Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,730 --> 00:00:21,580
Wirklich großartig.
2
00:00:21,580 --> 00:00:24,220
Eine Fusion mit Adamantitlegierung.
3
00:00:24,220 --> 00:00:27,060
Das benötigt ein richtig
kompliziertes Fusionsfeld.
4
00:00:27,060 --> 00:00:30,750
Die Grundlage der Konstruktion
kennst du aber auch.
5
00:00:30,750 --> 00:00:33,540
Es ist genau wie bei den Kringelkeksen.
6
00:00:33,540 --> 00:00:36,060
Ah, ich mache das!
7
00:00:36,060 --> 00:00:37,840
Du wirst auch bald
8
00:00:37,840 --> 00:00:41,020
so ein Fusionsfeld erstellen können.
9
00:00:42,270 --> 00:00:45,980
Ob ich das auch wirklich kann?
Es ist ein fortgeschrittenes Fusionsfeld.
10
00:00:45,980 --> 00:00:47,420
Aber klar.
11
00:00:47,420 --> 00:00:53,490
Du hast ja die wichtigste Qualität,
über die ein Alchemist verfügen muss.
12
00:00:53,490 --> 00:00:55,200
Welche wäre das?
13
00:00:55,630 --> 00:01:00,160
Du erkennst richtig gut den Prozess,
wie die Dinge zusammengesetzt werden.
14
00:01:00,160 --> 00:01:03,880
Ja! Ich interessiere mich dafür total!
15
00:01:03,880 --> 00:01:09,200
Dann kannst du mir bei der
nächsten leichteren Fusion helfen.
16
00:01:09,200 --> 00:01:11,410
Vielen Dank! Das werde ich!
17
00:01:19,390 --> 00:01:25,100
POSSIBLY THE GREATEST ALCHEMIST OF ALL TIME
18
00:01:19,390 --> 00:01:25,100
POSSIBLY THE GREATEST ALCHEMIST OF ALL TIME
19
00:02:43,270 --> 00:02:47,860
Folge 8
„Bestimmen wir unseren Gruppennamen“
20
00:02:48,190 --> 00:02:52,190
Am Tag des Empfangs im Königreich Barcula
21
00:02:49,680 --> 00:02:52,960
Oh, ist das deine Kutsche.
22
00:02:52,960 --> 00:02:57,040
Nein. Diese Kutsche
werden wir dem König schenken.
23
00:02:57,040 --> 00:02:58,870
Ich habe sie nur gebaut.
24
00:02:58,870 --> 00:03:01,340
Gebaut? Du warst das?
25
00:03:01,340 --> 00:03:02,260
Ja.
26
00:03:02,260 --> 00:03:06,560
Du bist noch besser,
als ich hörte, Takumi Iruma.
27
00:03:06,560 --> 00:03:08,880
Was? Sie kennen meinen Namen?
28
00:03:09,260 --> 00:03:11,500
H-Hoheit!
29
00:03:11,500 --> 00:03:12,840
Hoheit?
30
00:03:13,220 --> 00:03:15,620
Tut mir leid,
dass ich mich nicht vorstellte.
31
00:03:15,620 --> 00:03:18,800
Ich bin Robos Barcula
und regiere dieses Land.
32
00:03:18,800 --> 00:03:22,290
H-Hoheit!
33
00:03:23,470 --> 00:03:25,980
Kein Grund, so angespannt zu werden.
34
00:03:25,980 --> 00:03:28,440
Dieser Empfang ist inoffiziell.
35
00:03:28,440 --> 00:03:32,860
Ich dachte, es würde
im Empfangszimmer stattfinden.
36
00:03:32,860 --> 00:03:35,140
Hat dies einen besonderen Grund?
37
00:03:35,140 --> 00:03:36,400
Aber natürlich.
38
00:03:37,180 --> 00:03:41,740
Für einen individuellen Empfang
das Zimmer vorzubereiten
39
00:03:41,740 --> 00:03:46,100
und meine Untergebenen zu versammeln,
bis ich ganz erhaben erscheine?
40
00:03:46,100 --> 00:03:49,120
Das ist doch wohl total öde!
41
00:03:50,560 --> 00:03:53,090
Ach, ich mache nur Spaß.
42
00:03:53,390 --> 00:03:56,620
Ich wollte den hochgelobten
Alchemisten treffen
43
00:03:56,620 --> 00:03:58,300
und ihm direkt danken.
44
00:03:58,510 --> 00:04:00,260
Was? Mir?
45
00:04:00,460 --> 00:04:05,390
Herr Iruma. Dank dir ist
das Abwasserproblem gelöst.
46
00:04:05,390 --> 00:04:06,380
Ich danke dir.
47
00:04:06,380 --> 00:04:09,480
Ach was. Ihr solltet Euch
nicht vor mir verbeugen.
48
00:04:10,210 --> 00:04:13,360
Normalerweise sollte ich
ein großes Bankett veranstalten
49
00:04:13,360 --> 00:04:16,190
und dich belohnen
und in den Adelsstand erheben.
50
00:04:16,720 --> 00:04:20,050
Aber wir müssen ungewollte
Einmischungen vermeiden.
51
00:04:20,050 --> 00:04:21,180
Verzeih mir.
52
00:04:21,180 --> 00:04:21,980
Nein.
53
00:04:22,540 --> 00:04:27,440
Ich danke Euch vielmals,
dass Ihr mich vor Sidonia beschützt.
54
00:04:27,910 --> 00:04:30,030
Die Bürger des Landes zu beschützen,
55
00:04:30,030 --> 00:04:32,480
ist die Aufgabe eines Königs.
56
00:04:33,010 --> 00:04:37,390
Ein Glück. Der König ist
wie der Fürst jemand,
57
00:04:37,390 --> 00:04:39,260
der nicht von oben herab handelt.
58
00:04:42,960 --> 00:04:47,310
Der König gab mir meine Belohnung dafür,
das Abwasserproblem gelöst zu haben,
59
00:04:47,310 --> 00:04:50,580
und wir verließen
die Hauptstadt wieder.
60
00:04:52,230 --> 00:04:54,380
Simon. Galahad.
61
00:04:54,380 --> 00:04:57,580
Ich habe heute niemanden getroffen.
62
00:04:57,580 --> 00:04:58,480
Verstanden?
63
00:04:58,480 --> 00:05:01,700
Natürlich. Wir werden im Schloss
ein Redeverbot erlassen.
64
00:05:01,700 --> 00:05:05,490
Aber wenn dieses magische Gerät
ins Ausland gerät,
65
00:05:05,490 --> 00:05:09,390
werden immer mehr
von Herrn Irumas Macht erfahren.
66
00:05:09,390 --> 00:05:12,610
Genau das befürchte ich.
67
00:05:13,100 --> 00:05:14,170
Dann wird
68
00:05:14,170 --> 00:05:17,600
die Gotteslichtkirche sicher handeln.
69
00:05:19,940 --> 00:05:22,840
Ein paar Tage nach
unserer Rückkehr nach Borton.
70
00:05:23,310 --> 00:05:25,650
Bislang hatte ich das Haus nur gemietet
71
00:05:25,650 --> 00:05:28,830
und entschied mich nun,
es nun zu kaufen.
72
00:05:31,730 --> 00:05:36,000
Es ist mein, nein, unser Haus.
73
00:05:38,940 --> 00:05:42,150
Was? Du willst wieder keinen Lohn?
74
00:05:42,150 --> 00:05:45,410
Das Geld fürs Essen bekomme ich ja.
75
00:05:45,410 --> 00:05:48,940
Den Rest könnt Ihr mir wie immer
als Taschengeld geben.
76
00:05:48,940 --> 00:05:51,120
Ich brauche auch nichts.
77
00:05:51,120 --> 00:05:54,210
Aber auch wenn ihr es
derzeit nicht braucht,
78
00:05:54,210 --> 00:05:57,440
solltet ihr euch doch
schon etwas ansparen, für die Zeit,
79
00:05:57,440 --> 00:06:00,090
wenn der Vertrag mit mir ausläuft.
80
00:06:00,370 --> 00:06:02,060
Ich bin eine Elfe.
81
00:06:02,060 --> 00:06:04,910
Ich werde weit länger leben als du.
82
00:06:04,910 --> 00:06:09,560
Ich werde dann den Rest meines Lebens
dein Grab beschützen.
83
00:06:09,780 --> 00:06:10,370
Hä?
84
00:06:10,370 --> 00:06:12,020
Ich werde etwa einen Tag länger
85
00:06:12,020 --> 00:06:14,180
als Ihr leben und lasse mir dann
86
00:06:14,180 --> 00:06:18,980
neben Euch mein Grab ausheben.
Das wäre echt spitze.
87
00:06:21,440 --> 00:06:23,900
Heiliges Imperium Sidonia
88
00:06:22,020 --> 00:06:23,900
Ich verstehe.
89
00:06:23,900 --> 00:06:28,370
Dies ist also der magische Gegenstand,
der in Borton eingesetzt wird.
90
00:06:28,370 --> 00:06:31,330
Ja, ich habe mich in
ihr Königreich eingeschlichen
91
00:06:31,330 --> 00:06:33,550
und konnte einen sichern.
92
00:06:33,550 --> 00:06:36,830
Ein ketzerischer, widerlicher,
magischer Gegenstand.
93
00:06:37,460 --> 00:06:40,510
Sie scheinen Anats Zorn
nicht zu fürchten.
94
00:06:40,510 --> 00:06:43,550
Mein Vater, der Legat,
ist ebenfalls zutiefst betrübt.
95
00:06:44,050 --> 00:06:46,000
In der Gotteslichtkirche
96
00:06:46,000 --> 00:06:50,510
mehren sich die Stimmen,
dieses Übel drastisch auszumerzen.
97
00:06:50,510 --> 00:06:53,260
Mit dem Gotteswillentrupp, oder?
98
00:06:53,260 --> 00:06:54,050
Jawohl.
99
00:06:54,700 --> 00:06:57,500
Die Wurzel des Übels
befindet sich in Borton.
100
00:06:57,500 --> 00:07:01,480
Niemand darf die Autorität
der Kirche Anats verletzen.
101
00:07:01,890 --> 00:07:05,700
Man muss das dornentreibende Unkraut
bereits im Entstehen ausreißen.
102
00:07:06,140 --> 00:07:09,500
All dies natürlich nur für die große Anat.
103
00:07:11,970 --> 00:07:14,120
Ich soll dich in der
Abenteurergilde anmelden?
104
00:07:14,120 --> 00:07:17,490
Ja. Ich möchte wie Sofia und Maria
105
00:07:17,490 --> 00:07:19,590
ebenfalls als Abenteurer wirken.
106
00:07:19,590 --> 00:07:23,980
Auch, um bei der Arbeit
als Alchemist helfen zu können,
107
00:07:23,980 --> 00:07:27,300
möchte ich meine Werte
und mein Mana weiter erhöhen.
108
00:07:27,550 --> 00:07:29,010
Verstehe.
109
00:07:29,010 --> 00:07:32,610
Ja, als Abenteurer könntest du
gut dein Mana erhöhen.
110
00:07:34,660 --> 00:07:37,230
Das ist Reyvas Gildenkarte.
111
00:07:37,230 --> 00:07:39,170
Vielen Dank!
112
00:07:39,570 --> 00:07:45,190
Und danke, dass ich für eine kleine Gebühr
das Geld an meine Familie schicken kann.
113
00:07:45,190 --> 00:07:50,660
Es gibt ja viele Abenteurer,
die es genauso machen wie du.
114
00:07:50,660 --> 00:07:52,270
Ist also kein Problem.
115
00:07:52,270 --> 00:07:53,620
Wunderbar.
116
00:07:53,620 --> 00:07:55,680
Da wäre noch was, Takumi.
117
00:07:55,680 --> 00:07:58,750
Willst du nicht langsam mal
deiner Gruppe einen Namen geben?
118
00:07:58,750 --> 00:08:00,080
Einen Gruppennamen?
119
00:08:00,080 --> 00:08:03,050
Außer Reyva sind ja alle auf Rang D
120
00:08:03,050 --> 00:08:08,620
und ihr seid ehrlich gesagt in
dieser Gilde wohl mit die Stärksten.
121
00:08:08,620 --> 00:08:10,860
Da braucht ihr auch einen Namen.
122
00:08:10,860 --> 00:08:14,860
Ein Gruppenname wäre so etwas
wie Löwenfangzahn, oder?
123
00:08:14,860 --> 00:08:15,620
Genau.
124
00:08:15,620 --> 00:08:19,520
Aber ich will ja an sich
gar kein Abenteurer sein.
125
00:08:19,520 --> 00:08:23,740
Wir haben auch keine Aufgabenverteilung
wie die von Löwenfangzahn.
126
00:08:23,740 --> 00:08:26,740
Wir haben auch keinen
simplen Frontkämpfer.
127
00:08:26,740 --> 00:08:30,270
Vielleicht sollte ich einfach
an vorderster Front stehen.
128
00:08:30,270 --> 00:08:32,020
Überlass das nur mir.
129
00:08:32,950 --> 00:08:34,130
Barack!
130
00:08:34,130 --> 00:08:35,950
Was für ein riesiger Mann.
131
00:08:35,950 --> 00:08:37,980
Abenteurer brauchen
entsprechende Körper.
132
00:08:37,980 --> 00:08:40,920
Ist der Körper stark,
kann man alles überleben.
133
00:08:40,920 --> 00:08:42,880
Hast du auch alles gehört?
134
00:08:42,880 --> 00:08:45,130
Ich will gar kein Abenteurer sein.
135
00:08:45,130 --> 00:08:46,460
Ich werde dich trainieren!
136
00:08:49,680 --> 00:08:51,510
Steh sofort auf!
137
00:08:52,970 --> 00:08:54,910
Hans hat dir ja gesagt, …
138
00:08:55,430 --> 00:08:57,490
du sollst euch einen
Gruppennamen geben!
139
00:08:58,310 --> 00:08:59,970
Schon was eingefallen?
140
00:08:59,970 --> 00:09:01,600
Ich habe mir was überlegt!
141
00:09:02,430 --> 00:09:03,520
Nun ja.
142
00:09:03,520 --> 00:09:05,570
Was für einen Namen
hast du dir ausgedacht?
143
00:09:05,780 --> 00:09:08,280
Wir Abenteurer.
144
00:09:08,280 --> 00:09:11,240
Was soll das denn sein? Abgelehnt!
145
00:09:11,240 --> 00:09:13,700
Auauaua.
146
00:09:14,340 --> 00:09:18,160
Was macht Takumi Iruma
in dieser Welt aus?
147
00:09:18,460 --> 00:09:21,120
Sag es! Wie lautet der Gruppenname?
148
00:09:21,120 --> 00:09:23,580
Die Toiletten sind da!
149
00:09:23,580 --> 00:09:26,040
Du versuchst es ja nicht mal!
150
00:09:26,040 --> 00:09:29,700
Entscheid dich für was Leichtes
wie Löwenfangzahn!
151
00:09:29,700 --> 00:09:31,100
Toilettendeckel!
152
00:09:31,100 --> 00:09:33,510
Lass die Toiletten mal sein!
153
00:09:33,510 --> 00:09:38,470
Der Pfad eines Alchemisten
ist beschwerlich.
154
00:09:39,950 --> 00:09:42,320
Ein Gruppenname?
155
00:09:42,320 --> 00:09:45,690
Ja. Fällt euch da ein guter ein?
156
00:09:45,690 --> 00:09:48,750
Ich wurde bei jeder Ablehnung
herumgeschleudert.
157
00:09:48,750 --> 00:09:49,890
Ich bin ganz kaputt.
158
00:09:51,260 --> 00:09:54,410
Wie wäre es mit:
Takumi und Gefolge?
159
00:09:54,690 --> 00:09:56,910
Das ist zu ungenau.
160
00:09:56,910 --> 00:09:59,120
Dafür würde ich wohl weggeschleudert.
161
00:09:59,120 --> 00:10:00,300
Ich weiß.
162
00:10:00,300 --> 00:10:03,860
Der als Alchemist trainierende Abenteurer
und seine Leibwache
163
00:10:03,860 --> 00:10:07,520
und seine Haushälterin und seine
Begleittiere und seine Auszubildende.
164
00:10:07,520 --> 00:10:09,590
Wie wäre es damit?
165
00:10:09,590 --> 00:10:13,050
Der Name erklärt alles genau,
ist aber ziemlich lang.
166
00:10:13,050 --> 00:10:17,680
Es muss ein kürzerer Name sein,
der uns auf einen Schlag repräsentiert.
167
00:10:18,260 --> 00:10:21,340
Toiletten, Kühlschränke,
Unterwäsche und Herr Takumi!
168
00:10:21,340 --> 00:10:23,920
Da würde ich sicher vier
oder fünfmal weggehauen.
169
00:10:25,460 --> 00:10:30,140
Ich habe mir einen Namen ausgedacht,
für den mein Herr so weggeschleudert wird?
170
00:10:30,140 --> 00:10:31,940
Ich bin das Letzte!
171
00:10:31,940 --> 00:10:38,410
Ich übernehme jede Hausarbeit
172
00:10:32,260 --> 00:10:35,710
Eine laufende Toilette mit einem Schild,
dass ich jede Hausarbeit übernehme.
173
00:10:35,710 --> 00:10:38,410
Ich bin sogar noch weniger wert!
174
00:10:39,280 --> 00:10:41,200
Hey, Maria …
175
00:10:41,200 --> 00:10:45,220
Barack hat mir auch gesagt,
ich solle die Toiletten lassen.
176
00:10:45,220 --> 00:10:48,420
Ein Name ist wirklich
eine ganz schön komplizierte Sache.
177
00:10:48,420 --> 00:10:50,130
Weißt du was, Sofia?
178
00:10:50,130 --> 00:10:51,700
Unglaublich!
179
00:10:51,700 --> 00:10:54,090
Er hat dich zu Brei geschlagen!
180
00:10:54,400 --> 00:10:57,300
Wie kann er es wagen?
181
00:10:57,300 --> 00:10:59,260
S-Sofia!
182
00:10:59,490 --> 00:11:02,700
Ich gehe den Kerl in Stücke schneiden.
183
00:11:02,700 --> 00:11:06,140
Nein, warte, warte!
Das war doch nur Training!
184
00:11:06,140 --> 00:11:07,190
Trotzdem!
185
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Alter
186
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
17 Jahre
187
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Level
188
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Beruf
189
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Magiekämpfer 24Lv, Kampfkünstler 20Lv
(Magier 14Lv, Verzauberer 42Lv
Zimmermann 24Lv, Näher 49Lv
Alchemist 79Lv, Schmied 76Lv)
190
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Zustand
191
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Gesund
192
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Lebenspunkte
193
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Ausdauer
194
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Magie
195
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Geschick-
lichkeit
196
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Stärke
197
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Intelligenz
198
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Agilität
199
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Segen
200
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Göttin Nolyns Segen Versteckt
201
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Begleittiere
202
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Killerspinne (Ahorn)
Drakenpferd (Kamelie)
203
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Titel
204
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Riesentöter
205
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Einzigartige Fertigkeiten
206
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Analyse EX Gegenstandskiste EX Versteckt
207
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Passive Fertigkeiten
208
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Riesenstärke 3Lv Intuition 5Lv
Giftresistenz 2Lv Lähmungsresistenz 2Lv
Ausweichen 5Lv Körperstärkung 4Lv
Manaerholungsbeschleunigung 1Lv
Schnelles Denken 1Lv
209
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Aktive Fertigkeiten
210
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Speerkunst 7Lv Axtkunst 5Lv
Schwertkunst 7Lv Werfen 4Lv
Kampfkunst 8Lv Magiekampfkunst 6Lv
Aufklärung 5Lv Aufspüren 6Lv
Schleichen 6Lv Zähmen 3Lv
Körperfähigkeitstärkung 5Lv
Magieaufspüren 8Lv
Magiemanipulation 9Lv Lichtmagie 6Lv
Feuermagie 5Lv Wassermagie 5Lv
Windmagie 6Lv Erdmagie 8Lv
Eismagie 5Lv Blitzmagie 5Lv
Raumzeitmagie 6Lv Verzaubern 8Lv
Alchemie 9Lv Schmieden 9Lv
Zimmern 8Lv Holzarbeit 5Lv
Sammeln 6Lv Ernten 5Lv
Zerlegen 4Lv Abbauen 4Lv
Metallarbeit 8Lv Nähen 7Lv Kochen 2Lv
212
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Takumi Iruma
213
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Art
214
00:11:07,190 --> 00:11:15,900
Mensch
215
00:11:07,460 --> 00:11:09,680
Dadurch sind allein heute
216
00:11:09,680 --> 00:11:12,430
Intuition, Schmieden,
Körperbeherrschung
217
00:11:12,430 --> 00:11:15,900
und Kampfkunst gestiegen,
das ist doch was!
218
00:11:18,370 --> 00:11:22,220
Das wird wohl noch eine harte Zeit,
bis der Name entschieden ist.
219
00:11:24,000 --> 00:11:27,460
Heiliges Imperium Sidonia
10 Monate nach Takumis Zeit
220
00:11:33,340 --> 00:11:34,800
Was ist?
221
00:11:34,800 --> 00:11:36,430
Hältst du dich zurück?
222
00:11:36,430 --> 00:11:37,760
Das musst du nicht mehr!
223
00:11:39,720 --> 00:11:43,140
Pah! Er stürmt nur vor
und macht nie einen Schritt zurück.
224
00:11:43,140 --> 00:11:45,620
In einem echten Kampf bringt das nichts.
225
00:11:45,620 --> 00:11:47,630
Und du meinst, du bringst es?
226
00:11:47,630 --> 00:11:49,400
Ich bin ein Held.
227
00:11:49,400 --> 00:11:52,510
Yamato und ich werden auch so genannt.
228
00:11:52,510 --> 00:11:55,820
Lass uns lieber zu zweit
mal wohin gehen und …
229
00:11:55,820 --> 00:11:56,610
Nein, danke.
230
00:11:56,610 --> 00:11:58,190
Ach.
231
00:11:58,190 --> 00:12:01,200
Passt es dir nicht,
dass deine Sklavin da zuschaut?
232
00:12:01,710 --> 00:12:03,030
He.
233
00:12:03,030 --> 00:12:06,500
So ist es doch genauso
wie vor der Beschwörung.
234
00:12:07,310 --> 00:12:09,600
Vorher war es eher noch besser.
235
00:12:17,230 --> 00:12:22,350
Anat erschuf die Menschen und dann
als Helfer Tiermenschen und Elfen.
236
00:12:22,770 --> 00:12:26,690
Die Gotteslichtkirche predigt
die absolute Überlegenheit der Menschen.
237
00:12:26,690 --> 00:12:27,310
Aber …
238
00:12:27,820 --> 00:12:32,270
Ein zwischen den Ländern
reisender Händler hat mir was erzählt.
239
00:12:32,270 --> 00:12:36,160
Die Schöpfungskirche sagt,
dass alle Geschöpfe
240
00:12:36,160 --> 00:12:37,740
Nolyns Kinder seien.
241
00:12:38,140 --> 00:12:43,450
Was ist unsere Aufgabe hier, nachdem
wir in dieses Land beschworen wurden?
242
00:12:45,360 --> 00:12:46,700
Was sollen wir tun?
243
00:12:48,130 --> 00:12:50,320
Sie meinen, es sei für den Weltfrieden?
244
00:12:50,910 --> 00:12:53,120
Wozu wollen die uns hier bringen?
245
00:12:54,300 --> 00:12:55,100
Hier.
246
00:12:55,590 --> 00:12:58,550
Ist das für mich?
247
00:12:58,550 --> 00:13:02,960
Ein Magieauslösungsring
und ein Stab für dich.
248
00:13:02,960 --> 00:13:05,010
Ist aus Ältestenbaumwesenholz.
249
00:13:05,650 --> 00:13:08,480
Das Metall darum ist Mithrillegierung.
250
00:13:09,020 --> 00:13:12,130
Du brauchst ja etwas Ausrüstung
bei unseren Abenteuern.
251
00:13:12,130 --> 00:13:13,690
Vielen Dank!
252
00:13:14,130 --> 00:13:17,310
Schön für euch,
dass ihr alle Waffen habt.
253
00:13:17,310 --> 00:13:18,900
Du bekommst das hier!
254
00:13:18,900 --> 00:13:21,150
Eine Waffe für mich?
255
00:13:21,150 --> 00:13:25,940
Dachte mir, du brauchst eine,
die deine Fäden nicht stört.
256
00:13:25,940 --> 00:13:28,120
Reyva hat mir auch geholfen.
257
00:13:28,120 --> 00:13:31,890
Danke, Meister! Und Reyva!
258
00:13:34,020 --> 00:13:35,290
Katzenkralle!
259
00:13:36,320 --> 00:13:38,510
Denk dabei nicht an Löwenfangzahn!
260
00:13:38,510 --> 00:13:41,700
Herr Takumi! Wie wäre es hiermit?
261
00:13:41,700 --> 00:13:44,720
Der Riesenmann plättende Takumi
und sein Gefolge!
262
00:13:45,810 --> 00:13:46,680
Abgelehnt!
263
00:13:46,990 --> 00:13:50,940
Oje! Sofia wird gleich noch ausrasten.
264
00:13:51,600 --> 00:13:54,020
Herr Takumi.
Du nimmst die Aktionen falsch auf.
265
00:13:55,090 --> 00:13:57,820
Du zeigst zu viele Öffnungen.
Reagiere schneller.
266
00:13:57,820 --> 00:14:02,510
Seine Angriffe gehen genau
auf deine Schwachstellen.
267
00:14:02,510 --> 00:14:05,030
Jetzt belehrt sie mich noch.
268
00:14:05,490 --> 00:14:08,740
Takumi. Wie wäre es
mit einem Schutzauftrag?
269
00:14:08,740 --> 00:14:10,750
Das wäre gut.
270
00:14:10,750 --> 00:14:12,960
Nach Abschluss würdet ihr
im Rang aufsteigen.
271
00:14:12,960 --> 00:14:16,420
Wie viele Tage würde
dieser Auftrag denn dauern?
272
00:14:16,640 --> 00:14:17,620
Ach.
273
00:14:17,620 --> 00:14:19,020
Ihr müsst nach Kilbas.
274
00:14:19,020 --> 00:14:22,880
Mit deiner Kutsche seid ihr
in vier Tagen wieder zurück.
275
00:14:23,360 --> 00:14:25,820
Die Papek-Handelsgesellschaft
hat den Auftrag erteilt.
276
00:14:25,820 --> 00:14:29,350
Wäre es nicht besser, wenn die drei
von Löwenfangzahn das übernehmen?
277
00:14:29,350 --> 00:14:33,940
Leider sind die in einem
anderen Auftrag unterwegs.
278
00:14:34,400 --> 00:14:36,640
Wir sind also ihr Ersatz?
279
00:14:36,640 --> 00:14:38,880
Das ist ganz schön viel Druck.
280
00:14:42,320 --> 00:14:44,070
Gut, wir nehmen den Auftrag an.
281
00:14:44,530 --> 00:14:48,030
Überleg dir den Gruppennamen,
bis ihr zurück seid.
282
00:14:50,960 --> 00:14:52,240
Juhuuu!
283
00:14:52,240 --> 00:14:53,710
Kommt schon, ihr Monster!
284
00:14:53,710 --> 00:14:56,060
Greift an, wenn ihr euch traut!
285
00:14:57,440 --> 00:15:01,130
Mit euch als Leibwache
muss ich mir keine Sorgen machen.
286
00:15:01,130 --> 00:15:04,840
Ich hoffe dennoch,
dass uns keine Monster überfallen.
287
00:15:05,120 --> 00:15:07,490
Ja, wir haben ja nicht nur
Reinigungsgegenstände,
288
00:15:07,490 --> 00:15:09,300
sondern auch welche
für den täglichen Gebrauch.
289
00:15:09,810 --> 00:15:14,130
Der Präsident meinte, ich solle
auf dem Rückweg Milch kaufen.
290
00:15:14,130 --> 00:15:16,270
Hä? Hier gibt es Milch?
291
00:15:16,480 --> 00:15:20,020
Ja. In Borton ist sie
nicht weit verbreitet,
292
00:15:20,020 --> 00:15:22,260
aber es gibt in der Tat Milchprodukte.
293
00:15:22,690 --> 00:15:23,740
Ähm …
294
00:15:24,080 --> 00:15:26,860
Genau. Käse war der Name.
295
00:15:26,860 --> 00:15:28,020
Käse!
296
00:15:28,580 --> 00:15:31,070
Sie haben Milch und Käse!
297
00:15:36,110 --> 00:15:37,150
Monster?
298
00:15:45,460 --> 00:15:48,720
Wohl ein Revierkampf
zwischen Goblins und Buschwölfen.
299
00:15:48,720 --> 00:15:51,680
Kamelie, Angriff!
300
00:16:01,140 --> 00:16:03,020
Direkt erledigt.
301
00:16:03,460 --> 00:16:08,050
Sicherlich wird kein Monster wagen,
diese Reisegruppe anzugreifen.
302
00:16:09,180 --> 00:16:11,580
Die waren echt gar nichts.
303
00:16:12,490 --> 00:16:14,950
Kilbas
304
00:16:17,630 --> 00:16:19,620
Sahneeintopf!
305
00:16:19,620 --> 00:16:22,770
Eine weiße Suppe? Seltsam.
306
00:16:22,770 --> 00:16:24,590
Sie riecht aber gut.
307
00:16:24,590 --> 00:16:26,910
Ich hau rein!
308
00:16:31,390 --> 00:16:33,010
Lecker!
309
00:16:33,420 --> 00:16:36,700
Das könnte man noch verbessern, …
310
00:16:37,230 --> 00:16:38,910
aber den Geschmack hab ich vermisst.
311
00:16:40,060 --> 00:16:42,150
Herr Takumi?
312
00:16:42,560 --> 00:16:46,000
Wir müssen Milch und Käse
kaufen und mitnehmen.
313
00:16:46,000 --> 00:16:49,110
Der Markt dieser Stadt
ist wohl auch nachts aktiv.
314
00:16:49,540 --> 00:16:50,510
Ja.
315
00:16:54,580 --> 00:16:56,160
So lecker!
316
00:16:56,160 --> 00:16:59,290
Ich habe zum ersten Mal Käse gegessen!
317
00:16:59,290 --> 00:17:02,750
Würde ich gerne auch meinen Bruder
und meine Mutter essen lassen.
318
00:17:03,780 --> 00:17:07,300
Ich bin erst seit ein paar
Monaten in dieser Welt.
319
00:17:07,970 --> 00:17:11,180
Aber es kommt mir
wie mehrere Jahre vor.
320
00:17:12,220 --> 00:17:16,780
Ich bin jetzt an einem Ort,
von dem ich nie wieder zurückkehren kann.
321
00:17:17,340 --> 00:17:18,400
In der Anderswelt.
322
00:17:19,120 --> 00:17:22,350
So denke ich wohl,
weil der Käse und die Milch …
323
00:17:22,640 --> 00:17:25,550
mich an meine alte Welt erinnern.
324
00:17:26,820 --> 00:17:28,320
Ist das etwa Reis?
325
00:17:28,930 --> 00:17:31,030
Reis gibt es hier aber nicht, oder?
326
00:17:31,380 --> 00:17:35,490
Meinst du dieses Getreide,
das sie in Samandor essen?
327
00:17:35,860 --> 00:17:37,980
Oh, Reis gibt es also?
328
00:17:37,980 --> 00:17:40,670
Wird allerdings nicht
nach Barcula importiert.
329
00:17:40,670 --> 00:17:43,070
In der Hauptstadt wird er
aber glaube ich verkauft.
330
00:17:43,070 --> 00:17:44,620
Oh nein!
331
00:17:44,620 --> 00:17:48,670
Hätte ich das gewusst,
hätte ich mir welchen besorgt!
332
00:17:48,900 --> 00:17:51,620
Willst du so sehr Reis essen?
333
00:17:51,620 --> 00:17:53,640
Na ja, schon.
334
00:17:54,080 --> 00:17:58,030
Habe Gerüchte darüber gehört
und würde das gerne mal essen.
335
00:17:59,790 --> 00:18:03,200
Herr Takumi. Ist etwas passiert?
336
00:18:03,660 --> 00:18:08,560
Sofia. Du hast deine Heimat seit
Jahrzehnten nicht mehr gesehen, oder?
337
00:18:08,560 --> 00:18:09,820
Ja, stimmt.
338
00:18:10,260 --> 00:18:14,280
Sehnst du dich nicht manchmal
nach deiner Heimat und dem Essen?
339
00:18:14,850 --> 00:18:16,990
Und möchtest dann
vielleicht zurückkehren?
340
00:18:16,990 --> 00:18:19,790
Ich sehne mich nicht wirklich
nach meiner Heimat,
341
00:18:19,790 --> 00:18:21,450
weil es mir hier jetzt gefällt.
342
00:18:21,450 --> 00:18:25,980
Die 50 Jahre, die der Fluch auf mir lag, …
343
00:18:26,420 --> 00:18:28,170
war ich wie ein Vogel im Käfig.
344
00:18:28,400 --> 00:18:31,040
Aber durch den Vertrag mit dir
345
00:18:31,040 --> 00:18:33,130
konnte ich ein neues Leben beginnen.
346
00:18:34,320 --> 00:18:37,600
Welche Erfahrungen werde ich wohl
ab jetzt mit euch machen?
347
00:18:37,900 --> 00:18:39,970
Diese neue Zukunft …
348
00:18:40,510 --> 00:18:43,340
ist wunderbar. Ich liebe sie.
349
00:18:43,980 --> 00:18:48,570
Du hast mir die Flügel gegeben,
um aus meinem Käfig zu entrinnen.
350
00:18:49,500 --> 00:18:51,030
Flügel?
351
00:18:51,030 --> 00:18:55,490
Die Flügel, die die stehen gebliebene
Zeit wieder vorantreiben.
352
00:18:55,490 --> 00:18:58,850
Mein jetziges Ich schaut nur
auf mein zukünftiges Leben.
353
00:18:59,260 --> 00:19:00,700
Ich schaue nur nach vorn.
354
00:19:01,140 --> 00:19:04,160
Ich habe keine Zeit, zurückzuschauen.
355
00:19:04,480 --> 00:19:07,520
Ich freue mich auch mehr
auf heute als auf gestern
356
00:19:07,520 --> 00:19:10,620
und mehr auf morgen als auf heute.
357
00:19:10,620 --> 00:19:12,290
Das geht mir auch so.
358
00:19:12,290 --> 00:19:13,130
Mir auch!
359
00:19:14,460 --> 00:19:15,840
Kamelie geht es auch so.
360
00:19:16,380 --> 00:19:17,680
Ach so.
361
00:19:18,080 --> 00:19:21,560
Ich habe auch ein neues Leben begonnen.
362
00:19:22,110 --> 00:19:25,970
Vielleicht habe ich ebenfalls
Flügel erhalten.
363
00:19:26,480 --> 00:19:28,520
Wer hat mir diese Flügel gegeben?
364
00:19:32,000 --> 00:19:36,200
Flügel! Wie wäre es mit Nolyns Flügel?
365
00:19:36,900 --> 00:19:38,430
Nolyns Flügel?
366
00:19:38,430 --> 00:19:40,160
Als Gruppenname?
367
00:19:40,160 --> 00:19:40,660
Ja.
368
00:19:40,980 --> 00:19:45,420
Wir geben uns alle
gegenseitig unsere Flügel.
369
00:19:45,420 --> 00:19:47,620
Darum können wir vorwärtsschreiten.
370
00:19:48,220 --> 00:19:50,590
Nolyns Flügel. Gefällt mir.
371
00:19:50,590 --> 00:19:52,300
Echt cool!
372
00:19:52,530 --> 00:19:54,010
Ich bin voll dafür!
373
00:19:54,010 --> 00:19:55,970
Keine Einwände.
374
00:19:56,560 --> 00:19:59,430
Dann ist es entschieden.
Unser Gruppenname lautet:
375
00:19:59,860 --> 00:20:01,820
Nolyns Flügel!
376
00:20:03,600 --> 00:20:09,410
Zwei Tage später kamen wir
abends wieder in Borton an.
377
00:20:16,930 --> 00:20:19,790
Lähmungsgift!
Das Gift ist auch im Nebel verstreut.
378
00:20:19,790 --> 00:20:20,930
Keine Bewegung.
379
00:20:24,120 --> 00:20:26,880
Herr Takumi.
380
00:20:36,590 --> 00:20:37,970
Mistkerl!
381
00:20:45,950 --> 00:20:48,520
Danke. Du hast mich gerettet, Ahorn.
382
00:20:48,930 --> 00:20:49,980
Heilung.
383
00:20:57,100 --> 00:20:59,400
Ich bin nicht mehr gelähmt.
384
00:21:00,100 --> 00:21:01,520
Herr Takumi.
385
00:21:01,520 --> 00:21:04,660
Es tut mir leid.
Ich war unvorsichtig.
386
00:21:04,660 --> 00:21:06,370
Ist nicht deine Schuld, Sofia.
387
00:21:06,620 --> 00:21:09,830
Warum wurdest du nicht gelähmt?
388
00:21:10,340 --> 00:21:14,790
Ahorn und ich besitzen die Fertigkeiten
für Lähmungs- und Giftresistenz.
389
00:21:15,010 --> 00:21:16,930
Hat aber trotzdem recht hart gewirkt.
390
00:21:17,380 --> 00:21:18,760
Meister.
391
00:21:18,760 --> 00:21:21,070
Was machen wir mit dem da draußen?
392
00:21:21,790 --> 00:21:25,680
Als ich Kamelie zum Stall führte,
war sie total unruhig.
393
00:21:25,680 --> 00:21:28,080
Da wollte ich im Haus nachsehen
394
00:21:28,080 --> 00:21:31,390
und ging in den Subraum und sah,
wie ihr angegriffen werdet.
395
00:21:31,740 --> 00:21:33,730
Die waren schwer bewaffnet.
396
00:21:34,100 --> 00:21:36,270
Das war sicher geplant.
397
00:21:36,800 --> 00:21:41,090
Wir sollten das vielleicht
der Abenteurergilde melden.
398
00:21:41,090 --> 00:21:44,110
Alles klar. Geh bitte zur Gilde, Sofia
399
00:21:44,110 --> 00:21:46,290
und hole Barack her.
400
00:21:53,500 --> 00:21:54,610
Takumi.
401
00:21:55,070 --> 00:21:58,610
Das sollten wir sofort
dem Fürsten melden.
402
00:21:59,010 --> 00:22:01,330
Ist es wirklich so gefährlich?
403
00:22:01,760 --> 00:22:05,890
Ja. Und das wird sicher
noch viel schlimmer werden.
404
00:22:16,270 --> 00:22:19,980
Übersetzung:
Jochen Schütz
Spotting:
Daniel Wackenheim
405
00:22:20,330 --> 00:22:24,110
Revision & Typesetting:
Van Podzierski
Qualitätskontrolle:
Corinna Rix
Projektleitung:
Tobias Philippi
29202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof