Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,103 --> 00:00:03,273
[TAKUMI] Maple!
You did this, didn't you?
2
00:00:04,073 --> 00:00:05,323
Hey, don't play dumb!
3
00:00:05,983 --> 00:00:07,323
I was getting
a good night's rest
4
00:00:07,403 --> 00:00:09,073
and you wrap me up
in your webs?
5
00:00:09,153 --> 00:00:10,953
♪
6
00:00:11,873 --> 00:00:13,333
What?
No apology?
7
00:00:14,283 --> 00:00:16,373
[MAPLE]
I am sorry.
8
00:00:17,203 --> 00:00:19,873
But master's been really busy.
9
00:00:20,173 --> 00:00:21,673
Maple lonely.
10
00:00:23,003 --> 00:00:24,673
[grunts]
You're lonely?
11
00:00:25,343 --> 00:00:26,633
That makes sense.
12
00:00:26,713 --> 00:00:27,923
I have been busy.
13
00:00:28,013 --> 00:00:30,183
Too focused on potion
making and other work.
14
00:00:30,263 --> 00:00:31,803
♪
15
00:00:32,473 --> 00:00:34,053
I need to apologize, too.
16
00:00:34,813 --> 00:00:36,223
Why don't we play, all right?
17
00:00:36,313 --> 00:00:37,643
I can take a break today.
18
00:00:38,433 --> 00:00:39,563
We play?
19
00:00:39,643 --> 00:00:42,233
- Yay! Let's play!
- [MARTHA] Hey, Takumi!
20
00:00:42,313 --> 00:00:43,813
We got to play!
21
00:00:43,903 --> 00:00:45,073
I've brought you some dinner!
22
00:00:45,153 --> 00:00:46,403
[gasps]
23
00:00:46,483 --> 00:00:47,783
♪
24
00:00:49,903 --> 00:00:51,573
Hold on!
It's not what you think!
25
00:00:51,663 --> 00:00:53,323
Maple wasn't trying
to eat me or anything,
26
00:00:53,413 --> 00:00:54,913
we were about to play,
that's all!
27
00:00:55,283 --> 00:00:56,373
Ugh.
28
00:00:56,543 --> 00:00:57,793
Oh, my.
29
00:00:58,413 --> 00:01:00,293
This is spider silk, isn't it?
30
00:01:00,663 --> 00:01:02,123
[evil chuckle]
31
00:01:02,583 --> 00:01:04,173
[groans]
32
00:02:34,553 --> 00:02:37,093
[MARTHA]
Ow. So nice!
33
00:02:37,183 --> 00:02:39,143
I can't believe
we got to make clothing
34
00:02:39,223 --> 00:02:40,143
with spider silk!
35
00:02:40,223 --> 00:02:42,183
The texture's absolutely
flawless!
36
00:02:42,273 --> 00:02:44,313
Oh, Maple,
you're the best, you know that?
37
00:02:44,693 --> 00:02:47,773
Uh. Wait, Is spider silk really
that big of a deal around here?
38
00:02:47,863 --> 00:02:50,153
Of course! In fact,
it's a luxury item here!
39
00:02:50,233 --> 00:02:52,283
But the nobles always
get to it first!
40
00:02:52,653 --> 00:02:53,823
Maple, my friend.
41
00:02:53,903 --> 00:02:55,283
You're gonna make us rich.
42
00:02:55,363 --> 00:02:56,533
Hey, Maple!
43
00:02:56,613 --> 00:02:59,663
Could you make
something more elastic?
44
00:02:59,743 --> 00:03:01,703
Oh. Maple doesn't
really understand
45
00:03:01,793 --> 00:03:02,793
what you're saying.
46
00:03:02,873 --> 00:03:04,003
It's like...
47
00:03:04,083 --> 00:03:05,083
Boing!
48
00:03:05,163 --> 00:03:06,293
Y'know?
49
00:03:06,373 --> 00:03:07,333
Elastic!
50
00:03:07,423 --> 00:03:08,463
Get it?
51
00:03:08,543 --> 00:03:09,923
♪
52
00:03:10,043 --> 00:03:11,133
Uh?
53
00:03:11,213 --> 00:03:12,463
She did it.
54
00:03:12,553 --> 00:03:13,923
So cool!
55
00:03:14,633 --> 00:03:17,303
Wow, they really communicated.
56
00:03:17,383 --> 00:03:18,433
♪
57
00:03:18,513 --> 00:03:21,603
[TAKUMI] Maple. So, um,
about what I said earlier.
58
00:03:21,683 --> 00:03:23,103
♪
59
00:03:23,393 --> 00:03:24,313
[MAPLE]
No play.
60
00:03:24,393 --> 00:03:25,433
Busy now.
61
00:03:25,523 --> 00:03:27,063
Well, that's great!
62
00:03:27,693 --> 00:03:28,813
[birds chirping]
63
00:03:28,903 --> 00:03:31,193
[TAKUMI] Right.
While Maple's making thread.
64
00:03:31,273 --> 00:03:33,233
I should use this time
to finish my other projects.
65
00:03:33,323 --> 00:03:34,443
[MOLLY]
Hey, do you like mine?
66
00:03:34,533 --> 00:03:35,943
[GIRL 2A]
It looks great!
67
00:03:36,653 --> 00:03:38,953
[TAKUMI] It's been nearly
a month since I came here.
68
00:03:39,283 --> 00:03:40,573
But I want to head to the city
69
00:03:40,663 --> 00:03:41,993
and study alchemy soon.
70
00:03:42,703 --> 00:03:45,913
So, what am I supposed
to say to all the villagers?
71
00:03:46,003 --> 00:03:47,213
They've been kind to me.
72
00:03:47,293 --> 00:03:48,753
[birds chirping]
73
00:03:48,833 --> 00:03:50,883
[BOBON] All right!
How's the sizing?
74
00:03:51,463 --> 00:03:53,803
Whoa, it's a perfect fit!
75
00:03:53,883 --> 00:03:56,473
Now, a few minor adjustments.
76
00:03:56,553 --> 00:03:59,093
The soles and toes just
need to be reinforced!
77
00:04:00,183 --> 00:04:02,143
You'll need it when
you're kicking things down.
78
00:04:02,223 --> 00:04:03,853
Um, kick things?
79
00:04:03,933 --> 00:04:06,103
That's not necessary,
I'm a producer.
80
00:04:06,183 --> 00:04:08,443
[chuckles] Sure, but there
isn't a single producer
81
00:04:08,523 --> 00:04:11,313
who can wander into a forest
full of monsters alone.
82
00:04:11,773 --> 00:04:13,613
Yeah, you're probably right.
83
00:04:14,113 --> 00:04:16,863
[BANGA] Oh. I see you finally
finished that armor.
84
00:04:16,993 --> 00:04:17,953
Yep.
85
00:04:18,033 --> 00:04:19,913
A few more tweaks
and we're all done.
86
00:04:20,533 --> 00:04:22,243
[sighs]
I'm really gonna miss you.
87
00:04:22,453 --> 00:04:23,373
Huh?
88
00:04:23,453 --> 00:04:24,663
Same here.
89
00:04:24,743 --> 00:04:25,793
You're leaving, right?
90
00:04:26,623 --> 00:04:29,253
If you want your production
job to expand quickly.
91
00:04:29,623 --> 00:04:32,133
I recommend going
to a city with higher demand
92
00:04:32,213 --> 00:04:34,423
and a more reliable
supply of materials.
93
00:04:35,133 --> 00:04:36,303
Thanks.
94
00:04:36,763 --> 00:04:38,053
You're set for next week.
95
00:04:38,133 --> 00:04:40,013
A trader from Bolton
will be here then.
96
00:04:41,053 --> 00:04:42,183
Bolton?
97
00:04:42,683 --> 00:04:44,933
We've arranged for you
to ride on his carriage.
98
00:04:45,433 --> 00:04:46,813
Should make things easier.
99
00:04:47,393 --> 00:04:48,393
Huh.
100
00:04:48,483 --> 00:04:49,643
Thanks, Banga.
101
00:04:50,023 --> 00:04:51,853
All right!
Now that's all settled,
102
00:04:52,903 --> 00:04:54,693
let's get this finished up,
shall we?
103
00:04:55,193 --> 00:04:56,363
You're incredible.
104
00:04:57,033 --> 00:04:57,993
The both of you.
105
00:04:58,073 --> 00:04:59,363
♪
106
00:04:59,443 --> 00:05:00,743
Thank you so much!
107
00:05:01,153 --> 00:05:02,283
[both chuckle]
108
00:05:03,453 --> 00:05:04,623
[birds chirping]
109
00:05:04,703 --> 00:05:05,833
[TAKUMI]
Hey, Martha!
110
00:05:05,913 --> 00:05:06,953
Huh?
111
00:05:07,043 --> 00:05:08,203
Oh, Takumi.
112
00:05:08,543 --> 00:05:10,253
- What's...
- [MARTHA] This stuff?
113
00:05:10,333 --> 00:05:11,833
It's the innards
of a Horned Rabbit
114
00:05:11,923 --> 00:05:12,963
Banga hunted.
115
00:05:13,293 --> 00:05:15,463
And apparently, they're
the most delicious part,
116
00:05:15,543 --> 00:05:17,133
but they need to be
processed to remove
117
00:05:17,213 --> 00:05:19,263
any diseases or parasites.
118
00:05:19,633 --> 00:05:21,513
Since we're not able
to do that here,
119
00:05:21,593 --> 00:05:23,093
we have to throw them away.
120
00:05:23,433 --> 00:05:25,763
Well, what if I use
purification magic?
121
00:05:26,263 --> 00:05:27,313
Huh?
122
00:05:28,853 --> 00:05:29,853
[TAKUMI]
Purification.
123
00:05:29,933 --> 00:05:32,103
♪
124
00:05:32,483 --> 00:05:34,233
There!
It should be edible now.
125
00:05:35,363 --> 00:05:36,943
Oh, wow.
That's great.
126
00:05:37,983 --> 00:05:40,323
You're able to use
light magic, Takumi?
127
00:05:40,903 --> 00:05:41,953
Yeah.
128
00:05:42,073 --> 00:05:43,113
Well, thank you.
129
00:05:43,203 --> 00:05:45,283
Because of you,
these won't go to waste.
130
00:05:45,953 --> 00:05:47,243
- Though...
- Hm?
131
00:05:47,743 --> 00:05:49,663
It's for the best
if you don't show
132
00:05:49,753 --> 00:05:51,413
that magic to just anyone.
133
00:05:51,583 --> 00:05:52,923
But, why not?
134
00:05:53,873 --> 00:05:55,833
Light magic
is a very special power,
135
00:05:55,923 --> 00:05:57,843
only a few people can use it.
136
00:05:58,383 --> 00:06:00,553
It's rare that magic users
with enough skill
137
00:06:00,633 --> 00:06:02,633
can make their living
off that alone.
138
00:06:03,263 --> 00:06:05,093
Oh, I wasn't aware of that.
139
00:06:05,803 --> 00:06:08,223
Don't worry, no one here
will pay it any mind.
140
00:06:08,313 --> 00:06:09,563
But once you're out
of the village,
141
00:06:09,643 --> 00:06:11,183
you should be careful of that.
142
00:06:11,773 --> 00:06:12,773
♪
143
00:06:12,853 --> 00:06:15,483
[TAKUMI] All right,
Earth magic, activate.
144
00:06:15,563 --> 00:06:17,443
♪
145
00:06:17,563 --> 00:06:19,693
- [rumbling]
- Over the next week.
146
00:06:19,783 --> 00:06:22,613
I used my powers to further
develop Bord Village.
147
00:06:24,613 --> 00:06:26,453
I wanted to make
it as safe as possible
148
00:06:26,533 --> 00:06:27,783
for the villagers to live in.
149
00:06:27,873 --> 00:06:29,203
♪
150
00:06:29,283 --> 00:06:31,753
And provide them
all the conveniences I could.
151
00:06:31,833 --> 00:06:33,463
♪
152
00:06:35,123 --> 00:06:36,253
[clanging]
153
00:06:36,423 --> 00:06:38,633
I mean, it's the least
I can do for them.
154
00:06:39,423 --> 00:06:40,963
After all they've done for me.
155
00:06:41,053 --> 00:06:42,593
♪
156
00:06:45,183 --> 00:06:47,473
Is this Bord Village?
157
00:06:48,393 --> 00:06:49,643
[BANGA]
Hey, Papek.
158
00:06:50,603 --> 00:06:51,643
[PAPEK]
Mr. Banga.
159
00:06:51,723 --> 00:06:53,023
Good afternoon.
160
00:06:54,643 --> 00:06:56,233
Is that everything you ordered?
161
00:06:56,313 --> 00:06:58,313
- [BANGA] Yeah.
- Very well, then.
162
00:06:58,523 --> 00:07:00,523
We'll be waiting
for your next order.
163
00:07:00,613 --> 00:07:01,943
- Banga!
- Uh?
164
00:07:02,193 --> 00:07:03,943
Takumi.
Are you ready?
165
00:07:04,783 --> 00:07:07,033
Oh, right.
So, this man is...
166
00:07:07,323 --> 00:07:09,493
Yeah.
He's the one I told you about.
167
00:07:10,163 --> 00:07:11,163
Name's Papek.
168
00:07:11,243 --> 00:07:13,413
I oversee a trading
company in Bolton.
169
00:07:13,663 --> 00:07:15,543
It's a pleasure to meet you.
170
00:07:16,083 --> 00:07:17,333
Iruma Takumi.
171
00:07:17,423 --> 00:07:18,633
I appreciate this!
172
00:07:19,213 --> 00:07:20,503
So, are you ready kid?
173
00:07:20,593 --> 00:07:22,173
[TAKUMI]
Yeah, I think so.
174
00:07:22,673 --> 00:07:24,343
Oh, almost forgot.
175
00:07:26,133 --> 00:07:27,803
Here.
I arranged for a hundred
176
00:07:27,893 --> 00:07:29,553
more to be delivered
to your house.
177
00:07:29,853 --> 00:07:31,053
If anything happens,
178
00:07:31,143 --> 00:07:32,683
distribute them
amongst everyone.
179
00:07:32,763 --> 00:07:34,313
♪
180
00:07:34,813 --> 00:07:36,393
Thank you, it's a big help.
181
00:07:37,063 --> 00:07:38,023
[PAPEK]
Hold on.
182
00:07:38,103 --> 00:07:39,613
Is that a potion?
183
00:07:40,363 --> 00:07:42,693
It is.
Just your basic healing potion.
184
00:07:43,283 --> 00:07:44,743
[PAPEK]
And you made them?
185
00:07:44,823 --> 00:07:45,823
[TAKUMI]
Yes, sir.
186
00:07:45,903 --> 00:07:47,203
May I take a look?
187
00:07:47,863 --> 00:07:49,033
Hm?
188
00:07:49,113 --> 00:07:51,123
Hmm.
189
00:07:52,993 --> 00:07:54,083
Oh?
190
00:07:54,413 --> 00:07:55,503
[MARTHA]
Takumi.
191
00:07:55,583 --> 00:07:56,963
I guess it's time.
192
00:07:57,253 --> 00:07:58,423
Guess so.
193
00:07:59,003 --> 00:07:59,963
Well, then...
194
00:08:00,043 --> 00:08:02,173
I'll wait in the carriage,
take your time.
195
00:08:03,503 --> 00:08:05,133
[MOLLY]
Hey, where's Maple?
196
00:08:05,593 --> 00:08:07,803
I'm sorry.
She's fast asleep.
197
00:08:08,013 --> 00:08:09,383
I'll miss her.
198
00:08:09,763 --> 00:08:10,893
Bye-bye.
199
00:08:11,893 --> 00:08:13,013
Kid!
200
00:08:13,313 --> 00:08:14,393
Take care!
201
00:08:15,183 --> 00:08:16,603
And safe travels.
202
00:08:17,813 --> 00:08:18,813
Thank you.
203
00:08:19,523 --> 00:08:20,853
One more thing.
204
00:08:21,693 --> 00:08:22,693
Here.
205
00:08:22,773 --> 00:08:24,733
♪
206
00:08:25,573 --> 00:08:26,863
What's this?
207
00:08:27,153 --> 00:08:28,783
[WIFE 2A]
It fits. Looks good!
208
00:08:28,863 --> 00:08:30,113
[WIFE 2B]
Yeah, I agree!
209
00:08:30,283 --> 00:08:32,913
[MOLLY] Mister Takumi,
you look like a superhero!
210
00:08:33,123 --> 00:08:35,243
We wanted to show
our appreciation.
211
00:08:35,333 --> 00:08:36,623
So, we made this for you.
212
00:08:36,953 --> 00:08:39,373
Maple was nice enough
to produce the threads.
213
00:08:39,963 --> 00:08:42,753
And I designed
the pattern all by myself!
214
00:08:43,713 --> 00:08:44,883
I love it!
215
00:08:45,173 --> 00:08:46,553
Can't thank you enough.
216
00:08:47,423 --> 00:08:48,593
Everyone...
217
00:08:48,883 --> 00:08:50,303
our time together was short,
218
00:08:51,763 --> 00:08:53,933
but I truly appreciate
all you've done for me!
219
00:08:54,013 --> 00:08:56,063
♪
220
00:08:57,473 --> 00:08:58,643
[PAPEK]
Hep.
221
00:08:58,733 --> 00:09:00,443
[horse neighs]
222
00:09:00,893 --> 00:09:01,943
[BANGA]
We'll make sure your room
223
00:09:02,023 --> 00:09:03,773
stays exactly
the way you left it!
224
00:09:03,863 --> 00:09:05,523
[MARTHA]
Make sure you come back soon!
225
00:09:05,613 --> 00:09:07,033
[BOBON]
Bye, kid!
226
00:09:07,403 --> 00:09:08,323
Don't cry!
227
00:09:08,403 --> 00:09:09,703
[MARTHA]
Take care of yourself!
228
00:09:09,783 --> 00:09:10,953
[BOBON]
See you later!
229
00:09:11,033 --> 00:09:12,703
[TAKUMI] [crying]
I'll miss you guys.
230
00:09:13,373 --> 00:09:14,583
Thank you all.
231
00:09:14,663 --> 00:09:15,583
Technically...
232
00:09:15,663 --> 00:09:16,663
this is the first place
233
00:09:16,743 --> 00:09:18,453
I've lived in since
being in Mildgard.
234
00:09:19,163 --> 00:09:20,213
My hometown!
235
00:09:20,293 --> 00:09:21,833
♪
236
00:09:24,213 --> 00:09:25,713
[rumbling]
237
00:09:26,093 --> 00:09:27,593
[PAPEK]
The villagers love you.
238
00:09:27,673 --> 00:09:28,963
You're quite the popular one,
239
00:09:29,053 --> 00:09:30,303
eh, Mr. Takumi?
240
00:09:30,633 --> 00:09:32,553
[HEATH]
It really does warm my heart.
241
00:09:32,633 --> 00:09:35,513
You're practically family
to those villagers.
242
00:09:35,723 --> 00:09:37,933
Come on, are you
crying right now, Heath?
243
00:09:38,313 --> 00:09:39,433
I am.
244
00:09:39,523 --> 00:09:41,023
This stuff gets to me.
245
00:09:41,443 --> 00:09:42,983
You sound like an old man.
246
00:09:43,943 --> 00:09:44,943
[grunts]
247
00:09:45,023 --> 00:09:46,943
We haven't been
properly introduced.
248
00:09:47,443 --> 00:09:48,533
I'm Heath.
249
00:09:48,943 --> 00:09:50,073
My name's Riell.
250
00:09:50,153 --> 00:09:52,453
The silent, gloomy guy
over here's Bogar.
251
00:09:52,533 --> 00:09:53,613
Nice to meet you.
252
00:09:54,453 --> 00:09:57,163
This lovely bunch
is a rank C adventuring party.
253
00:09:57,243 --> 00:09:59,203
They like to call
themselves Lion Fang.
254
00:09:59,703 --> 00:10:02,463
Oh, you must be
Papek's bodyguards.
255
00:10:02,583 --> 00:10:05,583
Right. But it's actually more
peaceful than I expected,
256
00:10:05,713 --> 00:10:07,003
so it's a little boring.
257
00:10:07,343 --> 00:10:09,843
Yeah, I wouldn't mind
if a few monsters popped out.
258
00:10:10,383 --> 00:10:12,843
[TAKUMI] Well,
I would mind it very much!
259
00:10:14,223 --> 00:10:15,263
[RIELL]
You're holding on to that bag
260
00:10:15,343 --> 00:10:16,723
like your life depends on it.
261
00:10:17,393 --> 00:10:19,723
Well, my pet
Killer Spider's in it.
262
00:10:19,813 --> 00:10:21,063
What?
A Killer Spider'?
263
00:10:21,143 --> 00:10:23,313
Wait, so you actually
tamed a spider?
264
00:10:23,393 --> 00:10:24,483
[RIELL]
That's so cool!
265
00:10:24,563 --> 00:10:25,813
Let us see!
266
00:10:25,983 --> 00:10:28,363
Hey there, Killer Spider.
267
00:10:29,193 --> 00:10:30,653
- [thuds]
- [screams]
268
00:10:31,243 --> 00:10:33,743
I'm sorry!
Maple, why would you do that?
269
00:10:34,203 --> 00:10:35,993
Hey.
It's Riell's own fault.
270
00:10:36,113 --> 00:10:38,453
Invading her space
while she sleeps is dumb.
271
00:10:38,533 --> 00:10:40,583
[RIELL] Hey, goldilocks!
Who you calling dumb?
272
00:10:41,293 --> 00:10:42,623
What are you going to do,
273
00:10:42,703 --> 00:10:44,713
if this encounter causes
her to fear humans
274
00:10:44,793 --> 00:10:46,173
or the outside world?
275
00:10:46,253 --> 00:10:47,463
Uh, really?
276
00:10:47,543 --> 00:10:49,503
Why does she like Bogar
and not me?
277
00:10:49,803 --> 00:10:51,513
[HEATH]
Bogar, the gentle giant.
278
00:10:51,593 --> 00:10:52,843
That's a father for you!
279
00:10:52,923 --> 00:10:54,173
Mr. Takumi.
280
00:10:54,473 --> 00:10:55,513
Yes, sir?
281
00:10:55,593 --> 00:10:57,683
Those potions
you handed out earlier.
282
00:10:58,013 --> 00:10:59,933
Might you have
any more in stock?
283
00:11:00,013 --> 00:11:01,773
If so, I would be
more than happy
284
00:11:01,853 --> 00:11:04,143
to purchase them from you
at this very moment!
285
00:11:04,643 --> 00:11:05,643
Oh, of course.
286
00:11:05,733 --> 00:11:06,983
That can be arranged.
287
00:11:07,563 --> 00:11:09,273
Maple, don't be rude!
288
00:11:09,363 --> 00:11:11,733
- [gasps]
- [horse neighs]
289
00:11:12,073 --> 00:11:14,033
Whoa! My head!
290
00:11:14,323 --> 00:11:15,243
What's wrong?
291
00:11:15,323 --> 00:11:16,863
Please tell me it's monsters!
292
00:11:16,953 --> 00:11:18,323
Just as it ought to be.
293
00:11:18,413 --> 00:11:19,953
Makes the guard duty worth it.
294
00:11:20,243 --> 00:11:21,293
Huh?
295
00:11:22,203 --> 00:11:24,833
[goblins growling]
296
00:11:24,913 --> 00:11:26,673
♪
297
00:11:28,083 --> 00:11:29,633
No, it's goblins!
298
00:11:30,383 --> 00:11:31,673
[RIELL]
Stay in the carriage, Takumi.
299
00:11:31,753 --> 00:11:33,343
♪
300
00:11:35,423 --> 00:11:37,763
[RIELL] I'd say there's about
20 more in the forest.
301
00:11:37,843 --> 00:11:39,093
I'll smoke them out.
302
00:11:39,183 --> 00:11:40,303
[HEATH]
Got it.
303
00:11:40,553 --> 00:11:42,393
Okay, everything's
gonna be fine!
304
00:11:42,473 --> 00:11:44,023
Yeah, there's nothing
to worry about here,
305
00:11:44,103 --> 00:11:45,563
this is a perfectly
normal occurrence
306
00:11:45,643 --> 00:11:46,483
for traveling merchants...
307
00:11:46,563 --> 00:11:48,233
[TAKUMI]
Who are you trying to convince?
308
00:11:48,313 --> 00:11:49,353
Let's go!
309
00:11:49,443 --> 00:11:50,733
[arrows twang]
310
00:11:51,733 --> 00:11:53,863
- [growls]
- [grunts]
311
00:11:56,823 --> 00:11:58,783
[both scream]
312
00:12:01,333 --> 00:12:03,203
Okay!
That oughta do it!
313
00:12:03,833 --> 00:12:06,003
It took longer than
I expected, though.
314
00:12:06,623 --> 00:12:07,793
No time to waste.
315
00:12:07,873 --> 00:12:08,963
Let's dice 'em up real quick
316
00:12:09,043 --> 00:12:10,583
and collect their magic stones.
317
00:12:11,423 --> 00:12:13,303
[MAPLE]
Bogar, cool, cool!
318
00:12:13,383 --> 00:12:15,173
Riell, no like.
319
00:12:15,343 --> 00:12:16,883
Heath, meh.
320
00:12:16,973 --> 00:12:18,473
♪
321
00:12:18,803 --> 00:12:19,763
[TAKUMI]
After that,
322
00:12:19,843 --> 00:12:21,093
our journey continued
peacefully
323
00:12:21,183 --> 00:12:22,223
without another incident.
324
00:12:22,973 --> 00:12:25,103
And then, three days later...
325
00:12:25,563 --> 00:12:27,773
[PAPEK]
We have arrived, Mister Takumi!
326
00:12:27,853 --> 00:12:29,903
Welcome, friend, to Bolton!
327
00:12:29,983 --> 00:12:31,153
♪
328
00:12:31,233 --> 00:12:32,443
[TAKUMI]
Bolton was the first big city
329
00:12:32,523 --> 00:12:34,153
I visited in my new world.
330
00:12:34,403 --> 00:12:35,733
Everything looked so new!
331
00:12:35,823 --> 00:12:37,443
♪
332
00:12:37,783 --> 00:12:39,573
My first stop
was the adventurer's guild
333
00:12:39,663 --> 00:12:41,413
with the three members
of Lion Fang.
334
00:12:41,493 --> 00:12:43,583
They needed to report
their successful escort.
335
00:12:43,663 --> 00:12:45,413
♪
336
00:12:46,203 --> 00:12:47,913
If I wanted to stay
in the city.
337
00:12:48,163 --> 00:12:50,003
I would have to become
a member of the guild
338
00:12:50,083 --> 00:12:51,713
and register Maple as my pet.
339
00:12:51,793 --> 00:12:53,383
♪
340
00:12:53,923 --> 00:12:55,053
If it was up to me...
341
00:12:55,213 --> 00:12:56,423
I would have preferred
to register
342
00:12:56,513 --> 00:12:57,923
with an alchemist's guild, though.
343
00:12:58,553 --> 00:13:00,303
Unfortunately,
there isn't one.
344
00:13:00,383 --> 00:13:02,183
Or at least,
not here in Bolton.
345
00:13:02,263 --> 00:13:03,393
Huh?
346
00:13:04,183 --> 00:13:05,933
[TAKUMI] Apparently,
a lot of people register
347
00:13:06,013 --> 00:13:08,023
with the adventurer's guild
just to use the guild card
348
00:13:08,103 --> 00:13:09,813
as their ID to get around town.
349
00:13:10,233 --> 00:13:11,313
The receptionist, Hans,
350
00:13:11,403 --> 00:13:13,273
was kind enough
to share that with me.
351
00:13:14,443 --> 00:13:15,903
If I'm cool
with the lowest rank,
352
00:13:15,983 --> 00:13:17,403
my membership
will remain active
353
00:13:17,483 --> 00:13:19,953
as long as I accept one
low-level quest a month.
354
00:13:20,993 --> 00:13:21,993
In the end...
355
00:13:22,073 --> 00:13:24,073
I decided to join
the adventurer's guild
356
00:13:25,083 --> 00:13:26,663
and register Maple as a pet.
357
00:13:26,743 --> 00:13:27,873
[screams]
358
00:13:28,373 --> 00:13:29,793
PAPEK COMPANY
359
00:13:30,583 --> 00:13:33,133
Right now, I have roughly
a 100 of each in stock.
360
00:13:34,503 --> 00:13:35,713
[chuckles]
361
00:13:35,793 --> 00:13:37,343
That's music to my ears!
362
00:13:37,753 --> 00:13:40,093
What would you say
to ten silver for each healing
363
00:13:40,173 --> 00:13:42,343
and stamina potion
you're willing to part with?
364
00:13:42,433 --> 00:13:43,513
As for the mana potions,
365
00:13:43,593 --> 00:13:46,053
I'll happily pay
50 silver for each one.
366
00:13:46,433 --> 00:13:47,563
[gasps]
367
00:13:47,643 --> 00:13:48,973
[chimes]
368
00:13:49,353 --> 00:13:50,523
UNDERSTAND AT A GLANCE!
BY NOLYN
369
00:13:51,143 --> 00:13:53,733
[TAKUMI] That's like, seven
million yen back in Japan!
370
00:13:53,983 --> 00:13:55,613
Sir, isn't that too much?
371
00:13:55,983 --> 00:13:58,403
If I'm being honest with you,
it's the opposite.
372
00:13:58,483 --> 00:13:59,743
My offer is below market,
373
00:13:59,823 --> 00:14:02,033
since you haven't made
a name for yourself out here.
374
00:14:02,403 --> 00:14:03,783
Oh, you don't say.
375
00:14:04,913 --> 00:14:07,663
[TAKUMI] I dunno, this all
sounds too good to be true.
376
00:14:08,203 --> 00:14:09,333
Why would he be so honest
377
00:14:09,413 --> 00:14:11,293
with someone
who's practically a stranger?
378
00:14:11,373 --> 00:14:13,043
Does he have
an ulterior motive?
379
00:14:13,503 --> 00:14:15,753
He doesn't strike me
as deceptive, though.
380
00:14:16,673 --> 00:14:19,673
By the way. I have some advice
about choosing your home.
381
00:14:20,513 --> 00:14:21,843
Wait.
My what?
382
00:14:22,553 --> 00:14:23,883
If your intention is to become
383
00:14:23,973 --> 00:14:26,013
a successful producer
here in the city,
384
00:14:26,093 --> 00:14:27,893
I recommend setting
yourself up with a home
385
00:14:27,973 --> 00:14:29,433
that has a built-in workshop.
386
00:14:29,513 --> 00:14:31,733
A home?
No, no, please!
387
00:14:31,813 --> 00:14:33,693
I've never even been
here before today!
388
00:14:33,773 --> 00:14:35,273
And I don't have
that kinda cash!
389
00:14:35,983 --> 00:14:38,113
If you're willing to consider
a rental arrangement,
390
00:14:38,193 --> 00:14:40,193
our company would be
happy to recommend a place
391
00:14:40,283 --> 00:14:41,573
that suits your needs!
392
00:14:42,073 --> 00:14:43,323
Sir, can we back up?
393
00:14:43,823 --> 00:14:45,113
[bell chimes]
394
00:14:45,703 --> 00:14:46,913
[PAPEK]
Oh, Thomas!
395
00:14:46,993 --> 00:14:49,333
Show Mister Takumi
the home we discussed.
396
00:14:49,793 --> 00:14:50,743
♪
397
00:14:50,833 --> 00:14:53,913
Uh. You know you're showing
me a gigantic mansion, right?
398
00:14:54,003 --> 00:14:56,753
Yes.
It comes highly recommended.
399
00:14:57,253 --> 00:14:59,673
Uh-huh.
And highly priced too?
400
00:14:59,803 --> 00:15:00,923
[THOMAS]
For the mansion and the land,
401
00:15:01,003 --> 00:15:04,303
your rent would cost one gold
and fifty silver per month.
402
00:15:05,383 --> 00:15:06,933
[TAKUMI]
That's cheaper than I thought.
403
00:15:07,683 --> 00:15:09,013
Wait!
Hang on.
404
00:15:09,103 --> 00:15:10,853
Someone probably
died here, didn't they?
405
00:15:10,933 --> 00:15:12,143
Not one death, sir.
406
00:15:12,223 --> 00:15:13,523
It's pristine.
407
00:15:14,273 --> 00:15:16,693
[TAKUMI] I bet I could use that
storehouse as a workshop.
408
00:15:17,153 --> 00:15:18,733
and I could definitely
afford the rent
409
00:15:18,813 --> 00:15:20,323
with our new potion contract.
410
00:15:21,113 --> 00:15:23,943
[MAPLE]
Master, this place, what is?
411
00:15:24,033 --> 00:15:25,283
Oh, I'll tell you.
412
00:15:25,363 --> 00:15:26,993
This place is our new home!
413
00:15:27,073 --> 00:15:28,243
[MAPLE]
Home?
414
00:15:28,533 --> 00:15:29,833
Any questions?
415
00:15:30,663 --> 00:15:32,043
Yeah, where do I sign?
416
00:15:33,953 --> 00:15:36,583
We'll make arrangements
for you to move in tomorrow.
417
00:15:37,173 --> 00:15:38,963
Thanks!
I'd appreciate it!
418
00:15:39,843 --> 00:15:40,883
[sniffing]
419
00:15:40,963 --> 00:15:42,053
[groans]
420
00:15:42,503 --> 00:15:43,673
Hm?
421
00:15:44,213 --> 00:15:46,223
Ah, yes,
you've noticed the smell.
422
00:15:47,223 --> 00:15:49,223
Yeah. It's been
bothering me ever since
423
00:15:49,303 --> 00:15:50,553
we arrived in Bolton.
424
00:15:51,183 --> 00:15:52,973
[THOMAS]
You're smelling raw sewage.
425
00:15:53,223 --> 00:15:54,273
Really?
426
00:15:54,643 --> 00:15:57,313
[THOMAS] The nobles use
magical purifying devices
427
00:15:57,393 --> 00:15:59,103
to treat the waste
from their own mansions,
428
00:15:59,193 --> 00:16:00,233
but, uh...
429
00:16:00,313 --> 00:16:02,023
[TAKUMI] They don't use
the same magical devices
430
00:16:02,113 --> 00:16:03,443
in the city's sewers?
431
00:16:04,363 --> 00:16:06,363
[THOMAS] In order to procure
such devices,
432
00:16:06,453 --> 00:16:09,073
one must excavate them
from dungeons or ancient ruins.
433
00:16:09,453 --> 00:16:10,663
They're far too precious.
434
00:16:11,073 --> 00:16:13,833
So then, what?
They don't purify them at all?
435
00:16:14,123 --> 00:16:15,953
They do, on rare occasions.
436
00:16:16,043 --> 00:16:17,963
Priests are hired
to purify them.
437
00:16:18,043 --> 00:16:19,213
Uh!
438
00:16:21,633 --> 00:16:22,963
[TAKUMI]
The next day, Maple and I
439
00:16:23,053 --> 00:16:24,503
moved into our fancy new home.
440
00:16:24,593 --> 00:16:26,013
[birds chirping]
441
00:16:26,423 --> 00:16:28,633
We'll get to repairing
the outer walls at some point,
442
00:16:29,183 --> 00:16:30,223
but for now.
443
00:16:31,093 --> 00:16:32,643
We've got bigger fish to fry!
444
00:16:32,723 --> 00:16:34,103
♪
445
00:16:34,263 --> 00:16:35,813
Mix quartz into the clay
I purchased
446
00:16:35,893 --> 00:16:38,773
from the Papek Company,
use magic to shape it,
447
00:16:39,103 --> 00:16:40,403
and then,
once it's dried out...
448
00:16:41,653 --> 00:16:42,613
add heat!
449
00:16:42,693 --> 00:16:44,153
♪
450
00:16:44,233 --> 00:16:45,233
[fire roaring]
451
00:16:45,323 --> 00:16:46,693
Adjust the temperature.
452
00:16:49,153 --> 00:16:50,703
Shorten the time
it needs to bake
453
00:16:50,783 --> 00:16:52,413
by using space-time magic.
454
00:16:52,493 --> 00:16:53,663
♪
455
00:16:54,833 --> 00:16:56,873
Stabilize its condition
with alchemy.
456
00:16:56,953 --> 00:16:58,333
♪
457
00:16:59,003 --> 00:17:00,873
Stop conjuring my fire spell,
458
00:17:00,963 --> 00:17:02,713
but keep surging
the time magic.
459
00:17:02,793 --> 00:17:04,173
♪
460
00:17:04,593 --> 00:17:05,133
JOB
461
00:17:06,633 --> 00:17:07,593
[TAKUMI]
Oh, man.
462
00:17:07,673 --> 00:17:09,933
I used a lot more mana
than I thought I would,
463
00:17:10,183 --> 00:17:12,303
but in the end,
it was worth it.
464
00:17:13,183 --> 00:17:14,473
It's finished!
465
00:17:15,063 --> 00:17:16,143
Porcelain throne!
466
00:17:16,223 --> 00:17:17,273
I missed you!
467
00:17:17,353 --> 00:17:18,773
No matter where I reincarnate,
468
00:17:18,853 --> 00:17:20,603
your smooth seat is like home!
469
00:17:21,143 --> 00:17:22,733
[crying]
470
00:17:23,233 --> 00:17:24,233
[TAKUMI]
Papek, sir!
471
00:17:24,313 --> 00:17:25,233
What's the matter?
472
00:17:25,323 --> 00:17:26,783
[screams]
473
00:17:26,863 --> 00:17:27,943
Oh, Maple?
474
00:17:28,033 --> 00:17:29,613
What did you do?
475
00:17:30,403 --> 00:17:32,163
[MAPLE]
Entertain new guest.
476
00:17:32,453 --> 00:17:33,743
This is a full-grown man,
477
00:17:33,823 --> 00:17:35,663
he's not like the kids
from the village!
478
00:17:35,743 --> 00:17:37,043
[PAPEK]
Ow!
479
00:17:37,833 --> 00:17:40,373
Your silky embrace is like
a warm blanket.
480
00:17:40,583 --> 00:17:42,673
A gentle hug, whisking me away
481
00:17:42,753 --> 00:17:44,633
to the land of dreams and glee!
482
00:17:45,633 --> 00:17:46,883
[whimpering]
483
00:17:48,013 --> 00:17:51,133
Sir, please forgive me
for Maple's greeting.
484
00:17:51,223 --> 00:17:52,383
Oh, it's fine.
485
00:17:52,473 --> 00:17:54,343
A little surprising,
but I'll manage.
486
00:17:55,053 --> 00:17:58,103
I'm sorry, would you mind
if I borrowed your restroom?
487
00:17:58,773 --> 00:18:00,433
Not at all!
It's right this way!
488
00:18:02,103 --> 00:18:04,403
Maple, there's this word,
it's called "etiquette."
489
00:18:04,483 --> 00:18:05,653
Mister Takumi!
490
00:18:06,483 --> 00:18:07,693
Wow, you work quickly.
491
00:18:08,233 --> 00:18:10,573
No! I need to speak
with you at once!
492
00:18:10,863 --> 00:18:12,913
[TAKUMI]
Oh, this is called a "toilet."
493
00:18:12,993 --> 00:18:14,703
I attached
a magical device to it.
494
00:18:15,373 --> 00:18:16,453
Ugh?
495
00:18:16,533 --> 00:18:17,833
Device, you say?
496
00:18:18,293 --> 00:18:20,083
After you're finished
with your business,
497
00:18:20,163 --> 00:18:22,463
it breaks it down,
purifying the water
498
00:18:22,543 --> 00:18:23,793
so it can be used again.
499
00:18:23,873 --> 00:18:25,173
♪
500
00:18:25,253 --> 00:18:26,633
Purified, eh?
501
00:18:26,713 --> 00:18:28,753
Mr. Takumi, do you possess
502
00:18:28,843 --> 00:18:30,803
the rare aptitude
for light magic?
503
00:18:30,883 --> 00:18:32,263
♪
504
00:18:32,383 --> 00:18:34,433
It's for the best
if you don't show
505
00:18:34,513 --> 00:18:36,093
that magic to just anyone.
506
00:18:37,143 --> 00:18:39,813
Let's uh, keep that
between us, shall we?
507
00:18:40,393 --> 00:18:42,183
[PAPEK]
Your secret's safe with me.
508
00:18:42,273 --> 00:18:44,233
I do have
a small request, though.
509
00:18:44,483 --> 00:18:45,523
[gulps]
510
00:18:45,773 --> 00:18:47,563
Could you create 50 more?
511
00:18:47,653 --> 00:18:49,943
No, I'll need at least
another 100!
512
00:18:50,483 --> 00:18:52,443
A 100 toilets?
513
00:18:52,953 --> 00:18:54,363
[farts]
514
00:18:55,113 --> 00:18:56,203
I beg you!
515
00:18:56,783 --> 00:18:59,413
Perhaps, as long as I get
the materials I need.
516
00:18:59,493 --> 00:19:01,453
Thank you so much,
Mister Takumi!
517
00:19:01,543 --> 00:19:03,713
Now, with an order
of this size.
518
00:19:04,043 --> 00:19:05,583
You're going to need
some extra hands
519
00:19:05,673 --> 00:19:06,793
to get the job done.
520
00:19:07,083 --> 00:19:09,923
Well... I was planning
to hire people soon.
521
00:19:10,423 --> 00:19:12,553
I would recommend
contracting a slave.
522
00:19:12,803 --> 00:19:13,923
A slave?
523
00:19:14,173 --> 00:19:15,683
Your aptitude for light magic
524
00:19:15,763 --> 00:19:17,643
and talents as a producer
warrant it.
525
00:19:17,723 --> 00:19:20,513
Having a slave bound
to secrecy by contract magic
526
00:19:20,603 --> 00:19:22,143
would be best suited
to serve you,
527
00:19:22,223 --> 00:19:25,233
both as a protector,
and a manager of your estate.
528
00:19:25,313 --> 00:19:27,523
[TAKUMI]
A secrecy contract?
529
00:19:28,113 --> 00:19:29,443
You can use light magic,
530
00:19:29,523 --> 00:19:31,153
which is a highly
coveted skill.
531
00:19:31,233 --> 00:19:32,443
The Church of the Divine Light,
532
00:19:32,533 --> 00:19:34,613
which heads
the Holy Empire of Sidonia,
533
00:19:34,703 --> 00:19:37,113
views light-magic users,
rightly or wrongly,
534
00:19:37,203 --> 00:19:38,823
as "God's chosen ones."
535
00:19:39,163 --> 00:19:41,293
Based on this belief,
the Church scoops up
536
00:19:41,373 --> 00:19:42,663
anyone with holy aptitude
537
00:19:42,743 --> 00:19:44,123
and exploits
their healing magic
538
00:19:44,203 --> 00:19:45,463
on behalf of the empire
539
00:19:45,543 --> 00:19:47,253
for their government's
own gain.
540
00:19:47,583 --> 00:19:49,673
If purification magic like
this was used
541
00:19:49,753 --> 00:19:51,003
in commoner's toilets,
542
00:19:51,093 --> 00:19:52,923
I can't imagine
they'd ignore it.
543
00:19:53,213 --> 00:19:54,173
What?
544
00:19:54,263 --> 00:19:56,593
Is it okay for me
to mass produce them, then?
545
00:19:56,883 --> 00:19:58,263
Leave it to me, young man.
546
00:19:58,343 --> 00:20:00,013
I have ideas
for how we can gain
547
00:20:00,103 --> 00:20:01,473
the support we need.
548
00:20:01,563 --> 00:20:02,973
But we'll have to do
everything we can
549
00:20:03,063 --> 00:20:04,223
to make sure no one knows
550
00:20:04,313 --> 00:20:06,023
you're the one behind
the production.
551
00:20:06,983 --> 00:20:07,943
I understand.
552
00:20:08,023 --> 00:20:10,193
[PAPEK] Which is why I implore
you to form a contract
553
00:20:10,273 --> 00:20:11,443
with a slave as quickly
as possible.
554
00:20:11,523 --> 00:20:13,283
Please, I need to stop
you right there!
555
00:20:13,443 --> 00:20:15,653
I don't believe
in using slave labor.
556
00:20:16,903 --> 00:20:19,033
I'm not sure
I understand what you mean.
557
00:20:19,363 --> 00:20:20,413
It's just...
558
00:20:20,623 --> 00:20:23,203
The idea of a "slave"
doesn't sit well with me.
559
00:20:23,663 --> 00:20:25,293
But, sir, they're quite common!
560
00:20:26,253 --> 00:20:28,123
If my only option is a slave.
561
00:20:28,293 --> 00:20:29,923
I'd rather just do it myself.
562
00:20:30,253 --> 00:20:32,133
You can't!
That's impossible.
563
00:20:32,213 --> 00:20:33,463
[grunts]
564
00:20:33,923 --> 00:20:35,423
My guild card's glowing.
565
00:20:39,763 --> 00:20:41,093
[HANS]
Iruma Takumi.
566
00:20:41,183 --> 00:20:42,763
In order to maintain
your membership,
567
00:20:42,853 --> 00:20:43,893
you must complete a quest
568
00:20:43,973 --> 00:20:45,723
of the appropriate level
within one month
569
00:20:45,813 --> 00:20:47,273
of registering with the guild.
570
00:20:48,483 --> 00:20:50,603
We're sorry to trouble you
while you're busy,
571
00:20:50,693 --> 00:20:52,653
but we urge you to stop by
the adventurer's guild
572
00:20:52,733 --> 00:20:55,033
before the deadline
to select your first quest.
573
00:20:56,283 --> 00:20:57,533
Now a quest?
574
00:20:58,323 --> 00:20:59,363
Oh, boy.
575
00:20:59,453 --> 00:21:01,373
I definitely
do need extra hands.
576
00:21:02,323 --> 00:21:04,703
Do you have free time
in your schedule today?
577
00:21:05,293 --> 00:21:06,453
Huh?
578
00:21:07,543 --> 00:21:09,123
[PAPEK]
Allow me to reassure you.
579
00:21:09,213 --> 00:21:10,543
In the great city of Bolton,
580
00:21:10,623 --> 00:21:12,673
there is no slave trader
more trustworthy than
581
00:21:12,753 --> 00:21:14,003
the Mulan Company.
582
00:21:14,713 --> 00:21:16,633
Please wait here,
I'll be back soon.
583
00:21:16,713 --> 00:21:18,383
♪
584
00:21:20,183 --> 00:21:21,303
[sighs]
585
00:21:21,393 --> 00:21:22,933
Great, what have I done?
586
00:21:24,183 --> 00:21:25,393
Huh?
587
00:21:25,473 --> 00:21:27,353
♪
588
00:21:30,483 --> 00:21:31,603
Wow.
589
00:21:32,443 --> 00:21:34,063
Now, that's a beautiful garden.
590
00:21:34,153 --> 00:21:35,443
♪
591
00:21:39,153 --> 00:21:40,403
Uh?
592
00:21:40,493 --> 00:21:42,243
[wind gusting]
593
00:21:54,213 --> 00:21:55,293
Go home.
594
00:21:55,673 --> 00:21:56,713
Huh?!
595
00:21:57,253 --> 00:21:59,093
♪
36771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof