Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:17,620
When Captain America throws his mighty shield All those who chose to oppose his shield
2
00:00:17,620 --> 00:00:20,760
must yield If he's led to a fight and a duel is due
3
00:00:20,760 --> 00:00:22,800
Then the reds and the whites and the blue will come through
4
00:00:22,800 --> 00:00:37,600
And Captain America throws his mighty shield At last after many hard months of training
5
00:00:37,600 --> 00:00:43,120
the word is out. The big push is on. Orders crackle like gunfire as the various units
6
00:00:43,120 --> 00:00:48,200
are alerted, including Sergeant Duffy's platoon, in which Captain America serves as
7
00:00:48,200 --> 00:00:54,520
Private Steve Rogers. All right you gold bricks, you're on the alert.
8
00:00:54,520 --> 00:01:00,480
Nobody leaves this area. You got it? That goes double for you Rogers.
9
00:01:00,480 --> 00:01:05,960
Got it Sarge. Oh! There's Steve's unit.
10
00:01:05,960 --> 00:01:10,480
I got to see him. Hi Steve. Howdy Bucky.
11
00:01:10,480 --> 00:01:17,640
How's our regimental mascot this fine day? Okay, if I get to go on the big drive.
12
00:01:17,640 --> 00:01:22,640
Not a chance. You know the rules. No teenage mascot can go into combat.
13
00:01:22,640 --> 00:01:26,240
But if I'm big enough to fight as Captain America's partner...
14
00:01:26,240 --> 00:01:30,400
Quiet Bucky, don't forget yourself. But what if Captain America is needed while
15
00:01:30,400 --> 00:01:33,480
you're gone? That'll be a big chance, Bucky.
16
00:01:33,480 --> 00:01:39,000
You show what you can do without me. Under cover of darkness, the crack task force
17
00:01:39,000 --> 00:01:51,200
sets out, leaving behind a lone and disappointed youth, and a silent, unmanned post, now vulnerable
18
00:01:51,200 --> 00:02:02,200
to sabotage. There's the area! Out of the wing, guys!
19
00:02:02,200 --> 00:02:09,800
These should flush out Captain America and his partner, Bucky.
20
00:02:09,800 --> 00:02:13,240
Taking advantage of the sudden pandemonium, Bucky Barnes quickly changes into his
21
00:02:13,240 --> 00:02:18,280
colorful, famous fighting outfit, and just as quickly is on the trail of the saboteurs.
22
00:02:18,280 --> 00:02:27,560
Or so he thinks. Little dreaming, he is live bait for a trap.
23
00:02:27,560 --> 00:02:31,960
Moments later, a speeding car carries the youth to a house of mystery and evil.
24
00:02:31,960 --> 00:02:43,880
Wherein waits the traitorous Dr. Rawlings. Soon I shall have my revenge.
25
00:02:43,880 --> 00:02:50,600
You must be mad to join the enemy. My own brother, traitor to his country.
26
00:02:50,600 --> 00:02:54,680
I want more than my country can give. Fame, glory, power.
27
00:02:54,680 --> 00:02:59,640
And do you think you will get it from them? I shall take my chances.
28
00:02:59,640 --> 00:03:06,280
I have devoted my life to science without reward, and all I have to show for my years
29
00:03:06,280 --> 00:03:17,160
of toil and devotion to my country is this. Still unconscious, Bucky is unaware that he
30
00:03:17,160 --> 00:03:25,480
has reached his destination. They come, master.
31
00:03:25,480 --> 00:03:30,680
Good. I must prepare my laboratory.
32
00:03:30,680 --> 00:03:34,760
Meanwhile at an undisclosed destination, the Allied forces have surprised
33
00:03:34,760 --> 00:03:43,080
an unsuspecting enemy.
34
00:03:43,800 --> 00:03:49,000
Let's go men. Now go to headquarters and smash the communications.
35
00:03:49,000 --> 00:03:53,080
Rangers, stop them!
36
00:03:55,480 --> 00:04:04,760
While the others mop up downstairs, steel, solos topside.
37
00:04:04,760 --> 00:04:09,720
That's the end of your radio career, bub. There'll be no more.
38
00:04:09,720 --> 00:04:14,760
What's this? A boy known as Bucky, prisoner at Greymore Castle,
39
00:04:14,760 --> 00:04:20,040
will be disposed of according to plan. They've got him!
40
00:04:20,040 --> 00:04:24,600
Without a moment's hesitation, Private Marchers takes off.
41
00:04:24,600 --> 00:04:28,120
But in his haste to rescue Bucky, Steve has overlooked
42
00:04:28,120 --> 00:04:33,560
another dispatch. Stand by your posts, enemy panzers,
43
00:04:33,560 --> 00:04:37,400
on way to trap Rangers, and annihilate an entire
44
00:04:37,400 --> 00:04:40,120
greater force.
45
00:04:40,680 --> 00:04:45,080
An enemy plane prepares for takeoff, unaware that it is the target for a red,
46
00:04:45,080 --> 00:04:48,840
white, and blue thunderbolt.
47
00:04:55,320 --> 00:05:03,640
While Captain America clings precariously to the plane's tail,
48
00:05:04,520 --> 00:05:08,280
at Greymore Castle, the traitorous Dr. Rullings is about to
49
00:05:08,280 --> 00:05:13,640
spring his trap as he listens to an intercepted radio report.
50
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
Captain America is attempting to commandeer one of our planes.
51
00:05:16,600 --> 00:05:19,880
It is believed that he will attempt to rescue Bucky.
52
00:05:19,880 --> 00:05:28,840
Good, good, very good. Idric, think of your country. You'll betray us all.
53
00:05:29,880 --> 00:05:36,600
And now the great experiment begins. Prepare the subject for the z-rays.
54
00:05:36,600 --> 00:05:40,280
How can you do this to him, Idric? He's only a boy.
55
00:05:40,280 --> 00:05:46,440
You are too emotional, my dear sister. It will be your undoing.
56
00:05:50,360 --> 00:05:56,920
Now we await Captain America. Once he enters Greymore Castle,
57
00:05:56,920 --> 00:06:00,520
the trap will be sprung.
58
00:06:04,920 --> 00:06:09,320
What is this mysterious trap awaiting Captain America?
59
00:06:09,320 --> 00:06:14,520
Will Greymore Castle be his Waterloo?
60
00:06:19,240 --> 00:06:23,240
On its way to join the attack on the Rangers, an enemy plane has unknowingly
61
00:06:23,240 --> 00:06:27,320
picked up an unwelcome passenger.
62
00:06:27,960 --> 00:06:35,000
I'll take over now, boys. It is Captain America. Shoot!
63
00:06:36,040 --> 00:06:39,800
I've got to save Bucky, no matter what the odds.
64
00:06:39,800 --> 00:06:44,440
What is the mask Avenger races to the rescue?
65
00:06:46,520 --> 00:06:49,880
Get on with it, Doctor. He's both of the boys now.
66
00:06:49,880 --> 00:06:55,080
Not yet. He shall be useful when our visitor arrives.
67
00:06:55,080 --> 00:07:00,360
Coming in low to dodge the radar, the visitor is on his way.
68
00:07:00,360 --> 00:07:05,400
Captain America, you will fly your plane directly to Greymore Castle.
69
00:07:05,400 --> 00:07:09,880
If you care to see Bucky alive. I know it's a trap,
70
00:07:09,880 --> 00:07:15,960
but I can't let Bucky down. Before he can follow the order.
71
00:07:15,960 --> 00:07:21,880
Our night fighters, no time to explain. I must outmano with him.
72
00:07:23,400 --> 00:07:27,080
With skill and daring, Captain America hedge hops, skimming rooftops, and trees
73
00:07:27,080 --> 00:07:31,320
finally winging under a low bridge. He eludes his pursuers and deadsticks his
74
00:07:31,320 --> 00:07:37,800
plane onto a makeshift field while enemy eyes follow his every move.
75
00:07:37,800 --> 00:07:43,880
He arrives. Good. We now prepare our little surprise party.
76
00:07:43,880 --> 00:07:47,160
Quickly, the helpless Bucky is pushed into position.
77
00:07:47,160 --> 00:07:52,840
That masked buffoon must not defeat us. Understand that traitor.
78
00:07:52,840 --> 00:07:56,680
Call me what you will. Soon I shall prove my genius.
79
00:07:56,680 --> 00:08:02,200
And as for Captain America, Bucky shall be my ace in the hole.
80
00:08:02,200 --> 00:08:09,000
You had better make no mistake, Doctor. As soon as our visitor tries to rescue
81
00:08:09,000 --> 00:08:14,200
the boy, this hidden plank shall finish him.
82
00:08:16,040 --> 00:08:19,160
No, Cedric. There's still time to back out.
83
00:08:19,160 --> 00:08:25,160
This is treason. My own country refused my great talents.
84
00:08:25,160 --> 00:08:32,040
Now I shall reap my just revenge. No one shall stop me. Meanwhile, across the
85
00:08:32,040 --> 00:08:34,520
channel, the Rangers have secured their position.
86
00:08:34,520 --> 00:08:38,280
Any of you guys see what happened to Rogers?
87
00:08:38,280 --> 00:08:42,200
Last I saw was in the communications building, Sarge. But that's happy now.
88
00:08:42,200 --> 00:08:46,680
I knew he was a gold brick, but I never thought he'd turn deserter.
89
00:08:46,680 --> 00:08:50,840
The so-called deserter is about to storm Greymore Castle.
90
00:08:50,840 --> 00:08:55,080
He scales the wall with a dry tease.
91
00:08:56,600 --> 00:09:02,600
It's strangely quiet. I only hope Bucky is okay.
92
00:09:02,600 --> 00:09:08,760
Hossing to get his bearings, Captain America decides to enter in his own way.
93
00:09:10,360 --> 00:09:15,320
Bucky, you're facing the door. Now I know it's a trap.
94
00:09:15,320 --> 00:09:19,000
Don't worry, partner. I'll get you out of here.
95
00:09:19,000 --> 00:09:23,880
Run! Run! Captain America, you haven't a chance!
96
00:09:23,880 --> 00:09:28,200
Only a coward would use a girl in a machine.
97
00:09:30,920 --> 00:09:37,000
Bonglers, he's making fools of you. All together, fire!
98
00:09:38,920 --> 00:09:43,000
Don't worry, Bucky. I'll set you free.
99
00:09:51,000 --> 00:09:56,040
Yes, Master. So that's their game. I'm choking.
100
00:09:56,040 --> 00:10:03,160
I can't see. Even the valiant crusader cannot withstand such punishment.
101
00:10:03,160 --> 00:10:07,640
He slunks to the floor as a wave of darkness engulfs him.
102
00:10:13,880 --> 00:10:17,080
So much for Captain America. Victory is ours.
103
00:10:18,040 --> 00:10:23,320
Quickly now, before he recovers. Within minutes, Captain America,
104
00:10:23,320 --> 00:10:28,440
Bucky and Celia are securely bound and at the mercy of the vengeful enemy.
105
00:10:29,320 --> 00:10:33,720
Your sister tried to betray us. She shall share their fate.
106
00:10:34,680 --> 00:10:37,320
You wouldn't dare. You swine.
107
00:10:38,520 --> 00:10:41,400
I dare anything. We are through with you.
108
00:10:43,640 --> 00:10:46,200
Be thankful, traitors, that I spare your life.
109
00:10:48,200 --> 00:10:56,200
Now, our three prisoners shall take a little ride. A rocket ride.
110
00:10:56,200 --> 00:10:58,680
No, you can't. Not my sister.
111
00:10:59,720 --> 00:11:00,680
Bring up the rocket.
112
00:11:01,480 --> 00:11:07,240
With this command, a secret door opens and a fully armed giant rocket slowly appears.
113
00:11:11,080 --> 00:11:15,640
Load them aboard. She has done nothing. It is I who want to blame.
114
00:11:16,600 --> 00:11:19,000
Sniveling, Torridor, take your hands off me.
115
00:11:20,440 --> 00:11:22,840
But she is innocent. You cannot do this.
116
00:11:24,920 --> 00:11:26,360
Prepare to fire the rocket.
117
00:11:27,320 --> 00:11:29,560
The helpless victims are carried to their doom.
118
00:11:35,240 --> 00:11:40,600
And it seems that Captain America and Bucky have fought their final battle.
119
00:11:47,240 --> 00:11:53,560
But as Captain America is being placed inside the fateful missile, one of the enemy stumbles.
120
00:11:54,360 --> 00:11:58,120
Or was he tripped by a very clever prisoner? And as for Dr. Rawlings...
121
00:11:59,880 --> 00:12:03,240
Look this coward in one of the dungeons. He is no longer of use to us.
122
00:12:04,440 --> 00:12:05,880
Get Captain America aboard.
123
00:12:06,440 --> 00:12:11,320
Try up your numb skulls before the gas wears off. We must fire the rocket quickly.
124
00:12:11,320 --> 00:12:14,040
Correction. I launch my own rocket.
125
00:12:15,480 --> 00:12:17,320
He is going to cover it. Cut him down.
126
00:12:24,600 --> 00:12:26,120
Surrender or we will shoot your partner.
127
00:12:29,960 --> 00:12:31,080
They still got Bucky.
128
00:12:35,640 --> 00:12:37,720
Good boy. Take cover. Quick.
129
00:12:37,720 --> 00:12:39,400
Mind if I join the party?
130
00:12:39,400 --> 00:12:41,320
Cover me, Bucky. While I get my shield.
131
00:12:43,000 --> 00:12:44,760
He is going to cover his shield. Look out.
132
00:12:46,440 --> 00:12:48,040
Right start.
133
00:12:48,040 --> 00:12:49,080
Two to go, Cap.
134
00:12:50,760 --> 00:12:52,760
I applaud your courage, Captain.
135
00:12:53,320 --> 00:12:55,800
But your shield is of no consequence.
136
00:12:56,840 --> 00:12:58,200
I have the girl.
137
00:12:59,240 --> 00:13:00,120
Announcer, end up.
138
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
For a moment, Captain America is stopped.
139
00:13:03,320 --> 00:13:05,720
Then, suddenly, she's broken away.
140
00:13:10,760 --> 00:13:11,880
Cap, they've shot her.
141
00:13:13,400 --> 00:13:15,800
Cowards! He'll pay for this.
142
00:13:15,800 --> 00:13:17,960
Shh. He's trying to say something.
143
00:13:19,800 --> 00:13:22,040
Lost radio methods.
144
00:13:23,320 --> 00:13:27,240
Rangers trapped. Need help. Trapped.
145
00:13:27,960 --> 00:13:29,640
Rangers? My unit.
146
00:13:30,280 --> 00:13:31,960
Enemy reinforcements must have moved in.
147
00:13:32,840 --> 00:13:34,680
Get Dr. Rawlings, Bucky. Hurry.
148
00:13:36,840 --> 00:13:38,680
At ease, Rawlings. I'll get you out.
149
00:13:39,400 --> 00:13:41,640
Hurry, Doctor. Your sister is badly hurt.
150
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
Zia. Oh, no.
151
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
Quick. Get my medical kit.
152
00:13:48,840 --> 00:13:50,360
It's too late.
153
00:13:54,040 --> 00:13:55,160
I did this to you.
154
00:13:56,360 --> 00:13:59,000
I betrayed everything good and decent.
155
00:14:00,200 --> 00:14:00,680
And now.
156
00:14:03,880 --> 00:14:07,240
In war, Bucky, the armed forces are not the only casualties.
157
00:14:09,240 --> 00:14:12,520
As Zia had warned, a powerful enemy attack force
158
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
is moving in to cut off the beleaguered Rangers.
159
00:14:25,000 --> 00:14:26,920
Fall back to the beach. Hold.
160
00:14:35,720 --> 00:14:37,640
They've cut off every escape route.
161
00:14:37,640 --> 00:14:39,080
Only a miracle can save us now.
162
00:14:40,520 --> 00:14:43,080
Back at Greymore Castle, the enemy has been defeated
163
00:14:43,080 --> 00:14:45,320
at the cost of a brave girl's life.
164
00:14:46,120 --> 00:14:49,560
While her brother weeps, Captain America and Bucky
165
00:14:49,560 --> 00:14:51,400
take care of their beaten foes.
166
00:14:52,440 --> 00:14:54,120
Lock 'em in the dungeons, Bucky.
167
00:14:54,120 --> 00:14:55,880
That should keep them out of trouble for a while.
168
00:14:56,760 --> 00:14:58,120
My poor sister.
169
00:14:59,240 --> 00:15:00,840
Somehow I shall avenge you.
170
00:15:02,600 --> 00:15:05,400
Well, so much for that, Cap. What next?
171
00:15:06,040 --> 00:15:09,560
My Ranger unit, Bucky. We must find some way to save them.
172
00:15:09,560 --> 00:15:10,120
But how?
173
00:15:10,680 --> 00:15:12,040
I can't reach them in time.
174
00:15:12,920 --> 00:15:14,600
I have the answer, gentlemen.
175
00:15:15,160 --> 00:15:17,560
I must avenge my sister's death.
176
00:15:18,520 --> 00:15:20,040
And there is only one way.
177
00:15:21,000 --> 00:15:21,720
My rocket.
178
00:15:22,760 --> 00:15:25,000
Could you aim it accurately across the channel?
179
00:15:25,000 --> 00:15:25,880
Precisely.
180
00:15:26,520 --> 00:15:28,840
It can wipe out the entire enemy force.
181
00:15:29,880 --> 00:15:31,720
Mine was the brain that created it.
182
00:15:32,440 --> 00:15:34,280
Mine will be the hand that guided.
183
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
And the cause of freedom.
184
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
We shall start the countdown.
185
00:15:41,320 --> 00:15:55,480
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, zero.
186
00:16:02,360 --> 00:16:08,120
I did it! I shall destroy the enemy, under this evil castle!
187
00:16:09,640 --> 00:16:10,520
He's gone mad.
188
00:16:17,080 --> 00:16:19,160
Cap, the whole place is struggling.
189
00:16:19,160 --> 00:16:20,120
We've got to get out.
190
00:16:21,080 --> 00:16:23,000
We can't leave those men locked in the dungeons.
191
00:16:24,680 --> 00:16:26,200
That one tore the cell doors open.
192
00:16:26,840 --> 00:16:29,720
Captain America and Bucky killed him before we escaped.
193
00:16:31,080 --> 00:16:32,760
Are those the guys we were worried about?
194
00:16:33,320 --> 00:16:34,680
Never mind, let's move.
195
00:16:39,720 --> 00:16:41,560
Well, there goes for a more careful.
196
00:16:42,360 --> 00:16:44,360
Rawlings redeemed himself at last.
197
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
He sure did it the hard way.
198
00:16:48,520 --> 00:16:52,440
Speeding toward its target, Rawlings rocket flashes across the channel.
199
00:16:52,440 --> 00:16:58,280
And then, dazed and bewildered, the enemy retreats from the smoking ruins.
200
00:16:58,840 --> 00:16:59,960
The tide has turned.
201
00:17:00,840 --> 00:17:05,240
And a valiant band of Rangers gets a new lease on life,
202
00:17:05,240 --> 00:17:11,000
not knowing they have been saved by Captain America.
203
00:17:13,240 --> 00:17:17,000
When Captain America throws his mighty shield,
204
00:17:17,880 --> 00:17:21,320
all those who chose to oppose his shield must yield.
205
00:17:22,200 --> 00:17:24,520
If he's led to a fight and a duel is due,
206
00:17:24,520 --> 00:17:26,680
then the reds and the whites and the blue will come through.
207
00:17:26,680 --> 00:17:31,400
When Captain America throws his mighty shield.
18272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof