> 00:49:19,291
Dordevic.
571
00:49:20,791 --> 00:49:23,333
Você precisa de ajuda profissional
com urgência.
572
00:49:25,125 --> 00:49:27,458
Você matou metade de Vukovar.
573
00:49:27,958 --> 00:49:31,125
- Admita.
- Não vou admitir algo que não é verdade!
574
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
Eu tinha amigos por lá!
575
00:49:33,958 --> 00:49:37,041
Eles nem precisavam de um inimigo
com um amigo assim.
576
00:49:39,333 --> 00:49:41,653
Pelo menos você estava com eles,
no momento de suas mortes.
577
00:49:42,625 --> 00:49:45,458
Carregando uma Magnum,
para libertá-los do sofrimento.
578
00:49:47,875 --> 00:49:49,875
Meritíssimo, isso são mentiras.
Essas são todas...
579
00:49:51,166 --> 00:49:53,083
Chame uma ambulância, por favor, depressa!
580
00:49:56,875 --> 00:49:57,875
Obrigado.
581
00:50:02,833 --> 00:50:05,083
Sveto está vivo, mas ficou tonto
por causa do diabetes.
582
00:50:05,333 --> 00:50:06,541
O julgamento foi adiado.
583
00:50:08,250 --> 00:50:09,750
Vamos voltar para Vukovar?
584
00:50:10,375 --> 00:50:12,083
Não, ainda não.
585
00:50:13,791 --> 00:50:15,791
Você acha que deixam ele receber visitas?
586
00:50:17,000 --> 00:50:18,416
Só se forem de americanos.
587
00:50:26,125 --> 00:50:28,583
Hoje seria o aniversário da minha mãe.
588
00:50:30,875 --> 00:50:32,583
Vou apenas acender uma vela para ela.
589
00:51:03,875 --> 00:51:08,166
"Eu aprendi esse novo detalhe
na manhã do quarto dia
590
00:51:08,333 --> 00:51:09,625
quando você me disse.
591
00:51:09,708 --> 00:51:11,458
Eu gosto muito do pôr do sol.
592
00:51:11,791 --> 00:51:14,083
Venha, vamos olhar para o pôr do sol agora
593
00:51:14,375 --> 00:51:16,666
Estou sempre pensando que estou em casa"!
594
00:51:16,791 --> 00:51:18,833
- Joza!
- Olá, pequenina!
595
00:51:21,083 --> 00:51:22,125
Vá brincar um pouco.
596
00:51:33,708 --> 00:51:35,875
Por que você não vem para o hospital
comigo?
597
00:51:36,583 --> 00:51:37,791
Você vai estar mais segura lá.
598
00:51:38,625 --> 00:51:39,958
Estamos mais perto dele aqui.
599
00:51:47,458 --> 00:51:48,958
Essas pessoas constituem este país.
600
00:51:52,958 --> 00:51:54,541
Eles precisam aguentar um pouco mais.
601
00:51:55,375 --> 00:51:58,750
Somente Deus pode ajudá-los agora.
602
00:52:06,125 --> 00:52:07,125
Você está louco?
603
00:52:09,291 --> 00:52:12,083
Estamos cercados.
Essa ajuda de que você fala, é besteira.
604
00:52:12,166 --> 00:52:15,458
Não há munição, nenhuma ajuda, nada.
Apenas cinco de nós lunáticos aqui.
605
00:52:17,458 --> 00:52:18,500
Seis.
606
00:52:18,583 --> 00:52:20,750
Eu não vou me render a eles, vivo.
607
00:52:21,958 --> 00:52:23,375
Você realmente não tem coração.
608
00:52:26,416 --> 00:52:28,375
Quando a cidade cair,
você não precisará de um.
609
00:52:30,000 --> 00:52:31,791
Para o inferno com a porra dos corações.
610
00:52:33,666 --> 00:52:35,583
Então por que diabos você está lutando?
611
00:52:38,333 --> 00:52:41,375
Você realmente acha que estou lutando
pelo país?
612
00:52:43,500 --> 00:52:46,291
Pelas pessoas, pela cidade? Por Deus?
613
00:52:49,750 --> 00:52:51,083
É tudo abstrato para mim.
614
00:52:54,666 --> 00:52:56,583
Eu trouxe uma criança ao mundo.
615
00:52:58,375 --> 00:53:00,875
Agora só existe o inferno neste mundo...
616
00:53:04,166 --> 00:53:06,208
E eu procuro uma saída,
da melhor forma possível.
617
00:53:07,166 --> 00:53:10,666
Se você está lutando por Olga,
então por que diabos você nunca a visita?
618
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
Porque quando vejo a Olga,
a guerra acaba para mim.
619
00:53:16,875 --> 00:53:19,375
Seu idiota imaturo.
620
00:54:23,666 --> 00:54:25,750
- Quantos estão por aí?
- Eu não sei.
621
00:55:18,458 --> 00:55:20,083
Que se foda esse seu sérvio!
622
00:55:21,458 --> 00:55:23,291
Onde você encontrou essa beldade?
623
00:55:25,625 --> 00:55:27,333
Ela é uma jornalista. Da América.
624
00:55:31,166 --> 00:55:32,208
Muito bela.
625
00:55:33,916 --> 00:55:37,250
- Senhor, você sabe algo sobre...
- Eu não falo inglês, senhorita.
626
00:55:39,166 --> 00:55:42,458
Sveto, ela quer saber alguma coisa
sobre o sexto ônibus.
627
00:55:45,333 --> 00:55:46,791
E por que eu saberia de algo?
628
00:55:47,208 --> 00:55:48,666
Certamente você sabe alguma coisa.
629
00:55:52,625 --> 00:55:54,583
- Eu não sei nada sobre isso.
- É mesmo?
630
00:55:57,708 --> 00:56:00,166
- Você sabe que há rumores por aí.
- Sobre o quê?
631
00:56:01,708 --> 00:56:03,791
Todo estão falando,
mas ninguém sabe de nada.
632
00:56:07,666 --> 00:56:08,791
Qualquer coisa serve.
633
00:56:10,208 --> 00:56:13,166
- É apenas uma história, nada mais.
- Mais.
634
00:56:16,291 --> 00:56:17,291
Sveto.
635
00:56:18,500 --> 00:56:19,666
Faça isso por mim, por favor.
636
00:56:28,000 --> 00:56:31,375
Há notícias de Stuka redirecionando
aquele ônibus com outra pessoa.
637
00:56:33,125 --> 00:56:34,208
Ele redirecionou para onde?
638
00:56:34,666 --> 00:56:35,791
Só Deus sabe.
639
00:56:37,583 --> 00:56:39,125
Stuka talvez saiba.
640
00:56:41,125 --> 00:56:43,166
Mas ele é inacessível.
641
00:56:44,375 --> 00:56:46,375
Porque caso ele não fosse,
meu querido Josip...
642
00:56:47,291 --> 00:56:48,875
Eu seria o primeiro a estrangulá-lo.
643
00:56:57,833 --> 00:56:58,833
Josip.
644
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
Quem joga futebol em Vukovar, hoje em dia?
645
00:57:08,166 --> 00:57:09,208
As crianças, Sveto.
646
00:57:10,875 --> 00:57:11,875
Como sempre.
647
00:57:13,166 --> 00:57:14,208
As crianças.
648
00:57:24,125 --> 00:57:25,833
Pare de me incomodar!
649
00:57:27,541 --> 00:57:30,083
Aquele babaca do Exército Iugoslavo
vai testemunhar amanhã!
650
00:57:46,250 --> 00:57:47,750
Eu estou tentando me lembrar de tudo.
651
00:57:49,458 --> 00:57:51,375
Gostaria de contar-lhe
a história completa.
652
00:57:54,375 --> 00:57:57,958
Fui ordenado a vir para Negoslavci
653
00:57:58,083 --> 00:58:00,583
uma aldeia a cerca de 10 km de Vukovar.
654
00:58:01,000 --> 00:58:05,875
E reportar ao Coronel Mile Mrksic,
Comandante do Grupo Operativo Sul.
655
00:58:08,958 --> 00:58:13,375
Ele disse que a rendição de Vukovar,
já estava em andamento.
656
00:58:14,083 --> 00:58:17,875
Que havia cerca de 2000 prisioneiros
657
00:58:18,166 --> 00:58:20,958
e que nossa tarefa era coordenar
a separação
658
00:58:21,083 --> 00:58:26,958
dos homens de 16 a 65 anos
das mulheres e crianças.
659
00:58:28,583 --> 00:58:30,666
Durante a reunião
660
00:58:31,375 --> 00:58:35,958
eu notei que algumas figuras
aparecem na porta.
661
00:58:37,958 --> 00:58:42,583
Eles eram barbudos, um pouco despenteados.
662
00:58:43,125 --> 00:58:45,291
Então perguntei quem eram essas pessoas.
663
00:58:46,583 --> 00:58:48,875
Até então eu não sabia
664
00:58:49,166 --> 00:58:52,416
que havia uma unidade
chamada Águias Brancas.
665
00:58:53,958 --> 00:58:54,958
Chetniks.
666
00:59:12,375 --> 00:59:13,583
Carregue a metralhadora.
667
00:59:13,666 --> 00:59:15,625
Esteja pronto para disparar,
se necessário.
668
00:59:16,083 --> 00:59:18,208
Você entendeu? Ao meu comando!
669
00:59:18,583 --> 00:59:20,083
Sim, Senhor Coronel!
670
00:59:20,166 --> 00:59:22,791
- Suba na torre!
- Abra para que possamos registrá-los.
671
00:59:48,875 --> 00:59:49,875
Leon Soldo.
672
00:59:51,166 --> 00:59:52,333
Antonio Radisic.
673
00:59:56,500 --> 00:59:57,500
Escute aqui.
674
00:59:57,625 --> 00:59:59,583
Você não vai levar esses Ustashas embora!
675
00:59:59,666 --> 01:00:01,541
Recomponha-se, duque.
676
01:00:01,750 --> 01:00:02,958
Recomponha-se.
677
01:00:10,458 --> 01:00:12,166
Senhor Coronel, quem vai conduzir?
678
01:00:13,291 --> 01:00:15,458
- Quem possui carteira de habilitação?
- Eu possuo.
679
01:00:23,166 --> 01:00:28,875
O ônibus deixou a área
por volta da meia-noite.
680
01:00:30,166 --> 01:00:32,708
Eu sou obrigado a dizer o que ouvi
681
01:00:32,875 --> 01:00:35,500
do coronel aposentado Bane Modosan.
682
01:00:35,958 --> 01:00:42,083
Ele disse que o ônibus foi interceptado
por um grupo de homens armados.
683
01:00:43,875 --> 01:00:44,875
Que o desviou da rota.
684
01:00:46,375 --> 01:00:47,458
Para algum lugar.
685
01:01:05,750 --> 01:01:07,458
Já disse tudo o que sei no julgamento.
686
01:01:07,583 --> 01:01:09,583
Tem que haver algo mais, senhor.
687
01:01:12,541 --> 01:01:14,375
Slobodan, por favor,
traduza isso para ela.
688
01:01:16,708 --> 01:01:18,208
Um homem sozinho
689
01:01:18,875 --> 01:01:21,041
destruiu 14 tanques!
690
01:01:21,958 --> 01:01:25,583
Jovens soldados morreram queimados
nesses tanques.
691
01:01:26,666 --> 01:01:27,833
Quem pergunta sobre eles?
692
01:01:28,583 --> 01:01:29,875
Sobre suas mães?
693
01:01:31,291 --> 01:01:32,791
Eles mataram seus soldados.
694
01:01:33,958 --> 01:01:35,458
Quem pergunta sobre suas mães?
695
01:01:35,791 --> 01:01:36,958
Os seus soldados
696
01:01:37,083 --> 01:01:39,458
foram a razão pela qual a guerra começou
em primeiro lugar!
697
01:01:40,583 --> 01:01:42,958
Sim, vocês americanos
resolvem tudo pacificamente.
698
01:01:43,291 --> 01:01:44,291
Com bombas.
699
01:01:44,500 --> 01:01:46,291
Eles mataram prisioneiros desarmados!
700
01:01:46,375 --> 01:01:47,791
Criminosos de guerra.
701
01:01:47,916 --> 01:01:48,916
Ustashas!
702
01:01:49,000 --> 01:01:51,083
Não, eram pessoas. Eles mataram pessoas!
703
01:01:51,208 --> 01:01:53,375
Você não é nenhuma repórter.
704
01:01:53,708 --> 01:01:54,833
Slobo, vamos!
705
01:02:06,458 --> 01:02:07,541
Posso dar uma tragada?
706
01:02:08,458 --> 01:02:09,666
Por que você está zangado?
707
01:02:09,791 --> 01:02:11,083
Ele não me disse nada.
708
01:02:11,166 --> 01:02:12,666
Bem, o que você esperava?
709
01:02:13,083 --> 01:02:14,291
Escroto do Exército Iugoslavo.
710
01:02:19,833 --> 01:02:22,375
Com licença? Pode nos trazermos mais dois?
711
01:03:10,291 --> 01:03:15,125
Por que você se foi?
712
01:03:16,458 --> 01:03:22,750
Por que você não está aqui?
713
01:03:27,666 --> 01:03:31,166
Quando jovem
714
01:03:31,250 --> 01:03:35,708
Flores do campo
715
01:03:38,291 --> 01:03:41,333
Madrugada silenciosa
716
01:03:41,666 --> 01:03:44,291
A pérola na madruga é silenciosa
717
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
O desejo está voando pelo meu peito
718
01:03:47,708 --> 01:03:50,750
Madrugada silenciosa
719
01:03:50,833 --> 01:03:54,250
Através do meu peito
720
01:03:54,500 --> 01:03:59,375
O desejo voa
721
01:03:59,791 --> 01:04:05,958
Por que você não está aqui?
722
01:04:09,583 --> 01:04:13,375
Por que você se foi?
723
01:04:30,083 --> 01:04:36,666
Por que você não está aqui?
724
01:05:34,000 --> 01:05:36,583
Papai! Você ganhou?
725
01:05:41,083 --> 01:05:43,375
Papai, eu tenho algo para você.
726
01:06:01,875 --> 01:06:03,083
Ao menos você está vivo.
727
01:06:08,166 --> 01:06:10,708
Papai, olha o que eu desenhei.
728
01:06:12,916 --> 01:06:13,916
Ficou muito bom.
729
01:06:18,083 --> 01:06:20,125
Não podemos ficar muito tempo.
É perigoso demais.
730
01:06:22,458 --> 01:06:23,500
Vamos tirar uma foto?
731
01:06:24,416 --> 01:06:25,416
Sim.
732
01:06:45,750 --> 01:06:47,125
Você está sem sono?
733
01:06:57,708 --> 01:06:58,958
Essas coisas são minhas.
734
01:07:01,375 --> 01:07:02,583
As mentiras, sim, são suas.
735
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
E traição.
736
01:07:17,250 --> 01:07:18,541
Ele era meu amigo.
737
01:07:19,708 --> 01:07:20,791
E você foi...
738
01:07:23,083 --> 01:07:25,291
Você é filha dele.
739
01:07:27,875 --> 01:07:28,875
Josip!
740
01:07:43,833 --> 01:07:45,583
É tudo o que me resta do meu pai.
741
01:07:55,875 --> 01:07:57,916
Você não deveria ter enviado Nikica
para ajudar.
742
01:07:59,791 --> 01:08:00,833
Está tudo acabado.
743
01:08:03,083 --> 01:08:04,791
Você sabe há dias que ninguém virá.
744
01:08:04,875 --> 01:08:06,195
Vamos, ninguém te perguntou nada.
745
01:08:53,333 --> 01:08:56,625
Dugi! Pare com isso, pelo amor de Deus!
746
01:09:04,458 --> 01:09:07,375
Dugi! Dugi, pare com isso! Miro!
747
01:09:43,291 --> 01:09:45,708
Dugi! Pelo amor de Deus. Dugi!
748
01:09:46,291 --> 01:09:47,291
Miro!
749
01:09:49,708 --> 01:09:50,791
Me solte.
750
01:09:51,500 --> 01:09:53,791
- Me solte.
- Dugi, não brinque comigo. Vamos!
751
01:10:22,375 --> 01:10:23,875
Fodam-se os tanques.
752
01:10:24,250 --> 01:10:25,541
Você derruba um
753
01:10:25,833 --> 01:10:27,250
outros dez aparecem.
754
01:10:55,666 --> 01:10:56,791
O que aconteceu?
755
01:10:58,458 --> 01:11:00,250
Muitos dos nossos soldados morreram.
756
01:11:02,791 --> 01:11:03,791
Onde?
757
01:11:06,666 --> 01:11:07,791
Tanja, onde?
758
01:11:08,666 --> 01:11:10,166
Na Rua Pionirska.
759
01:11:15,583 --> 01:11:17,750
- Eu voltarei.
- Milena, você enlouqueceu?
760
01:11:18,083 --> 01:11:19,125
Há muito tempo.
761
01:12:43,291 --> 01:12:45,791
Querida, aonde você vai?
762
01:12:46,083 --> 01:12:47,875
- Para ver o papai.
- Papai? Onde ele está?
763
01:12:48,583 --> 01:12:49,583
Ele está ali.
764
01:12:50,875 --> 01:12:51,875
Basta seguir em frente.
765
01:12:58,666 --> 01:12:59,666
Querida!
766
01:13:00,958 --> 01:13:02,166
Aqui está o seu pai.
767
01:13:04,458 --> 01:13:05,500
Olga!
768
01:13:07,083 --> 01:13:08,166
Papai!
769
01:13:11,875 --> 01:13:13,250
Como eu estou?
770
01:13:25,291 --> 01:13:26,458
Esse é o fim?
771
01:13:28,291 --> 01:13:29,291
É sim.
772
01:13:31,041 --> 01:13:33,583
Eu gostei muito da sua escolha de palavra.
773
01:13:49,458 --> 01:13:50,958
Será que ela vai entender isso?
774
01:13:56,875 --> 01:13:58,083
Miro, o que você vai fazer?
775
01:14:02,958 --> 01:14:04,291
Bem, eu estava pensando.
776
01:14:05,458 --> 01:14:07,583
Se estiver tudo bem para você.
777
01:14:08,666 --> 01:14:09,906
Eu gostaria de deitar um pouco.
778
01:14:14,583 --> 01:14:16,375
Ela continua falando de você.
779
01:14:17,625 --> 01:14:19,125
E ela é tudo em que eu penso.
780
01:14:22,583 --> 01:14:25,000
- Quer que eu cuide do seu coelho?
- Sim.
781
01:14:26,666 --> 01:14:27,708
Aqui.
782
01:14:32,166 --> 01:14:33,875
- Você vai me dar um abraço?
- Sim.
783
01:14:41,208 --> 01:14:42,333
Milena.
784
01:14:45,166 --> 01:14:48,083
Isso não é mais um hospital,
agora é o alvo deles.
785
01:14:52,083 --> 01:14:53,083
Vão embora.
786
01:14:55,916 --> 01:14:57,166
Milena, agora.
787
01:15:01,375 --> 01:15:02,791
Vamos, querida, temos que ir.
788
01:15:03,666 --> 01:15:05,083
O papai precisa dormir um pouco.
789
01:15:17,958 --> 01:15:20,666
- Deixe ele ir!
- Eu sou jornalista!
790
01:15:20,750 --> 01:15:21,958
Deixe-me passar.
791
01:15:23,166 --> 01:15:24,458
- Vamos!
- Leve ela.
792
01:15:24,875 --> 01:15:27,208
- Venha aqui.
- Tudo bem.
793
01:15:31,541 --> 01:15:32,833
Por ali, sua escória!
794
01:15:41,958 --> 01:15:43,583
- Duque.
- O que foi agora?
795
01:15:43,791 --> 01:15:45,458
- Leve-os ao ônibus.
- Ela diz que é sérvia.
796
01:15:48,666 --> 01:15:50,666
- Radmila?
- E Milena.
797
01:15:51,083 --> 01:15:54,041
Radmila tratou os Ustashas no hospital.
Eu não a considero sérvia.
798
01:15:54,666 --> 01:15:57,291
Agora os cães vão latir em sérvio,
para salvar seus traseiros.
799
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
Eu conheço Radmila.
800
01:15:59,791 --> 01:16:01,471
Não se interessava por mim
antes da guerra.
801
01:16:01,875 --> 01:16:03,291
Eu não era exatamente o tipo dela.
802
01:16:07,791 --> 01:16:09,583
Talvez agora ela goste mais de mim.
803
01:16:14,791 --> 01:16:15,875
Olá, Marko.
804
01:16:16,958 --> 01:16:18,166
Oi, Radmila.
805
01:16:18,875 --> 01:16:19,875
Nós somos um dos seus.
806
01:16:21,291 --> 01:16:24,083
Eu tratei nossos soldados,
mesmo quando eles me ameaçaram.
807
01:16:28,416 --> 01:16:29,541
Mas também tratou os deles.
808
01:16:31,666 --> 01:16:32,786
Mas também tratei os nossos.
809
01:16:34,791 --> 01:16:36,958
Essas mulheres não têm nada a ver
com sua guerra.
810
01:16:37,583 --> 01:16:39,166
Eu sou um repórter da ITN
811
01:16:39,291 --> 01:16:42,375
e se você não deixá-las ir,
estará em todos os noticiários.
812
01:16:49,500 --> 01:16:51,458
Vá em frente, senhor repórter.
813
01:16:52,375 --> 01:16:54,791
Tanto você quanto a ITN podem ir se foder.
814
01:16:55,458 --> 01:16:57,791
Vamos! Entre nos ônibus.
815
01:16:58,458 --> 01:17:01,083
Vá para o outro lado. Vai!
816
01:17:16,291 --> 01:17:18,791
Você descobriu alguma coisa
sobre o sexto ônibus?
817
01:17:19,875 --> 01:17:20,875
Richard.
818
01:17:21,125 --> 01:17:23,083
Ninguém está dizendo a verdade.
819
01:17:24,041 --> 01:17:25,333
Você fez o que queria fazer.
820
01:17:26,458 --> 01:17:28,625
É tudo o que importa.
Agora eles que se fodam.
821
01:17:28,958 --> 01:17:30,375
Eu sei, está bem?
822
01:17:31,166 --> 01:17:32,806
Espero que nada de ruim tenha acontecido.
823
01:17:35,875 --> 01:17:36,875
Apenas volte para casa...
824
01:17:37,875 --> 01:17:38,875
Olivia.
825
01:17:42,291 --> 01:17:43,291
Venha para casa.
826
01:17:48,875 --> 01:17:50,666
Então, para onde vamos hoje?
827
01:17:51,375 --> 01:17:53,666
Eu receio que esta seja
a nossa última viagem.
828
01:17:53,750 --> 01:17:55,333
Bem, o que você pode fazer?
829
01:17:57,583 --> 01:17:58,583
Vamos indo.
830
01:18:06,666 --> 01:18:08,086
Você estava à minha procura, querida?
831
01:18:08,166 --> 01:18:09,375
Então, cara...
832
01:18:10,375 --> 01:18:11,583
Dirija, cara!
833
01:18:11,666 --> 01:18:12,708
Escute aqui.
834
01:18:14,166 --> 01:18:15,875
A jovem está no comando aqui.
835
01:18:17,041 --> 01:18:18,041
Escute aqui, velhote.
836
01:18:19,000 --> 01:18:20,666
- O quê?
- Está bem!
837
01:18:26,083 --> 01:18:27,563
Não me diga que você tem medo de mim?
838
01:18:28,666 --> 01:18:29,666
Não.
839
01:18:31,625 --> 01:18:33,250
Então não é tão inteligente, afinal.
840
01:18:40,208 --> 01:18:42,458
Você sabe alguma coisa
sobre o sexto ônibus?
841
01:18:44,750 --> 01:18:46,416
Você é uma garota tão bonita.
842
01:18:49,958 --> 01:18:52,458
Sveto me disse, que foi você quem o parou.
843
01:18:54,125 --> 01:18:56,500
Por que ele não contou-lhe
o resto da história, então?
844
01:18:57,083 --> 01:19:01,166
Ele estava comigo o tempo todo.
Mesmo quando paramos aquele ônibus.
845
01:19:01,958 --> 01:19:03,875
Então você sabe onde ele foi parar?
846
01:19:09,458 --> 01:19:10,500
Você é bonita.
847
01:19:12,208 --> 01:19:14,375
Mas você é chata para caralho.
848
01:19:44,875 --> 01:19:47,166
Como vão, camaradas?
O que é isso, uma excursão?
849
01:19:47,458 --> 01:19:49,178
O Coronel disse para trazer
essas pessoas...
850
01:19:49,291 --> 01:19:51,666
Onde você está vendo o Coronel,
seu idiota?
851
01:19:51,875 --> 01:19:52,875
Ele disse que...
852
01:19:55,166 --> 01:19:56,791
Eu sou Deus aqui!
853
01:20:00,166 --> 01:20:01,458
Vamos, Vojo, saia.
854
01:20:02,375 --> 01:20:04,416
Vojo, eu disse para sair!
855
01:20:07,291 --> 01:20:09,166
Muito bem. Vocês dois, saiam.
856
01:20:09,875 --> 01:20:12,083
Vamos, rápido!
857
01:20:12,375 --> 01:20:13,375
Srecko, entre.
858
01:20:33,583 --> 01:20:35,875
- Como vai, Sveto?
- Stuka, saia daí.
859
01:20:37,458 --> 01:20:39,625
- Isso é uma ordem, Sveto?
- Stuka...
860
01:20:40,583 --> 01:20:41,583
Saia.
861
01:20:53,958 --> 01:20:55,583
Ao seu dispor, Comandante.
862
01:20:57,458 --> 01:20:58,958
Essas pessoas são da base Velepromet?
863
01:21:00,208 --> 01:21:01,708
Eu não sei de onde eles vieram, cara.
864
01:21:02,333 --> 01:21:03,375
Mas sei aonde estão indo.
865
01:21:05,875 --> 01:21:06,875
Mexa-se.
866
01:21:41,291 --> 01:21:43,791
- Entre, Vojo.
- Qual Ustasha você tentou encontrar?
867
01:22:06,291 --> 01:22:07,583
Você vai se juntar a nós?
868
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Vá você.
869
01:22:17,791 --> 01:22:20,375
E ela estava nos implorando
para não matá-la.
870
01:22:21,875 --> 01:22:24,583
Sabe, ela queria viver para ver seu bebê.
871
01:22:25,875 --> 01:22:29,250
E então esse jovem veio
e apontou seu rifle para ela
872
01:22:29,375 --> 01:22:32,708
bem na parte inferior do abdômen.
873
01:22:33,875 --> 01:22:37,666
Ele deu um tiro direto na cabeça do bebê.
874
01:22:39,541 --> 01:22:43,291
E sabe, aquele maldito líquido amniótico
875
01:22:43,375 --> 01:22:47,541
estava espirrando por todos os lados,
como a porra de uma fonte!
876
01:22:50,375 --> 01:22:51,791
Qual é o problema, garotão?
877
01:22:52,458 --> 01:22:54,291
Garotão!
878
01:22:54,458 --> 01:22:56,583
O seu espírito ainda está aqui, garotão?
879
01:22:58,833 --> 01:23:01,166
Olá, Vojo.
880
01:23:01,958 --> 01:23:05,458
Você sempre acaba no lugar certo
na hora errada.
881
01:23:06,083 --> 01:23:08,125
Estamos fazendo um pouco de matança aqui
882
01:23:08,208 --> 01:23:09,458
mas vamos terminar em breve.
883
01:23:09,875 --> 01:23:11,750
Apenas deixe-nos matar o garotão primeiro.
884
01:23:14,166 --> 01:23:18,541
Primeiro vamos estuprá-lo,
e então vamos matá-lo.
885
01:23:37,791 --> 01:23:38,791
Pare com isso.
886
01:23:48,291 --> 01:23:49,875
Aí está você, garotão.
887
01:23:50,791 --> 01:23:53,416
Eu estive procurando por você,
sabia disso?
888
01:24:00,458 --> 01:24:02,500
Tenho algumas questões pendentes
com este aqui.
889
01:24:04,666 --> 01:24:08,083
Você fez sua parte, agora é a minha vez.
890
01:24:09,041 --> 01:24:11,083
Por que não podemos estuprá-lo primeiro?
891
01:24:15,916 --> 01:24:17,625
Para ele, o inferno ainda está por vir.
892
01:24:18,791 --> 01:24:20,583
Ele mesmo vai me implorar para matá-lo.
893
01:24:21,416 --> 01:24:22,500
Certo?
894
01:24:23,166 --> 01:24:24,500
Meu velho amigo.
895
01:24:24,750 --> 01:24:27,458
Coloque este Ustasha no porta-malas!
Vamos!
896
01:26:03,833 --> 01:26:05,666
Chegamos ao fim da estrada.
897
01:26:08,083 --> 01:26:10,458
O que fazemos agora, meu croata?
898
01:26:16,166 --> 01:26:17,875
Vocês com certeza nos deram trabalho.
899
01:26:20,291 --> 01:26:21,791
É por isso que vocês nos matam agora.
900
01:26:26,083 --> 01:26:28,083
Tudo isso poderia ter sido diferente,
Josip.
901
01:26:30,166 --> 01:26:31,208
Não poderia.
902
01:26:36,583 --> 01:26:38,463
Por que você não me matou,
quando teve a chance?
903
01:26:41,875 --> 01:26:42,958
Agora você vai me matar.
904
01:26:48,333 --> 01:26:50,625
Eu preenchi minha cota para hoje.
905
01:26:52,958 --> 01:26:54,000
Vai cara, corra.
906
01:26:55,333 --> 01:26:56,375
Corra.
907
01:26:57,958 --> 01:26:58,958
Corra!
908
01:27:02,083 --> 01:27:03,083
Josip...
909
01:27:09,583 --> 01:27:11,541
Com certeza era bom
quando jogávamos futebol.
910
01:29:48,375 --> 01:29:49,958
Foda-se esse clube de futebol de vocês!
911
01:29:50,666 --> 01:29:52,875
Ele ganha um título uma vez
a cada 50 anos.
912
01:29:53,875 --> 01:29:58,083
O Hajduk é o único clube de futebol
verdadeiro. O resto é...
913
01:29:59,458 --> 01:30:02,083
Não acredito que você é do norte.
914
01:30:03,083 --> 01:30:05,541
- E apoia a porra do Hajduk!
- Me poupe.
915
01:30:05,875 --> 01:30:08,291
O único verdadeiro clube croata
é o Dínamo.
916
01:30:09,083 --> 01:30:10,083
Certo.
917
01:30:10,625 --> 01:30:13,166
Eu com certeza,
fui chutado por causa disso.
918
01:30:14,291 --> 01:30:15,291
Em Tuzla.
919
01:30:16,291 --> 01:30:17,291
Zenica.
920
01:30:19,916 --> 01:30:22,875
Em Podgorica! Fodam-se
esses idiotas montenegrinos!
921
01:30:28,958 --> 01:30:31,398
Não morra em cima de mim agora,
seu torcedor idiota do Dínamo!
922
01:30:33,041 --> 01:30:35,166
Você se lembra da formação do Dinamo
de 1982?
923
01:30:35,291 --> 01:30:38,875
Como era mesmo? Diga-me, Vlak!
924
01:30:39,250 --> 01:30:40,250
Vamos!
925
01:30:40,333 --> 01:30:42,291
- Zajec, Kranjcar!
- Céus...
926
01:30:42,958 --> 01:30:44,250
Esse é o Josip.
927
01:30:44,541 --> 01:30:46,708
- Outro maldito torcedor do Dinamo.
- Vai se foder.
928
01:30:46,875 --> 01:30:47,916
É uma coisa de família.
929
01:30:48,583 --> 01:30:50,458
Você está acabado.
930
01:30:51,416 --> 01:30:52,958
Bem, você não está muito bem também.
931
01:30:56,458 --> 01:30:59,291
- O tolo apoia o time errado!
- Cale a boca, silêncio!
932
01:31:19,666 --> 01:31:20,708
Apenas atire.
933
01:31:24,791 --> 01:31:26,666
Atire. Vamos acabar com isso.
934
01:31:27,958 --> 01:31:28,958
Porque eu não vou.
935
01:31:29,875 --> 01:31:31,208
Dragan, tem alguém aí?
936
01:31:36,666 --> 01:31:37,958
Ninguém aqui!
937
01:31:39,125 --> 01:31:40,208
Está tudo limpo!
938
01:31:56,125 --> 01:31:58,083
Vamos!
939
01:33:12,916 --> 01:33:13,958
Mais uma rodada.
940
01:33:16,291 --> 01:33:18,051
Certo, rapazes, quem vai pagar
por tudo isso?
941
01:33:18,666 --> 01:33:20,291
Por aqui é assim, tem que pagar.
942
01:33:27,375 --> 01:33:28,375
Estenda a sua mão.
943
01:33:40,791 --> 01:33:41,875
Aqui está, cara.
944
01:34:00,791 --> 01:34:01,958
Josip!
945
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
Josip!
946
01:34:10,833 --> 01:34:12,666
Eu achei que estava tendo um pesadelo.
947
01:34:14,083 --> 01:34:16,958
- Sabe o que o Stuka me disse?
- Como assim, o Stuka?
948
01:34:17,166 --> 01:34:19,625
Stuka, seu salvador, seu anjo-da-guarda.
949
01:34:20,375 --> 01:34:22,375
Ele me disse que Vojo dirigia
aquele ônibus.
950
01:34:22,458 --> 01:34:24,208
Não importa, você tem um avião para pegar.
951
01:34:27,083 --> 01:34:28,083
Olá.
952
01:34:32,583 --> 01:34:34,166
Pelo que você estava lutando, afinal?
953
01:34:34,958 --> 01:34:36,666
Para que eu pudesse dormir em paz.
954
01:34:36,875 --> 01:34:40,291
Bem, aparentemente há uma razão,
pela qual você não consegue.
955
01:34:42,666 --> 01:34:44,666
Quer saber, foda-se!
956
01:34:46,666 --> 01:34:49,375
Nem todo mundo teve a chance
de recomeçar nos EUA.
957
01:34:49,750 --> 01:34:51,833
Então, você realmente não se importa,
não é?
958
01:34:52,375 --> 01:34:56,083
Josip, Vojo estava levando meu pai,
seu amigo, para a morte. E você...
959
01:34:56,166 --> 01:34:58,583
Talvez Vojo tenha salvado
a vida de alguém também.
960
01:34:58,958 --> 01:35:01,458
Nossa, que vida! Bom para eles!
961
01:35:02,166 --> 01:35:03,458
É a única vida que eles têm.
962
01:35:07,166 --> 01:35:08,875
Nós morávamos na mesma rua.
963
01:35:10,583 --> 01:35:11,583
Milena e eu.
964
01:35:17,666 --> 01:35:18,666
A sua mãe.
965
01:38:09,250 --> 01:38:10,375
Não sobrou nada.
966
01:38:13,750 --> 01:38:15,250
Eu não tenho nada.
967
01:38:27,583 --> 01:38:28,583
Mamãe.
968
01:39:00,166 --> 01:39:03,291
Aqui é onde brincávamos de caubóis
e índios, quando éramos crianças.
969
01:39:05,291 --> 01:39:06,958
Eu sempre era o índio.
970
01:39:09,791 --> 01:39:11,666
Apenas os meninos brincavam aqui?
971
01:39:14,208 --> 01:39:15,875
Por que, você também queria ser um índio?
972
01:39:22,791 --> 01:39:24,583
Por que o chamavam de Dugi, o Longo?
973
01:39:40,875 --> 01:39:43,166
Eu vou voltar para Nova York...
974
01:39:45,000 --> 01:39:47,666
E você vai esquecer tudo sobre mim.
975
01:40:09,291 --> 01:40:10,875
Quem poderia esquecer de você?
976
01:41:14,833 --> 01:41:18,958
EM MEMÓRIA DE MARKO BABIC
977
01:41:19,791 --> 01:41:20,791
Tradução: Luan Yuske
71219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof