Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:17,560
When Captain America throws his mighty shield All those who chose to oppose his shield
2
00:00:17,560 --> 00:00:20,720
must yield If he's led to a fight and a duel is due
3
00:00:20,720 --> 00:00:22,720
Then the reds and the whites and the blue will come through
4
00:00:22,720 --> 00:00:48,160
And Captain America throws his mighty shield Never one to brood over past failure, we
5
00:00:48,160 --> 00:00:56,480
find the evil Red Skull planning a new mission I will steal the one thing that will win the
6
00:00:56,480 --> 00:01:00,320
war for us Project Bannys
7
00:01:00,320 --> 00:01:06,880
It's our enemy's most powerful secret weapon But it shall be stolen right from under their
8
00:01:06,880 --> 00:01:12,000
very noses By the special agent I've planted right in
9
00:01:12,000 --> 00:01:17,880
their prisoner of war compound It is time for you to try and escape
10
00:01:17,880 --> 00:01:23,120
No, no, they'll shoot me Those are orders from the Red Skull himself
11
00:01:23,120 --> 00:01:33,240
Oh, or I'll shoot Good Now I will replace him on the supply truck
12
00:01:33,240 --> 00:01:41,600
Thus early the next morning Private Steve Rogers and Company Mascot Bucky Barnes guard
13
00:01:41,600 --> 00:01:50,240
the new prisoner Now I'll toss the hidden gas cylinder
14
00:01:50,240 --> 00:02:03,240
Couldn't you two watch one lone prisoner?
15
00:02:03,240 --> 00:02:08,040
Don't worry, we'll get him This gas bill puts a guard to Project Bannys
16
00:02:08,040 --> 00:02:18,040
Here's his jacket I wonder why he took it off
17
00:02:18,040 --> 00:02:23,520
Look here over the wall They've been knocked out by gas
18
00:02:23,520 --> 00:02:28,360
We're onto something big here, Bucky It's more than one escaped P.O.W.
19
00:02:28,360 --> 00:02:38,360
All right, you are American fools Holy cow, you're gone, it's gone
20
00:02:38,360 --> 00:02:45,560
He's got Project Bannys That's right
21
00:02:45,560 --> 00:02:48,960
And nothing will stop me from delivering you to the Red Skull
22
00:02:48,960 --> 00:02:55,320
Bucky, get back to the base and bring help I'll do what I can here
23
00:02:55,320 --> 00:03:04,880
You can't escape me It's sliced those trees like a buzzsaw
24
00:03:04,880 --> 00:03:20,000
Captain America, now my victory will be even greater
25
00:03:20,000 --> 00:03:22,840
Our tanks, you'll turn the vanishing ray on them
26
00:03:22,840 --> 00:03:40,480
I've got to stop it He didn't go down
27
00:03:40,480 --> 00:03:52,920
Why are our warning shots? I can't be defeated My leg, it's numb
28
00:03:52,920 --> 00:03:55,760
I'm helpless I'll take the tank force with me
29
00:03:55,760 --> 00:04:02,600
They're in that area, condition red Ha, they are fleeing
30
00:04:02,600 --> 00:04:06,400
Now the gun is mine Then take it
31
00:04:06,400 --> 00:04:10,000
But don't set it to full intensity You fool
32
00:04:10,000 --> 00:04:14,320
I wouldn't have thought of it But now with one full intensity blast
33
00:04:14,320 --> 00:04:19,840
That blast I've got to find Cap
34
00:04:19,840 --> 00:04:34,600
Bucky, quick, over here, bring my uniform I'm looking for that gold-bricking yard bird
35
00:04:34,600 --> 00:04:41,300
Steve Rogers, how'd you beat him? I knew that ray wasn't perfected for full
36
00:04:41,300 --> 00:04:46,240
intensity I found Steve Rogers, he's okay Sarge, don't
37
00:04:46,240 --> 00:04:49,440
worry You tell me, don't worry, when that means
38
00:04:49,440 --> 00:04:55,040
he'll be back in my platoon Snap to it, Rogers, here comes the General
39
00:04:55,040 --> 00:05:00,680
And you're being shipped back to a rest and recreation area
40
00:05:00,680 --> 00:05:04,920
You've earned it But sir, I don't want soldier, that was
41
00:05:04,920 --> 00:05:05,920
an order Enjoy it
42
00:05:05,920 --> 00:05:15,920
All in, we're going aboard Okay, Rogers, now you can take a rest from
43
00:05:15,920 --> 00:05:26,460
the gold-bricking Gosh, Steve, what are you so against taking
44
00:05:26,460 --> 00:05:29,600
a rest? Because the red skull and his leader never
45
00:05:29,600 --> 00:05:33,440
rest in their evil efforts to conquer the free world
46
00:05:33,440 --> 00:05:38,680
And I can't rest as long as they are free to continue their ruthless tyranny
47
00:05:38,680 --> 00:05:49,040
Get out of your uniform and get ready for action
48
00:05:49,040 --> 00:05:58,800
But they are caught in the blast of another soldier within the doomed ship
49
00:05:58,800 --> 00:06:04,120
As the others safely abandon the sinking ship, the crumpled forms of Steve and Bucky hidden
50
00:06:04,120 --> 00:06:10,520
behind wreckage have gone unnoticed Are they also doomed to share the watery
51
00:06:10,520 --> 00:06:13,880
grave that awaits the stricken ship?
52
00:06:13,880 --> 00:06:30,720
The forward half is still afloat, bolded, and bringing any survivors to me
53
00:06:30,720 --> 00:06:35,800
Bring the prisoners to the red skull immediately This fun is heavy
54
00:06:35,800 --> 00:06:56,100
He has recovered, open fire Half you fools, I want him taken alive
55
00:06:56,100 --> 00:07:06,160
The red skull Use the nerve gas, you bubbling incompetent
56
00:07:06,160 --> 00:07:14,320
The gas has taken effect Good, he will not escape again
57
00:07:14,320 --> 00:07:20,120
Don't just stand there, revive him, you fools I'm not finished with him
58
00:07:20,120 --> 00:07:30,520
Bucky, where is Bucky? I'm holding him as a hostage
59
00:07:30,520 --> 00:07:38,960
Out, the red skull needs no protection You're very sure of your power, aren't you?
60
00:07:38,960 --> 00:07:45,760
You are right, yet I can remember when I had no power, nothing
61
00:07:45,760 --> 00:07:51,400
I was a weak, hungry orphan who was forced to steal food in order to live
62
00:07:51,400 --> 00:07:58,840
But I was not successful as a thief Most of my time was spent in jails
63
00:07:58,840 --> 00:08:05,720
My early years were no better roses Would you like me to play hearts and flowers?
64
00:08:05,720 --> 00:08:10,220
Men have died for speaking so flippantly to me
65
00:08:10,220 --> 00:08:17,920
You'll regret that You are wrong, my days of regretting are over
66
00:08:17,920 --> 00:08:22,600
My life has changed When our leader came to power
67
00:08:22,600 --> 00:08:30,280
I was working as a bellboy in a hotel As I watched my exact opposite, he had power
68
00:08:30,280 --> 00:08:35,840
I had nothing Later I brought refreshments to his room
69
00:08:35,840 --> 00:08:41,600
I did my best, so Steal ya is your best
70
00:08:41,600 --> 00:08:48,480
I could teach that bellboy to do better You, you are nothing, but I am your leader
71
00:08:48,480 --> 00:08:56,400
Yet, yet the look in your eyes You too hate all mankind
72
00:08:56,400 --> 00:09:01,640
But an inspiration, you will be the greatest brother to my genius
73
00:09:01,640 --> 00:09:07,920
After months of training, he handed me a box with a costume inside
74
00:09:07,920 --> 00:09:13,200
Wear this, and you will have power Because when you are looked upon, you will
75
00:09:13,200 --> 00:09:19,320
bring fear to all who behold you Ah, damn it
76
00:09:19,320 --> 00:09:24,480
Henceforth you shall be known as the Red Skull, answerable only to me
77
00:09:24,480 --> 00:09:30,640
You will be evil personified!
78
00:09:30,640 --> 00:09:36,400
Whenever there was injustice, tyranny, ruthlessness, the Red Skull was there
79
00:09:36,400 --> 00:09:42,280
Attacking the weak and helpless Day by day, my power grew
80
00:09:42,280 --> 00:09:49,360
Armies were destroyed Cities were leveled at my command
81
00:09:49,360 --> 00:09:57,280
No one was safe from my ruthlessness Now even the leader fears me
82
00:09:57,280 --> 00:10:10,120
That was Ethiopic There is no place to run here
83
00:10:10,120 --> 00:10:18,800
I warned you, but you underestimated my power My breed just doesn't scare easily
84
00:10:18,800 --> 00:10:28,320
What's happening to me?
85
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
My legs?
86
00:10:29,320 --> 00:10:39,640
I am, I am spinning Someone shoots at once, you fool
87
00:10:39,640 --> 00:10:48,600
The chemical has finally taken effect Perfect, when he evades, you will be his master
88
00:10:48,600 --> 00:10:52,680
He will obey you blindly On your feet!
89
00:10:52,680 --> 00:11:03,160
You are now my slave Are you ready to obey the Red Skull?
90
00:11:03,160 --> 00:11:13,840
I am ready to obey your every command There is a target to be destroyed
91
00:11:13,840 --> 00:11:22,360
I shall attack it at once It is one man, the Supreme Commander of
92
00:11:22,360 --> 00:11:26,560
your army Meanwhile Bucky, who had been captured earlier,
93
00:11:26,560 --> 00:11:34,040
is led before a firing squad with other prisoners How can he escape when Captain America himself
94
00:11:34,040 --> 00:11:44,520
is one hope for rescue, is under the spell of the Red Skull?
95
00:11:44,520 --> 00:12:13,800
A damn sun! Ready! And fire!
96
00:12:13,800 --> 00:12:22,680
You'll never know when they'll be loaded! Certainly, Pandemonium breaks loose as a teenage
97
00:12:22,680 --> 00:12:25,960
tornado leaves the prisoners against their captors
98
00:12:25,960 --> 00:12:29,120
Kill them, you fools!
99
00:12:29,120 --> 00:12:36,400
What's going on? Reinforcements, it's time to use this grenade
100
00:12:36,400 --> 00:12:57,280
Now to find Captain You will kill the Supreme Commander
101
00:12:57,280 --> 00:13:05,360
You will kill the Supreme Commander You will kill the Supreme Commander
102
00:13:05,360 --> 00:13:12,000
You will kill the Supreme Commander Attention, the Red Skull!
103
00:13:12,000 --> 00:13:16,400
The Red Skull Good, good!
104
00:13:16,400 --> 00:13:22,960
You learned your lessons well Now see if you are ready to commit the Supreme
105
00:13:22,960 --> 00:13:35,760
Max That is a photograph of your top military commander
106
00:13:35,760 --> 00:13:39,920
Shoot him! Perfect! Bullseye!
107
00:13:39,920 --> 00:13:44,480
You did it without hesitation! Out, out! I want no visitors!
108
00:13:44,480 --> 00:13:49,520
I must think! I must plan! But who is there?
109
00:13:49,520 --> 00:13:54,960
Oh, it is you, the Red Skull! You have become too powerful
110
00:13:54,960 --> 00:14:00,640
You need not worry about me Yes, there is someone you must meet
111
00:14:00,640 --> 00:14:04,560
Look, it's a secret passage made by my most dangerous enemy
112
00:14:04,560 --> 00:14:08,080
You brought him to kill me? You misjudge
113
00:14:08,080 --> 00:14:12,880
He comes only to serve See? He salutes you
114
00:14:12,880 --> 00:14:19,600
He is going to kill our enemy's Supreme Commander He has been dragged
115
00:14:19,600 --> 00:14:23,920
Look at his eyes Yes, I can see
116
00:14:23,920 --> 00:14:32,240
Now I can do what I have always dreamed of You forget his reflexes
117
00:14:32,240 --> 00:14:37,440
I cannot control them Bucky is still searching for Cap
118
00:14:37,440 --> 00:14:42,400
Over here, Skull's plans That's what I wanted to know
119
00:14:42,400 --> 00:14:50,320
Our enemy will never expect us to parachute into the Commander's headquarters
120
00:14:50,320 --> 00:14:56,080
Fall in to assemble at the airport Main, Rudy is missing
121
00:14:56,080 --> 00:15:02,800
Ah, there he is! Loaded with paratroopers, the transport plane
122
00:15:02,800 --> 00:15:09,680
waits only for Captain America Everything is ready
123
00:15:09,680 --> 00:15:22,880
Remember, you must not fail Now, go!
124
00:15:22,880 --> 00:15:30,320
During the flight, Cap is oblivious of Bucky who sits facing him
125
00:15:30,320 --> 00:15:35,360
Driving over their target under cover of darkness
126
00:15:35,360 --> 00:15:39,840
The killer squad with black shoots skillfully lands at a pre-arranged spot
127
00:15:39,840 --> 00:15:44,800
Here they are met by an agent who leads them to the General's headquarters
128
00:15:44,800 --> 00:15:51,360
Now I see the whole plan Cap! Cap, don't do it! You've got to stop him!
129
00:15:51,360 --> 00:15:57,360
But Cap remembers only the Red Skull's orders
130
00:16:05,360 --> 00:16:15,840
We've made it, break through the doors What?
131
00:16:15,840 --> 00:16:21,680
Captain America with the enemy? You're pointing that gun at me!
132
00:16:21,680 --> 00:16:29,520
No, not you! I can't do it, something's stopping me
133
00:16:29,520 --> 00:16:38,720
It's a park, it is wearing off, but he must do it, even if I do it for him
134
00:16:38,720 --> 00:16:43,840
You made me miss! At the last crucial moment, Cap returns to normal
135
00:16:43,840 --> 00:16:47,280
Red alert, we're under attack, come in shooting
136
00:16:47,280 --> 00:16:54,240
That's okay! Caught in their own trap, the Skull soldiers
137
00:16:54,240 --> 00:16:58,080
soon surrender And as the last of the captives are led away,
138
00:16:58,080 --> 00:17:01,200
Cap's explanation to the General reaches its conclusion
139
00:17:01,200 --> 00:17:05,760
Both our nation and I personally owe you a great debt
140
00:17:05,760 --> 00:17:10,080
Not at all, sir. We each serve freedom in our own way
141
00:17:10,080 --> 00:17:15,040
And liberty is its own reward
142
00:17:15,040 --> 00:17:19,680
When Captain America froze his mighty shield
143
00:17:19,680 --> 00:17:24,000
All those who chose to oppose his shield must yield
144
00:17:24,000 --> 00:17:28,480
If he's led to a fight and the duel is due Then the reds and the whites and the blue will come through
145
00:17:28,480 --> 00:17:33,200
When Captain America throws his mighty shield
14151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof