All language subtitles for Oceans Thirteen 2007.720p.BrRip.x264.YIFY-id

Valencia, CA 02:43

Ya.

Kotoran.

Dimana dia?

Harus pergi.

Apa yang terbaru?

- Tidak ada apa-apa. Mereka mengatakan 24 jam pertama...
- Benar.

- Apakah dia mengerti?
- Ini bukan pertarungan mereka.

Apakah dia mengerti?

Ini bukan pertarungan mereka.

- Hai.
- Hei, Linus.

- Hei, dimana Tess dan Isabel?
- Ini bukan pertarungan mereka.

Ada perubahan?

Dia dalam kondisi kritis, tapi dia masih kritis
hidup. Kau tahu, jika dia tidak...

- Apakah Stan di sana?
- Ya, dia sudah di sana satu jam.

Stan akan memberitahu kami apa yang terjadi.

Infark miokard.

Dia mengalami kejutan yang luar biasa
ke sistemnya.

Bisakah dia pulih? Ya.

Akankah dia pulih?

Akan membantu jika mereka memiliki sesuatu
untuk hidup.

Keluarga?

Teman, kalau begitu.

Mungkin itu sudah cukup.

Reuben, soal Willy Bank,
Anda tidak bisa mengandalkan kontrak.

Pengacaraku bilang mereka sangat tangguh.

Empat minggu sebelumnya...

- Beri saya penghargaan untuk bisnis saya sechel.
- Menurutku itu bukan ide bagus.

- Rusty juga tidak.
- Baiklah, aku melakukannya. Sudah selesai.

Dan kau bilang pada Rusty bahwa aku tidak perlu melakukannya
menarik pekerjaan untuk menjaga pelarut hotel saya.

Hei, Ruben.

Kalian masih muda.
Anda tidak mengerti.

Tahukah Anda bahwa orang Inuit
menempatkan orang tua mereka di atas gumpalan es yang terapung...

...mati ketika mereka sudah terlalu tua untuk berburu?
Terima kasih.

Itu hanya mitos.

Yah, itu tidak akan terjadi padaku.
Saya masih bisa berburu.

Ini dia. Ini kesempatanku.
Dulu aku bermaksud sesuatu di kota ini.

Saya akan masuk ke restoran.
Jika sudah penuh...

...mereka akan mengambil meja baru
bagiku seperti itu!

Jika Anda khawatir
tentang tempatmu dalam sejarah...

...mari kita cari jalan
dinamai menurut nama Anda, atau jalan raya.

Kita bisa membicarakannya saat aku mati.
Dani...

...Saya menghargai kedatangan Anda sejauh ini
untuk menemuiku, tapi aku harus melakukan ini.

- Ruben!
- Mitra!

Ruben!
Oh, senang sekali Anda datang.

Tentu saja. Tentu saja.
Apakah ada lebih banyak item untuk daftar pukulan saya?

Saya mendapat begitu banyak energi,
Saya hampir tidak bisa tidur karena kegembiraan!

Di mana Anda berada dengan visa?
untuk para koki?

Kata orang saya di Washington
mereka akan dicap pada saat kita buka.

- Tidak tidak tidak. Tidak cukup baik.
- Itu yang aku katakan.

Oh, itu bagus. Dan lampu gantungnya?

Kakak ipar baru mantan istriku...
Anda tidak memerlukan detailnya. Selesai!

Setengah harga. Mereka sudah melakukannya
di gudang.

Dan karena aku tahu itu penting bagimu...

...Saya muncul di hadapan dewan kota.

Jalan satu arah menuju pergi
dari pintu belakang...

...sekarang mengarah ke pintu masuk belakang.

- Semua jalan menuju ke Midas!
- Ini sempurna!

Pemandangan indah di sini.
Di mana meja mitranya?

Oh, tidak ada meja mitra.

- Dua meja?
- Tidak ada dua meja. Satu meja.

Meja salah satu ketua. Satu.

Pengaturannya berubah.

Telah diubah. Faktanya,
tidak ada pengaturan.

Semua orang mengatakan itu
kamu akan mencoba meniduriku.

Bahwa kamu berhasil
kepada setiap mitra Anda.

Tapi aku membelamu. Saya berkata, “Tidak!

Aku dan Willy Bank sudah ada
cukup lama...

...bahwa kami berdua menjabat tangan Sinatra.

Dan ada kode di antara kalian
yang menjabat tangan Sinatra."

Sekrup tangan Sinatra.

- Persetan...?
- Kamu sangat berat.

Kamu pikir aku akan menggendongmu
dan membayarmu pada saat yang sama?

Ruben, kamu keluar!

- Tidak pernah. Ini adalah tanah saya.
- Dulu. Apakah tanahmu.

- Anda menandatanganinya ke perusahaan.
- Untuk bunga 50 persen!

Yang mana aku akan bertanya padamu
untuk menandatangani padaku...

...untuk pembayaran tunai dalam jumlah kecil.

Saya tidak akan menandatanganinya.

Keluar dari sini. Saya tidak akan menandatanganinya.

- Apakah kamu akan melemparkanku dari atap?
- Yah, aku tidak mau.

Ini salah. Ini semua salah.

Kamu tidak meninggalkan apa pun untukku.

Anda tahu, Anda benar. Dan itu tidak sopan.

Di Sini.

Ini gelombang pertama.

Baru saja dibuat.

Anda mengubah nama.

Saya lebih menyukainya!

Bukan begitu?

Ruben.

Dia selalu terlalu percaya.

- Ya, Saul. Adalah.
- Tentu saja. Adalah.

Lain kali coba ajak dia bicara lagi.

Lihat, Bank menyakiti Reuben.

Saya tahu bagaimana perasaan saya.
Aku tahu apa yang membuatku ingin melakukannya.

Aku akan mendekati Bank,
dan aku tidak peduli jika itu menjadi berantakan.

aku akan mengantarmu.
Kami akan membuatnya meninggalkan tukang cukurnya.

- Lalu aku akan menyuntiknya.
- Aku akan mencari tempat untuk membuang mayatnya.

Semua ide yang valid.

Inisiatif yang bagus. Tapi...

Namun meskipun Bank
melangkah melewati batas...

...kita harus melakukan yang terbaik
untuk Ruben.

Artinya, kami menawarkan Bank
seorang Billy Martin.

Apa? Dia melakukannya, dan hanya itu?
Dia baru saja turun?

- Itu aturannya.
- Itu aturannya...

...untuk seseorang yang mengerti
aturan, Bank mana yang tidak.

Dia sudah melanggarnya.
Jadi dia tidak mendapat kesempatan.

Untuk Ruben...

...Saya pikir kita memberinya kesempatan.

Saya butuh jawaban sebelum mengajukan pertanyaan.
Anda mengerti?

Baiklah, lakukanlah.

Jadi beberapa orang yang saya anggap serius...

...bilang padaku kamu pria yang serius.
- Bagus.

Apa yang saya inginkan,
apa yang paling penting bagiku...

...apakah Ruben mendapat bagiannya
hotel dipulihkan.

- Aku di sini untuk memberimu kesempatan melakukan itu.
- Oh, kamu mau memberiku kesempatan?

Oke.

Itu Billy Martin? saya lulus.

Terakhir kali aku melihat...
Dan saya melihat setiap pagi.

- Itu adalah namaku yang terdaftar sebagai pemilik...

...pada properti yang lebih berharga di negara bagian ini
daripada siapa pun dalam sejarah.

- Artinya, kamu akan kehilangan lebih banyak lagi.
- Yah, aku tidak kalah.

Orang yang bertaruh padaku akan kalah, kalah,
dan mereka rugi besar.

Kamu datang padaku,
sebaiknya kau tahu, aku bergerak cepat...

...dan saat aku melakukannya,
Aku mengiris seperti palu.

Jadi kamu tidak akan melakukannya
membuat Ruben utuh?

Jika Ruben terlalu lemah atau terlalu bodoh
untuk melihat apa yang terjadi...

...lalu kamu tahu?
Dia tidak pantas berada di sini.

Dia membuat pilihan yang tepat:
Berguling dan mati. Biarkan dia.

Berapa lama saya harus menunggu
untuk saluran?

Saya tidak ingin sakit persalinan.
Aku hanya ingin bayinya.

Enam bulan kemudian...

Terima kasih sudah datang.

Terima kasih untuk seratus ribu.

Namun, jika ini memakan waktu lebih dari satu hari,
kita harus melakukan negosiasi ulang.

Itu adil.

Saya mau Sencha atau Genmaicha.

Teh hijau. Ya, tuan.

Dan jangan membakarnya. Tuangkan saja
sebelum titik didih, bukan sesudahnya.

Teh hijau. S�, tanda tangan.

Hanya kita bertiga?

- Untuk saat ini, kami pikir...
- Kupikir kami akan bicara denganmu dulu.

- Ya Tuhan. Seberapa terjebakkah Anda?
- Terjebak.

- Terhenti, sungguh.
- Terjebak.

Jalankan untuk saya.

Jangan tinggalkan apa pun.
Beri saya gambaran besarnya.

- Kamu ingin...?
- Ini semua milikmu.

- Di mana kita harus mulai?
- Dengan hotelnya.

Bank berayun ke pagar
yang ini.

Lupakan pengunjung akhir pekan dan peserta konvensi.
Dia membangun tempat ini untuk ikan paus.

Ini adalah hadiah untuk Penghargaan Lima Berlian.
Marmernya dipilih sendiri di Italia.

Koki yang dicuri dari peringkat tertinggi
restoran di buku panduan Michelin.

Di vila, untuk para pemain besarnya,
peralatan perak sebenarnya adalah emas.

Kekuatan terbesar Bank
juga kelemahannya: Ego.

Dia menghabiskan hari-harinya memeriksa dan
memeriksa ulang setiap inci properti...

... bersiap-siap untuk pembukaan.

Itu suatu keharusan.

Tangan kanan Bank adalah seorang wanita:
Abigail Sponder.

Kami harus melepaskanmu.
Serahkan seragammu.

Berat badan saya hanya bertambah 4 pon. Anda tidak bisa.

Indeks massa tubuh Anda tidak
apa yang seharusnya terjadi.

- Tapi Nona Sponder...
- Oh, tidak, boneka bayi.

Masalahnya adalah bokongmu.

Kamu tidak bisa memecat pelayan mana pun
berdasarkan penampilan.

- Itu tidak konstitusional.
- Jika mereka adalah pelayan.

Mereka sebenarnya dipekerjakan
sebagai "model yang mengabdi"...

...sehingga Bank dapat memantau
penampilan fisik mereka.

Ini adalah praktik yang kejam dan kejam.

Antara Bank dan Sponder,
tempat itu tertutup.

- Kapan malam pembukaannya?
- Tiga Juli.

Mendapat kembang api di tengah malam.
Seluruh shebang.

Kita masuk sekarang? Ini sudah terbuka.

Ini soft opening, untuk menguji tempat itu
sebelum pembukaan besar-besaran.

Ini seperti pratinjau luar kota,
hanya saja di kota.

Soft opening, grand opening.
Ketika mereka membuka Flamingo...

...suatu hari ditutup, keesokan harinya
itu terbuka. Akhir cerita.

- Aku tahu, aku ada di sana.
- Nah, sekarang berbeda.

- Jadi kapan malam pembukaannya?
- Tiga Juli.

Sekarang, kasino-kasino top bisa dibersihkan
$3 juta sehari hanya di lantai.

Bank, dengan pemain level tingginya
dan tanpa batas, memproyeksikan 5.

Namun sebagai imbalan atas pinjamannya, dia harus melakukannya
menyerahkan 6 dari 9 kursi di dewan.

Dia tidak mengendalikan perusahaannya,
dan beberapa di antaranya bukan teman.

Jadi dia harus membayar 500 juta
di kuarter pertama...

...atau dia akan dicampakkan
keluar dari hotelnya sendiri.

Dan tentu saja Bank menginginkan yang lain
Penghargaan Lima Berlian. Kelima berturut-turut.

Setiap hotel yang pernah saya miliki telah menang
Penghargaan Royal Review Five Diamond.

Sagarro Inn, lima berlian.

Peloponnesia, Monte Carlo,
lima berlian.

Grand Sapphire, Singapura,
cinco berlian!

Puncak Otemanu, Tahiti...

Saya belum pernah memenangkan satu pun.

- Jadi bagaimana caramu mendapatkan berliannya?
- Kami tidak.

Kami memikirkannya,
lalu kami memutuskan itu...

Tidak mungkin.

Tapi dia tidak akan menang lagi.
Ceritakan padanya tentang Debbie.

Ya, ceritakan padaku tentang Debbie.

Debbie adalah petugas di Bank.
Dia sangat ambisius...

... dalam cara yang baik, bagi kami.

Segera setelah aku mengucapkan kata-katanya
"manajer umum" dan "Makau"...

... dia ada di dalam.
Aku menaruh ceri di atasnya untuk memastikannya.

Kami menemukan siapa yang
sedang mengulas hotel.

Kita akan menangkapnya
sebelum Bank dapat melakukannya.

Aku merasa tidak enak. Itu seperti penyiksaan.

Ini perang, Nak.
Akan ada kerusakan tambahan.

Dan dia mendapatkan Susan B. Anthony
di bandara.

- Dia tidak tahu itu.
- Jadi apa?

Dia harus tahu mengapa dia menang untuk menikmatinya?

- Siapa bilang?
- Jadi kamu mau membayarnya dengan 10 juta?

Tidak, aku akan melakukannya untuk 11 juta.

Sekarang, kami mengetahui bahwa Bank telah disadap
ke dalam database sidik jari federal.

Sangat ilegal.

Kami menemukan cara untuk mendukung
sistemnya di antara pemeriksaan firewall.

- Hal yang sangat menarik di luar sana.
- Ya, ya, ya. Apa lagi?

Kita akan menangkap ikan pausnya.

- Bagaimana?
- Dia berbicara dengan Denny Shields.

Denny Shields? Setelah dia membual
tentang kalian kepada Toulour...

...dan memulai seluruh kerja keras itu?
- Kami membutuhkannya.

Seharusnya aku tutup mulut.

Dan kemudian saya melihat pria itu berjalan-jalan.
Saya tidak tahu siapa dia.

Dia hanyalah seorang pria bagiku.
Dan sepertinya aku membuatnya kesal.

Denny, tidak mungkin kamu bisa melakukannya
tahu siapa dia, jadi lupakan saja.

Tidak apa-apa. Biarkan saja.

Nah, hal-hal lain yang sudah saya urus
semuanya lurus. Saya mendapat 18 paus.

Saya berbicara dengan pawang mereka, saya berbicara dengan mereka
manajer, saya berbicara dengan asisten mereka.

Mereka semua akan pergi.
Kami akan melakukannya dalam dua tingkatan.

- Aku berangkat dulu. Mereka akan mengikuti.
- Besar.

Oke. Tapi Anda harus memastikan mereka menang,
karena orang-orang ini biasanya kalah.

- Dan ketika mereka kalah, mereka mendapat kompensasi.
- Mereka akan menang besar.

- Seberapa besar?
- Lima ratus.

- Juta? Hanya kelompokmu?
- Tidak.

- Tidak, ini toko besar terbalik.
- Benar.

- Tidak masalah jika kita menang.
– Selama kasino kalah, ya.

Itu sebenarnya bisa berhasil.
Jadi, Anda perlu mengatur...

Craps, blackjack, roulette, slot.

Sekarang polimer ini bereaksi
menjadi pulsa ultrasonik.

Tapi itu bukan logam, jadi kompas
di atas meja tidak akan mendeteksinya.

Dan itu tidak mempengaruhi berat badan
ketika mereka melempar dadu. Sekarang, ini...

Sebenarnya bukan korek api?

Dadu dikontrol dari pabrikan
sampai ke lantai.

Itulah sebabnya kami berusaha sekuat tenaga
kepada produsen.

Anda pikir mereka bisa melanjutkan
AC?

Itu berbahaya.

Pasang kembali maskermu.

Bahaya adalah nama tengahku.

Jadi itu bukan masalahmu.
Jadi, Anda terjebak pada blackjack?

Kami telah menyematkan Livingston
di perusahaan Acak.

Taktik ini akan merangsang EKG Anda
sama seperti kebohongan.

Tapi Anda harus menginjaknya tepat waktu
pertanyaan kontrol...

...nama, tanggal lahir, dan seterusnya...

...jadi level tersebut akan cocok
tingkat stres dari jawaban salah Anda.

Mengerti. Seberapa sakitnya ini?

Jika Anda melakukannya dengan benar,
seharusnya menyiksa.

- Apakah tanggal lahirmu 11 Februari 1965?
- Ya.

- Apakah kamu mengenakan kemeja putih?
- Ya.

Pernahkah Anda terlibat
dalam melakukan kejahatan?

Tidak.

Pernahkah Anda melakukan penipuan atau percobaan
untuk menipu industri game?

Tidak.

- Alex?
- Padat.

Saya suka teknologi.

Untuk melihatmu, aku bersumpah
kamu mengelak...

...tapi mesin bilang kamu bersih.

Saya hanya sedikit gugup.
Saya sangat menginginkan pekerjaan ini.

Nah, kamu bisa santai sekarang.
Selamat datang di Acak Royale.

Acak Royale.

Yah, aku ragu aku pernah mendengarnya
yang terakhir dari yang itu.

Jadi jika blackjack bukan masalah Anda,
itu pasti slot.

Kaum progresif kabur
chip komputer sekarang.

Anda harus melakukannya
program di pintu jebakan.

Saya mungkin dapat menemukan Anda
seseorang untuk melakukan itu.

Terima kasih, Romawi.

Kami punya seseorang di dalam.
Seorang anak hebat bernama Eugene.

Dia punya terlalu banyak waktu senggang.

Dia menjalankan tab game online yang bagus.

Dia tidak akan bisa menyimpannya
sebuah rahasia yang lebih lama lagi.

Sekarang saya tidak punya... Ya, ini gila.

- Seberapa buruknya?
- Ini buruk. Saya berhutang $30.000.

- Jadi mungkin juga seratus.
- Baiklah.

Sebut saja seratus.

Terima kasih, Danny.

Eugene, dengan senang hati. Sekarang beritahu saya caranya
kamu akan memprogram pintu jebakan itu.

Jadi kalau bukan itu masalahnya,
itu pasti rolet.

Tercanggih dalam game itu
adalah pemindai inframerah di dalam sepatu...

... disambungkan ke komputer mikro
di suatu tempat di hadapanmu...

... yang menunjukkan kemungkinan dimana
roda akan mendarat hingga tiga digit.

Ya, kami mencobanya.

Cara dia berpakaian tidak membantu.

Tidak terlalu kentara, orang ini.

- Jadi kamu terjebak di rolet.
- Tidak.

Kita akan melakukan lo-fi. Kami pikir kami akan melakukannya
ambil beberapa bola bermuatan di sana.

Anda bercanda.
Bagaimana caramu menyampaikannya?

Dua tahap.
Pertama, kita memposisikan orang kita sendiri.

Ada pameran permainan
hari pembukaan...

...Bank mana yang berkomitmen untuk hadir,
untuk menunjukkan betapa pria biasa dia.

Frank cocok sebagai gamer.

Orang-orang yang mengambil keputusan
sangat, sangat sulit untuk terkesan.

Itu sebabnya saya bertanya masing-masing
dan kalian semua membantu saya menjualnya...

...dengan menjadi yang paling berkelas,
wanita yang sopan.

Gambar yang kita cari
adalah keanggunan yang penuh cita rasa.

- Apa sebenarnya yang kamu ingin kami lakukan?
- Naikkan rok itu sekitar tiga inci.

Bagian kedua: Kami mengikat Frank ke satu
milik mereka, bos pit dengan jari lengket.

Berapa harganya?

Apakah Willy Bank tahu kamu mencuri?
sendok garpu emasnya, Neil?

Bagaimana kamu tahu namaku?

Oh, kami tahu banyak nama.

Kenali istrimu, Mary,
anak-anakmu, Leanne dan Dolly.

Kami tahu Anda adalah bos pit
di kasino.

Ayolah, kamu tidak mau... Kumohon!

Kami tidak ingin menyakitimu.
Kami ingin membantu Anda.

Kami ingin menggandakan gaji Anda
semuanya dalam satu malam.

Apa yang perlu saya lakukan?

Saat ini, tidak ada apa-apa.
Pulanglah, kerjakan tugasmu...

...dan pada saat yang tepat,
seseorang akan menampilkan dirinya kepada Anda.

- Cukup katanya?
- Cukup berkata.

Siapa yang hebat di pameran itu
untuk mengikat Bank?

- Kami masih mencari.
- Kami akan menemukan seseorang.

Pastikan itu seseorang
dia sangat membenci.

Kembali ke makro.
Apa strategi keluar Anda?

Para pemain tidak akan terlibat dalam penipuan,
jadi mereka semua akan mengira ini malam keberuntungan mereka.

Tapi Anda tidak akan pernah bisa mengeluarkannya
dengan semua kemenangan mereka.

Mereka akan membuang semuanya kembali.
Itu Vegas, dan itu masalah Anda.

Nah, strategi keluarnya adalah sebuah masalah,
bukan itu masalahnya.

Masalahnya adalah keamanan.
Kami sedang menggambar kosong.

Dan itu sedikit menakutkan.

Spesifikasinya tidak ada di pasar abu-abu,
pasar gelap atau pasar lainnya.

Yang kudengar hanyalah tidak pernah ada
sistem seperti ini.

Saya menemukan di mana mereka merancangnya,
tapi aku tidak bisa masuk ke dalam gedung.

Aku sudah menghabiskan semua uang pembelianku,
uang suapku...

...empat ID terbaik saya,
dan aku tidak ada dimana-mana.

Bukan saja aku tidak ada dimana-mana,
Aku cukup yakin aku sedang diikuti.

- Apakah kamu punya sesuatu?
- Sepertinya aku punya nama.

Aku bahkan tidak tahu apakah itu benar.
Mereka menyebutnya...

orang Yunani. Pelacak Pemain Yunani.

Mereka menaruhnya di Vegas.

- Aku akan mengembalikan seratus ribu dolar itu padamu.
- Mengapa?

Dani, aku menyukaimu.

Dan kamu, Rusty. Maksudku, kamu punya gaya.

Kamu mendapat brio. Anda mendapat kesetiaan.

Kalian berdua adalah Morecambe dan Bijaksana
dari dunia pencuri...

...tapi bahkan sampai mendidih.

Anda adalah pemain analog di dunia digital.

Anda sudah selesai.

Percayalah, saya ingin sekali pergi
melawan Greco, dan hancurkan dia...

...tapi itu tidak bisa dikalahkan.

Ia tidak dapat diretas, dan tidak dapat dikalahkan.

- Bahkan olehmu pun tidak?
- Dengan 18 bulan...

...tidak ada yang lain di piringku,
tidak ada pekerjaan lain, wanita atau gangguan...

... mungkin.

Anda tahu segalanya tentang hal ini.

Semuanya kecuali
di mana ia dikerahkan.

Penemu
adalah teman sekolah lamaku.

Namanya Greco Montgomery.

Keledai sombong menamakannya menurut namanya sendiri.

Yunani? Roma?

Anda jelas tidak pernah menjalani hukuman
di sekolah asrama Inggris.

Jadi, apa sulitnya hal ini?

Ini adalah kecerdasan buatan
sistem keamanan.

- Itu harus uji lapangan.
- Maksudmu dia punya otak?

Otak yang luar biasa.

Ia tidak hanya berpikir, tetapi juga bernalar.

Bunyinya setiap permutasi di setiap taruhan
di setiap kursi di seluruh kasino...

... tangan demi tangan.

Itu dihubungkan ke kamera keamanan lantai itu
mengukur pelebaran pupil dan menentukan...

...jika kemenangan itu sah atau diharapkan.

Ini mengumpulkan biofeedback,
detak jantung pemain, suhu tubuh.

Ini mengukur
berdasarkan detik demi detik...

...apakah variasi standar
algoritma permainan memegang...

... atau sedang dimanipulasi.
Data dianalisis secara real-time...

...dalam bidang exabytes.

Exabyte?

- Kamu tahu apa itu terabyte?
- Ya, itu...

- Satu exabyte adalah satu juta terabyte.
- Benar.

Greco ditempatkan
di ruangan yang tidak bisa ditembus.

Dipasang dengan guncangan,
pengatur suhu...

...dan itu terkunci
bahkan jika ia merasakan ia sedang diserang.

Jika terkunci, mereka bahkan tidak akan melakukannya
bisa keluar dari ruangan.

Tidak bisakah kita mematikannya saja?
Anda tahu, potong kabelnya?

Itu bisa berhasil.

- Lebih baik, cabut stekernya dari stopkontak.
- Dengan serius.

Sebentar lagi berjalan ke ruangan itu bersama
magnetron berdarah di lehermu...

Anda tahu apa itu magnetron?

Sesuatu yang mengacaukan Greco?

Singkatnya...

Aku agak kaget di sinilah tempatnya
kita, karena ini adalah masalah.

Itulah yang saya katakan.

- Jika kita bisa mematikannya...
- Tidak ada kata "jika".

Itu tidak bisa dimatikan.

Anda memerlukan bencana alam yang nyata,
sebuah tindakan nyata dari Tuhan.

- Tapi jika kita bisa mengalahkannya...
- Kamu tidak bisa.

- Tapi jika kita melakukannya...
- Kamu tidak bisa.

- Kamu bisa.
- Jangan menyanjung.

Jika bisa, berapa lama
apakah perlu untuk reboot?

Karena sangat canggih,
tiga setengah menit.

- Mungkin cukup.
- Pilih bencana alam Anda.

Ambilkan aku laptop.

Bor mengakses melalui saluran pembuangan utama
dari Paris Drive.

Itu bergerak ke arah barat laut
sudut hotel, di sini.

Mungkin sekitar enam rpm,
jadi kamu tidak akan membangunkan semua tetangga.

Ketika mencapai frekuensi resonansi,
bangunan itu bertindak seperti garpu tala.

Kepada orang-orang di dalam,
itu akan terasa seperti gempa bumi.

Itu akan melumpuhkan Greco.
Dan itulah strategi keluar Anda.

- Hei, Bash!
- Aku di atas sini!

Hai.

- Ini dia. Oke.
- Besar.

Hei, di mana majalahnya?

-Linus...
- Dengar, aku tidak bisa membeli barang-barang itu.

Saya membutuhkannya! Saya tidak bisa pergi.
Kenapa kamu seperti itu...?

Saya minta maaf! Tanyakan pada orang lain.
Tanya Livingston.

Kamu sungguh luar biasa.

Lihat.

Bacakan ini untuk Ruben.

Saya sudah melakukan penelitian.
Pesan-pesan positif tersampaikan.

Saya tidak bisa mengatakan ini.

Tidak, aku mengatakannya. Kamu hanyalah wadahnya.

Ayolah, Basher.
Mengapa kamu tidak istirahat?

Saya akan menjaga semua peralatan,
dan kamu membacakannya untuknya.

Kotoran! Anda tahu,
ketika mereka menggali terowongan...

...mereka mempunyai tim yang terdiri dari beberapa orang
memantau ini.

Ya? Berapa banyak?

Tim!

Itu 5.6.

Jika menurut Anda versi 5.6 tidak mungkin,
atau bahkan mungkin...

... sejujurnya, Anda tidak tahu
banyak tentang Laporan Billups-Mancini...

...khususnya bagian tersebut
di Blok Mojave.

Saya tahu apa yang Anda harapkan: Itu akan terjadi
menjadi kesalahan dorong buta. Itu hanya akan...

Lihat itu? Itu Rusty. Lihat Rusty?

Dia melakukan Irwin Allen. Lihat itu?

Dia tidak tuli, Linus.

- Intinya saya di sini.
- Tutup hotel Anda secara permanen.

- Apa? Kami bahkan belum membukanya.
- Siapa orang-orang di bawah itu?

- Terbuka lembut.
- Ini seperti pratinjau luar kota.

Anda pikir Anda bisa masuk saja ke sini,
suruh aku menutup hotelku?

Aku tidak akan menutup hotelku.

Jika Anda mengizinkan saya masuk bersama tim saya
beberapa hari, saya bisa membuktikan apa yang saya katakan.

Tidak mungkin kami mengeksposnya
klien eksklusif kami untuk sekelompok...

Ilmuwan? Kami tidak menginginkan hal itu,
akankah kita?

Mari kita berharap yang terbaik saja, ya?
Itu sudah cukup.

Ambil ini.
Ini seismograf torsi standar.

Jika ada gempa awal, maka akan tercatat,
dan Anda mungkin punya waktu untuk mengungsi.

Aku tidak ingin benda ini ada di mejaku.

Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang tidak Anda inginkan: Milik Anda
hotel di sampul majalah TIME...

...di tumpukan baja dan kaca,
Anda dan pelanggan Anda berada di bawahnya.

Judulnya berbunyi, "Siapa yang Harus Disalahkan?"

- Itu yang tidak kamu inginkan.
- Oke.

Tuliskan rencana evakuasi di atas kertas.

Bisa, Pak. Anggap saja sudah selesai.

Saya berterima kasih atas waktu Anda.

Jika kamu ingin memanfaatkan dirimu dengan baik,
kenapa kamu tidak memukul meja?

Oh, saya tidak berjudi, Pak. Seharusnya juga tidak
kamu, bukan dengan nyawa orang.

Saya akan menyaring pertemuan dengan lebih hati-hati
lain kali. Maaf, Tuan Bank.

Dan sekarang kami memiliki kamera
di kantor Bank.

Sampai jumpa, Ruben.

Surat dari Basher.

"Reuben sayang.

Seperti yang dikatakan band itu,
'Dua hati berdetak menjadi satu.'

Ketika manusia telah berperang bersama,
mereka terikat...

...seperti bunga, tanah, dan matahari.
Dan seperti bulan yang menangkap cahayanya..."

Ruben, aku lanjutkan saja
dan tinggalkan ini...

...di sini.

Sampai jumpa, sobat.

Jadi dia berkata, "Apa yang harus saya lakukan?"

Dan saya berkata, “Seperti apa rupa saya,
pemakan pancake?"

- Jadi kamu meninggalkannya begitu saja di lantai?
- Tepat di lantai.

- Untuk berapa lama?
- Keesokan paginya.

Bagus.

Ya.

Terima kasih, Debbie. Kemasi baju renang Anda.

Baiklah.

Saya tidak ingin melihat wajah yang kendur
di depan rumah.

- Hanya wajah bahagia. Tidak ada wajah yang kendur.
- Benar.

- Pergi! Pergi pergi!
- Benar.

Saya minta maaf.

- Tuan Perisai!
- Terima kasih.

Kemana kamu pergi? Kami menangkapmu
dipesan melalui grand opening.

Seorang teman saya, seorang pria yang sangat serius...

...mengatakan dengan sangat serius bahwa hal itu akan terjadi
ada baiknya jika saya meninggalkan hotel.

Aku menuruti sarannya, Willy.

Dia tidak mungkin terlalu serius jika dia mengetahuinya
apa yang aku simpan untukmu.

Willy, aku keluar dari sini.

- Oh, ayolah.
- Sampai jumpa, Willy.

- Aku sangat benci melihatmu pergi, kawan.
- Ayo pergi.

Bank di sini.

Dikonfirmasi?

- Di mana?
- Pria yang memakai trilby, Pak.

Apa?

Topi Dr. Dolittle.

Nah, kenapa kamu tidak bilang begitu saja?

Oke.

Oke.

Ya, tuan.

- Permisi, Tuan...?
- Chubb, Kensington Chubb.

Tuan Chubb, maukah Anda mengikuti saya?
Saya mungkin bisa memindahkan semuanya.

Kamu baik sekali. Tidak tidak tidak.

Yang Mulia adalah hewan yang sangat lembut.

Itu membuatnya kesal jika ada orang
tapi Papa membawanya kemana-mana.

- Semuanya baik-baik saja, sayang.
- Kenapa kamu tidak ikuti saja aku?

Anda sangat perhatian. saya melakukannya
hargai apa yang kamu lakukan untukku.

Oh maaf.

- Kenapa dia harus pergi...?
- Dia seorang VIP.

Jadi, apa yang membuatku? Sebuah VUP?
Orang yang sangat tidak penting?

Saya punya reservasi.

Kenapa kamu tidak istirahat saja, Jim?
Saya akan menangani tamu ini.

Halo Pak. Maaf sudah menunggu.
Selamat datang di Bank.

Halo. Kensington Chubb di sini.

- Saul, ini aku. Dia ada di kamarnya. Hancurkan dia.
- Mengerti.

Sarung tangan dan masker.
Jangan ambil risiko.

Mengerti.

Halo. Meja depan.

Ya, saya di kamar 1706, dan di sana
ada semacam bau yang tidak enak di sini.

Baunya seperti... Baiklah, aku harus pindah.

Tentu saja, Pak.
Saya akan melihat apakah kami memiliki sesuatu yang tersedia.

Saya minta maaf, Pak. Kami sudah dipesan
melalui gala grand opening.

Saya akan memberi tahu Anda
jika ada yang terbuka.

- Nikmati masa tinggalmu di Bank. Selamat tinggal.
- Tapi aku...

Beri tahu petugas VIP
bahwa saya siap melihat semua kamar yang tersedia.

- Segera, Tn. Chubb.
- Terima kasih.

Yang Mulia sangat sensitif
untuk mencium.

Jika kamu terus mengeluh...

...mereka akan memecat kita semua
hanya untuk mendengarkan.

Aku hanya bilang
kondisinya brutal.

Anda tidak bisa tidak setuju.

Uangnya... pendek.

Jamnya... terlalu lama.

Itu Meksiko, kawan.

Miliki kalian semua
lupa Zapata?

Ketika orang miskin
tanahnya dicuri...

...mereka pikir itu benar
hilang untuk selamanya.

Tapi kata Zapata
kepada mereka...

Lebih baik mati
di kakimu...

... daripada hidup
berlutut.

Dan mereka bertarung.

Dan mereka bertarung.

Halo. Saya ingin meja untuk satu orang.
Saya mendengar risotto Anda luar biasa.

Ini luar biasa.
Nama di reservasi?

Saya seorang walk-in.

Saya minta maaf, Pak. Saya tidak bisa mengakomodasi Anda.

Itu sudah dipesan. Bolehkah saya merekomendasikan
salah satu restoran kami yang lain?

Lingsu.
Masakan Szechuan yang terinspirasi dari Kanton.

Besar.

Oke, ini bukan sekedar prop demi prop.

Tidak, Brody bisa bekerja.

Hanya karena kamu punya
sampul terhebat yang diketahui manusia...

...kamu bahkan tidak perlu memikirkannya
hal-hal ini lagi? Selamat.

Tidak, mungkin kamu menjadi lunak.

Tidak, aku tidak akan memakai Danny.

Atau Berkarat.

Hanya... Selamat tinggal, Ayah.

Oke. Saya mengalihkan semua impuls
pergi ke pengacak utama.

Dalam blackjack, skor terbaik
yang bisa Anda dapatkan adalah 21.

Ini disebut selikuran.
Jadi hasilnya seharusnya...

...20an dan blackjack untuk semua pemain,
dengan dealer "gagal."

Kartu Anda. Itu milikku.

Oke, selesaikan. Selesaikan.

Oke, saya akan terus bekerja.

- Bagus.
- Bagus.

Aku akan pesan pangsitnya
dan tempura jamur shiitake.

- Dan air soda.
- Oke.

Aku akan menyelesaikan ini.

“Staf.

Kasino.

Makanan.

Kebersihan kamar.”

Saat ini, tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan untuk membantunya.

Anda mengatakan bahwa dia akan menjadi, apa yang chamacallit,
rawat jalan sekarang.

- Apakah kamu tetap menjaga semangatnya?
- Kami sedang mengerjakannya.

Terima kasih, Stan.

Tidak, tidak. Itu terlalu berlebihan.
Ini tidak seperti aku mengeluarkan peluru.

Kali ini.

- Hei, Linus. Bagaimana kabarnya?
- Dr. Besar.

- Kita sudah mati.
- Apa?

- Pabrik di Meksiko sedang offline.
- Offline?

- Apa sebenarnya maksudnya?
- Aku tidak bisa mendapatkan rinciannya. Itu baru saja dimatikan.

- Menurutmu dia bukan...?
- Ya, benar.

Jadi dia berkata bahwa mereka menginginkan roti mereka
dan mereka menginginkan mawar mereka juga.

Anda harus turun ke sana
dan meluruskan hal ini.

- Tapi dia tidak mendengarkanku.
- Kamu berangkat.

Jika kita tidak membuat pabrik ini kembali online,
kita harus merapat ke kapal pamer ini.

Yang dia maksud adalah
seluruh operasi bergantung...

Bung, saya mendapat metafora showboat.
Terima kasih, Linus.

- Baiklah, aku harus kembali.
- Apa?

Apa maksudmu apa?
Mungkin sedikit usaha untuk usahanya.

Kami mengumpulkan tip! Orang-orang lainnya
akan mengira aku sedang bercanda.

Baiklah, oke, baiklah. Ayo.

- Kamu ingin mengeluarkannya dari sakuku?
- Saya tidak punya uang sampai saya mendapatkan cek saya.

- Ya?
- Apa ini?

Tenang saja. Apa masalahnya?

Pengoptimal tri-kerucut yang memberi makan
ke dalam penerima selongsong puting...

...melubangi kandung kemih pelumasnya dan
mulai meninju dinding samping.

Bayangkan sebuah lutut, tapi tanpa tulang rawan.
Tulang di atas tulang.

Ada efek geser saat paduan
dengan kepadatan berbeda.

- Yang lebih lembut dari keduanya...
- Menjadi magnet, membalikkan polarisasi.

Apa yang menempatkan kita?

Ternak.

Kabar baiknya adalah, ada B-600 lainnya,
salah satu yang menggali Chunnel.

Saya pikir kita punya yang satu itu
yang menggali Chunnel.

- Benar.
- Yang ini digali dari pihak Perancis.

Berita buruknya adalah, kita akan pergi
harus beli yang ini, dan harganya mahal.

Berapa banyak yang tersisa?

Jika aku memanfaatkan seluruh kemungkinan,
hanya di atas 10 juta.

- Seberapa dekatkah hal itu dengan kita?
- Tidak.

- Berapa harganya?
- Tiga puluh...

- Tiga puluh?
...enam.

Tiga puluh enam?

- Tidak ada cara untuk melakukannya tanpa latihan?
- Latihan ini adalah strategi keluarnya.

Nah, apakah ada jalan keluarnya?
bagi kita untuk mengumpulkan uang?

Aku punya segalanya
Saya sudah melakukan hal ini.

- Aku juga.
- Aku juga.

Kita semua melakukannya.

Jika salah satu dari kita sedang berbaring di tempat tidur itu,
Reuben tidak akan beristirahat sampai dia berhasil melakukannya dengan benar.

Aku harus pergi ke sana dan memberitahunya bahwa kita gagal,
dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya?

- Jadi kita berhenti?
- Aku tidak mengatakan itu.

Jadi, lalu apa?

Pak Reuben sedang berbicara.
Dia bertanya pada Tuan Danny.

- Berkarat.
- Aku tidak mau pergi. TIDAK.

Aku mendengar mobil-mobil berhenti.

Saya mendengar percakapan berbisik.
Linus menangis.

Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang tampaknya diketahui semua orang?

- Ya, kami datang ke sini untuk...
- Masalahnya adalah...

Tunggu, tunggu.

Hai, Ruben.
Senang melihatmu tersenyum lagi.

Bolehkah aku bicara dengan kalian sebentar?

Itu idemu?

Kami telah mengguncang semua pohon, kami telah memeriksanya
di bawah setiap batu, kami telah mencari setiap...

Kami sudah berbicara dengan semua orang
kita bisa percaya.

Itu bukan ide bagus, tapi ini sebuah ide.

Saya pikir selama kita punya satu ide,
kita tidak boleh menyerah.

Aku sangat berharap
untuk menghindarinya kali ini.

Nomor satu:

Jika ada di antara kalian yang mencoba meniduriku,
kamu akan mati.

Aku akan mencarinya
pada operasi untuk memastikan.

Nomor dua: Jika saya meminjamkan uang ini kepada Anda,
Saya mitra senior Anda.

Uang terakhir masuk, uang pertama keluar.
Dan Anda akan melipatgandakan investasi saya.

Dobel.

- Apakah itu jawaban ya?
- Dobel.

Keburukan yang Bank sebut sebagai hotel
membuat bayangan di atas kolamku.

Hancurkan dia.

Hancurkan dia menjadi dua. Pria itu tidak punya selera.
Namun, setiap kali dia membuka hotel...

...dia memenangkan Dewan Peninjau Kerajaan
Penghargaan Lima Berlian.

Setiap kali dia memenangkan Lima Berlian
Penghargaan, dia merayakannya dengan...

Kami tahu. Dengan membeli satu untuk istrinya.

- Maksudmu lima.
- Satu adalah lima.

Nomor tiga:

Saya ingin Anda mencuri berliannya.

- Tidak bisa dilakukan.
- Kami tidak memiliki tenaga kerja.

- Atau waktunya.
- Atau jalan masuk.

Jika kami tertangkap, kami akan pergi seumur hidup.
Kami tidak akan mengambil risiko itu untuk Anda.

Itu bukan untukku. Aku hanya menginginkan dia
kehilangan apa yang paling berarti baginya.

Lakukan apa yang Anda inginkan dengan mereka.

Tapi entah Anda mencuri berliannya...

...atau Anda menemukan orang lain
untuk membiayai latihan Anda.

LA FOREUSE B600

(Yang digali dari pihak Perancis.)

Apa masalahnya dengan berlian ini?

Itu Tiffany, masing-masing 30 karat,
mencocokkan plakat penghargaan.

Di pasar yang sah saat ini,
mereka akan bernilai $250 juta.

Bank sudah membeli yang berikutnya
untuk mengantisipasi memenangkan penghargaan.

Sisanya disimpan dalam gelas yang aman
gardu pandang di puncak menara.

- Benedict bilang kita bisa menyimpannya?
- Itu yang dia katakan.

Lalu kenapa berlian ini tidak ada
dalam agenda untuk memulai?

Karena itu tidak bisa dilakukan.

Inilah sebabnya mengapa pekerjaan balas dendam
jangan bekerja, Daniel.

Anda menempatkan diri Anda pada suatu posisi, Anda tahu
kamu harus pergi, tapi kamu tidak bisa.

- Beginilah cara orang mati atau masuk penjara.
- Baiklah.

Ada yang mau pergi?

- Saulus?
- Aku tidak bilang aku akan pergi.

Ayo kita habisi bajingan itu.

Oke. Sekarang, Bank memecat Gehry,
Gwathmey, Meier, empat lainnya...

...hanya agar dia bisa mengatakannya
dia merancang hotel itu sendiri.

Artinya bagi kami:
Tidak ada serangkaian rencana terpadu.

Rute?

Menurut rencana Maret '05, ada
poros interior dengan akses potensial...

...ke ruang melihat berlian di sini,
di sini dan di sini.

Tapi rencana Mei '05
hanya tampilkan poros di sini dan di sini.

September '05 tidak menunjukkan poros.

Desember '06
sama dengan Maret '05.

- Ada berapa set rencana?
- Itu 10.

Karena kita tidak bisa percaya
keakuratan gambar-gambar ini...

...berdasarkan perjalananku, ini adalah
poros yang harus kita perhatikan.

Sekarang, tidak ada cara untuk mengetahuinya
ketebalan lantai.

Apa pun yang lebih tebal dari 5 inci,
kita mendapat masalah.

Ini dia poros elevator...

...yang dapat diakses melalui
sebuah vila yang sangat mewah. Mengerti?

Baiklah. Jadi siapa yang akan menjadi
roller super tinggi kami?

Saya sangat menyesal
sedikit terlambat, Pak...?

Pepperidge, Lenny Pepperidge.
Saya komunikator Tuan Weng.

Dia ingin kamu mengetahuinya
bahwa dia menunggu selama 7 menit.

Kami menerima uang tunai $ 10 juta Anda
setoran. Aku ingin kamu tahu bahwa kita...

Tuan Weng tidak mau mengambil antrean.
Dia orang dengan disiplin yang luar biasa.

Dia bersedia mengambil risiko 10 juta,
tidak satu dolar lebih.

- Apakah Anda bilang Tuan Weng bergerak di bidang real estate?
- Itu benar.

Saya hanya bertanya karena namanya tidak
muncul di database file standar kami.

Dan Tuan Weng dan saya telah bekerja
sangat sulit untuk tetap seperti itu.

Persis seperti apa yang dilakukan real estat
Anda mengatakan bahwa Tuan Weng terlibat di dalamnya?

- Lihat, dia memiliki seluruh udara di selatan Beijing.
- Udara?

Sampaikan kepada Anda seperti ini:

Cobalah membangun sesuatu yang lebih besar dari
tiga lantai di provinsi Tianjin...

...lihat apakah namanya muncul
di database Anda.

Seberapa cepat Anda dapat mentransfer uangnya
ke kandang di Bellagio?

Menurutku itu tidak perlu sama sekali,
Tuan Pepperidge.

Kami telah memesan vila terbesar kami
untuk Tuan Weng.

Kota Carson, NV

Ekstensi 765.

Halo, Robert. Ini Abigail Sponder.

Kepala biro Anda juga tidak memperkenalkan kami
beberapa waktu yang lalu di Seminar Penipuan Gaming.

aku ingat kamu.
Apa yang bisa saya bantu, Nona Sponder?

Kami akan membuka properti baru...

...dan ada beberapa karakter
di sini saya tidak terlalu yakin tentangnya.

Beri aku nama mereka,
dan aku akan memeriksanya.

Naiklah.

- Apa maksudmu?
- Kamu harus pergi.

Terlalu cepat?

Anda melakukan aksi kereta peluru
dengan seluruh Asia menonton.

Liftnya tidak lebih cepat dari itu.

- Itu CGI?
- Tunggu, jadi itu bukan kakimu?

- Wow.
- Yesus.

Oke, kalau begitu. Kita terjatuh lagi.

Lalu bagaimana dengan Ruben?

- Ada rumah sakit.
- Bantuan hidup.

Kita bisa membayar seseorang untuk membacakannya.

Mungkin dia akan melihat ulang tahunnya berikutnya.

- Januari? Saya kira tidak demikian.
- Sial.

Sial, sial, sial.

Kotoran.

Lalu apa yang terjadi?

- Dia bilang dia suka kejutan.
- Bukan itu maksudnya.

Menurutmu?

Jadi dia meletakkan remotenya.

- Dan aku memakai kembali handuknya.
- Ya, itu airnya.

- Hubungan bisa...
- Tentu.

- Tapi mereka juga...
- Itu benar.

Saya telah melalui begitu banyak cetak biru,
Aku bisa merasakan tintanya melalui jari-jariku.

Satu-satunya akses lainnya
adalah melalui saluran AC.

- Kita harus memindahkan penjaga itu.
- Kami tidak punya apa-apa tentang dia.

- Kalau begitu ayo cari sesuatu.
- Aku juga bisa ke helipad dari sana.

Ayo temukan sesuatu.

Saya ingat kapan
ini dulunya adalah Bukit Pasir.

Reuben mengajariku bermain dadu di sini
ketika saya masih kecil.

Saya akan bermain dengan cara yang sulit dan menggandakan angka enam.
Dia meluruskanku.

Saya berumur 22 tahun.

Pertama kali aku bertemu Ruben...

...dia menatapku agar tidak ditipu
pada pertandingan semua dealer di El Rancho.

Lalu dia membelikanku sarapan.

The Sands ada di sana, Desert Inn.

- Mereka membuatnya jauh lebih kecil saat itu.
- Kelihatannya cukup besar.

Kota telah berubah.

Jika aku membaca satu lembar lagi
tentang legenda Vegas Terry Benedict...

... Aku harus membeli majalah
milikku sendiri.

Dan aku belum lupa
tentang telepon itu.

Model emasnya?
Yang dijual seharga 10.000?

Itu dia.
Samsung tercanggih itu.

Oke, itu tidak bisa didapat.

Tidak, tidak. Anda menelepon Teddy Sanders
dalam Promosi.

Aku melakukan itu.
Dia menjanjikanmu yang pertama...

...segera setelah lepas
antrean di bulan September.

Yah, itu bulan Juli bagiku.
Kamu tinggal mewujudkannya.

Apa yang dia katakan tentang Samsung?

Dia bilang dia biasa mangkuk
dengan pemilik Samsung.

Baiklah, telepon Danny.

Oh, dan beritahu Danny aku kenal pria yang sempurna
bisa kita gunakan untuk roper di Expo.

Saya pikir kami sedang mengatasi hal ini.

- Memang benar. Kami adalah. Randall adalah.
- Aku pasti memasukkan terlalu banyak...

Jangan salahkan dirimu sendiri.
Dia seharusnya memecatmu seminggu yang lalu.

Selamat tinggal.

Apakah harimu menyenangkan?

Dan Anda, tuan?
Bagaimana pengalaman Bank Anda?

- Yah, itu...
- Dapatkah saya membantu Anda secara pribadi?

Ini sangat tidak lazim.

Saya belum pernah menemukan diri saya sendiri
berbicara langsung dengan pemilik hotel.

Saya mengerti. Anda hanya pelanggan.

Dan aku hanya seorang pemilik penginapan yang sudah bertunangan.

- Tepat sekali.
- Tepat sekali.

Sejauh ini, dalam buku saya...

... tempat ini luar biasa.

As? Itu bagus.
As berlian...

...Saya harap.

aku mengerti apa yang kamu...
Berlian, memang. Ya!

- Apartemenmu dengan segalanya
yang kami sukai.

Ruang tamu baru yang indah
dari Walter E. Smithe.

- Hei.
- Hai.

Pelindung pada poros elevator mempunyai a
Hitler kecil untuk seorang putra. Pengendus Ritalin sungguhan.

- Kamu baik-baik saja?
- Ya, tidak, aku hanya menggigit lada, dan...

Pokoknya...

Apakah itu...?

Apakah kamu...?

Apakah Anda menonton Oprah?

Dengan sebotol anggur?

- Apakah kamu TiVo ini?
- Aku sedang membaca koran.

Dengan suara dengan volume penuh?

Ya, ya. Ya ya.
Tunggu, tunggu.

Dan bukan satu, bukan dua, bukan tiga,
tapi 12 tempat tidur baru.

Ini bukan hanya tentang anak-anak.
Maksudku, aku bahagia untuk anak-anak.

Saya pikir kita sudah sampai
dengan jawaban atas doamu.

Menurutku inilah yang akan kita lakukan.
Kami membelikanmu rumah!

Bagaimana kabarnya di Meksiko?

Nah, Turk ada di sana.

Apakah mereka benar-benar akan membangunnya
rumah baru?

Ya, untuk seluruh keluarga.

Lalu apa yang kamu katakan?

- Apa yang bisa kukatakan?
- Tidak ada apa-apa.

Itulah yang saya katakan.

Hai.

- Kalian sudah berbicara dengan ayahku?
- Mengapa kita melakukan itu?

Itu bukan tidak.

Dia hanya ingin tahu caranya
hidungnya berfungsi.

Oh, aku sudah mengetahuinya, kawan.
Dia tidak bisa membiarkannya begitu saja.

- Apa yang kamu katakan?
- Oh, aku bilang padanya hidungnya sedang bermain.

- Hidungnya memang bisa dimainkan.
- Ini diputar.

- Ini bagus.
- Ini sangat besar.

orang Turki? Hei, apakah kamu akan pergi?
buka pabriknya?

Sial, ya!
Kita harus menghancurkan manajemen!

Mereka tidak bisa terus-terusan memperlakukan kita seperti ini!

Baiklah, aku harus pergi!

- Ortega di sini. Oh tidak.
- Tuan Ortega, ini Wakil Kepala Sekolah Meckler.

Saya khawatir demikian. Kami mengalami kejadian lain
dengan Manny dan Ms. Kelso.

Kali ini kakinya.

Kami membutuhkan seseorang untuk turun
dan menjemputnya.

- Istriku tidak bisa...?
- Kami tidak bisa menghubunginya.

Kami telah meninggalkan pesan.

Yo, yo, yo! Sobat, sobat! Lakukan padaku
bantuan. Tutupi postingan saya selama setengah jam.

Aku baru saja akan istirahat.

Ayolah. Bantu aku.
Anakku baru saja menggigit wanita yang sedang makan siang itu lagi.

- Ya, baiklah.
- Baiklah kawan, aku berhutang budi padamu.

Ya, benar.

Baiklah.

Menurut ini...

... ruangan dimana
berliannya ditahan...

...tepat di atas sini.

Senilai seperempat miliar dolar
berlian...

... dan beton tuang 18 inci
menghalangi.

Ya ampun, kita tidak bisa menelusurinya.

Hanya ada satu hal yang terlalu banyak.

Yang sedang kita bicarakan
ruangan aman, Terry.

Ini bukan kotak kaca
berlian ini disimpan di dalamnya.

Tebalnya 2 inci,
kaca tahan gegar otak.

Kabel dengan sensitif terhadap tekanan
Alarm berkode 7 digit.

Matikan listrik ke hotel.
Ini berhasil untuk Anda sebelumnya.

Tidak, lihat, kasus dan alarmnya
keduanya memiliki catu daya independen.

Dan selain itu, Anda tidak menjalankan hal yang sama
muntah dua kali. Anda melakukan lelucon berikutnya.

Seberapa besar masalahnya
jika kita tidak mendapatkan berliannya?

Semua urusanmu sudah beres?

Baiklah. Jadi, yang harus kita lakukan adalah...

...masuk ke dalam kotak kaca itu
dan beralih ke replikanya.

Bagaimana kita bisa masuk ke dalam ruangan?
Bank adalah satu-satunya yang memiliki akses.

- Sponder juga punya.
- Sponder punya akses?

Lalu kita masuk.

Sponder itu...

Saya yakin istilahnya adalah "cougar".

Itu bukan istilah saya.
Saya membacanya di majalah Maxim.

Oke. Mari kita posisikan Rusty...

Bukan, bukan Rusty. Aku.
Saya sudah berada di dalam sana.

Saya menggerakkan semua ini
bahkan sebelum aku menyadarinya.

Aku begitu mendalami Pepperidge,
Saya bahkan tidak berpikir. Saya hanya bereaksi. saya adalah dia.

Anda tahu apa? Oke, bagus. Besar.

Maukah Anda memberitahu mereka saja?

Oh, sekarang kamu tidak mengerti bahasa Inggris?

Dia tidak berusaha untuk tidak tertawa.
Anda tahu apa?

- Aku bisa melakukannya.
- Dia bilang dia bisa melakukannya.

Baiklah, Linus, tangkap dia.
Beri dia pedal gas.

- Alami? Kimia?
- Aku tidak butuh akselerator.

- Jadikan itu kuat.
- Terima kasih banyak.

- Aku akan terbang dengan Gilroy.
- Dapatkan dua.

- Kamu tidak membutuhkannya.
- Hanya satu Gilroy. Terakhir kali Anda melakukan dua...

Berita dari Meksiko.
Dari jurnalis saya dulu...

Dia adalah sekutu para pekerja.
Apa yang dia katakan padaku...

...apakah itu engsel pemogokan
pada kondisi kerja...

...dan fakta bahwa persalinan terasa
mereka dibayar rendah sebesar 50 persen.

Saya yakin Anda akan setuju, Terry,
ini selalu tentang uang.

Berapa banyak yang kita bicarakan?

- Tiga puluh enam ribu.
- Berapa banyak pekerja?

- Dua ratus, memberi atau menerima.
- Baiklah, itu...

Lebih dari 7 juta dolar.

Tidak, tidak. Bukan 36 K per orang. 36 jumlah.

Turk dan Virgil membuat mereka bertahan
seharga $3,50 seminggu?

- Ini adalah peningkatan 5 persen.
- Kami akan menulis cek untuk mereka.

Kami akan memposting tanggalnya.

Ingat, beritahu saya
saudara "bertahanlah."

Ini Roman Nagel.

Jika kesadaranmu
benar-benar harus mengganggu milikku...

...tinggalkan pesan untukku.

Hei, Romawi? Itu Livingston.

Aku dengar kamu ada di sini, mengambil
beberapa pertemuan, dan saya bertanya-tanya...

...kalau kamu bisa membantuku...

...dengan masalah teknis yang pernah saya alami
dengan salah satu tugasku.

Dan saya berharap kita bisa,
kau tahu, jaga agar tetap rendah...

...dari Danny dan yang lainnya,
bahwa aku datang kepadamu untuk meminta bantuan.

Jadi hubungi saya ketika Anda mendapatkan ini. Oke?

Oke.

Selamat tinggal.

Apakah Sponder bersamanya?

- "Segmen yang benar-benar baru."
- Mobil yang mana?

- Gulungan yang mana?
- "Hak eksklusif."

Berapa ETA-nya?

- "Di Tunica, Mississippi."
- Oke.

Dia sedang dalam perjalanan.

- Menurutmu dia akan tertipu oleh ini?
- Benar.

Anda siap?

Saya dilahirkan siap.

Siapa yang memajukan ini?

Bukankah aku sudah bilang begitu
untuk memiliki ruangan ini untuk dirinya sendiri?

Dan bagian apa dari itu
apakah kamu tidak mengerti?

Apa kabarmu?
Aku menangkap acaramu. Anak itu hebat.

Terima kasih untuk itu. Selamat
pada besarnya kesuksesan Anda.

- Kembali padamu.
- Cinta dan hormat. Perdamaian.

Senang bertemu denganmu, Bernie.

Izinkan saya untuk memperkenalkan kepada Anda
kemajuan terbesar dalam game...

...sejak taruhan pari-mutuel.
Lampaui kartu yang membosankan dan dadu yang membosankan.

Ini menggetarkan! Ini mengasyikkan!
Itu 'Nuff Said!

Ya, tuan.

Astaga. Tuan Bank. Suatu kehormatan, Pak.

Bolehkah saya memberi Anda demonstrasi
dari kasino domino?

Keunggulan rumah 14 persen.

- Apakah ini didokumentasikan?
- Tentu saja.

Tindakan tersebut membuat pemain merasa
sepertinya mereka punya kesempatan bertarung...

...jika Anda mengerti maksud saya.
Coba lihat, hadirin sekalian.

Tuan Bank akan memberi
kesempatan bagi gamer muda dan masa depan.

Beri dia tepuk tangan hangat.
Ayo sekarang!

- Baiklah. Lakukan dengan cepat.
- Terima kasih, tuan.

Tuan Bank. Taruhan putaran pertama.
Selanjutnya, domino!

Taruhan putaran kedua.
Yang akan datang, domino komunitas.

Tuan Bank, jika ada pemain yang menang
kelipatan lima pada putaran pertama...

...dia adalah pemenang.

Pembayaran, 5 banding 1. Tapi coba tebak.

Mereka sudah melakukan pukulan 11 -ke-1.

Jadi kalau mereka menang, Pak Bank, kita menang.

'Kata Nuf.

Itu bagus.

Aku beritahu kamu apa. Kenapa tidak?
kirimi saya beberapa literatur Anda...

...dan kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan.

Sastra, sastra. Tuan Bank, ayolah.

Anda tidak perlu membaca literatur apa pun.
Yang perlu Anda lakukan hanyalah merasakannya!

Yah, aku merasakannya. Hanya saja saya tidak tahu
jika bankable. Baiklah?

Bankable?

Saya ingin menempatkan permainan ini
di salah satu kasino saya.

Sekarang, itulah yang saya bicarakan.
Itu pemikiran progresif.

Saya menerima kenyataan bahwa 'Nuff Said mungkin
menumbuhkan segmen baru di hotel saya.

Halo!

Dan saya ingin menguncinya sekarang.
Hak eksklusif.

Saya ingin menempatkan meja domino yang indah ini
di lokasi Tunica kami.

Mississippi? Di situlah
permainan akan mati, bukan?

Jangan ikut campur, Bank.
Anda sudah lulus.

Benar-benar? Lalu lakukan untuknya
apa yang saya siap untuk melakukannya.

Penempatan utama, ruang tengah, Vegas,
malam ini.

Tuan Bank punya waktu tiga menit,
kamu punya satu. Pergi!

Nah, akan ada serangkaian brokat.

Lalu cangkang dahlia,
pohon willow menangis, ekor harimau...

- Wah, wah. Kapan lompatannya?
- Si tukang motor?

Mr Roads akan melompati sepeda motornya
melalui kembang api dan melewati Bank...

Kalian harus bersatu dalam hal ini.
Kembang api dan aksi.

Anda harus berada di halaman yang sama.

Semua mata Vegas akan tertuju padaku.
Itu harus sempurna.

Baiklah. Jadi ambillah dari atas.

- Ya, tuan. Sekitar pukul 12.00...
- Tidak, tidak sekitar. Pukul 12.

Pukulan tengah malam.
Matikan jam utama Angkatan Laut.

Oh, jangan membuatku menjadi gila.

- Kemana mereka pergi?
- Aku tidak begitu tahu apa yang terjadi.

Kami baru saja kehilangan dua lusin milik kami
pemain terbesar tanpa penjelasan.

Nah, dapatkan penjelasannya!

Nona Sponder, ini baru saja masuk.
Terburu-buru ekspres. Dikirim secara langsung.

Terima kasih. Terima kasih! Terima kasih.

Dengan senang hati.

Teman-teman. Ayo pergi.

Tuan B. yang terhormat, ini ucapan terima kasih
untuk semua yang telah kau berikan padaku.

Kesempatan, kebaikan,
kehangatan, ch...

Yang tidak bisa kamu dapatkan, ya?

Yang tidak bisa kamu dapatkan.

YANG UTAMA
PEMBUKAAN

- Bagaimana Ocean mendapatkan semua pemain besarku?
- Apakah kamu ingin aku menyingkirkannya?

Mereka semua akan pergi bersamanya.

- Hai.
- Bagaimana pertandingannya?

Mengapa kamu tidak datang dan melihatnya sendiri?

Baiklah.

Mengapa Anda tidak memberi saya satu alasan
untuk tidak meninggalkan tempatku?

Anda tahu alasannya. kamu sudah
putuskan sebelum kamu berjalan ke sini.

Semuanya sudah dipesan di sini.
Anda mengambilnya.

Apa yang kamu lakukan, menyuap mereka?
Beli? Menipu mereka?

Ya.

Anda membawa mereka ke sini
untuk menggosokkannya ke wajahku.

Kamu tahu, kamu setengah pintar, Ocean.

Mengapa kamu tidak menjadi sangat pintar?
Biarkan mereka bermain di sini...

...dan aku akan memberimu 10 persen
dari kerugian mereka.

- Berikan pada Reuben jika itu bisa membuatmu...
- Aku tidak semudah itu. Anda hampir membunuhnya.

Dua puluh persen
setiap kali mereka berjudi di sini.

Dua puluh?

Jadi sudah selesai?

- Bagaimana aku tahu kamu tidak akan...?
- Kami menguangkan setiap malam, membayar tunai.

Jika tidak, ambil kembali.

- Mereka membutuhkan vila.
- Vila?

Oke.

Ayo pergi, teman-teman.

Ini dia. Baiklah.
Mari kita mulai.

Tapi menurutku, kenapa tidak merasakannya?
Mengapa tidak merasa terburu-buru?

Ayo. Lakukan perjalanan.

Jabatkan tanganku. Siapa yang tahu?

Mungkin Anda memiliki apa yang diperlukan
untuk menghancurkan Bank.

- Sudah lama lewat waktu checkout, Pak.
- Apa? Aku tidak dalam kondisi untuk check out.

Anda telah melampaui batas waktu reservasi Anda.
Kami membutuhkan ruangan itu.

Hukum pemilik penginapan menjadikannya ilegal
untuk mengusir tamu...

Kecuali dalam kasus kesehatan masyarakat
dan keselamatan...

...ketika penghuninya membuktikan a
pengabaian yang mencolok terhadap kebersihan pribadi.

Saya tidak mengabaikan kebersihan saya.

- Kamu punya.
- Pak, yang ingin kami sampaikan adalah...

... hidungmu tuli.
- Apa?

Anda tidak menyadari efek Anda
pada tamu lain.

- Aku benar-benar tidak melihat efeknya...
- Lima belas menit!

Lima belas menit.
Hei, 15 menit.

Kemasi barang-barangmu atau kami yang akan melakukannya
kemasi itu untukmu. Dapatkan gambarnya?

- Apa?
- Dapatkan fotonya?

- Kemasi barang-barangmu.
- Jangan paksa kami kembali.

- Kemasi barang-barangmu!
- Hei, oke.

Oke.

Gilroy

- Baiklah, halo.
- Tidak ada hari esok, Tuan Pepperidge.

Panggil aku Lenny.

Aku butuh ruangan ini.

Aku memberi Tuan Chang...

Tuan Weng punya kesempatan.

Saya butuh vila Asia,
semua vila Asia.

Nah, mungkin Anda ingin memberi tahu...

...Tuan. Weng sendiri.

Faktanya, saya akan melakukannya. saya akan melakukannya.
Karena...

...kau tahu, terakhir kali kita berbicara,
dia cukup kasar padaku.

Nah, kalau begitu,
kamu akan menemukannya di suatu tempat...

...di antara kandang kasir
dan ruang Pai Gow yang berisiko tinggi.

Dia hendak makan,
ketika mood untuk bermain tiba-tiba melanda dirinya.

Itu baru saja menimpanya, begitu saja?

Aku mungkin sudah mengatakan sesuatu
untuk menyemangatinya.

Mengapa Anda melakukan itu?

Ketika Anda bekerja untuk orang yang berkuasa...

...terkadang kerahnya
bisa menjadi sedikit ketat.

Permisi.

- Apakah sudah aktif?
- Ya.

- Terima kasih, rumah.
- Terima kasih kembali.

Nestor berkata, bertahanlah.

Tuan Bank, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
karena mengusirku dari hotelmu.

- Dan siapa kamu?
- Bukan siapa-siapa.

Baiklah, teman-teman.

Kamu bodoh sekali.

Hati-hati.

Dia juga pernah berjudi.
Aku tidak bercanda denganmu. Di sini.

Kami membutuhkanmu untuk berjaga-jaga
dalam kapasitas pendukung.

Berita buruk baru saja masuk.

Baiklah, Biro ada di rumah.

Jika mereka beralih ke blackjack,
seseorang memberi tip pada Livingston.

Izinkan saya menyambut Anda di Bank
dengan sake Kubota terbaik kami.

Dan senang kau kembali, Denny.
Ada beberapa Grey Goose di atas es untukmu.

Menikmati.

Livingstone Dell?
Biro Investigasi Federal.

Kami telah menutup semua pintu keluar.
Anda tidak punya tempat untuk pergi. Jangan bodoh.

Hei, apa yang terjadi disini?

Anda telah dilanggar.

Kami telah mengawasi orang ini.
Dia memasang mesin.

Dia mencurangi mereka?

Kami telah menghubungi perusahaannya.
Informasi latar belakangnya palsu.

Berapa banyak mesin
apakah dia sudah mendapatkan tangannya?

Saya tidak yakin.

- Baiklah, ayo kita ganti.
- Kami tidak akan punya cukup.

Perusahaan sedang mengirimkannya
mesin baru.

Jika dia memasang mesin,
dia bekerja dengan pemain.

Kami tahu dia memiliki sekutu.
Kami hanya tidak tahu siapa mereka.

Jika Anda melihat sesuatu yang terlihat tidak biasa,
Anda menghubungi kami.

Anda yakin. Menurutmu ini sudah berakhir?
Ini belum berakhir.

Saya mengajukan tuntutan.
Biaya negara bagian dan federal. Mengerti?

Sekarang, turunkan dia dari lantaiku. Ayo.

Sidik jarinya sudah habis
mesin kocok itu.

Saya butuh nama
dan semua rekan kriminal yang diketahui.

Bank akan memeriksa cetakannya
mematikan mesin pengocok.

Sial, dia bagus.

Dia akan mendapatkan ID Livingston
dan rekanan yang dikenal.

Itulah kami.

Apa yang kita miliki untuk ini?

Tidak ada. Mereka akan menangkap kita semua dan
Bank akan mengalami malam terbaik dalam hidupnya.

Tidak bisa sampai ke Bank.

Saya tahu apa yang harus dilakukan. Kami akan menyiapkan a
jungkir balik. Belakang rumah, 15 menit.

Siapa yang akan meretas ini?

Orang ideal ada di belakang mobil
di borgol.

- Aku bisa mengatasinya.
- Apakah ada orang lain yang bersedia?

- Ini Virgil. Saya akan mencobanya.
- Aku bisa mengatasinya.

- Virgil.
- Selesaikan, Virg.

Matikan ini dulu,
kemudian lakukan lantai utama.

Sangat.

Baiklah, waktunya untuk pistol starter.
Rusty, berapa angka 20mu?

Ada yang memperhatikan Rusty?
Orang-orangku semakin kasar...

...dan mereka akan berjalan.
Ini adalah permainan dua orang.

Kembali dalam jangkauan.
Hanya harus melakukan penjemputan di menit-menit terakhir.

Hai teman-teman.

- Itu dia.
- Hei, Ruben!

- Ruben, selamat datang kembali.
- Kami merindukanmu, sobat.

Reuben, selamat datang kembali.

Mari kita naikkan minimumnya.
Saya ingin memainkan semua kursi.

- Benar-benar? Nanas?
- Ya.

Tunggu, tunggu. Tidak, tidak.
Tidak di sini. Saya bisa kehilangan pekerjaan.

Bukankah hal terlarang itu tampak nyata
jauh lebih menyenangkan?

Tidak, tidak. Tidak, Abi. Saya tidak bisa bebas
dengan diriku sendiri di vila Tuan Weng.

- Apakah ada ruangan lain?
- Tidak, kami kelebihan pesanan sebesar 40 persen.

Di suatu tempat. Ke suatu tempat kita bisa pergi
dimana kita bisa sendirian.

- Tolong, Abby, bawa aku.
- Oke. Mari ikut saya.

Beri tanda pada slotnya.

Inilah sebabnya kami memiliki soft opening,
agar hal seperti ini tidak terjadi.

- Perbaiki.
- Ya, tuan.

Memukau.

- Apa, aku atau berliannya?
- Keduanya.

Kau tahu, Lenny, menurutku memang begitu
orang paling jujur di kota ini.

Dan menurutku kita tidak akan membutuhkannya
kamera keamanan untuk bagian selanjutnya.

Yah, kecuali kamu mau
tonton pemutarannya.

Saya pikir kami setuju
untuk mematikan telepon kita.

Aku tahu, tapi itu Bank.

Dia satu-satunya
yang memiliki nomor itu dan...

Aku bisa membuatmu mengembalikannya
padaku sekarang.

Anda bisa mencobanya.

- Apakah kamu punya anggur di belakang sana?
- Aku punya semua yang kamu butuhkan di sana.

Ch�teau d'Yquem?

Asalkan bukan tahun '73.

Kirimkan itu ke kantor Bank.

- Ya.
- Isyarat jungkir balik.

Anda mengerti.

Saya sangat senang ketika saya melihatnya
di majalah.

Dia sebenarnya adalah satu orang yang benar-benar aku,
Anda tahu, ingin melakukan yang luar biasa.

Anda tahu, sebenarnya ingin dia melakukannya
pergi ke suatu tempat.

Halo. Oh, hei, Saulus.

- Awalnya datang ke sini
untuk manajemen hotel.

Untuk sekolah.

Tapi, seperti...

...Saya tidak tahu.

- Tuan Roads menyuruh kami menunggu di dalam.
- Kami akan mewawancarainya.

- Terima kasih.
- Terima kasih.

- Saya minta maaf, Pak. Saya mencoba menghentikannya.
- Bukan salahmu, sayang.

Anda tidak bisa menghentikan orang yang melompat
36 Anjing Greyhound dari ujung ke ujung.

Tidak apa-apa, Lucille.
Saya akan berbicara dengannya. Ya?

Tuan Bank, tahukah Anda
apa yang Chuck Berry katakan...

...setiap malam sebelum menghitung,
"Satu, dua, tiga, empat"?

- Apa yang dia katakan?
- "Bayarkan uangku!"

- Aku yakin orang-orangku akan...
- "Uang tunai."

Uang tunai?

Anda sudah menerima transfer uang!

Tuan Bank, ini... Ini...

Ini adalah momen Fender Roads!

- Kamu sudah masuk?
- Aku benci pertanyaan itu.

Tuan Bank, Tuan Bank, dengarkan.
Dengan segala hormat, Pak...

...kamu mendapat pekerjaan besok,
menjalankan tempat ini.

- Anda pergi bekerja setiap hari.
- Oh, menguap. Aku membuat satu panggilan telepon...

...Saya mendapatkan Shaun White, Travis Pastrana, lima
teman-teman mereka di sini sebelum tengah malam...

...melakukan aksi heel-clicker dan pemalas
dari belakang gedung.

Ya, jika audiens Anda ingin melihat a
sekelompok rambut panjang mengendarai roket beras.

Tapi yang saya bicarakan tentang sepeda berat, Pak.
Ini sepeda yang berat! Jalan Fender adalah...

Saya adalah ikon Amerika!

Jangan terlalu banyak mengubahnya.
Pertahankan strukturnya.

Aku mencoba membuatmu lebih tinggi.
Apakah kamu tidak ingin menjadi lebih tinggi?

- Kamu cebol di 34 negara bagian.
- Seekor binatang di 34 lainnya.

Dua puluh empat. Dua puluh dua.

Ini adalah malam yang akan dibicarakan orang-orang
selama ada Las Vegas.

Dan ketika mereka membicarakannya, mereka akan melakukannya
entah mereka membicarakanmu atau tidak.

Sekarang, itu pilihanmu.

Tuan Bank, bisakah saya mengatakan satu hal lagi?

- Apakah kamu akan melompat?
- Melompat, sayang!

Bank di sini. Ya, aku sedang mencari.

Baiklah, Rusty sudah bangun.

Saya harus mengatakan, saya terkesan.
Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus.

Saya tahu saya melakukannya. Itu sebabnya mereka
memintaku untuk melakukannya dan bukan kamu.

Wow, lihat, itu yang saya tawarkan kepada Anda
keranjang zaitun...

...dan itu adalah kamu yang meludahi wajahku.

Apakah itu wajahmu?

Oke, di mana pintu jebakan Eugene?

Di bawah naga,
mesin pertama di sebelah kiri.

Mengerti. Apa urutannya?

Koin, tiga hitungan. Koin, enam hitungan.

Tiga koin, lima hitungan.
Dua koin, setengah hitungan.

Bisakah kamu berhasil
ada yang lebih rumit?

Itu baru urutan pertama.
Lalu ada dua lagi.

Benar.

menurutku...

...Saya pikir saya mungkin mendapatkan kelimanya.

Ya. Saya mendapatkan kelimanya. Saya mendapatkan kelimanya.
Astaga.

Astaga. Saya pemenangnya!

Astaga!

Slot progresif menang pada malam pembukaan?

Kejutan yang nyata. Kejutan yang nyata.
Pelebaran pupil.

Detak jantung meningkat.

Itu sah.

- Dadu baru masuk.
- Dadu baru.

Dadu baru masuk.

Bola baru masuk.

- Apa itu tadi?
- Kamu juga merasakannya?

Anda memasang taruhan Anda sendiri di sana.
Itulah yang Anda lakukan di sana.

Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

Anda adalah pemenang.

Greco masih bangun.

Itu saja untuk Rencana A.

Baiklah, hadirin sekalian,
pasang taruhan Anda.

Hanya ada satu pemenang!

Semuanya baik-baik saja? Apakah kita baik-baik saja?
Apakah getaran itu merusak sistem?

Tidak, tuan.
Itu akan membutuhkan lebih dari itu...

- Pak?
- Ya.

Saya memiliki bos pit yang meminta persetujuan.
Dia tidak dapat menghubungi Ms. Sponder.

- Apa aksinya?
- Sepuluh juta. Rolet.

- Itu bagus.
- Pesanlah.

Baiklah, pria itu terjatuh
menjadi kombinasi tiga angka.

Sebelas, 12 dan 13.

Anda mendapat sambutan di sini?
Itu tidak mungkin.

Tidak dengan ponsel ini.

Ya maaf. Halo? Bank di sini.

Kami mendapat gangguan pada server satu.

- Jenis apa?
- Aku tidak tahu.

- Halo?
- Server satu sedang down.

- Oh, tidak.
- Server dua...

Ada sesuatu di sini. Itu adalah
penjelasannya, semacam magnetron.

Server tiga mulai goyah.

Sebuah magnetron? Siapa yang punya magnetron?

- Empat jatuh!
- Dan lima. Mereka semua berangkat.

Semua orang di ruangan ini!
Kosongkan kantongmu! Sekarang!

Apa yang "semua berjalan"?
Maksudnya itu apa?

Oh tidak. Apa ini?

Langkah-langkah keamanan.
Ketika sistem merasakan ancaman...

... dimatikan dan di-boot ulang.

Untuk berapa lama?

Tiga menit dua puluh detik.

Mata ular. Semuanya.

Oh, bajingan itu.

Kami tidak bisa menerima taruhan lagi
sampai kita kembali bangkit.

Sistem terkunci.

Semua panggilan masuk dan keluar dari ruangan ini
aman, tapi itulah sistemnya...

...itu mengamankan mereka.
Sekali lagi pak, sedang dalam masa lockdown.

- Kami sedang reboot!
- Datang kembali.

Tiga menit dan terus bertambah!

Dua omong kosong!

Ayo, 11!

Berikan aku dadunya.

Pukul mereka lebih keras.

Teman-teman, menurutku ini adalah keberuntungan kita
baru saja berakhir.

Lebih baik uangkan saja, kawan!

Ya.

Baiklah teman-teman, matikan dia.

Matikan dia!

- Dia dimatikan.
- Tidak ada waktu untuk bercanda, kawan.

- Apa aku terdengar seperti sedang tertawa, sayang?
- Menurutmu Nagel adalah...?

Tidak.

Di ujung jalan. Aman, selamat.
Lewat sini, semuanya.

Tolong, di jalan dengan aman.

Aman, lewat sini.
Lewat sini, semuanya.

George, apa yang kamu lakukan?
Gempa bumi sudah berakhir!

Mereka harus kembali!
Kita harus membawa mereka kembali!

Pak, itu rencana evakuasi. saya...

Semuanya sudah berakhir sekarang. Kita bisa kembali kepada kita.

- Rasakan hatiku. Lenny, rasakan itu.
- Tidak... Apa...?

Oh tidak. Itu akan menimbulkan noda.
Mengapa kita tidak melepasnya?

- Ini anggur putih.
- Mati. Lepaskan mereka.

- Ini anggur putih! Ya ampun. Oke.
- Tahan di sana!

- FBI.
- Ya Tuhan.

Robert?

Pria ini, Lenny Pepperidge,
alias Lenny si Pep...

... alias. Sheldon Wills,
alias Timmy Hartwell Kecil...

...adalah pria yang percaya diri.
- Oke, itu belum keseluruhan...

- Bantu dia berdiri.
- Ya Tuhan.

Dia menyusup ke perusahaan-perusahaan kelas atas
melalui kontak bisnis yang sah.

Dia akan membiusmu dan menggantikanmu
berlian asli dengan ini.

- Ya Tuhan. Astaga.
- Dan bukan itu saja.

TIDAK...!

Astaga.

Oh, Abi. Oke, aku minta maaf. Saya minta maaf.

- Tidak, aku sangat menyukaimu.
- Diam.

- Oh, aku sudah selesai.
- Jangan biarkan hal itu mengganggumu.

- Aku sudah selesai.
- Dia profesional dalam menghilangkan kecurigaan.

Dan merayu wanita pada usia tertentu.

Anda tahu, jika Bank mendengar hal ini,
saya...

Saya akan berhati-hati dalam laporan saya.
Dapatkan pernyataannya.

Terima kasih, Agen Caldwell.

Aku butuh nama lengkapmu.

Terima kasih.

Aku senang ibumu
tidak perlu melihat itu.

Anda hanya tidak mau mengakuinya
Brody bermain.

Masih terlalu dini untuk putaran kemenangan.

Aku benci memecahnya,
tapi apakah kamu yang beralih?

Ya. Semuanya berjalan sesuai rencana.
Kami menuju ke atap.

- Apakah kamu mendengarnya?
- Saya siap.

Kau tahu, bukan berarti aku adil
sangat ingin merayakannya.

Saya ingin Anda mengakui bahwa itu tidak benar
sebuah alat peraga demi alat peraga. Hidungnya dimainkan.

Dan, di satu sisi, itu memang semacam itu
sangat bermartabat.

Dengar, ayo selesaikan saja pekerjaannya.

Itu dia.

Oh, apa-apaan ini? Apa-apaan?

Ayo.

Sekarang, berikan aku berliannya.

- Ayo.
- Beri dia berliannya.

Sebuah pistol?

Ayo pergi!

Malam yang sulit.
Setengah miliar sudah habis.

Akan berguling dan mati?

Kamu pikir kamu memukulku.

Anda bahkan tidak tahu
di mana sasaran empuk saya berada.

Saya masih cacat dua di lapangan golf,
kamu tahu.

Saya mendapat hotel baru terpanas di The Strip.

Dan aku adalah orang yang suka berkelahi
untuk Penghargaan Lima Berlian...

... lagi.

- Kamu yakin tentang itu?
- Tentu? aku mendapatkan bayi itu...

Semua dijahit.

Kota ini mungkin telah berubah,
tapi bukan aku.

aku akan mengecewakanmu.

Saya tahu orang-orang banyak berinvestasi
dalam kelangsungan hidupku.

Dan mereka adalah orang-orang yang benar-benar mengetahui
bagaimana cara menyakiti.

Dengan cara yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan.

Pertama, saya kenal semua orang
yang akan kamu pekerjakan untuk mengejarku.

Mereka lebih menyukaiku daripada kamu.

Kedua, kamu tidak akan melakukannya
pergi ke polisi karena...

Mari kita hadapi itu.
Anda tidak akan pergi ke polisi.

Ketiga, Anda menjabat tangan Sinatra.

Kamu seharusnya lebih tahu, Willy.

berlianku.

Tidak tidak tidak.

Apa ini?

Itu baru akta tanah seluas 4,6 hektar
dari real estat utama...

...di ujung utara The Strip.

Saat Anda menjadi malu
tentang siapa dirimu, kamu kehilangan dirimu sendiri.

Aku mengubah rumahku,
caraku berpakaian, apa yang aku makan...

...untuk apa? Untuk apa-apa.

Itu dia.

Terima kasih atas surat-surat itu.

Mereka membawaku kembali.

Sama-sama.

- Halo.
- Hai.

Mencari Terry. Itu Danny Ocean.

- Dani.
- Terry.

Anda menelepon terdengar tadi malam.

Itulah yang saya lakukan
ketika saya melihat kilat datang.

- Sebuah kilatan?
- Toulour kebetulan berada di atap...

... tepat pada saat kita berada
keluar dengan berlian itu.

- Bagaimana kamu tahu aku akan mencarinya?
- Karena kamu adalah kamu dan aku adalah aku.

Kami sedang menonton Toulour
saat kamu menyuruh dia mengawasi kita.

Ini adalah akhirmu,
yang Anda sumbangkan untuk amal.

- Amal?
- Perkemahan Untuk Dimiliki.

Anak-anak bersyukur. Mereka akan
apakah kamu ingin berkunjung bulan depan.

Sekarang, Anda tahu itu bukan kesepakatan kita.

Jika Anda merasa begitu kuat mengenai hal itu,
kami akan menarik anak-anak keluar dari kamp...

...dan kirim mereka kembali
ke panti asuhan mereka, semuanya 200 orang.

- Menurutmu ini lucu?
- Baiklah, Terry, tentu saja itu tidak menyedihkan.

Mengapa anak-anak ini?

Yah, aku sangat tersentuh
jenis pekerjaan yang mereka lakukan di sana.

Dan Anda harus memulainya.

Dan untungnya, lho,
bisnis kasino berjalan dengan baik...

... dan kuharap ada
jutaan lagi yang akan datang...

... yang bisa kita sebarkan
ke organisasi lain.

Tapi seperti yang kubilang,
Saya sangat tersentuh dengan tempat itu.

Yang harus kamu lakukan hanyalah melihat
di dalam mata seorang anak kecil dan...

Dan hanya itu yang dibutuhkan...
Itulah motivasi yang dibutuhkan seseorang.

- Baiklah, terima kasih telah menjadi malaikat bagi kami.
- Terima kasih.

- Seperti yang kubilang, aku hanya mengikuti petunjuknya.
- Terima kasih. Terry Benediktus. Kami akan kembali.

Baiklah, aku harus melompat. Ayahku sedang bekerja
sebuah bingkai. Dia punya peran untukku di dalamnya.

- Selamat.
- Bagus sekali.

Sampai jumpa saat aku melihatmu.

Jadi menurutku itu adil
Susan B. Anthony, sekali lagi.

Saya tidak pernah bosan melakukannya.

- Tidak boleh terlalu dekat. Dia mungkin masih...
- Benar.

Jadi...

Sampai jumpa saat aku melihatmu.

Hei, lain kali coba simpan
beban turun di antaranya.

Anda harus tenang,
punya beberapa anak.

- Kami akan menelepon standby dalam beberapa menit.
- Silakan.

Tolong, aku harus keluar dari sini.

Mungkin Anda akan beruntung kali ini.

Hei, kamu menjatuhkan ini.

Teruskan. Aku harus mengejar pesawat.

Sebenarnya, coba yang ini.
Sudah terbayar.

Saya menang! Lihat ini!

Saya memenangkan $ 11 juta. Bisakah kamu mempercayainya?

Lihat itu! Saya memenangkan $ 11 juta.
Apakah kamu melihatnya?

Saya tidak percaya!

Terjemahan oleh
Grup Media SDI

[Bahasa Inggris]