Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:16,900
When Captain America throws his mighty shield, all those who chose to oppose his shield must
2
00:00:16,900 --> 00:00:17,900
yield.
3
00:00:17,900 --> 00:00:22,260
If he's led to a fight and a duel is due, then the red's in the white and the blue will
4
00:00:22,260 --> 00:00:27,060
come through when Captain America throws his mighty shield.
5
00:00:27,060 --> 00:00:47,220
Normally in combat, Captain America would relish odds of five to one.
6
00:00:47,220 --> 00:00:51,440
They, however, thought of his long dead pal, Bucky, cloud his mind.
7
00:00:51,440 --> 00:00:57,260
But as his attackers force the issue, the depression fades through the sheer joy of
8
00:00:57,260 --> 00:00:58,260
physical combat.
9
00:00:58,260 --> 00:00:59,260
All right, who's next?
10
00:00:59,260 --> 00:01:00,260
Try me.
11
00:01:00,260 --> 00:01:01,260
Grab his legs, Charlie.
12
00:01:01,260 --> 00:01:02,260
Now we got ya.
13
00:01:02,260 --> 00:01:03,260
You've got me all right.
14
00:01:03,260 --> 00:01:04,260
Got me in perfect position for ya.
15
00:01:04,260 --> 00:01:05,260
Two and three.
16
00:01:05,260 --> 00:01:06,260
He's like priest lightning.
17
00:01:06,260 --> 00:01:07,260
I'll get him.
18
00:01:07,260 --> 00:01:08,260
I'll fix ya.
19
00:01:08,260 --> 00:01:09,260
You were saying?
20
00:01:09,260 --> 00:01:10,260
Let me take him from this side.
21
00:01:10,260 --> 00:01:24,240
Do I detect a lull in the activities?
22
00:01:24,240 --> 00:01:28,300
Bet you can't do that to me.
23
00:01:28,300 --> 00:01:30,300
But I can do this.
24
00:01:30,300 --> 00:01:33,880
Yeah, we've had it, Cap.
25
00:01:33,880 --> 00:01:34,880
No more.
26
00:01:34,880 --> 00:01:38,020
These workouts, it's not worth even what you pay.
27
00:01:38,020 --> 00:01:40,940
Sorry I wasn't my usual self today, boys.
28
00:01:40,940 --> 00:01:42,980
But thanks for the exercise anyway.
29
00:01:42,980 --> 00:01:46,900
We got more action here in the gym than we get in the ring in a month.
30
00:01:46,900 --> 00:01:48,100
It's not so bad, boys.
31
00:01:48,100 --> 00:01:50,220
Besides, it keeps you off the streets.
32
00:01:50,220 --> 00:01:54,980
See you tomorrow.
33
00:01:54,980 --> 00:01:58,500
Once again, I feel a wave of depression surging over me.
34
00:01:58,500 --> 00:02:00,300
All day I've had Bucky on my mind.
35
00:02:00,300 --> 00:02:02,740
What did you say, Cap?
36
00:02:02,740 --> 00:02:03,740
Huh?
37
00:02:03,740 --> 00:02:05,380
Oh, I was thinking of Bucky.
38
00:02:05,380 --> 00:02:10,740
Out of all my skill and training, I was still helpless when he needed me.
39
00:02:10,740 --> 00:02:12,740
Strange you should think of him.
40
00:02:12,740 --> 00:02:15,900
Isn't this the outfit your ex-partner wore?
41
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
What?
42
00:02:16,900 --> 00:02:19,700
What did you say?
43
00:02:19,700 --> 00:02:22,560
Look how Bucky's uniform fits me.
44
00:02:22,560 --> 00:02:24,660
Anyone would think I'm your partner.
45
00:02:24,660 --> 00:02:26,140
Cap, what's wrong?
46
00:02:26,140 --> 00:02:28,940
Why are you looking at me in that way?
47
00:02:28,940 --> 00:02:30,260
Take it off.
48
00:02:30,260 --> 00:02:31,980
It's not for you to wear.
49
00:02:31,980 --> 00:02:34,740
But Cap, I didn't think it would make you so mad.
50
00:02:34,740 --> 00:02:36,780
I said take it off.
51
00:02:36,780 --> 00:02:38,380
And don't say you're my partner.
52
00:02:38,380 --> 00:02:40,180
I lost my partner.
53
00:02:40,180 --> 00:02:42,420
Bucky died because of me.
54
00:02:42,420 --> 00:02:45,420
That's why I won't have another partner ever.
55
00:02:45,420 --> 00:02:47,980
I couldn't bear it if I failed you too.
56
00:02:47,980 --> 00:02:50,540
I won't be responsible for another life.
57
00:02:50,540 --> 00:02:54,020
I understand, Cap, but it was so long ago.
58
00:02:54,020 --> 00:02:55,380
Can't you forget?
59
00:02:55,380 --> 00:02:56,380
Never, Rick.
60
00:02:56,380 --> 00:02:58,500
I'll never forget Bucky.
61
00:02:58,500 --> 00:03:03,220
And as long as Zemo is alive, I can never find peace.
62
00:03:03,220 --> 00:03:05,260
Zemo?
63
00:03:05,260 --> 00:03:07,940
Isn't he the one responsible for Bucky's death?
64
00:03:07,940 --> 00:03:08,940
Yes.
65
00:03:08,940 --> 00:03:10,500
Someday I'll find him.
66
00:03:10,500 --> 00:03:17,140
And then he'll pay for his crime, I promise.
67
00:03:17,140 --> 00:03:23,740
And even as Captain America speaks, deep in the Amazon jungle, Zemo is plotting against
68
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
him.
69
00:03:24,740 --> 00:03:31,380
I weary of hiding from Captain America, I shall seek him out and destroy him.
70
00:03:31,380 --> 00:03:36,380
I must have more gold, gold to pay the killers I will need.
71
00:03:36,380 --> 00:03:42,300
From out of their well-hidden outposts in the jungle comes Zemo's mercenaries.
72
00:03:42,300 --> 00:03:47,900
And with the promise of priceless gold in their minds, they prepare to obey Zemo's deadly
73
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
summons.
74
00:03:48,900 --> 00:03:50,540
I command you worthless fools.
75
00:03:50,540 --> 00:03:51,540
Go to the tribes.
76
00:03:51,540 --> 00:03:52,540
Bring me gold.
77
00:03:52,540 --> 00:03:53,540
More gold.
78
00:03:53,540 --> 00:03:54,540
Any who dare refuse, I shall destroy.
79
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
None can defy mighty Zemo.
80
00:03:55,540 --> 00:04:05,580
Now I'll contact my agent in America to put my plan in action.
81
00:04:05,580 --> 00:04:15,620
In a midtown apartment in New York, Zemo's agent listens intently to the communicator.
82
00:04:15,620 --> 00:04:18,620
Let my intended victim know I'm alive.
83
00:04:18,620 --> 00:04:24,420
Use the boy to bait the trap for Captain America.
84
00:04:24,420 --> 00:04:30,580
The next day, Zemo's agent follows a costumed figure and Rick Jones to the city park.
85
00:04:30,580 --> 00:04:36,820
Just a moment, Captain America, I have a message from Zemo.
86
00:04:36,820 --> 00:04:41,740
Zemo, my most deadly enemy, he's finally come out of hiding.
87
00:04:41,740 --> 00:04:45,140
I understand you've been searching for him.
88
00:04:45,140 --> 00:04:47,020
Zemo, where is he?
89
00:04:47,020 --> 00:04:48,020
Talk, man.
90
00:04:48,020 --> 00:04:51,660
From the trees back of Captain America, the agent's henchmen move in.
91
00:04:51,660 --> 00:04:54,660
Look out, Cap.
92
00:04:54,660 --> 00:04:57,620
Behind you.
93
00:04:57,620 --> 00:04:59,700
Rick, are you all right?
94
00:04:59,700 --> 00:05:02,500
Cap, watch out.
95
00:05:02,500 --> 00:05:05,420
I think you'd better stay down, friend.
96
00:05:05,420 --> 00:05:09,380
Keep the pressure on Captain America while we take the boy.
97
00:05:09,380 --> 00:05:10,380
No.
98
00:05:10,380 --> 00:05:11,380
Keep the gun on the kid.
99
00:05:11,380 --> 00:05:12,380
The rest of you, move in on the other one.
100
00:05:12,380 --> 00:05:13,380
And now, Captain America, you will oblige us by kindly holding right to the ground.
101
00:05:13,380 --> 00:05:14,380
Now, Captain America, you will oblige us by kindly holding right to the ground.
102
00:05:14,380 --> 00:05:15,380
Now, Captain America, you will oblige us by kindly holding right to the ground.
103
00:05:15,380 --> 00:05:16,380
Now, Captain America, you will oblige us by kindly holding right to the ground.
104
00:05:16,380 --> 00:05:17,380
Now, Captain America, you will oblige us by kindly holding right to the ground.
105
00:05:17,380 --> 00:05:18,380
Now, Captain America, you will oblige us by kindly holding right to the ground.
106
00:05:18,380 --> 00:05:24,180
Now, Captain America, you will oblige us by kindly holding right where you are.
107
00:05:24,180 --> 00:05:28,780
One false move and we'll finish the boy on the spot.
108
00:05:28,780 --> 00:05:31,980
It can't happen again, not to Rick, too.
109
00:05:31,980 --> 00:05:35,660
But if I attack, he won't have a chance.
110
00:05:35,660 --> 00:05:36,660
Defend yourself, Cap.
111
00:05:36,660 --> 00:05:37,660
Attack.
112
00:05:37,660 --> 00:05:39,820
Don't just let them shoot you down.
113
00:05:39,820 --> 00:05:41,180
I have no choice.
114
00:05:41,180 --> 00:05:45,140
If I move to save my life, they'll kill Rick.
115
00:05:45,140 --> 00:05:51,780
So, the great Captain America finally brought to bay.
116
00:05:51,780 --> 00:05:55,820
Let him have it.
117
00:05:55,820 --> 00:06:07,660
Eyes wide with horror, Rick watches the murderous crossfire, totalist who aids the Captain America.
118
00:06:07,660 --> 00:06:17,420
Mr. Gallant, Captain America faces certain death.
119
00:06:17,420 --> 00:06:26,780
Every second counts, I've got to reach Rick.
120
00:06:26,780 --> 00:06:32,020
Hit him before it's too late.
121
00:06:32,020 --> 00:06:36,020
Cap, you've got to attack them.
122
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
Cap.
123
00:06:37,020 --> 00:06:38,020
You won't fight back.
124
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
I'll force you to action.
125
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
Rick, don't do it.
126
00:06:40,020 --> 00:06:41,020
Never mind the kid.
127
00:06:41,020 --> 00:06:42,020
Keep blasting Captain America.
128
00:06:42,020 --> 00:06:43,020
Or more.
129
00:06:43,020 --> 00:06:44,020
Don't let him off the hook.
130
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
Blundering fools.
131
00:06:45,020 --> 00:06:46,020
Get Captain America.
132
00:06:46,020 --> 00:06:47,020
Run, Rick.
133
00:06:47,020 --> 00:06:48,020
Now, rapping your way.
134
00:06:48,020 --> 00:06:49,020
There.
135
00:06:49,020 --> 00:06:50,020
Rick.
136
00:06:50,020 --> 00:06:51,020
Where are you?
137
00:06:51,020 --> 00:06:52,020
He's gone.
138
00:06:52,020 --> 00:07:13,020
I want some answers.
139
00:07:13,020 --> 00:07:18,020
Start talking.
140
00:07:18,020 --> 00:07:19,020
Where's Rick?
141
00:07:19,020 --> 00:07:21,020
Where have your men taken him?
142
00:07:21,020 --> 00:07:23,020
I will tell all.
143
00:07:23,020 --> 00:07:27,020
Zemo has ordered the boy taken to his empire.
144
00:07:27,020 --> 00:07:30,020
I will tell how to find it.
145
00:07:30,020 --> 00:07:35,020
And so, Captain America begins his flight to find the evil Zemo.
146
00:07:35,020 --> 00:07:40,020
Meanwhile, Zemo's agent loses no time contacting his master on the communicator.
147
00:07:40,020 --> 00:07:43,020
So, Captain America swallowed the bait.
148
00:07:43,020 --> 00:07:46,020
And the kid is headed south.
149
00:07:46,020 --> 00:07:47,020
I am ready.
150
00:07:47,020 --> 00:07:49,020
Captain America is on his way.
151
00:07:49,020 --> 00:07:53,020
He will never return alive.
152
00:07:53,020 --> 00:07:59,020
Captain America cannot suspect that the plane passing him is carrying an unwilling passenger.
153
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
Rick George.
154
00:08:00,020 --> 00:08:05,020
This is the easiest reward we've ever earned from Zemo.
155
00:08:05,020 --> 00:08:06,020
Zemo.
156
00:08:06,020 --> 00:08:08,020
So, he's behind this.
157
00:08:08,020 --> 00:08:10,020
It was all a trap.
158
00:08:10,020 --> 00:08:13,020
And they're using me for bait.
159
00:08:13,020 --> 00:08:15,020
Ah, my plane.
160
00:08:15,020 --> 00:08:18,020
At last, it is here.
161
00:08:18,020 --> 00:08:23,020
That means my unsuspecting victim cannot be far behind.
162
00:08:23,020 --> 00:08:27,020
Now that the boy is locked in my special cell,
163
00:08:27,020 --> 00:08:32,020
I can await his accursed leader, Captain America.
164
00:08:32,020 --> 00:08:33,020
Who?
165
00:08:33,020 --> 00:08:34,020
Something approaches.
166
00:08:34,020 --> 00:08:39,020
My front line radar station has picked up the presence of a jet.
167
00:08:39,020 --> 00:08:40,020
At last.
168
00:08:40,020 --> 00:08:41,020
At last.
169
00:08:41,020 --> 00:08:44,020
Captain America is here.
170
00:08:44,020 --> 00:08:49,020
Now, into the air with you and give him our warmest welcome.
171
00:08:49,020 --> 00:08:52,020
A welcome that shall be his last goodbye.
172
00:08:57,020 --> 00:08:59,020
One of Zemo's planes.
173
00:08:59,020 --> 00:09:03,020
This time our fight will be to the finish.
174
00:09:03,020 --> 00:09:06,020
He's wasting no time beginning his missile attack.
175
00:09:19,020 --> 00:09:21,020
Just a bit more.
176
00:09:21,020 --> 00:09:23,020
My timing has to be perfect.
177
00:09:23,020 --> 00:09:26,020
I'll only get one chance.
178
00:09:34,020 --> 00:09:35,020
No.
179
00:09:35,020 --> 00:09:37,020
It isn't possible.
180
00:09:47,020 --> 00:09:48,020
The big guns.
181
00:09:48,020 --> 00:09:50,020
Turn the big guns on him.
182
00:09:50,020 --> 00:09:52,020
He must be destroyed.
183
00:09:52,020 --> 00:09:54,020
Fire!
184
00:09:54,020 --> 00:09:56,020
Keep firing!
185
00:09:57,020 --> 00:09:58,020
Gold.
186
00:09:58,020 --> 00:10:00,020
You're zeroing in.
187
00:10:00,020 --> 00:10:01,020
Don't stop.
188
00:10:01,020 --> 00:10:03,020
Don't stop.
189
00:10:05,020 --> 00:10:07,020
I've got just the thing below the guns.
190
00:10:07,020 --> 00:10:09,020
With my colors.
191
00:10:11,020 --> 00:10:14,020
First phase of my plan has misfired.
192
00:10:14,020 --> 00:10:18,020
I'll have to finish Captain America on the ground.
193
00:10:18,020 --> 00:10:21,020
I shall again use the boy for bait.
194
00:10:21,020 --> 00:10:25,020
Now, Zemo's great genius goes to work.
195
00:10:25,020 --> 00:10:30,020
First, I raise my special cage to the surface.
196
00:10:31,020 --> 00:10:33,020
I can't see what's in that cage.
197
00:10:33,020 --> 00:10:35,020
But I'll smash it anyway.
198
00:10:38,020 --> 00:10:40,020
Rick, I almost killed him.
199
00:10:40,020 --> 00:10:42,020
Zemo planned it that way.
200
00:10:42,020 --> 00:10:44,020
Now nothing will stop me.
201
00:10:48,020 --> 00:10:49,020
What luck!
202
00:10:49,020 --> 00:10:52,020
He's falling right into my trap.
203
00:10:53,020 --> 00:10:56,020
My agent was as good as his word.
204
00:10:56,020 --> 00:11:00,020
Now to prepare for Captain America's final defeat.
205
00:11:01,020 --> 00:11:02,020
Cut him.
206
00:11:02,020 --> 00:11:04,020
No!
207
00:11:06,020 --> 00:11:07,020
Perfect!
208
00:11:07,020 --> 00:11:12,020
That should take care of the noble Captain America once and for all.
209
00:11:13,020 --> 00:11:14,020
Gas.
210
00:11:14,020 --> 00:11:15,020
Deadly gas.
211
00:11:15,020 --> 00:11:17,020
I've got to do something fast.
212
00:11:18,020 --> 00:11:19,020
I made it.
213
00:11:19,020 --> 00:11:22,020
Now, if I can reach Zemo in time...
214
00:11:23,020 --> 00:11:25,020
But as Captain America drifts downward,
215
00:11:25,020 --> 00:11:29,020
he is unaware that his sharp-edged shield is cutting through his shoot-straps.
216
00:11:30,020 --> 00:11:31,020
What?
217
00:11:31,020 --> 00:11:33,020
My shoot-straps are snapping.
218
00:11:33,020 --> 00:11:34,020
Only one more left.
219
00:11:34,020 --> 00:11:36,020
It's gone.
220
00:11:36,020 --> 00:11:38,020
His straps are broken.
221
00:11:38,020 --> 00:11:44,020
Without a shoot, how can Captain America hope to survive such a tremendous form?
222
00:11:51,020 --> 00:11:53,020
Whisting his supple body in flight,
223
00:11:53,020 --> 00:11:57,020
the world's greatest athlete lets his shield absorb the shock of impact.
224
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
I made it.
225
00:12:04,020 --> 00:12:07,020
Here's a little message for Zemo from Captain America.
226
00:12:08,020 --> 00:12:09,020
Hurry!
227
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
Get his shield!
228
00:12:10,020 --> 00:12:11,020
Quick!
229
00:12:11,020 --> 00:12:12,020
The body recovers it!
230
00:12:12,020 --> 00:12:13,020
Faster!
231
00:12:13,020 --> 00:12:14,020
Faster!
232
00:12:14,020 --> 00:12:16,020
Got to reach it first.
233
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
I'm falling.
234
00:12:25,020 --> 00:12:26,020
Ha-ha, good!
235
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
Good!
236
00:12:27,020 --> 00:12:29,020
The mighty Captain America!
237
00:12:30,020 --> 00:12:32,020
Trapped in my pit.
238
00:12:32,020 --> 00:12:36,020
Now I'll summon my men to hold a little target practice.
239
00:12:39,020 --> 00:12:42,020
Perhaps I can use these fallen boulders to get out of here.
240
00:12:44,020 --> 00:12:46,020
Just another few feet.
241
00:12:46,020 --> 00:12:48,020
Made it.
242
00:12:48,020 --> 00:12:51,020
Now to settle accounts with the murderous Zemo.
243
00:12:52,020 --> 00:12:54,020
Captain America has escaped the pit!
244
00:12:54,020 --> 00:12:55,020
Quick!
245
00:12:55,020 --> 00:12:56,020
No lazy jokes!
246
00:12:56,020 --> 00:12:57,020
The gun!
247
00:13:00,020 --> 00:13:02,020
Hit it with the vibra gun!
248
00:13:04,020 --> 00:13:07,020
Now for their own weapon before they recover.
249
00:13:09,020 --> 00:13:11,020
Come back, you jackals!
250
00:13:11,020 --> 00:13:13,020
You can't distract me now!
251
00:13:13,020 --> 00:13:15,020
He's not invincible!
252
00:13:15,020 --> 00:13:16,020
He can be beaten!
253
00:13:16,020 --> 00:13:18,020
Do you hear him?
254
00:13:18,020 --> 00:13:19,020
Come back!
255
00:13:20,020 --> 00:13:23,020
If I can turn the vibra gun on Zemo's castle,
256
00:13:23,020 --> 00:13:25,020
on target,
257
00:13:28,020 --> 00:13:30,020
that takes care of his hiding place.
258
00:13:30,020 --> 00:13:32,020
Now for Zemo.
259
00:13:32,020 --> 00:13:33,020
Cap!
260
00:13:33,020 --> 00:13:34,020
It's me!
261
00:13:34,020 --> 00:13:35,020
Rick!
262
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
Over here!
263
00:13:36,020 --> 00:13:37,020
Rick!
264
00:13:37,020 --> 00:13:38,020
Thank heaven.
265
00:13:38,020 --> 00:13:39,020
You're unharmed.
266
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
There's no time to lose.
267
00:13:43,020 --> 00:13:44,020
I've got to get Zemo.
268
00:13:44,020 --> 00:13:46,020
Cap, you're alone!
269
00:13:46,020 --> 00:13:49,020
Zemo still has his men to fight for him.
270
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
No matter.
271
00:13:50,020 --> 00:13:51,020
I must go through with it.
272
00:13:52,020 --> 00:13:53,020
Call out every man I have!
273
00:13:53,020 --> 00:13:55,020
Trick down Captain America!
274
00:13:55,020 --> 00:13:56,020
Kill him!
275
00:13:56,020 --> 00:13:57,020
Kill him!
276
00:13:59,020 --> 00:14:01,020
From out of their well-hidden outposts in the jungle
277
00:14:01,020 --> 00:14:03,020
comes Zemo's mercenaries.
278
00:14:03,020 --> 00:14:06,020
And with the promise of gold in their minds,
279
00:14:06,020 --> 00:14:09,020
they prepare to obey Zemo's deadly summons,
280
00:14:09,020 --> 00:14:12,020
ready to move in on Captain America from all sides.
281
00:14:13,020 --> 00:14:15,020
I don't dare wait for the attack.
283
00:14:38,020 --> 00:14:40,020
Turn the grenade gun on him!
284
00:14:40,020 --> 00:14:41,020
Blast him!
285
00:14:42,020 --> 00:14:43,020
Quick!
286
00:14:58,020 --> 00:14:59,020
I got the grenade gun!
287
00:14:59,020 --> 00:15:01,020
Nice going, Rick.
288
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
Can you work it yourself?
289
00:15:02,020 --> 00:15:03,020
I can try.
290
00:15:03,020 --> 00:15:05,020
Move in, you fools!
291
00:15:05,020 --> 00:15:07,020
Give him everything you got!
292
00:15:13,020 --> 00:15:15,020
It's now or never.
293
00:15:22,020 --> 00:15:23,020
That's enough, Rick.
294
00:15:23,020 --> 00:15:25,020
They fled, leaving their weapons behind.
295
00:15:26,020 --> 00:15:30,020
I guess Zemo's gold wasn't enough to keep them fighting you, Cap.
296
00:15:30,020 --> 00:15:31,020
Hold it.
297
00:15:31,020 --> 00:15:33,020
Looks like Zemo's ready to try again,
298
00:15:33,020 --> 00:15:35,020
with the few men he has left.
299
00:15:35,020 --> 00:15:38,020
I'm not through yet, Captain America.
300
00:15:39,020 --> 00:15:41,020
I still have men to serve me.
301
00:15:41,020 --> 00:15:43,020
Your death is assured.
302
00:15:43,020 --> 00:15:45,020
I've waited a long time, Zemo.
303
00:15:45,020 --> 00:15:48,020
I won't be cheated of my vengeance now.
304
00:15:48,020 --> 00:15:49,020
After him!
305
00:15:49,020 --> 00:15:51,020
I'll give half my gold for his head!
306
00:15:51,020 --> 00:15:54,020
Kill Captain America!
307
00:15:54,020 --> 00:15:56,020
I have to do this at just the right moment, Rick,
308
00:15:56,020 --> 00:15:59,020
to make those rocks fall between Zemo and his men.
309
00:15:59,020 --> 00:16:00,020
Here goes.
310
00:16:04,020 --> 00:16:05,020
It worked!
311
00:16:05,020 --> 00:16:07,020
My shield struck the exact spot.
312
00:16:07,020 --> 00:16:09,020
I don't need the others now.
313
00:16:09,020 --> 00:16:12,020
I'm close enough to use my blaster.
314
00:16:12,020 --> 00:16:14,020
Captain America!
315
00:16:14,020 --> 00:16:18,020
Your shield is useless against this disintegrator gun.
316
00:16:18,020 --> 00:16:21,020
You will never achieve final victory, Zemo.
317
00:16:21,020 --> 00:16:24,020
No man can perpetrate evil without paying the price.
318
00:16:24,020 --> 00:16:26,020
Enough talk!
319
00:16:26,020 --> 00:16:28,020
It's over for you, Captain America.
320
00:16:28,020 --> 00:16:30,020
Prepare to die.
321
00:16:30,020 --> 00:16:32,020
Now, I'll tilt my shield
322
00:16:32,020 --> 00:16:35,020
so the sun's rays catch it at the right angle.
323
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
My eyes!
324
00:16:36,020 --> 00:16:38,020
I can't see!
325
00:16:38,020 --> 00:16:39,020
Stay back!
326
00:16:39,020 --> 00:16:41,020
I fell!
327
00:16:46,020 --> 00:16:47,020
My shield.
328
00:16:47,020 --> 00:16:48,020
It saved me.
329
00:16:48,020 --> 00:16:50,020
But Zemo had no shield,
330
00:16:50,020 --> 00:16:52,020
and so the search has ended.
331
00:16:52,020 --> 00:16:54,020
Bucky's death has been avenged.
332
00:16:54,020 --> 00:16:56,020
It had to end this way, Rick.
333
00:16:56,020 --> 00:16:58,020
He was too dangerous to live.
334
00:16:59,020 --> 00:17:01,020
You were great, Cap.
335
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
I just wish I could have been more help.
336
00:17:04,020 --> 00:17:06,020
If you had been any more help, Rick,
337
00:17:06,020 --> 00:17:08,020
we wouldn't have needed Captain America,
338
00:17:08,020 --> 00:17:10,020
and I'm still too young to retire.
339
00:17:16,020 --> 00:17:20,020
When Captain America throws his mighty shield,
340
00:17:20,020 --> 00:17:25,020
all those who chose to oppose his shield must yield.
341
00:17:25,020 --> 00:17:27,020
If he's led to a fight and a duel is doomed,
342
00:17:27,020 --> 00:17:30,020
then the reds and the whites and the blue will come through.
343
00:17:30,020 --> 00:17:34,020
When Captain America throws his mighty shield.
23943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof