subtitlecat.com

All language subtitles for Possibly.the.Greatest.Alchemist.of.All.Time.S01E07.1080p.WEB.H264-KAWAII

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,480 --> 00:00:03,440 Königreich Barcula, Hauptstadt Bakilatos Sklavenhandelsfirma Palm 2 00:00:04,340 --> 00:00:07,860 Ein Tiermensch mit magischer Affinität? 3 00:00:07,860 --> 00:00:09,810 Das ist wirklich selten. 4 00:00:09,810 --> 00:00:13,020 Aber kannst du dadurch etwas leisten? 5 00:00:13,020 --> 00:00:14,830 Nun ja … Es ist so … 6 00:00:14,830 --> 00:00:16,900 Ich werde ab jetzt viel lernen 7 00:00:16,900 --> 00:00:18,270 und sicher nützlich sein! 8 00:00:18,270 --> 00:00:19,790 Tut mir leid. 9 00:00:19,790 --> 00:00:23,870 Ich brauche jetzt Hilfe und nicht nur Potenzial. 10 00:00:23,870 --> 00:00:27,260 Ich habe nicht vor, mich um dich zu kümmern, 11 00:00:27,260 --> 00:00:29,660 bis du etwas leisten kannst. 12 00:00:30,220 --> 00:00:31,760 Tut mir leid. 13 00:00:35,250 --> 00:00:36,340 Reyva. 14 00:00:36,340 --> 00:00:39,330 Tut mir leid. Ich wurde wieder abgelehnt. 15 00:00:39,330 --> 00:00:41,150 Mach dir nichts draus. 16 00:00:41,520 --> 00:00:44,110 Irgendwann wirst du einen guten Herrn finden. 17 00:00:44,110 --> 00:00:45,120 Ja. 18 00:00:48,450 --> 00:00:49,680 Irgendwann. 19 00:00:49,680 --> 00:00:53,970 Das sagt Herr Barton mir schon ewig. 20 00:00:53,970 --> 00:00:54,780 Schwesterchen! 21 00:00:59,410 --> 00:01:02,660 Schwesterchen! Wo gehst du hin? 22 00:01:05,250 --> 00:01:11,310 Keine Sorge. Ich werde euch ganz viel Geld schicken, okay? 23 00:01:11,310 --> 00:01:12,590 Alles ist gut. 24 00:01:12,900 --> 00:01:16,060 Kümmer dich gut um Mama, ja? 25 00:01:16,060 --> 00:01:18,560 Schwesterchen! 26 00:01:18,800 --> 00:01:21,270 Mit diesen Worten bin ich gegangen und jetzt? 27 00:01:45,420 --> 00:01:51,130 POSSIBLY THE GREATEST ALCHEMIST OF ALL TIME 28 00:01:45,420 --> 00:01:51,130 POSSIBLY THE GREATEST ALCHEMIST OF ALL TIME 29 00:03:09,500 --> 00:03:14,470 Folge 7 „Das Fuchsohrenmädchen in der Hauptstadt“ 30 00:03:09,980 --> 00:03:13,420 Geht Ihr heute wieder in Dgambos Werkstatt? 31 00:03:13,420 --> 00:03:14,470 Ja. 32 00:03:14,470 --> 00:03:18,890 Kamelies Hufeisen und die Kutsche benötigen ja Schmiedearbeit. 33 00:03:18,890 --> 00:03:20,750 Aber Herr Takumi. 34 00:03:20,750 --> 00:03:25,170 Durch die zusätzlichen Bestellungen für Kühlschränke und Tränke von Papek 35 00:03:25,170 --> 00:03:28,900 hast du dich seit Tagen nicht richtig ausgeruht. 36 00:03:28,900 --> 00:03:29,900 Das stimmt. 37 00:03:29,900 --> 00:03:32,060 Denkt bitte an Eure Gesundheit! 38 00:03:32,060 --> 00:03:35,220 Keine Sorge. Ich bin noch total fit. 39 00:03:35,220 --> 00:03:35,950 Aber … 40 00:03:35,950 --> 00:03:38,480 Ihr müsst euch keine Sorgen machen. 41 00:03:38,910 --> 00:03:41,120 Also, bis später. 42 00:03:46,450 --> 00:03:48,540 Ich hab’s aber gesehen! 43 00:03:48,540 --> 00:03:50,720 Wir von der Gilde konnten aber nichts finden. 44 00:03:50,720 --> 00:03:53,000 Andere haben es auch gesehen! 45 00:03:53,600 --> 00:03:55,310 Ist was passiert? 46 00:03:55,310 --> 00:03:58,970 Es gibt immer mehr Berichte über Monstersichtungen außerhalb der Stadt. 47 00:03:58,970 --> 00:04:00,780 Sind das wirklich Monster? 48 00:03:58,970 --> 00:04:03,060 Ruft den Ritterorden, oder so. 49 00:04:00,780 --> 00:04:03,060 Das wissen wir auch nicht so genau. 50 00:04:03,470 --> 00:04:06,850 Das ist eine Skizze, die den Aussagen nach angefertigt wurde. 51 00:04:07,580 --> 00:04:09,630 Ein mysteriöses Lebewesen. 52 00:04:09,630 --> 00:04:13,280 Aber bislang ist offenbar niemand zu Schaden gekommen. 53 00:04:13,950 --> 00:04:15,950 Was möchtest du denn heute? 54 00:04:15,950 --> 00:04:18,740 Ich möchte ein Begleittier registrieren. 55 00:04:18,740 --> 00:04:21,780 Oh, das zweite! Was ist es diesmal? 56 00:04:21,780 --> 00:04:24,780 Das letzte Mal war es ja eine Killerspinne. 57 00:04:24,780 --> 00:04:26,700 Da überrascht mich nichts mehr. 58 00:04:35,410 --> 00:04:36,590 Das ist es! 59 00:04:36,590 --> 00:04:38,550 Es ist erschienen! 60 00:04:38,550 --> 00:04:39,330 Hä? 61 00:04:42,140 --> 00:04:44,000 Komm mal mit. 62 00:04:44,000 --> 00:04:45,720 Schon wieder? 63 00:04:49,550 --> 00:04:52,650 Gut. Ich verstehe vollkommen. 64 00:04:52,650 --> 00:04:55,440 Aber wir haben derzeit hier keinen Sklaven, 65 00:04:55,440 --> 00:04:57,950 der auf diese Anforderungen zutrifft. 66 00:04:57,950 --> 00:04:59,110 Verstehe. 67 00:04:59,110 --> 00:05:01,950 Ich werde bei Filialen in anderen Städten 68 00:05:01,950 --> 00:05:03,600 eine Anfrage stellen. 69 00:05:03,600 --> 00:05:04,800 Vielen Dank. 70 00:05:05,390 --> 00:05:07,300 Sofia. Du hast dich verändert. 71 00:05:08,300 --> 00:05:12,020 Dein Dienst bei Iruma hat dich verändert. 72 00:05:14,290 --> 00:05:15,790 Sofia! 73 00:05:16,350 --> 00:05:18,220 Hast du alles erledigt? 74 00:05:18,220 --> 00:05:21,010 Muss nur noch zum Fleischer. 75 00:05:21,520 --> 00:05:24,800 Herr Takumi scheint in letzter Zeit sehr erschöpft zu sein. 76 00:05:24,800 --> 00:05:27,220 Daher muss er ausreichend Nährstoffe zu sich nehmen. 77 00:05:27,220 --> 00:05:29,250 Du hast es also auch bemerkt? 78 00:05:29,250 --> 00:05:30,380 Ja. 79 00:05:30,380 --> 00:05:33,420 Wenn er sich auf seine Werke konzentriert, 80 00:05:33,420 --> 00:05:36,190 ist er wie davon besessen und vergisst sogar zu essen. 81 00:05:36,190 --> 00:05:39,060 Ich würde ihm gerne seine Last erleichtern, 82 00:05:39,060 --> 00:05:41,940 aber bei Fusionen kann ich ihm leider nicht helfen. 83 00:05:41,940 --> 00:05:44,260 Ich werde mich beim Kochen reinhängen! 84 00:05:44,260 --> 00:05:47,410 Soll ich dir vielleicht dabei helfen? 85 00:05:47,410 --> 00:05:48,910 N-Nicht nötig! 86 00:05:48,910 --> 00:05:51,620 Beunruhigt dich meine Hilfe so sehr? 87 00:05:51,870 --> 00:05:53,080 Das tut sie. 88 00:05:53,080 --> 00:05:54,590 Geht mir auch so. 89 00:05:56,180 --> 00:05:58,420 Du hast dich verändert, Sofia. 90 00:05:58,420 --> 00:06:01,540 Du jetzt auch noch? Was meinst du damit? 91 00:06:01,540 --> 00:06:06,510 Na ja. Manchmal schaust du richtig freundlich drein und so. 92 00:06:06,510 --> 00:06:07,760 M-Mach dich nicht lustig. 93 00:06:08,530 --> 00:06:11,850 Ich finde aber deine strenge Seite auch richtig toll. 94 00:06:11,850 --> 00:06:13,810 W-Was meinst du? 95 00:06:14,100 --> 00:06:18,580 Na los. Erledigen wir den Einkauf und holen Herrn Takumi ab. 96 00:06:20,750 --> 00:06:22,610 H-Herr Takumi? 97 00:06:22,610 --> 00:06:25,570 Keine Sorge, der pennt nur. 98 00:06:25,570 --> 00:06:30,260 Der arbeitet wohl schon tagelang, ohne eine Pause einzulegen. 99 00:06:30,860 --> 00:06:34,940 Aber wenn ich sehe, wie glücklich er bei der Arbeit ist, 100 00:06:34,940 --> 00:06:37,920 kann ich mich nicht dazu bringen, ihn zu stoppen. 101 00:06:37,920 --> 00:06:40,000 Aber wenn er so weitermacht, 102 00:06:40,000 --> 00:06:43,010 wird er irgendwann ernsthaft umkippen. 103 00:06:51,060 --> 00:06:53,810 Sehr gut. Alles fertig. 104 00:06:54,270 --> 00:06:57,100 Könntest du die ziehen, Kamelie? 105 00:06:59,680 --> 00:07:01,900 Kamelie ist einverstanden! 106 00:07:01,900 --> 00:07:04,160 Sehr gut. Dann geht’s gleich los! 107 00:07:04,160 --> 00:07:06,240 Herr Takumi! Das ist doch viel zu viel. 108 00:07:06,580 --> 00:07:08,700 Du hast wirklich übertrieben. 109 00:07:09,320 --> 00:07:13,290 Habe mich mal an Raumvergrößerung versucht. 110 00:07:13,430 --> 00:07:15,250 Skizze vom Kutscheninneren 111 00:07:13,430 --> 00:07:15,250 Maria 112 00:07:13,430 --> 00:07:15,250 Küche 113 00:07:13,430 --> 00:07:15,250 Esszimmer 114 00:07:13,430 --> 00:07:15,250 Wohnzimmer 115 00:07:13,430 --> 00:07:15,250 Tür 116 00:07:13,430 --> 00:07:15,250 Umkleide 117 00:07:13,430 --> 00:07:15,250 Bad 118 00:07:13,430 --> 00:07:15,250 Toilette 119 00:07:13,430 --> 00:07:15,250 Takumi 120 00:07:13,430 --> 00:07:15,250 Sofia 121 00:07:13,430 --> 00:07:15,250 Tür 122 00:07:14,270 --> 00:07:15,250 Durch die Anti-Rüttel- Vorrichtung spürt man selbst im schnellen Galopp so gut wie nichts. 123 00:07:14,270 --> 00:07:15,250 Er hat weder an Geld noch Material gespart und alles eingebaut, was er wollte und dies ist das Ergebnis. 124 00:07:15,490 --> 00:07:17,380 Sogar mit Toilette. 125 00:07:17,380 --> 00:07:20,840 So einen Ort gibt es sonst nirgendwo. 126 00:07:20,840 --> 00:07:22,190 Es ist wunderschön! 127 00:07:22,190 --> 00:07:25,920 Genug Platz zum Kochen und da lohnt sich das Putzen auch. 128 00:07:25,920 --> 00:07:29,580 Hier kann ich meine Arbeit problemlos verrichten. 129 00:07:29,580 --> 00:07:30,880 Ich freu mich so! 130 00:07:30,880 --> 00:07:33,220 Schön, dass es dir gefällt. 131 00:07:35,340 --> 00:07:37,350 Hühott! 132 00:07:38,050 --> 00:07:40,240 Das ist wundervoll! 133 00:07:40,240 --> 00:07:43,780 Hau rein, Kamelie! 134 00:07:46,240 --> 00:07:49,140 Wir rasen förmlich über die Straßen, 135 00:07:49,140 --> 00:07:51,730 aber innerhalb der Kutsche spürt man gar nichts. 136 00:07:51,730 --> 00:07:52,830 Stimmt. 137 00:07:53,520 --> 00:07:55,550 Gibt es nichts zu verbessern? 138 00:07:55,550 --> 00:07:59,170 Könnten wir vielleicht rausspringende Klingen an der Kutsche anbringen? 139 00:07:59,170 --> 00:08:00,180 Warum das? 140 00:08:00,180 --> 00:08:02,270 Weil die cool sind. 141 00:08:02,270 --> 00:08:05,130 Na gut. Ich werd’s mir überlegen. 142 00:08:06,130 --> 00:08:07,950 Name Kamelie Takumi Irumas Begleittier 143 00:08:06,130 --> 00:08:08,700 Art Drakenpferd 144 00:08:06,130 --> 00:08:09,490 Alter 5 Jahre Level 145 00:08:06,130 --> 00:08:10,240 Zustand Gesund 146 00:08:06,130 --> 00:08:11,030 Lebenspunkte Ausdauer 147 00:08:06,130 --> 00:08:11,820 Magie Geschicklichkeit 148 00:08:06,340 --> 00:08:08,590 Nach einigen Tagen der Reise mit voller Geschwindigkeit 149 00:08:06,440 --> 00:08:12,550 Kraft Intelligenz 150 00:08:07,240 --> 00:08:12,550 Agilität 151 00:08:08,030 --> 00:08:12,550 Einzigartige Fertigkeit 152 00:08:08,590 --> 00:08:11,520 erhöhten sich die Werte von Kamelie. 153 00:08:08,610 --> 00:08:12,550 Drachenschuppen 154 00:08:09,360 --> 00:08:12,550 Passive Fertigkeit 155 00:08:09,950 --> 00:08:12,550 Rasender Galopp Distanzgaloppieren 156 00:08:10,740 --> 00:08:12,550 Aktive Fertigkeit 157 00:08:11,320 --> 00:08:12,550 Ansturm Aufspüren Magie aufspüren 158 00:08:17,710 --> 00:08:22,080 Mit euch als Begleitschutz müssen wir uns keine Sorgen machen. 159 00:08:22,080 --> 00:08:24,690 Der Fürst ist ja auch da. 160 00:08:24,690 --> 00:08:27,990 Aber was zieht da bitte deine Kutsche, Takumi? 161 00:08:28,290 --> 00:08:31,740 Echt heftig. Ist das ein Drakenpferd? 162 00:08:32,320 --> 00:08:33,950 Eine wunderschöne Kutsche. 163 00:08:34,460 --> 00:08:37,420 Herr Fürst. Guten Morgen zusammen. 164 00:08:37,420 --> 00:08:39,260 Auf eine gute Reise zur Hauptstadt. 165 00:08:39,260 --> 00:08:43,010 Entschuldige bitte die Unannehmlichkeiten. 166 00:08:43,010 --> 00:08:45,920 Dürfte ich mir das Innere der Kutsche mal ansehen? 167 00:08:45,920 --> 00:08:48,130 Aber natürlich, bitte sehr. 168 00:08:49,230 --> 00:08:51,220 Takumi! 169 00:08:51,540 --> 00:08:54,030 W-Was ist denn? 170 00:08:54,030 --> 00:08:57,150 Hast du diese Kutsche wirklich allein gebaut? 171 00:08:57,890 --> 00:08:59,180 Ja, schon. 172 00:08:59,180 --> 00:09:01,120 Mithilfe eines Schmieds. 173 00:09:01,120 --> 00:09:03,730 Diese unglaubliche Einrichtung 174 00:09:03,730 --> 00:09:05,600 trifft mich wie ein Blitz. 175 00:09:05,600 --> 00:09:08,210 Könntest du mir alles genau erklären? 176 00:09:08,210 --> 00:09:10,290 Ich zahle auch dafür! 177 00:09:10,290 --> 00:09:13,040 Du würdest angemessen entlohnt werden! 178 00:09:13,040 --> 00:09:14,530 Ich bitte dich! 179 00:09:14,530 --> 00:09:17,010 Beruhigen Sie sich und lärmen Sie nicht herum. 180 00:09:17,010 --> 00:09:19,100 Herr Iruma ist ja ganz verschüchtert. 181 00:09:19,100 --> 00:09:21,630 E-Es tut mir aufrichtig leid. 182 00:09:21,630 --> 00:09:22,250 Ach was. 183 00:09:22,510 --> 00:09:25,340 Es ist aber auch eine ausgezeichnete Kutsche. 184 00:09:25,340 --> 00:09:26,960 Vielen Dank. 185 00:09:26,960 --> 00:09:31,820 Es muss wirklich ein Segen sein, über eine solche Kutsche zu verfügen. 186 00:09:31,820 --> 00:09:35,600 Als Fürst würde ich ebenfalls gerne in einer solchen Kutsche reisen. 187 00:09:35,600 --> 00:09:38,140 Wirklich vorzüglich, diese Kutsche. 188 00:09:38,140 --> 00:09:40,600 Er möchte die Kutsche also haben. 189 00:09:40,600 --> 00:09:43,390 Für den Bau einer solchen Kutsche 190 00:09:43,390 --> 00:09:47,070 würde ich sogar 100 Weißgold bezahlen. 191 00:09:47,070 --> 00:09:49,480 Weißgold 192 00:09:47,440 --> 00:09:49,400 100 Weißgold? 193 00:09:49,400 --> 00:09:51,090 1 Milliarde Yen? 194 00:09:49,400 --> 00:09:51,530 1 Milliarde Yen 195 00:09:49,400 --> 00:09:51,530 1 Milliarde Yen 196 00:09:52,270 --> 00:09:55,900 Und so begann die Reise in die Hauptstadt Bakilatos. 197 00:09:59,570 --> 00:10:03,680 Es ist ein wahrer Segen, dass Herr Iruma in mein Gebiet kam. 198 00:10:03,680 --> 00:10:07,070 Das wird sich sicher herumsprechen und er wird berühmt. 199 00:10:07,070 --> 00:10:09,670 Dann wird er neue Höhen anstreben. 200 00:10:09,900 --> 00:10:11,730 Da habt Ihr recht. 201 00:10:11,730 --> 00:10:15,760 Aber solches Talent zieht noch andere Dinge an. 202 00:10:15,760 --> 00:10:16,390 Jawohl. 203 00:10:16,620 --> 00:10:20,430 Wir müssen Herrn Iruma vor all dem beschützen. 204 00:10:20,430 --> 00:10:25,020 Das ist in diesem Reich zwar möglich, aber in anderen Ländern, 205 00:10:25,020 --> 00:10:28,960 und vor allem Sidonia, weiß niemand, was auf ihn wartet. 206 00:10:28,960 --> 00:10:30,750 Wir müssen auf der Hut bleiben. 207 00:10:31,990 --> 00:10:34,450 Heiliges Imperium Sidonia Einige Monate nach Takumis Zeit 208 00:10:37,300 --> 00:10:41,370 Die Göttin Anat erschuf die Menschen nach ihrem Ebenbild. 209 00:10:41,790 --> 00:10:46,480 Danach erschuf sie Bestien, Tiermenschen, Elfen, Zwerge 210 00:10:46,480 --> 00:10:49,150 und auch Feen und schenkte sie den Menschen, 211 00:10:49,150 --> 00:10:51,090 auf dass sie ihnen dienen. 212 00:11:07,180 --> 00:11:07,980 Das ist also … 213 00:11:08,350 --> 00:11:10,290 die Hauptstadt Bakilatos! 214 00:11:13,150 --> 00:11:15,710 Wir sind also angekommen. 215 00:11:15,710 --> 00:11:18,480 Ja. Und haben nicht mal Opfer durch Monster erlitten. 216 00:11:18,480 --> 00:11:20,280 Natürlich haben wir das nicht. 217 00:11:20,280 --> 00:11:21,950 Alle aufgetauchten Monster 218 00:11:21,950 --> 00:11:25,120 habt ihr ja sofort aus dem Weg geräumt. 219 00:11:25,120 --> 00:11:29,960 Das Drakenpferd und Ahorn waren quasi unbesiegbar. 220 00:11:30,640 --> 00:11:32,780 Wir mussten fast nichts tun. 221 00:11:32,780 --> 00:11:35,300 War ziemlich einfache Arbeit. 222 00:11:35,300 --> 00:11:39,810 Takumi. Jetzt, da wir angekommen sind, hätte ich eine Bitte. 223 00:11:39,810 --> 00:11:40,800 Eine Bitte? 224 00:11:42,020 --> 00:11:45,860 Ich soll eine solche Kutsche auch für den König bauen? 225 00:11:46,230 --> 00:11:48,880 Ich habe auch mit Fürst Godwin darüber gesprochen. 226 00:11:48,880 --> 00:11:54,450 So könnte seine Hoheit sofort dein außergewöhnliches Talent erkennen. 227 00:11:54,450 --> 00:11:55,570 Verstehe. 228 00:11:55,570 --> 00:11:58,180 Das Treffen ist in fünf Tagen. 229 00:11:58,180 --> 00:12:01,760 Das wäre wohl zu wenig Zeit, denke ich, 230 00:12:01,760 --> 00:12:03,900 daher wäre nach unserer Rückkehr in Ordnung. 231 00:12:03,900 --> 00:12:05,060 Das schaffe ich. 232 00:12:05,060 --> 00:12:05,660 Wie bitte? 233 00:12:05,980 --> 00:12:07,660 Wenn ich die in Borton baue, 234 00:12:07,660 --> 00:12:10,640 müssen wir die erst wieder hierher bringen. 235 00:12:10,640 --> 00:12:14,450 Dann wäre es doch praktischer, die gleich hier zu bauen. 236 00:12:14,450 --> 00:12:17,870 Das Material dafür hätte ich ebenfalls parat, 237 00:12:17,870 --> 00:12:19,680 aber ich habe keine Werkstatt. 238 00:12:21,930 --> 00:12:25,500 Überlass das ruhig alles mir. 239 00:12:26,450 --> 00:12:28,100 Die Palm-Handelsfirma? 240 00:12:28,320 --> 00:12:32,770 Eine Sklavenfirma, die ein Bekannter von Papek leitet. 241 00:12:32,770 --> 00:12:36,400 Ich habe bei Mulan davon gehört. Die gehört wohl einem Mann namens Barton 242 00:12:36,400 --> 00:12:41,360 und die Firma genießt auch in der Hauptstadt großes Vertrauen. 243 00:12:41,680 --> 00:12:44,290 Die besitzen wohl einen großen Hof 244 00:12:44,290 --> 00:12:47,150 und Papek besorgt mir das Material. 245 00:12:47,150 --> 00:12:50,660 Ähm, wo hatte ich noch mal die Skizze für die Kutsche? 246 00:12:51,330 --> 00:12:52,620 Herr Takumi. 247 00:12:52,620 --> 00:12:53,540 Was ist? 248 00:12:53,810 --> 00:12:57,630 Ich denke, du benötigst jemanden, der dich beim Bau unterstützt. 249 00:12:58,640 --> 00:13:01,390 Du warst vor der Reise bereits sehr erschöpft. 250 00:13:01,390 --> 00:13:05,200 Und du hattest während der langen Reise keine Pause. 251 00:13:05,200 --> 00:13:07,120 Da wäre das jetzt übertrieben. 252 00:13:07,120 --> 00:13:09,740 Ach, ich bin doch nicht erschöpft. 253 00:13:09,740 --> 00:13:12,350 Gut, dass wir zur Palm-Handelsfirma gehen. 254 00:13:12,350 --> 00:13:14,150 Sollen wir dort nachfragen? 255 00:13:14,500 --> 00:13:15,650 Ihr könnt doch helfen. 256 00:13:15,650 --> 00:13:18,030 Bei Alchemie kann ich nicht helfen. 257 00:13:18,030 --> 00:13:20,320 Ich könnte auch nur nähen. 258 00:13:20,320 --> 00:13:24,130 Herr Takumi, ich bin bereit, mein Leben zu geben, 259 00:13:24,130 --> 00:13:26,160 um dich zu beschützen. 260 00:13:26,450 --> 00:13:30,250 Gefahren von außen werde ich ohne zu fragen beseitigen. 261 00:13:30,250 --> 00:13:33,080 Und ich gebe mein ganzes Leben für die Hausarbeit. 262 00:13:33,080 --> 00:13:37,760 Aber wenn du nicht auf dich selbst aufpasst, 263 00:13:37,760 --> 00:13:40,050 kann ich nichts tun. 264 00:13:40,400 --> 00:13:41,650 Sofia. 265 00:13:42,380 --> 00:13:45,120 Verstanden. Vielen Dank, ihr beiden. 266 00:13:45,510 --> 00:13:47,360 Aber es muss eine Frau sein. 267 00:13:47,360 --> 00:13:48,690 Das ist wichtig. 268 00:13:48,690 --> 00:13:50,180 Verstanden. 269 00:13:50,180 --> 00:13:52,640 Sklavenhandelsfirma Palm 270 00:13:50,850 --> 00:13:52,640 Sie möchten jemanden unter Vertrag nehmen? 271 00:13:53,020 --> 00:13:56,400 Ja. Ich möchte meine Gruppe erweitern. 272 00:13:56,400 --> 00:14:00,610 Wenn möglich, sollte es jemand sein, der mir beim Fusionieren helfen kann. 273 00:14:00,820 --> 00:14:06,540 Ich hörte, Sie wollen eine Kutsche aus Adamantit und Mithril bauen. 274 00:14:06,540 --> 00:14:07,300 Ja. 275 00:14:07,300 --> 00:14:10,620 Sie brauchen also jemanden mit magischer Affinität. 276 00:14:12,080 --> 00:14:13,460 Sofia. 277 00:14:13,460 --> 00:14:14,340 Maria. 278 00:14:14,340 --> 00:14:16,430 Hast du Ahorn gesehen? 279 00:14:16,430 --> 00:14:17,420 Ist sie weg? 280 00:14:17,420 --> 00:14:20,610 Bis eben war sie noch bei Kamelie. 281 00:14:20,610 --> 00:14:22,900 Ist sie in den Subraum? 282 00:14:22,900 --> 00:14:26,060 Sie meinte, sie wolle die Gesellschaft erkunden. 283 00:14:26,060 --> 00:14:27,390 Kann es sein? 284 00:14:27,390 --> 00:14:29,250 Ist sie einfach allein los? 285 00:14:29,780 --> 00:14:31,820 Ich hole sie zurück. 286 00:14:35,520 --> 00:14:36,700 Ahorn. 287 00:14:37,230 --> 00:14:38,830 Ahorn, bist du da? 288 00:14:42,140 --> 00:14:44,960 Alles okay. Ich tue dir nichts. 289 00:14:44,960 --> 00:14:46,770 Ich bin nur auf Erkundung. 290 00:14:46,770 --> 00:14:47,820 Ahorn. 291 00:14:47,820 --> 00:14:49,230 Sofia. 292 00:14:49,230 --> 00:14:50,660 Was treibst du denn? 293 00:14:50,660 --> 00:14:52,580 Lauf nicht einfach allein herum. 294 00:14:52,580 --> 00:14:53,540 Ist ja gut. 295 00:14:53,780 --> 00:14:56,220 Tut mir leid. Ist alles in Ordnung? 296 00:14:56,220 --> 00:14:57,570 J-Ja. 297 00:14:58,300 --> 00:15:00,960 Keine Sorge. Sie ist nett und ungefährlich. 298 00:15:01,970 --> 00:15:05,430 O-Okay. Ich war nur überrascht. 299 00:15:08,990 --> 00:15:11,120 Ein ziemlich altes Buch. 300 00:15:11,120 --> 00:15:12,970 Ja. Unsere Bibliothek ist ziemlich alt. 301 00:15:12,970 --> 00:15:16,940 Es gibt dort vor allem viele Magiebücher aus Staatsverkäufen. 302 00:15:16,940 --> 00:15:20,820 Das hier ist die Gesamtsammlung der Fusionsgrundlagen der Arnold-Alchemie. 303 00:15:20,820 --> 00:15:22,340 Alchemie? 304 00:15:22,340 --> 00:15:24,280 Fusionierung gilt zwar als alt, … 305 00:15:24,610 --> 00:15:29,240 aber es ist für Zerlegung und Rekomposition unersetzlich. 306 00:15:31,100 --> 00:15:32,950 Oh, Sofia. 307 00:15:32,950 --> 00:15:35,040 Wollte dich schon rufen. 308 00:15:35,040 --> 00:15:36,410 Mich? 309 00:15:36,410 --> 00:15:39,100 Ich werde eine Anwärterin auf den Posten treffen. 310 00:15:39,100 --> 00:15:41,300 Könntest du mitkommen? 311 00:15:44,850 --> 00:15:46,580 Entschuldigt mich. 312 00:15:49,700 --> 00:15:52,080 Dies ist Herr Takumi Iruma. 313 00:15:52,080 --> 00:15:54,960 Er stellt in Borton allerlei her. 314 00:15:54,960 --> 00:15:58,080 F-Freut mich. Ich bin Reyva. 315 00:15:58,080 --> 00:15:59,150 Guten Tag. 316 00:16:04,850 --> 00:16:08,530 Ich bin nicht nur Arbeiter, sondern auch Abenteurer. 317 00:16:09,040 --> 00:16:12,240 Was soll ich machen, wenn er mich auch nicht nimmt? 318 00:16:12,240 --> 00:16:14,930 Dann kann ich nichts für meine Familie tun. 319 00:16:12,910 --> 00:16:16,400 Darum benutze ich bei meiner Arbeit alle möglichen Arten von Magie. 320 00:16:16,400 --> 00:16:20,850 Es wäre schön, wenn du Interesse an Alchemie hättest. 321 00:16:20,850 --> 00:16:22,610 A-Alchemie? 322 00:16:23,170 --> 00:16:25,310 J-Ja! Interessierst du dich dafür? 323 00:16:26,050 --> 00:16:28,260 Aber kannst du dadurch etwas leisten? 324 00:16:28,260 --> 00:16:32,860 Ich habe nicht vor, mich um dich zu kümmern, bis du etwas leisten kannst. 325 00:16:38,380 --> 00:16:39,890 Reyva. 326 00:16:40,750 --> 00:16:42,140 Herr Takumi. 327 00:16:42,830 --> 00:16:46,860 Sie hat hier offenbar im Alleingang eine Menge über Magie gelernt. 328 00:16:47,090 --> 00:16:48,450 Ach so! 329 00:16:48,880 --> 00:16:52,290 Darunter war wohl auch ein Buch über Alchemie. 330 00:16:52,290 --> 00:16:54,910 Wie hieß das gleich? 331 00:16:54,910 --> 00:16:58,180 Die Gesamtsammlung der Fusionsgrundlagen der Arnold-Alchemie. 332 00:16:59,180 --> 00:17:01,580 Oh, also nicht Aron Amatin? 333 00:17:01,810 --> 00:17:05,540 Nein. Arons Alchemie wird zwar oft als die Grundlage angesehen, 334 00:17:05,540 --> 00:17:08,670 aber sie stützt sich wohl auf der Grundlage von Arnold. 335 00:17:08,670 --> 00:17:12,320 Stimmt. Es wirkt, als hätte er Arnold zusammengefasst. 336 00:17:12,320 --> 00:17:15,570 Neue Ausgaben erhalten zwar immer mehr Beachtung, 337 00:17:15,570 --> 00:17:18,680 aber man sollte niemals die Grundlagen vergessen. 338 00:17:18,680 --> 00:17:20,640 Die ähneln sich total. 339 00:17:18,680 --> 00:17:20,640 Die ähneln sich total. 340 00:17:20,640 --> 00:17:22,480 Na gut. 341 00:17:25,180 --> 00:17:26,690 Darum geht es. 342 00:17:26,690 --> 00:17:29,120 Erkennst du das Fusionsfeld? 343 00:17:31,060 --> 00:17:33,730 Rekomposition besonderer Materialien? 344 00:17:34,210 --> 00:17:35,460 Erhitzen 345 00:17:35,460 --> 00:17:36,620 und Transformation. 346 00:17:41,470 --> 00:17:44,720 Es ähnelt dem Fusionsfeld für Kringelkekse, 347 00:17:44,720 --> 00:17:47,390 aber es wird kein Honig von Schlupfwespen benutzt. 348 00:17:48,990 --> 00:17:50,460 Das ist anders. 349 00:17:52,020 --> 00:17:54,510 Ich muss mich anstrengen. Ich muss mich anstrengen. 350 00:17:54,770 --> 00:17:57,970 Wenn ich das nicht weiß, nimmt er mich wieder nicht. 351 00:17:58,740 --> 00:18:00,430 Ich muss so tun, als wüsste ich es. 352 00:18:00,900 --> 00:18:03,220 Aber das bringt auch nichts. 353 00:18:07,890 --> 00:18:10,740 Ich weiß es nicht. 354 00:18:12,430 --> 00:18:16,780 In meiner Heimat wird keine Flauschcreme benutzt, … 355 00:18:18,050 --> 00:18:20,620 sondern Schlupfwespenhonig. 356 00:18:22,130 --> 00:18:25,010 Es war also wieder ein Reinfall. 357 00:18:32,610 --> 00:18:35,220 Ich würde dich gerne unter Vertrag mitnehmen. 358 00:18:38,340 --> 00:18:40,740 Du müsstest mir als Assistentin helfen 359 00:18:40,740 --> 00:18:43,250 und mit auf Abenteuer gehen. 360 00:18:43,250 --> 00:18:45,020 Ich zwinge dich aber nicht. 361 00:18:45,020 --> 00:18:46,520 E-Einen Moment. 362 00:18:46,820 --> 00:18:49,580 Ich wusste doch gar nicht, was das ist. 363 00:18:49,580 --> 00:18:52,490 Es ist anders als das Feld für die Kringelkekse, die ich kenne. 364 00:18:52,490 --> 00:18:56,240 Es ist aber tatsächlich ein Feld für Kringelkekse. 365 00:18:57,380 --> 00:19:01,840 Ich hatte gehört, dass je nach Region etwas anderes auf den Teig kommt. 366 00:19:01,840 --> 00:19:04,990 Mit Honig ist das sicher auch lecker. 367 00:19:04,990 --> 00:19:08,530 J-Ja. Ich konnte sie zwar nicht oft essen, 368 00:19:08,530 --> 00:19:10,210 aber mein kleiner Bruder liebt sie. 369 00:19:10,210 --> 00:19:13,580 Du hast es auf einen Blick verstanden. 370 00:19:13,580 --> 00:19:15,840 Du wirst Alchemie sicher anwenden können. 371 00:19:15,840 --> 00:19:17,900 D-Dann nimmst du mich? 372 00:19:17,900 --> 00:19:20,180 Ja. Freut mich, Reyva. 373 00:19:24,860 --> 00:19:28,420 Ich werde mein Bestes geben! 374 00:19:28,420 --> 00:19:30,570 Ich freue mich bereits! 375 00:19:36,750 --> 00:19:38,860 Damit ist der Vertrag abgeschlossen. 376 00:19:38,860 --> 00:19:43,090 Du erhältst einen täglichen Lohn und Boni für deine Leistungen. 377 00:19:43,090 --> 00:19:44,540 Wie klingt das? 378 00:19:44,540 --> 00:19:45,960 Ähm. 379 00:19:45,960 --> 00:19:50,110 Könntet Ihr meinen gesamten Lohn an meine Familie schicken? 380 00:19:50,110 --> 00:19:52,920 Das könnte ich schon, aber wirklich alles? 381 00:19:52,920 --> 00:19:56,480 Mein Dorf ist richtig arm 382 00:19:56,480 --> 00:20:01,090 und ich habe als Schuldensklavin Geld für meine Familie zurückgelassen. 383 00:20:01,090 --> 00:20:04,140 Aber das wird nicht ewig reichen. 384 00:20:05,120 --> 00:20:08,340 Ich will nicht, dass mein Bruder in Armut leben muss. 385 00:20:08,340 --> 00:20:10,460 Er soll zur Schule gehen 386 00:20:10,460 --> 00:20:13,780 und ich möchte es meiner Mutter leichter machen. 387 00:20:13,780 --> 00:20:18,300 Aber dann wirst du auf ewig eine Sklavin bleiben. 388 00:20:18,300 --> 00:20:20,450 Du solltest es annehmen. 389 00:20:20,450 --> 00:20:21,620 Sofia. 390 00:20:21,620 --> 00:20:27,200 Wenn sie unter dir viel lernt, einschließlich der Alchemie, 391 00:20:27,200 --> 00:20:30,380 wird sie irgendwann aus eigener Kraft Geld verdienen. 392 00:20:30,580 --> 00:20:31,700 Und außerdem … 393 00:20:32,130 --> 00:20:36,260 macht es einen auch glücklich, für seinen Herrn arbeiten zu können. 394 00:20:36,700 --> 00:20:40,430 Vor allem, wenn man einen wunderbaren Herrn hat. 395 00:20:41,060 --> 00:20:44,060 Na gut. Wenn du das so sagst. 396 00:20:47,770 --> 00:20:49,970 He! Stürzt euch doch nicht auf sie. 397 00:20:49,970 --> 00:20:50,960 Willkommen, Neuling! 398 00:20:50,960 --> 00:20:52,360 Wir heißen dich willkommen! 399 00:20:52,360 --> 00:20:54,290 I-Ich heiße Reyva. 400 00:20:54,290 --> 00:20:55,660 I-Ich heiße Ahorn! 401 00:20:55,660 --> 00:20:57,310 U-Und das ist Kamelie. 402 00:20:57,310 --> 00:20:58,510 I-Ich heiße Maria! 403 00:20:58,510 --> 00:21:00,500 I-Ich kümmere mich um den Haushalt! 404 00:21:00,500 --> 00:21:02,820 Werdet ihr sie jetzt ewig nachahmen? 405 00:21:02,820 --> 00:21:04,720 G-Ganz genau! 406 00:21:04,720 --> 00:21:07,790 Hier kann ich hart arbeiten. 407 00:21:09,040 --> 00:21:14,000 Heiliges Imperium Sidonia – Gegenwart 408 00:21:10,270 --> 00:21:14,000 Das Königreich Barcula ändert seine Meinung also nicht? 409 00:21:14,000 --> 00:21:16,290 Auch unser dritter Brief 410 00:21:16,290 --> 00:21:20,050 wurde mit einem einfachen, fast aufgestempelten „Abgelehnt“ bedacht. 411 00:21:20,740 --> 00:21:21,950 Nun gut. 412 00:21:21,950 --> 00:21:26,180 Wir müssen wohl etwas deutlicher werden. 413 00:21:26,450 --> 00:21:29,660 Jawohl! Ich werde sofort den Ritterorden losschicken. 414 00:21:29,660 --> 00:21:31,760 Wartet, Vater. 415 00:21:32,580 --> 00:21:35,330 Wir benötigen noch etwas Zeit, 416 00:21:35,330 --> 00:21:37,230 um die Helden zu beschwören. 417 00:21:37,460 --> 00:21:40,950 Wir sollten für ein paar Monate nichts überstürzen. 418 00:21:40,950 --> 00:21:44,380 Ja, aber wir können die Dinge nicht auf sich beruhen lassen. 419 00:21:44,380 --> 00:21:46,910 In solchen Zeiten muss man die Macht des Glaubens nutzen. 420 00:21:47,660 --> 00:21:50,210 Den Glauben für unsere Zwecke verwenden? 421 00:21:50,210 --> 00:21:52,030 So würde ich das nicht formulieren. 422 00:21:52,030 --> 00:21:56,920 Wir lassen nur zirkulieren, dass jemand unseren Glauben mit Füßen trampelt. 423 00:21:56,920 --> 00:21:58,380 Verstehe. 424 00:21:58,380 --> 00:22:02,090 Dann würde die Wut der Gläubigen den Rest erledigen. 425 00:22:03,250 --> 00:22:04,830 Und dann 426 00:22:04,830 --> 00:22:08,620 müsste der Gotteswillentrupp ebenfalls handeln. 427 00:22:16,270 --> 00:22:19,980 Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Daniel Wackenheim 428 00:22:20,330 --> 00:22:24,110 Revision & Typesetting: Van Podzierski Qualitätskontrolle: Corinna Rix Projektleitung: Tobias Philippi 30031