Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:08,120
- Quand tu lui fais l'amour,
tu l'appelles comment ?
2
00:00:08,440 --> 00:00:11,000
"Ma petite cochonne" ?
Ne fais pas l'imbécile.
3
00:00:11,320 --> 00:00:13,720
- Combien de temps
je vais la tolérer ?
4
00:00:14,040 --> 00:00:16,960
Marie-toi avec elle,
tu éloigneras les soupçons.
5
00:00:17,280 --> 00:00:18,880
- C'est oui ou non ?
- Non.
6
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
Personne ne croira les commérages
d'une femme de chambre.
7
00:00:22,520 --> 00:00:24,240
- Louise !
-Ce papier bleu,
8
00:00:24,560 --> 00:00:25,760
c'est celui de Valenod.
9
00:00:26,080 --> 00:00:30,280
- Le scandale va se répandre,
tu dois te faire oublier très vite.
10
00:00:30,600 --> 00:00:33,880
- Tu n'as rien à faire
dans cette église. Petit merdeux !
11
00:00:34,200 --> 00:00:37,680
Le marquis de La Mole
cherche un secrétaire particulier.
12
00:00:38,000 --> 00:00:39,720
Cet amour dont tu souffres,
13
00:00:40,040 --> 00:00:42,080
on peut en guérir.
-Une dernière fois.
14
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
Après, je m'en irai.
15
00:00:45,640 --> 00:00:46,760
Coup de feu.
16
00:00:47,080 --> 00:00:49,480
(Faites qu'il soit mort.)
17
00:00:49,800 --> 00:01:43,920
...
18
00:01:47,800 --> 00:01:51,800
- Je n'étais plus qu'un pauvre corps
rongé par le désir.
19
00:01:52,720 --> 00:01:54,960
J'avais perdu la raison.
20
00:01:55,680 --> 00:01:58,000
Je sais que j'aurais dû
de toute mon âme
21
00:01:58,320 --> 00:02:01,200
refuser cette dernière nuit d'amour
à Julien.
22
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
- Dieu que j'ai honte.
- Il n'est jamais trop tard
23
00:02:04,840 --> 00:02:06,520
pour vous repentir.
24
00:02:09,080 --> 00:02:12,280
Au petit matin,
quand M. Sorel est parti,
25
00:02:13,800 --> 00:02:17,440
le gardien a tiré à
plusieurs reprises dans le jardin,
26
00:02:17,760 --> 00:02:19,240
mais le pire...
27
00:02:20,160 --> 00:02:24,080
c'est que j'ai souhaité la mort
de Julien pour retrouver la paix.
28
00:02:24,400 --> 00:02:28,000
- Sa disparition n'aura été que le
juste châtiment d'une vie dissolue.
29
00:02:39,960 --> 00:02:42,040
Promettez-moi de ne plus tenter
30
00:02:42,360 --> 00:02:45,640
de le revoir.
-Je le jure sur la Vierge Marie.
31
00:02:45,960 --> 00:02:49,800
- Comme gage de bonne foi, vous
allez mettre dans cette cheminée
32
00:02:50,120 --> 00:02:52,360
toutes les lettres de votre amant.
33
00:03:01,400 --> 00:03:04,600
Je vais vous demander de les jeter
vous-même dans le feu de l'enfer.
34
00:03:06,120 --> 00:03:08,720
Quand vous reverrez votre mari,
35
00:03:09,040 --> 00:03:12,480
rappelez-lui qu'il est grand temps
de choisir son camp,
36
00:03:12,800 --> 00:03:16,520
celui du roi, de l'Eglise
et de notre congrégation.
37
00:03:17,040 --> 00:03:21,440
Il a perdu la mairie de Verrières
et il risque de perdre bien plus.
38
00:03:21,760 --> 00:04:10,560
...
39
00:04:10,880 --> 00:04:13,800
- Vous pouvez toujours
faire marche arrière.
40
00:04:14,120 --> 00:04:17,520
- Pour aller où ?
A Verrières ? Au séminaire ?
41
00:04:17,840 --> 00:04:20,960
Personne ne veut de moi,
je suis maudit.
42
00:04:22,320 --> 00:04:23,440
Venez.
43
00:04:35,600 --> 00:05:17,000
...
44
00:05:19,440 --> 00:05:20,840
Julien ?
45
00:05:26,880 --> 00:05:29,680
Cher marquis,
voici le jeune Julien Sorel
46
00:05:30,000 --> 00:05:33,120
qui vous a été présenté
à Verrières par M. de Rênal.
47
00:05:33,440 --> 00:05:34,480
C'est possible.
48
00:05:34,800 --> 00:05:37,360
- Je vous en ai dit
le plus grand bien.
49
00:05:37,680 --> 00:05:42,080
- Auriez-vous des objections à ce
qu'il prenne des leçons de danse ?
50
00:05:43,120 --> 00:05:44,400
Ma foi, non.
51
00:05:44,720 --> 00:05:47,160
Julien n'est pas prêtre, enfin...
52
00:05:47,480 --> 00:05:48,520
pas encore.
53
00:06:01,280 --> 00:06:04,840
- Je le trouve raide comme un piquet
et bien mal fagoté.
54
00:06:05,160 --> 00:06:06,520
Monsieur Sorel,
55
00:06:06,840 --> 00:06:10,720
tous les jours, à 6h du soir,
il faudra vous habiller, chausser
56
00:06:11,040 --> 00:06:14,360
- des bas et des souliers vernis.
- Bien, M. le marquis.
57
00:06:14,680 --> 00:06:16,080
Cloche.
58
00:06:16,400 --> 00:06:19,480
- Arsène va vous conduire
à votre poste de travail,
59
00:06:19,800 --> 00:06:21,680
il vous indiquera les copies
60
00:06:22,000 --> 00:06:24,360
de lettres à exécuter.
Des questions ?
61
00:06:24,680 --> 00:06:27,320
- Aucune, monsieur,
et je tiens à vous dire...
62
00:06:27,640 --> 00:06:30,160
Vous me le direz plus tard.
63
00:06:42,960 --> 00:06:47,080
- Le mieux pour votre retraite
sera d'adopter la tenue des novices
64
00:06:47,400 --> 00:06:50,120
que vous trouverez
dans l'armoire de votre cellule.
65
00:06:50,440 --> 00:06:53,920
- Qu'allez-vous faire de mes robes ?
- Ne vous inquiétez pas.
66
00:06:54,240 --> 00:06:57,880
Elles seront en lieu sûr comme
votre nécessaire de maquillage.
67
00:06:58,200 --> 00:07:01,080
Dois-je vous rappeler
les règles qui nous animent ?
68
00:07:01,400 --> 00:07:03,000
Je sais, ma mère.
69
00:07:03,320 --> 00:07:05,800
Pauvreté, chasteté, obéissance.
70
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
- Votre confesseur, l'abbé Malon,
sera le 1er juge
71
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
de votre sincérité.
72
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
Voici votre cellule.
73
00:07:13,920 --> 00:07:17,200
A tout à l'heure pour les vêpres,
ma fille.
74
00:07:17,520 --> 00:07:54,400
...
75
00:07:56,600 --> 00:07:57,640
Seigneur,
76
00:07:57,960 --> 00:08:00,880
je vais avoir besoin de votre aide.
77
00:08:19,440 --> 00:08:21,760
Tout va bien, M. Sorel ?
78
00:08:27,440 --> 00:08:28,800
Tiens donc !
79
00:08:29,440 --> 00:08:31,320
"Cela" avec deux L.
80
00:08:31,640 --> 00:08:35,480
L'abbé Pirard m'a dit que vous
maîtrisiez la langue française.
81
00:08:35,800 --> 00:08:38,920
En jurassien de Verrières,
on met peut-être deux L.
82
00:08:39,240 --> 00:08:42,160
J'en parlerai à Rênal.
Arsène, qu'en pensez-vous ?
83
00:08:42,480 --> 00:08:44,160
Un seul L à "cela".
84
00:08:44,480 --> 00:08:48,280
- Quand vous n'êtes pas sûr,
venez voir dans le dictionnaire.
85
00:08:54,680 --> 00:08:56,240
On ferme la porte.
86
00:08:59,040 --> 00:09:22,320
...
87
00:09:22,640 --> 00:09:23,960
Bonjour.
88
00:09:35,400 --> 00:09:37,440
Si je peux vous aider ?
89
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
- A peine arrivé, vous prétendez
connaître la bibliothèque
90
00:09:41,000 --> 00:09:43,280
de mon père mieux que moi ?
91
00:09:43,600 --> 00:09:45,080
Je ne vous ai rien demandé.
92
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
"La princesse de Babylone",
93
00:09:47,520 --> 00:09:51,240
j'imagine que dans votre campagne,
on ne connaît pas M. de Voltaire.
94
00:09:51,560 --> 00:09:54,320
- Voltaire a écrit
ce conte philosophique en 1768.
95
00:09:54,640 --> 00:09:57,880
Il met en scène deux amants :
Amazan, jeune berger,
96
00:09:58,200 --> 00:10:00,920
et Formosante, la princesse.
-Taisez-vous.
97
00:10:02,840 --> 00:10:05,960
Je vous le répète,
je ne vous ai rien demandé.
98
00:10:06,280 --> 00:10:26,960
...
99
00:10:27,280 --> 00:10:31,680
- M. le secrétaire particulier du
marquis de La Mole, pair de France.
100
00:10:32,000 --> 00:10:34,320
Après tout, ça sonne bien.
101
00:10:50,680 --> 00:10:51,800
On entre.
102
00:10:56,040 --> 00:10:58,840
- Vous avez cinq minutes de retard,
M. Sorel.
103
00:10:59,160 --> 00:11:00,120
Je suis désolé,
104
00:11:00,440 --> 00:11:03,360
j'ai eu du mal à enfiler
ces souliers trop petits.
105
00:11:03,680 --> 00:11:04,480
Arsène ?
106
00:11:04,800 --> 00:11:08,000
La prochaine fois que vous prendrez
les mesures de M. Sorel,
107
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
ne le rapetissez pas.
108
00:11:09,920 --> 00:11:11,640
Oui, M. le marquis.
109
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Mais où est Norbert ?
110
00:11:14,280 --> 00:11:17,560
- Arsène, vous avez vu mon fils ?
- Hélas, non, monsieur.
111
00:11:17,880 --> 00:11:20,560
- Tant pis pour lui,
vous pouvez servir.
112
00:11:20,880 --> 00:11:24,120
- Aujourd'hui, j'ai prié
pour le salut de notre roi.
113
00:11:24,440 --> 00:11:28,360
- Ah ! Il est malade ?
- De ceux qui conspirent à sa perte.
114
00:11:28,680 --> 00:11:30,840
Arrêtez de voir des conspirateurs
115
00:11:31,160 --> 00:11:32,760
dans tous les coins.
-Ah ?
116
00:11:33,080 --> 00:11:37,120
Et qui a assassiné le duc de Berry
à l'opéra ? Un fantôme ? Non.
117
00:11:37,440 --> 00:11:40,520
Il a été poignardé
par un ouvrier bonapartiste.
118
00:11:40,840 --> 00:11:44,120
- L'assassin a été jugé
et guillotiné, affaire classée.
119
00:11:44,440 --> 00:11:47,760
J'ai faim, que Dieu bénisse
ce repas. Amen. Allez !
120
00:11:57,120 --> 00:11:59,280
Je suis en retard, je sais.
121
00:11:59,600 --> 00:12:02,760
J'ai débourré un étalon
qui m'a donné du fil à retordre.
122
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
Excusez-moi.
123
00:12:12,080 --> 00:12:14,240
C'est donc vous, Julien Sorel ?
124
00:12:15,560 --> 00:12:17,800
Oui, M. le comte, c'est moi.
125
00:12:19,360 --> 00:12:22,720
- Quand le roi était à Verrières,
vous étiez garde d'honneur ?
126
00:12:23,040 --> 00:12:24,240
En effet.
127
00:12:24,560 --> 00:12:27,040
- Vous êtes bon cavalier.
- Je fais de mon mieux.
128
00:12:27,360 --> 00:12:31,840
- Pour faire connaissance, que
diriez-vous d'une sortie à cheval ?
129
00:12:33,160 --> 00:12:35,440
- Volontiers.
- Verrières ?
130
00:12:35,760 --> 00:12:36,800
Où est-ce ?
131
00:12:37,120 --> 00:12:40,520
- C'est là que le roi se rend
chaque année pour se prosterner
132
00:12:40,840 --> 00:12:43,200
devant la relique de Saint Clément.
133
00:12:43,520 --> 00:12:46,160
- C'est si loin de Paris ?
C'est en Auvergne ?
134
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
- Franche-Comté.
135
00:12:49,080 --> 00:12:51,400
La suite, Arsène, la suite !
136
00:12:51,720 --> 00:12:56,040
- Ce qu'il y avait de plus admirable
à Babylone, qui a éclipsé le reste,
137
00:12:56,360 --> 00:13:00,400
c'était la fille unique du roi,
nommée Formosante.
138
00:13:12,920 --> 00:13:14,360
Hennissement.
Oh !
139
00:13:14,680 --> 00:13:16,720
Norbert rit.
140
00:13:19,240 --> 00:13:22,440
- Allez, on repart à l'attaque !
- Deux secondes.
141
00:13:22,760 --> 00:13:25,360
- Pas mal pour un fils
de charpentier.
142
00:13:25,680 --> 00:13:28,600
On voit que t'es pas habitué
à nos chevaux.
143
00:13:28,920 --> 00:13:32,080
Il a dû sentir que t'étais raide
et ça l'a énervé.
144
00:13:34,600 --> 00:13:36,320
- Allez !
- Voilà.
145
00:13:38,240 --> 00:13:39,600
T'en as partout.
146
00:13:40,360 --> 00:13:42,200
Doucement, doucement !
147
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
Tire pas trop sur le mors.
148
00:13:45,240 --> 00:14:06,600
...
149
00:14:06,920 --> 00:14:11,280
- Je viens prendre de vos nouvelles.
- Arrêtez de vous moquer.
150
00:14:11,600 --> 00:14:14,080
Votre pied vous fait souffrir ?
151
00:14:15,160 --> 00:14:17,160
Sortez de ma chambre.
152
00:14:33,520 --> 00:14:36,760
- Je m'attendais
à vous retrouver moribond.
153
00:14:37,080 --> 00:14:38,720
Vous auriez pu faire l'effort
154
00:14:39,040 --> 00:14:40,920
d'assister au dîner.
155
00:14:41,240 --> 00:14:42,520
Comment va Louise ?
156
00:14:43,200 --> 00:14:45,840
- Vous n'en avez donc pas fini
avec elle.
157
00:14:46,840 --> 00:14:49,840
Elle commence
à reprendre des forces.
158
00:14:50,160 --> 00:14:52,720
Au couvent,
elle s'est privée de nourriture
159
00:14:53,040 --> 00:14:55,360
en voulant imiter
Saint Jean le Baptiste.
160
00:14:55,680 --> 00:14:57,960
Elle vous a parlé de moi ?
161
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Non.
162
00:15:01,960 --> 00:15:03,120
Julien.
163
00:15:03,440 --> 00:15:07,120
La place que vous occupez auprès
du marquis est une chance inouïe.
164
00:15:07,440 --> 00:15:11,040
Ne la gâchez pas
avec cette malheureuse histoire.
165
00:15:12,200 --> 00:15:14,640
Oublie Louise
une bonne fois pour toutes.
166
00:15:24,680 --> 00:15:26,480
Mon petit Julien !
167
00:15:26,800 --> 00:15:31,120
Venez, que je vous présente :
le marquis de Croisenois
168
00:15:31,440 --> 00:15:34,800
qui a demandé la main de ma fille.
Elle ne manque pas de prétendants,
169
00:15:35,120 --> 00:15:37,280
mais j'aimerais M. de Croisenois,
170
00:15:37,600 --> 00:15:40,520
avec 100 000 livres de rente
qu'il faudrait consigner
171
00:15:40,840 --> 00:15:43,480
dans un projet de contrat
pour prendre de l'avance
172
00:15:43,800 --> 00:15:47,440
sur les autres.
Je vous laisse faire connaissance.
173
00:15:49,080 --> 00:15:51,880
- M. de La Mole
m'a beaucoup parlé de vous.
174
00:15:52,200 --> 00:15:53,280
Ah bon ?
175
00:15:53,600 --> 00:15:54,800
Suivez-moi.
176
00:16:03,880 --> 00:16:07,680
- Les yeux de Mathilde sont bleus...
- Métallique ?
177
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
Ah non.
178
00:16:09,680 --> 00:16:13,000
Non, au contraire.
Je dirais d'une infinie douceur.
179
00:16:13,320 --> 00:16:15,920
- Comme du velours.
- Exactement.
180
00:16:16,240 --> 00:16:20,640
Un velouté particulier qui change
avec les variations de la lumière.
181
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
- Je vois que
vous êtes très amoureux.
182
00:16:24,920 --> 00:16:29,000
- Mathilde tient salon sur
son canapé bleu tous les jeudis.
183
00:16:29,320 --> 00:16:32,480
Vous verrez que les prétendants
se bousculent au portillon.
184
00:16:32,800 --> 00:16:35,080
- On va faire
l'état de votre fortune.
185
00:16:35,960 --> 00:16:37,240
Justement.
186
00:16:37,560 --> 00:16:41,400
Impossible de rivaliser
avec ces prétendants plus riches.
187
00:16:41,720 --> 00:16:44,800
Ils négocient leurs affaires
avec Gênes, Venise.
188
00:16:45,120 --> 00:16:48,200
- Mais vous avez la préférence
du marquis de La Mole.
189
00:16:48,520 --> 00:16:51,760
Je jetterai donc sur le papier
les grandes lignes d'un contrat
190
00:16:52,080 --> 00:16:54,880
- de mariage.
- Merci, M. Sorel.
191
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
Je vous en suis
infiniment reconnaissant.
192
00:17:05,440 --> 00:17:07,120
C'est bien, Julien.
193
00:17:07,440 --> 00:17:10,240
Tu commences à t'habituer
aux chevaux de race.
194
00:17:10,560 --> 00:17:13,400
- Je peux vous poser une question ?
- Je t'écoute.
195
00:17:13,720 --> 00:17:16,680
- Vous pensez que le marquis
de Croisenois a des chances
196
00:17:17,000 --> 00:17:20,480
- auprès de votre soeur ?
- Mathilde méprise la Terre entière.
197
00:17:20,800 --> 00:17:23,880
Et cette question
n'a rien à faire ici !
198
00:17:26,280 --> 00:17:52,680
...
199
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Marche.
200
00:17:54,320 --> 00:17:56,160
1, 2, 3, marche.
201
00:17:56,480 --> 00:17:58,920
1, 2, 3, balance à droite.
202
00:17:59,240 --> 00:18:00,680
Balance à gauche.
203
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
Main en l'air, révérence.
204
00:18:04,320 --> 00:18:05,680
On penche le buste
205
00:18:06,000 --> 00:18:10,120
- en tournant. Marche.
- Vous progressez, c'est bien.
206
00:18:10,440 --> 00:18:11,560
1, 2, 3 !
207
00:18:11,880 --> 00:18:15,920
- Le contrat de mariage progresse ?
- Je dois me mettre d'accord
208
00:18:16,240 --> 00:18:19,680
- avec Croisenois.
- Dépêchons-nous. Continuez
209
00:18:20,000 --> 00:18:22,800
votre leçon.
-Le pas de quadrille.
210
00:18:23,120 --> 00:18:27,080
- Il a l'avantage d'être un fin
lettré, ce qui plaît à ma fille.
211
00:18:27,400 --> 00:18:30,440
Elle met la barre haut
sur le chapitre des belles lettres,
212
00:18:30,760 --> 00:18:33,800
même si parfois,
je trouve ses lectures subversives.
213
00:18:34,120 --> 00:18:37,640
C'est de son âge,
tant qu'elle ne lit pas
214
00:18:37,960 --> 00:18:41,040
- "Le Mémorial de Sainte-Hélène".
- En effet.
215
00:18:41,360 --> 00:18:42,680
Mon cher Julien,
216
00:18:43,000 --> 00:18:46,880
je vais vous charger d'une mission
de la plus haute importance.
217
00:18:47,200 --> 00:18:50,440
Il s'agit de veiller à la bonne
administration de mes terres
218
00:18:50,760 --> 00:18:52,720
de Bretagne et de Normandie.
219
00:18:53,040 --> 00:18:56,080
En quelque sorte,
vous serez mon chef d'état-major.
220
00:18:56,400 --> 00:18:59,240
- Votre confiance m'honore,
M. le marquis.
221
00:18:59,560 --> 00:19:01,800
- (Ah...)
- Vous souffrez ?
222
00:19:02,120 --> 00:19:04,840
Je crains une crise de goutte.
223
00:19:06,680 --> 00:19:10,000
Ma cheville est enflée
comme une citrouille.
224
00:19:11,920 --> 00:19:14,360
Une dernière chose, Julien.
225
00:19:15,080 --> 00:19:18,320
Je vais vous faire cadeau
de l'habit bleu.
226
00:19:18,800 --> 00:19:22,280
A mes yeux, c'est comme si
vous étiez de sang noble.
227
00:19:23,240 --> 00:19:25,640
- Oui, je comprends.
- Continuez.
228
00:19:25,960 --> 00:19:28,680
Votre jeunesse me fait du bien.
229
00:19:29,000 --> 00:19:30,360
Les battements.
230
00:19:30,680 --> 00:19:33,080
A dire vrai, le noir m'incommode,
231
00:19:33,400 --> 00:19:36,400
depuis que mon épouse s'est mise
en tête de porter le deuil
232
00:19:36,720 --> 00:19:38,560
de Louis XVII qui est mort
233
00:19:38,880 --> 00:19:41,640
à la prison du Temple
dans un état épouvantable.
234
00:19:41,960 --> 00:19:44,200
- Mme la marquise
vient aux nouvelles.
235
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
- Quand on parle du loup.
- Comment vous portez-vous ?
236
00:19:47,560 --> 00:19:51,800
- J'ai la maladie des bons vivants.
- Vous allez être au régime sec.
237
00:19:52,120 --> 00:19:55,120
- Je compte sur vous.
Accompagnez-moi.
238
00:19:55,440 --> 00:19:59,240
- Je voulais juste...
- Oui, prendre de mes nouvelles.
239
00:19:59,560 --> 00:20:02,840
- Je vous trouve beaucoup trop
familier avec votre secrétaire.
240
00:20:03,160 --> 00:20:05,040
On s'attache à un bel épagnol,
241
00:20:05,360 --> 00:20:08,200
pourquoi pas à ce jeune homme
qui m'est fidèle ?
242
00:20:08,520 --> 00:20:11,200
Il est vrai que
je le traite comme un fils.
243
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
Je vais lui remettre l'habit bleu
et une croix du Mérite.
244
00:20:14,840 --> 00:20:18,200
- Mais Norbert, vous l'oubliez ?
- Il ne me rend aucun service.
245
00:20:18,520 --> 00:20:21,560
- Votre attaque de goutte
vous fait perdre le bon sens.
246
00:20:21,880 --> 00:20:24,920
- Retournez à vos fréquentations
malsaines avec ces fanatiques
247
00:20:25,240 --> 00:20:28,760
de la congrégation et
je vous dispense de vos conseils !
248
00:20:31,520 --> 00:20:32,880
Devant.
249
00:20:33,200 --> 00:20:34,320
Côté.
250
00:20:34,640 --> 00:20:35,600
Derrière.
251
00:20:35,920 --> 00:20:36,840
Plié.
252
00:20:42,240 --> 00:20:46,400
- Julien Sorel, au nom du roi
et de la pairie de France,
253
00:20:46,720 --> 00:20:50,240
je vous remets cette croix
de l'ordre du Mérite.
254
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
Une croix...
255
00:20:52,880 --> 00:20:54,120
bien méritée.
256
00:20:54,840 --> 00:20:57,640
Père ? Si je puis me permettre,
257
00:20:57,960 --> 00:21:02,200
dites-moi en quoi votre secrétaire
mérite cette distinction ?
258
00:21:02,520 --> 00:21:06,400
- C'est parce qu'il a du caractère,
et c'est ce qui vous manque.
259
00:21:07,240 --> 00:21:08,440
Mère ?
260
00:21:12,120 --> 00:21:13,880
C'est intolérable.
261
00:21:14,200 --> 00:21:50,000
...
262
00:21:50,320 --> 00:21:53,960
- Veuillez annoncer à M. Sorel
le baron de Valenod.
263
00:21:54,280 --> 00:22:26,240
...
264
00:22:26,560 --> 00:22:28,080
My dear friend,
265
00:22:28,400 --> 00:22:30,800
what a pleasure to see you again,
266
00:22:31,120 --> 00:22:33,240
and "baron", in addition.
267
00:22:33,560 --> 00:22:37,280
- Je n'entends rien à l'anglais.
- Je reviens à peine de Londres.
268
00:22:37,600 --> 00:22:40,040
Suivez-moi dans mon bureau.
269
00:22:43,280 --> 00:22:46,360
- Les Anglais
vous ont transformé en vrai dandy.
270
00:22:46,680 --> 00:22:49,960
- J'ai fréquenté dans les salons
les diplomates les plus en vue.
271
00:22:50,280 --> 00:22:53,280
C'est la meilleure école
pour se hisser dans la société.
272
00:22:53,600 --> 00:22:57,080
Vous voilà donc maire
de Verrières, félicitations.
273
00:22:57,400 --> 00:23:00,480
- Si vous pouviez m'arranger
un rendez-vous avec le marquis,
274
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
je vous en serais reconnaissant.
275
00:23:03,120 --> 00:23:06,360
Nous pourrions nous mettre d'accord
sur la prochaine visite du roi
276
00:23:06,680 --> 00:23:07,840
à l'église de Verrières.
277
00:23:08,160 --> 00:23:11,360
- Avec l'abbé Malon.
- Je n'en vois pas d'autres.
278
00:23:11,680 --> 00:23:14,320
Enfin, je me suis proposé
pour prendre la tête
279
00:23:14,640 --> 00:23:16,120
d'un comité départemental.
280
00:23:16,440 --> 00:23:18,400
Les élections sont proches
281
00:23:18,720 --> 00:23:22,040
et le soutien d'un pair de France
qui connaît bien la région
282
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
- serait...
- Bien venu.
283
00:23:24,320 --> 00:23:26,440
C'est le mot exact.
284
00:23:29,680 --> 00:23:32,640
- Avez-vous des nouvelles
de Mme de Rênal ?
285
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Eh bien...
286
00:23:35,160 --> 00:23:38,200
A ma connaissance,
elle se porte comme un charme.
287
00:23:38,520 --> 00:23:41,560
L'abbé Grondin, le nouveau
précepteur, fait merveille.
288
00:23:46,880 --> 00:23:50,480
- Une dernière question mais vous
n'êtes pas obligé d'y répondre.
289
00:23:51,120 --> 00:23:54,360
Avez-vous changé la couleur
de votre papier à lettre ?
290
00:23:55,800 --> 00:23:56,640
Non !
291
00:23:56,960 --> 00:24:01,000
Je vais voir si le marquis
de La Mole peut vous recevoir.
292
00:24:08,320 --> 00:24:11,280
- Faites-le lambiner
dans le salon d'apparat.
293
00:24:13,080 --> 00:24:16,480
Je vais lui dénicher
un poste de préfet hors cadre.
294
00:24:18,920 --> 00:24:20,400
Valenod préfet !
295
00:24:20,720 --> 00:24:24,920
- Julien, apprenez qu'il faut
toujours nourrir ses ennemis.
296
00:24:25,240 --> 00:24:29,280
Si vous les affamez, ils vous
dévorent à la 1re occasion.
297
00:24:29,600 --> 00:24:33,040
Valenod préfet, je le tiens
dans ma poche. Vous comprenez ?
298
00:24:40,120 --> 00:24:41,800
Musique de bal.
299
00:24:42,120 --> 00:25:07,440
...
300
00:25:07,760 --> 00:25:08,960
Rires.
301
00:25:09,280 --> 00:25:20,800
...
302
00:25:21,120 --> 00:25:22,160
Ah !
303
00:25:22,920 --> 00:25:24,480
...
304
00:25:24,800 --> 00:25:28,680
Julien ! N'est-il pas vrai que ce
bal est le plus joli de la saison ?
305
00:25:29,000 --> 00:25:32,600
- Je suis bien mauvais juge,
c'est mon premier bal.
306
00:25:32,920 --> 00:25:35,720
Ah non, mon cher, n'abusez pas.
307
00:25:42,480 --> 00:25:44,840
Bonsoir, chère Mathilde.
308
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
Bonsoir.
309
00:25:46,480 --> 00:25:49,080
- Accordez-moi cette danse.
- Volontiers.
310
00:25:49,400 --> 00:25:51,520
Votre place est sur un trône.
311
00:25:51,840 --> 00:26:01,520
...
312
00:26:01,840 --> 00:26:04,680
- Connaissez-vous
le comte Altamira ?
313
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
La plus noble famille de Naples.
314
00:26:07,320 --> 00:26:09,080
Condamné à mort dans son pays,
315
00:26:09,400 --> 00:26:11,440
Mathilde est fascinée
par son destin.
316
00:26:11,760 --> 00:26:15,000
Alors que moi, j'ai l'impression
fâcheuse de l'ennuyer.
317
00:26:15,320 --> 00:26:16,480
Mais non.
318
00:26:16,800 --> 00:26:20,000
Il faut persévérer.
Attendez la prochaine danse.
319
00:26:20,320 --> 00:26:37,920
...
320
00:26:38,240 --> 00:26:39,120
Merci.
321
00:26:39,440 --> 00:26:47,360
...
322
00:26:47,680 --> 00:26:50,320
Je vais danser avec mon frère.
323
00:26:50,640 --> 00:26:57,440
...
324
00:26:57,760 --> 00:27:00,040
Vous m'aviez promis une danse.
325
00:27:00,440 --> 00:27:02,920
- C'était uniquement
pour vous faire plaisir.
326
00:27:03,240 --> 00:27:06,440
Je suis un piètre danseur,
vous le savez.
327
00:27:06,760 --> 00:27:13,240
...
328
00:27:13,560 --> 00:27:14,480
M. le comte ?
329
00:27:14,800 --> 00:27:17,800
Je suis le chargé d'affaires
du marquis de La Mole.
330
00:27:18,120 --> 00:27:21,320
- Julien Sorel.
Norbert m'a parlé de vous.
331
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
- Que vous a-t-il dit ?
332
00:27:23,960 --> 00:27:26,480
- Vous y tenez vraiment ?
- Bien sûr.
333
00:27:26,800 --> 00:27:29,520
- Il se demande comment
un provincial sans ressources
334
00:27:29,880 --> 00:27:33,280
a pu se hisser si vite et mériter
une médaille que son propre père
335
00:27:33,600 --> 00:27:37,040
n'a pas voulu lui accorder. Norbert
est charmant mais très instable,
336
00:27:37,360 --> 00:27:38,840
et jaloux.
337
00:27:40,240 --> 00:27:42,600
Vous ne l'aimez pas beaucoup.
338
00:27:42,920 --> 00:27:46,160
- Pas plus que sa soeur.
Je déteste l'inconstance
339
00:27:46,480 --> 00:27:48,000
et les fins de race.
340
00:27:48,320 --> 00:27:53,000
...
341
00:27:55,040 --> 00:27:58,240
- J'ai su que
vous aviez été condamné à mort.
342
00:27:58,560 --> 00:28:01,480
- J'ai fomenté une révolution,
que je voulais pacifique,
343
00:28:01,800 --> 00:28:05,480
contre le roi des Deux-Siciles.
J'avais de mon côté l'armée,
344
00:28:05,800 --> 00:28:09,480
on militait pour une monarchie
constitutionnelle, ça a mal tourné.
345
00:28:09,800 --> 00:28:12,640
J'espère que les choses
tourneront mieux en France.
346
00:28:12,960 --> 00:28:15,560
- Je vais boire et danser
toute la nuit.
347
00:28:15,880 --> 00:28:18,360
Comment faire
pour ne pas mourir d'ennui ?
348
00:28:19,600 --> 00:28:23,760
Le marquis de Croisenois est
un homme parfait, le chef-d'oeuvre
349
00:28:24,080 --> 00:28:27,800
de l'éducation de ce siècle.
Tout sauf le bonheur !
350
00:28:28,520 --> 00:28:31,600
- Je crois qu'il vous cherche.
- Je ne vous ai rien demandé.
351
00:28:36,640 --> 00:28:39,240
Elle est complètement folle.
352
00:28:40,480 --> 00:28:42,040
Cris.
353
00:28:42,360 --> 00:29:05,480
...
354
00:29:05,800 --> 00:29:09,280
- Hôtel de La Mole !
- Désolé, j'étais là avant vous.
355
00:29:09,600 --> 00:29:12,600
- Il n'en est rien.
- Faubourg Saint-Germain !
356
00:29:12,920 --> 00:29:15,760
- Vous n'avez pas honte ?
- Pas du tout.
357
00:29:16,080 --> 00:29:18,080
Ca doit se solder par un duel.
358
00:29:18,400 --> 00:29:19,600
Très bien.
359
00:29:20,640 --> 00:29:22,200
Voici mon adresse.
360
00:29:22,520 --> 00:29:23,640
Envoyez-moi
361
00:29:23,960 --> 00:29:26,520
votre témoin
et on réglera ça au pistolet.
362
00:29:43,480 --> 00:29:45,560
C'est une affaire d'honneur.
363
00:29:45,880 --> 00:29:48,600
Je vous remercie
d'avoir accepté d'être mon témoin
364
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
et de m'aider.
365
00:29:50,520 --> 00:29:54,160
- Je ne connais pas ce Charles,
mais je vais me renseigner.
366
00:29:54,480 --> 00:29:56,120
Pas de précipitation.
367
00:29:56,440 --> 00:29:59,800
On va se mettre d'accord pour que
ça ait lieu dans quelques jours,
368
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
que j'aie le temps
de t'entraîner un peu.
369
00:30:06,120 --> 00:30:07,760
Choisis ton arme.
370
00:30:15,040 --> 00:30:16,360
Très bon choix.
371
00:30:18,280 --> 00:30:20,600
Tu dois tirer sans viser.
372
00:30:20,920 --> 00:30:23,360
N'aie pas peur,
tu peux pas me toucher.
373
00:30:23,680 --> 00:30:26,600
A "feu", tu te tournes et tu tires.
374
00:30:28,760 --> 00:30:30,000
Feu !
375
00:30:34,000 --> 00:30:35,040
Tu vois ?
376
00:30:35,360 --> 00:30:39,000
Il faut vraiment que
tu t'entraînes. Donne-moi ça.
377
00:30:41,280 --> 00:30:43,200
- Que puis-je pour vous ?
378
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
- Beaucoup, je vous demande de faire
traîner le contrat de mariage.
379
00:30:48,000 --> 00:30:51,280
- Fort bien. Vous en prendrez
la responsabilité.
380
00:30:51,600 --> 00:30:54,480
Bien sûr. Ca ne concerne que moi.
381
00:30:55,640 --> 00:30:57,360
Vous avez perdu un être cher ?
382
00:30:58,840 --> 00:30:59,760
Oui.
383
00:31:00,080 --> 00:31:02,120
Le 30 avril 1594,
384
00:31:02,440 --> 00:31:05,640
mon ancêtre, Boniface de La Mole,
a eu la tête tranchée.
385
00:31:06,320 --> 00:31:07,720
Pardon ?
386
00:31:08,040 --> 00:31:10,320
Vous n'êtes pas au courant ?
387
00:31:10,640 --> 00:31:11,840
Suivez-moi.
388
00:31:13,320 --> 00:31:16,320
Boniface était le plus joli garçon
de son siècle
389
00:31:16,640 --> 00:31:20,280
et l'amant de Marguerite
de Navarre, des amants maudits.
390
00:31:20,600 --> 00:31:23,680
Pour ce crime,
il a été condamné à mort.
391
00:31:24,000 --> 00:31:27,600
Sa maîtresse était éplorée,
elle a demandé la tête de son amant
392
00:31:27,920 --> 00:31:32,080
et elle est allée l'enterrer
dans une chapelle à Montmartre.
393
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
N'est-ce pas sublime ?
394
00:31:34,880 --> 00:31:36,200
En effet, oui.
395
00:31:37,880 --> 00:31:39,440
Ah, M. Sorel !
396
00:31:40,760 --> 00:31:43,120
Je vois qu'il a troqué le noir
397
00:31:43,440 --> 00:31:46,360
- pour le bleu.
- Idée saugrenue de mon mari.
398
00:31:46,680 --> 00:31:48,480
Vous connaissez Mathilde ?
399
00:31:48,800 --> 00:31:52,160
- Bien sûr. Il n'y a pas
si longtemps, M. Sorel était
400
00:31:52,480 --> 00:31:55,120
sous-diacre avec l'abbé Chélan.
Vous vous en souvenez ?
401
00:31:55,440 --> 00:31:56,840
Comme si c'était hier.
402
00:31:57,160 --> 00:32:00,200
- Que le deuil vous va bien,
ma chère enfant.
403
00:32:02,560 --> 00:32:04,400
Nous sommes le 30 avril.
404
00:32:04,720 --> 00:32:06,920
Prions pour l'âme
de Boniface de La Mole.
405
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
Que lisez-vous ?
406
00:32:11,560 --> 00:32:14,680
"L'affaire du chevalier
de La Barre" de M. Voltaire.
407
00:32:15,000 --> 00:32:15,760
Voltaire ?
408
00:32:16,080 --> 00:32:17,840
Un libre-penseur, un impie.
409
00:32:18,160 --> 00:32:20,960
J'espère que M. Sorel
saura mieux guider vos lectures.
410
00:32:21,280 --> 00:32:23,240
Je m'y emploie chaque jour.
411
00:32:23,560 --> 00:32:26,800
- M. Sorel est à lui seul
une encyclopédie.
412
00:32:32,600 --> 00:32:35,200
Venez voir comme je m'améliore.
413
00:32:38,160 --> 00:32:40,400
Ca ne sert plus à rien.
414
00:32:40,720 --> 00:32:43,120
Le duel n'aura pas lieu.
415
00:32:43,440 --> 00:32:45,920
- Pour quelle raison ?
- Ton habit bleu
416
00:32:46,240 --> 00:32:48,160
a sûrement trompé le chevalier,
417
00:32:48,480 --> 00:32:51,400
mais il a voulu en savoir plus
sur tes titres de noblesse.
418
00:32:51,720 --> 00:32:54,640
Je lui ai dit que le costume
souhaité par mon père
419
00:32:54,960 --> 00:32:56,360
était un déguisement.
420
00:32:56,680 --> 00:32:59,480
- C'est le mot
que vous avez employé ?
421
00:32:59,800 --> 00:33:01,600
Je n'en vois pas d'autre.
422
00:33:01,920 --> 00:33:05,680
Si tu veux mon sentiment, cette
croix que tu portes est usurpée.
423
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Elle aurait dû me revenir.
424
00:33:11,000 --> 00:33:14,360
- J'en parlerai au marquis.
- J'y compte bien,
425
00:33:14,680 --> 00:33:17,520
mais d'abord, rends-moi ton arme.
426
00:33:20,000 --> 00:33:23,160
Tâchons malgré tout
de rester bons amis.
427
00:33:25,520 --> 00:33:27,360
"Malgré tout", oui.
428
00:33:28,920 --> 00:33:30,360
Norbert est mou.
429
00:33:30,680 --> 00:33:33,840
Il n'a pas une pensée qui s'écarte
de la mode la plus ennuyeuse.
430
00:33:34,160 --> 00:33:37,000
Je trouve qu'à son âge,
c'est inadmissible.
431
00:33:37,320 --> 00:33:40,360
C'est comme les lettres
des prétendants que je reçois :
432
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
toutes parfaitement insipides.
433
00:33:43,360 --> 00:33:46,080
C'est le reflet
de ce que nous vivons :
434
00:33:46,400 --> 00:33:47,480
un monde vide.
435
00:33:47,800 --> 00:33:50,480
- Je me dis parfois
que du temps de l'Empire,
436
00:33:50,800 --> 00:33:54,000
les lettres d'amour
étaient moins... décolorées.
437
00:33:54,320 --> 00:33:58,040
- Les jeunes gens de cette époque
ont été héroïques.
438
00:33:58,360 --> 00:34:01,600
Etre dans une véritable bataille
où l'on tuait 10 000 soldats,
439
00:34:01,920 --> 00:34:03,800
cela prouve du courage.
440
00:34:04,120 --> 00:34:07,960
S'exposer au danger sauve
de l'ennui. Vous ne pensez pas ?
441
00:34:12,760 --> 00:34:15,400
J'ai une confidence à vous faire.
442
00:34:15,720 --> 00:34:19,000
Norbert a raison d'être jaloux
de quelqu'un de votre trempe.
443
00:34:25,400 --> 00:34:28,160
Vous devez bientôt partir
en Bretagne ?
444
00:34:28,480 --> 00:34:32,120
- Oui, j'ai quelques affaires
urgentes à régler pour votre père.
445
00:34:32,440 --> 00:34:35,560
- Vous recevrez tantôt
une lettre de moi.
446
00:34:36,880 --> 00:34:40,120
- Je n'ai aucune envie
de leur tenir compagnie.
447
00:34:40,440 --> 00:34:43,480
Pardonnez-moi,
je retourne à ma tâche.
448
00:34:48,160 --> 00:34:51,680
- Le malheureux errait dans
les salons comme une âme en peine.
449
00:34:52,000 --> 00:34:55,480
- Il vous cherchait partout.
- Je me languissais de vous.
450
00:34:55,800 --> 00:34:58,240
- Mathilde préfère
la compagnie de Sorel
451
00:34:58,560 --> 00:35:00,640
qui n'est qu'un petit intrigant.
452
00:35:00,960 --> 00:35:04,360
- Imaginez que demain un haut bureau
des montagnes de Franche-Comté
453
00:35:04,680 --> 00:35:08,000
s'aperçoive que Julien est son fils
naturel et lui donne nom et argent.
454
00:35:08,320 --> 00:35:12,360
En dix semaines, il a la moustache
de père et est officier de hussard.
455
00:35:12,680 --> 00:35:15,800
- Si la noblesse ne tenait
qu'à une paire de moustaches,
456
00:35:16,120 --> 00:35:18,920
j'en porterais une, voire deux.
457
00:35:19,240 --> 00:35:22,760
- Franchement, Mathilde,
qu'est-ce que vous lui trouvez ?
458
00:35:23,080 --> 00:35:25,840
- Une énergie qui vous fait défaut,
mon frère.
459
00:35:26,160 --> 00:35:29,000
- Si cette énergie est mise
au service de la révolution,
460
00:35:29,320 --> 00:35:30,760
il nous fera guillotiner.
461
00:35:31,080 --> 00:35:34,000
- Vous aussi,
vous vous méfiez de l'énergie ?
462
00:35:34,320 --> 00:35:36,800
- Trop de fougue
peut mener au désastre.
463
00:35:38,000 --> 00:35:39,440
Riez !
464
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
Mais prenez garde à ce Julien.
465
00:35:41,920 --> 00:35:45,240
Il devrait s'éloigner de notre père
sur qui il a pris l'ascendant,
466
00:35:45,560 --> 00:35:49,200
car si la révolution recommence,
je n'ai aucune confiance en lui.
467
00:35:49,520 --> 00:35:51,640
Je vous laisse roucouler.
468
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
- Désolée mon ami mais
je n'ai aucune envie de roucouler,
469
00:35:56,400 --> 00:35:59,520
- et encore moins de ronronner.
- Dites que nous ne m'aimez pas.
470
00:35:59,840 --> 00:36:02,360
- Vous êtes aimable.
- Cela ne suffit pas.
471
00:36:02,680 --> 00:36:03,640
Rentrons.
472
00:36:03,960 --> 00:36:05,240
M. Sorel ?
473
00:36:06,360 --> 00:36:09,240
C'est de la part de Mlle Mathilde.
474
00:36:09,560 --> 00:36:13,280
Je sais toute l'affection
que vous porte M. le marquis,
475
00:36:13,600 --> 00:36:16,480
cela provoque bien
des moqueries et des jalousies.
476
00:36:16,800 --> 00:36:19,120
Certaines personnes
vous veulent du mal.
477
00:36:19,440 --> 00:36:22,080
On vous trouve
un air curé et hypocrite.
478
00:36:22,400 --> 00:36:24,480
Qui sont ces personnes ?
479
00:36:24,800 --> 00:36:26,960
Croisenois ? Le comte Norbert ?
480
00:36:27,280 --> 00:36:30,280
A moins que ce soit
la femme du marquis ?
481
00:36:30,600 --> 00:36:33,480
Donnez-moi des noms,
je saurai me défendre.
482
00:36:33,800 --> 00:36:37,240
- Tenez-vous sur vos gardes,
je ne peux vous en dire plus.
483
00:36:38,000 --> 00:36:39,440
Merci, Arsène.
484
00:36:39,760 --> 00:37:01,560
...
485
00:37:04,760 --> 00:37:08,560
- "Votre prochaine mission
en Bretagne m'oblige à vous parler.
486
00:37:08,880 --> 00:37:12,400
"Il serait au-dessus de mes forces
de ne plus vous voir.
487
00:37:12,720 --> 00:37:15,560
"Je crois bien que je vous aime."
488
00:37:21,240 --> 00:37:22,120
Il frappe.
489
00:37:22,440 --> 00:37:25,480
- Décidément !
- Je cherche M. le marquis.
490
00:37:25,800 --> 00:37:28,920
- M. le marquis est dans le parc
avec ses lévriers.
491
00:37:35,160 --> 00:37:36,440
Monsieur ?
492
00:37:36,760 --> 00:37:38,680
Monsieur le marquis ?
493
00:37:40,080 --> 00:37:44,160
Je pense qu'il vaut mieux différer
mon départ de quelques jours.
494
00:37:44,480 --> 00:37:46,760
Il me manque des documents.
495
00:37:47,080 --> 00:37:48,400
C'est vous qui décidez
496
00:37:48,720 --> 00:37:51,760
et je suis bien aise que
vous ne partiez pas tout de suite.
497
00:37:52,080 --> 00:37:54,280
J'aime à vous avoir sous la main.
498
00:37:54,600 --> 00:37:55,760
Merci.
499
00:37:57,320 --> 00:38:26,440
...
500
00:38:26,760 --> 00:38:29,200
- "J'attends de vous
une réponse immédiate.
501
00:38:29,520 --> 00:38:32,040
"Je vous accorde
un quart d'heure de réflexion.
502
00:38:32,360 --> 00:38:35,960
"Ma femme de chambre
viendra chercher votre lettre."
503
00:38:38,280 --> 00:38:42,280
- "Chère Mathilde, à dire vrai,
je crains fort d'être l'objet
504
00:38:42,600 --> 00:38:44,240
"d'une machination.
505
00:38:44,560 --> 00:38:48,520
"J'ai eu l'idiotie de croire à
votre 1re lettre au point d'annuler
506
00:38:48,840 --> 00:38:51,000
"mon voyage. Quelle erreur !
507
00:38:51,320 --> 00:38:55,400
"Votre attitude à mon égard
est étrange et humiliante.
508
00:38:55,720 --> 00:38:59,280
"Il me vient en tête l'idée que
vous pourriez me tendre un piège."
509
00:38:59,600 --> 00:39:00,360
Merci.
510
00:39:00,680 --> 00:39:03,840
- "Si vous voulez me signifier que
nous ne sommes pas du même monde,
511
00:39:04,160 --> 00:39:07,720
"je vous le confirme.
Ce soir, je revêtirai l'habit noir,
512
00:39:08,040 --> 00:39:10,520
"bien plus noble
que votre accoutrement.
513
00:39:10,840 --> 00:39:13,000
"Je vous signifierai
de cette manière
514
00:39:13,320 --> 00:39:15,760
"que je cesse
toute communication avec vous.
515
00:39:16,080 --> 00:39:18,440
"Ainsi, en plus
de recouvrer la liberté,
516
00:39:18,760 --> 00:39:21,800
"je ne tomberai pas
dans votre piège."
517
00:39:30,080 --> 00:39:32,800
- Décidément,
je vous préfère en bleu.
518
00:39:33,120 --> 00:39:36,600
- Le noir est sa couleur d'origine.
- Tout à fait, mère.
519
00:39:36,920 --> 00:39:38,960
J'espère que Julien ira
520
00:39:39,280 --> 00:39:41,840
jusqu'au bout de sa vocation.
On entre.
521
00:39:42,160 --> 00:39:43,120
Oui, Arsène ?
522
00:39:43,440 --> 00:39:46,840
- Mlle Mathilde vous prie de
l'excuser, elle garde la chambre.
523
00:39:47,160 --> 00:39:48,640
Vous pouvez servir.
524
00:39:55,280 --> 00:39:58,320
- Savez-vous qu'au théâtre,
on s'en prend au clergé ?
525
00:39:58,640 --> 00:40:00,680
Les pamphlets contre l'Eglise
se multiplient.
526
00:40:01,000 --> 00:40:02,600
Ce n'est pas bon signe.
527
00:40:02,920 --> 00:40:06,400
N'oublions jamais le massacre
des prêtres pendant la Révolution.
528
00:40:06,720 --> 00:40:09,400
- A Besançon,
ils ont descellé une croix.
529
00:40:09,720 --> 00:40:11,480
Quand la populace de déchaîne...
530
00:40:11,800 --> 00:40:16,000
- A Paris, hier, on criait
"Mort aux jésuites !". Il y a eu
531
00:40:16,320 --> 00:40:20,080
- des barricades chaussée St-Denis.
- La cavalerie a chargé.
532
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
Qu'en penses-tu, Julien ?
533
00:40:30,240 --> 00:40:31,480
On frappe.
534
00:40:35,200 --> 00:40:36,400
...
535
00:40:42,400 --> 00:40:43,560
...
536
00:40:51,560 --> 00:40:53,480
- Quelle heure est-il ?
537
00:40:53,800 --> 00:40:57,200
- Trois heures. Ma maîtresse
a dû me secouer pour me réveiller.
538
00:40:57,520 --> 00:41:01,040
Ca semblait être
une question de vie ou de mort.
539
00:41:04,560 --> 00:41:07,840
- "Très cher Julien,
je vous attends immédiatement.
540
00:41:08,160 --> 00:41:10,680
"La porte de ma chambre
sera ouverte.
541
00:41:11,000 --> 00:41:13,760
"Ne frappez pas
et ne faites pas de bruit.
542
00:41:14,080 --> 00:41:15,400
"Je vous aime."
543
00:41:22,400 --> 00:41:25,160
- "Mon cher Fouqué,
Mathilde de La Mole
544
00:41:25,480 --> 00:41:28,240
"a décidé de m'aimer
et je me méfie de son amour
545
00:41:28,560 --> 00:41:32,080
"comme d'un poison.
Je crois que je deviens fou.
546
00:41:34,080 --> 00:41:38,240
"Quand cette lettre te parviendra,
je serai peut-être mort."
547
00:41:41,240 --> 00:41:42,080
Clic.
548
00:41:42,400 --> 00:42:46,920
...
549
00:42:47,240 --> 00:42:48,560
Ronflements.
550
00:42:48,880 --> 00:43:04,280
...
551
00:43:14,840 --> 00:43:15,960
Eh bien !
552
00:43:16,280 --> 00:43:18,880
Vous êtes venu pour me tuer ?
553
00:43:20,120 --> 00:43:22,240
Qu'aviez-vous imaginé ?
554
00:43:23,800 --> 00:43:24,800
Rien.
555
00:43:25,520 --> 00:43:26,800
Rien, je...
556
00:43:27,120 --> 00:43:29,800
- Vous voyez,
je ne vous ai pas menti.
557
00:43:31,240 --> 00:43:34,440
Dites-moi ce que vous avez fait
de mes lettres.
558
00:43:34,760 --> 00:43:37,120
- Je les ai cachées
dans ma Bible.
559
00:43:37,440 --> 00:43:39,360
Demain, vous les brûlerez.
560
00:43:39,680 --> 00:43:43,320
S'il me prend fantaisie de vous
revoir ici, vous ferez de même.
561
00:43:43,640 --> 00:43:45,400
Je suis une de vos fantaisies ?
562
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
- Qu'espériez-vous de plus ?
563
00:43:50,120 --> 00:43:53,200
- Dans votre dernière lettre,
vous me parliez d'amour.
564
00:43:53,520 --> 00:43:56,360
- Ah... A force de romans
dans ma tête,
565
00:43:56,680 --> 00:43:59,600
j'ai la plume
quelque peu enflammée.
566
00:44:00,120 --> 00:44:03,080
- Vous m'avez fait venir
pour vous moquer de moi ?
567
00:44:03,400 --> 00:44:05,720
- Lâchez-moi.
- Qu'allez-vous faire ?
568
00:44:06,040 --> 00:44:07,200
Crier ?
569
00:44:07,520 --> 00:44:11,200
- Réveiller votre mère ?
- Lâchez-moi, s'il vous plaît.
570
00:44:12,000 --> 00:44:13,200
Très bien.
571
00:44:15,520 --> 00:44:56,120
...
572
00:44:56,440 --> 00:44:57,920
Quel dormeur.
573
00:44:59,360 --> 00:45:01,360
- Quelle heure est-il ?
574
00:45:01,680 --> 00:45:03,560
- L'heure de déguerpir.
- Mathilde ?
575
00:45:03,880 --> 00:45:04,720
Prête ?
576
00:45:05,040 --> 00:45:07,480
- Ma mère m'attend
pour aller à la messe.
577
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
Je prierai pour vous,
pauvre pêcheur.
578
00:45:10,280 --> 00:45:13,080
N'oubliez pas de vous rhabiller.
579
00:45:17,120 --> 00:45:19,320
Vous parlez seule à présent ?
580
00:45:19,640 --> 00:45:21,800
Oui, je comble ma solitude.
581
00:45:22,120 --> 00:45:26,200
- Il avance ce contrat de mariage ?
- M. Sorel est débordé, je crois.
582
00:45:26,520 --> 00:45:28,560
Je me méfie de ce garçon.
583
00:45:28,880 --> 00:45:32,480
Je le trouve malsain, pas vous ?
-C'est un peu vrai.
584
00:45:32,800 --> 00:45:36,720
- Prions le Seigneur pour qu'il nous
débarrasse de ce pique-assiette.
585
00:45:37,040 --> 00:45:38,880
La porte claque.
586
00:45:42,920 --> 00:45:47,920
france.tv access
42964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof