Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:01:16,000
...
2
00:01:16,680 --> 00:01:17,800
Elle rit.
3
00:01:18,960 --> 00:01:22,480
- Vous n'allez pas trop loin.
- Allez, j'arrête.
4
00:01:22,800 --> 00:01:24,280
Et pas dans la haie !
5
00:01:30,160 --> 00:01:32,880
(Elle va jamais nous trouver.)
6
00:01:40,520 --> 00:01:43,760
- (C'est qui, lui ?)
- (C'est le précepteur.)
7
00:01:53,400 --> 00:01:56,000
Vous avez triché, je rentre.
8
00:02:00,320 --> 00:02:04,000
- C'est donc vous, Julien Sorel,
le fils du charpentier,
9
00:02:04,320 --> 00:02:06,760
qui savez si bien le latin ?
10
00:02:08,120 --> 00:02:10,440
On vous a coupé la langue ?
11
00:02:10,760 --> 00:02:13,880
- Le curé Chélan m'a tout appris
des Evangiles.
12
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
Nous verrons ça.
13
00:02:15,720 --> 00:02:19,120
Il ne vous a pas appris
à vous habiller correctement.
14
00:02:20,360 --> 00:02:21,640
Les enfants !
15
00:02:24,880 --> 00:02:28,080
- J'irai voir votre père
pour négocier vos gages.
16
00:02:28,400 --> 00:02:31,320
Si nous tombons d'accord,
on fera un essai.
17
00:02:31,640 --> 00:02:34,880
Vous porterez l'habit noir,
vous aurez votre chambre
18
00:02:35,200 --> 00:02:36,320
au dernier étage
19
00:02:36,640 --> 00:02:39,480
et vous prendrez vos repas
dans la cuisine
20
00:02:39,800 --> 00:02:42,040
avec les domestiques.
Des questions ?
21
00:02:42,360 --> 00:02:44,080
Aucune, monsieur.
22
00:02:53,960 --> 00:02:56,480
Désolée de vous contrarier,
23
00:02:56,800 --> 00:03:00,480
mais je sens que ce petit paysan
va nous causer des ennuis.
24
00:03:00,800 --> 00:03:02,760
Il ne m'a même pas saluée.
25
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
- Valenod cherche, lui aussi,
un précepteur
26
00:03:06,200 --> 00:03:08,480
pour fanfaronner avec sa marmaille.
27
00:03:08,800 --> 00:03:11,240
- Je vais devoir décider vite.
- Suivez mon instinct.
28
00:03:23,760 --> 00:03:24,720
Il frappe.
29
00:03:25,080 --> 00:03:26,720
Monsieur le maire !
30
00:03:27,040 --> 00:03:30,000
Julien a été ravi de faire
votre connaissance.
31
00:03:30,320 --> 00:03:34,480
- J'ai réfléchi. 300 francs par an,
avec nourriture et vêtements.
32
00:03:35,320 --> 00:03:36,360
C'est bien.
33
00:03:37,320 --> 00:03:40,240
Ma foi, ça demande réflexion.
34
00:03:40,560 --> 00:03:42,160
On vous a proposé mieux ?
35
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
Disons que...
36
00:03:46,760 --> 00:03:47,800
Eh bien ?
37
00:03:48,120 --> 00:03:50,320
- 300, ça ne paye même pas
sa nourriture.
38
00:03:51,240 --> 00:03:52,200
400.
39
00:03:54,200 --> 00:03:57,760
- C'est bien parce que c'est vous.
Marché conclu.
40
00:04:01,720 --> 00:04:04,520
Votre frère va travailler
chez M. le maire.
41
00:04:04,840 --> 00:04:05,760
Bon débarras !
42
00:04:06,080 --> 00:04:08,680
- Fainéant comme il est,
il restera pas longtemps.
43
00:04:09,000 --> 00:04:11,240
- Vous savez où il est ?
- Non.
44
00:04:11,560 --> 00:04:14,280
C'est pas possible... Julien !
45
00:04:15,040 --> 00:04:15,800
Julien !
46
00:04:16,120 --> 00:04:18,640
- "Dans la petite pièce
battue par le vent,
47
00:04:18,960 --> 00:04:21,520
"l'empereur s'est assis,
silencieux.
48
00:04:21,840 --> 00:04:24,840
"Ses yeux, qu'on dit de feu,
brillent pourtant
49
00:04:25,160 --> 00:04:27,000
"d'une douceur inattendue.
50
00:04:27,320 --> 00:04:30,920
"Il me parle de la France
avec la ferveur d'un père.
51
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
"Quand il me congédie d'un signe,
j'emporte sa confiance
52
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
"comme un étendard discret,
et la nuit me paraît moins noire."
53
00:04:39,560 --> 00:04:40,640
Julien !
54
00:04:40,960 --> 00:04:42,000
Julien !
55
00:04:42,320 --> 00:04:45,680
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je te cherche partout !
56
00:04:46,000 --> 00:04:49,800
Tu m'écoutes ? Jette-moi ce bordel
sur Napoléon !
57
00:04:50,120 --> 00:04:53,600
Prends tes guenilles
et file chez M. le maire !
58
00:04:53,920 --> 00:05:03,720
...
59
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Il y a de l'espoir ?
60
00:05:06,840 --> 00:05:11,200
- Après tout,
ton Napoléon en a vu d'autres.
61
00:05:13,560 --> 00:05:16,440
Alors, qu'est-ce que tu décides ?
62
00:05:16,760 --> 00:05:19,880
- Je serai jamais le domestique
de la famille Rênal.
63
00:05:20,200 --> 00:05:22,800
J'ai pas appris le latin
pour finir valet de chambre.
64
00:05:23,120 --> 00:05:25,720
Je vais m'engager
comme soldat à Besançon.
65
00:05:26,040 --> 00:05:27,520
Eduquer des enfants
66
00:05:27,840 --> 00:05:31,680
n'est pas une tâche de valet
mais une vraie mission.
67
00:05:32,000 --> 00:05:37,280
Tu n'as pas fait toutes ces études
pour devenir un simple soldat.
68
00:05:37,600 --> 00:05:41,280
- Napoléon a commencé
sous-lieutenant et il a fini
69
00:05:41,600 --> 00:05:44,640
empereur des Français.
-Arrête avec ton Napoléon.
70
00:05:44,960 --> 00:05:46,600
Il est mort et enterré.
71
00:05:46,920 --> 00:05:51,000
Si on nous entend, on va nous
prendre pour des conspirateurs.
72
00:05:51,320 --> 00:05:54,280
Et ici, la congrégation
est partout.
73
00:05:54,600 --> 00:05:57,640
Ils assassinent
dans l'ombre et l'impunité.
74
00:05:57,960 --> 00:06:02,560
Les partisans de Napoléon,
ils les libéreront.
75
00:06:09,640 --> 00:06:12,600
Est-ce que tu en es
bien conscient ?
76
00:06:12,920 --> 00:06:13,800
Vaguement.
77
00:06:14,120 --> 00:06:16,240
File chez M. de Rênal
78
00:06:16,560 --> 00:06:19,800
et n'oublie pas que ton destin
est d'être prêtre.
79
00:06:25,920 --> 00:06:27,720
Il claque la porte.
80
00:06:30,400 --> 00:06:32,720
Je m'occuperai de ton linge.
81
00:06:33,040 --> 00:06:36,120
- On se tutoie, d'accord ?
- Oui. Merci, Elisa.
82
00:06:36,440 --> 00:06:37,720
Avec plaisir.
83
00:06:38,840 --> 00:06:42,040
- Parle-moi des maîtres.
Ca restera entre nous.
84
00:06:42,360 --> 00:06:45,120
- M. de Rênal
pense toujours avoir raison.
85
00:06:45,440 --> 00:06:48,280
Quand on le contrarie,
il se met en colère.
86
00:06:48,600 --> 00:06:51,880
Il pense qu'il suffit de s'admirer
pour être admirable.
87
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
- Bien formulé.
- Tu me prenais pour une idiote ?
88
00:06:55,320 --> 00:06:58,640
- Et la maîtresse de maison ?
- Elle est très belle. Non ?
89
00:06:58,960 --> 00:07:03,160
- J'y connais pas grand-chose.
- Si tu veux, je t'apprendrai.
90
00:07:07,440 --> 00:07:08,400
Voilà.
91
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
A plus tard.
92
00:07:11,600 --> 00:07:47,920
...
93
00:07:48,240 --> 00:07:50,360
Page 22, tout en haut.
94
00:07:51,280 --> 00:07:53,200
En latin.
95
00:07:53,520 --> 00:07:58,360
...
96
00:07:58,680 --> 00:08:00,600
- Il a tout bon ?
- Oui.
97
00:08:01,600 --> 00:08:03,880
Page 26, la dernière ligne.
98
00:08:04,200 --> 00:08:09,920
...
99
00:08:10,240 --> 00:08:12,200
- Bravo !
Applaudissements.
100
00:08:12,520 --> 00:08:13,840
Félicitations.
101
00:08:20,400 --> 00:08:23,280
Alors, elle est bonne, ma soupe ?
102
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
Exquise.
103
00:08:24,920 --> 00:08:28,640
- "Exquise".
T'as vu comme il cause ?
104
00:08:30,480 --> 00:08:33,840
"Exquise".
Hé, l'abbé, redescends sur terre.
105
00:08:34,320 --> 00:08:36,440
Je suis pas encore prêtre.
106
00:08:36,760 --> 00:08:38,320
Moi, je suis né
107
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
- dans le cul de la vache.
- Ca se sent.
108
00:08:41,040 --> 00:08:42,000
Fais pas le malin.
109
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
- Calme-toi.
110
00:08:44,080 --> 00:08:47,560
- Julien parle le latin couramment.
- J'en ai rien à foutre.
111
00:08:52,520 --> 00:08:54,560
Chochotte, le cureton.
112
00:08:56,880 --> 00:08:59,880
- Elisa, s'il te plaît,
reste à table.
113
00:09:10,480 --> 00:09:12,280
- Bonjour.
- Bonjour.
114
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Je viens voir Julien Sorel.
115
00:09:16,440 --> 00:09:20,520
- Et personne vous a ouvert ?
Ils sont sourds. Suivez-moi.
116
00:09:21,560 --> 00:09:22,480
Merci.
117
00:09:25,480 --> 00:09:29,720
- Alors, vous connaissez Julien ?
- C'est un ami de longue date.
118
00:09:30,040 --> 00:09:32,720
- Qu'est-ce qui vous amène ?
Indistinct.
119
00:09:38,480 --> 00:09:42,120
- Attendez-le dans la cuisine,
je vais le chercher.
120
00:09:47,720 --> 00:09:50,880
- Voilà. Tu sais où me trouver,
maintenant.
121
00:09:51,200 --> 00:09:54,200
- T'es pas à plaindre.
- Si, justement.
122
00:09:54,920 --> 00:09:57,440
Je suis traité
comme un domestique.
123
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
- N'exagère pas.
- J'exagère pas.
124
00:10:00,040 --> 00:10:02,560
Je vais pas rester longtemps ici.
125
00:10:02,880 --> 00:10:05,560
- Tu vas te faire insulter
par ton père
126
00:10:05,880 --> 00:10:07,920
et rouer de coups par tes frères.
127
00:10:08,240 --> 00:10:11,880
Ne gâche pas tout pour un caprice.
Allez.
128
00:10:15,440 --> 00:10:19,280
- Le thym serpolet se dit
"Thymus serpyllum" en latin.
129
00:10:19,600 --> 00:10:23,200
On l'utilise souvent comme tisane
contre les maux de gorge.
130
00:10:23,520 --> 00:10:26,080
- Je peux goûter ?
J'ai mal à la gorge.
131
00:10:26,400 --> 00:10:29,160
- Je te ferai une tisane ce soir.
- Et moi ?
132
00:10:29,480 --> 00:10:31,200
- Toi aussi.
- M. Sorel...
133
00:10:31,520 --> 00:10:32,800
Venez me voir.
134
00:10:36,760 --> 00:10:38,040
Ce soir,
135
00:10:38,360 --> 00:10:41,200
j'ai invité M. Valenod,
le sous-préfet Maugiron
136
00:10:41,520 --> 00:10:43,160
et le vicaire de Frilair.
137
00:10:43,480 --> 00:10:46,800
Vous serez à notre table
et ferez montre de votre érudition.
138
00:10:47,120 --> 00:10:48,760
Je ferai de mon mieux.
139
00:10:49,080 --> 00:10:51,320
Voilà un petit supplément.
140
00:10:51,640 --> 00:10:54,920
Ca vous permettra d'acheter
des nouveaux souliers.
141
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Allez, à ce soir.
142
00:11:03,520 --> 00:11:06,600
- Messieurs Valenod et Maugiron
viennent d'être intronisés
143
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
comme écuyers
dans notre congrégation.
144
00:11:09,480 --> 00:11:10,640
Rejoignez-nous.
145
00:11:10,960 --> 00:11:13,520
- N'être inféodé à aucun parti
est pour moi
146
00:11:13,840 --> 00:11:17,000
une règle d'or.
-M. le maire, vu les menaces
147
00:11:17,320 --> 00:11:19,360
qui pèsent sur notre monarque
148
00:11:19,680 --> 00:11:21,400
et notre Eglise, il faudra
149
00:11:21,720 --> 00:11:23,160
choisir votre camp.
150
00:11:23,480 --> 00:11:26,840
- Il n'est pas de politique
sans le secours de la religion.
151
00:11:27,160 --> 00:11:28,560
Vous avez raison.
152
00:11:28,880 --> 00:11:32,200
Nous devons lutter contre ceux
qui ont injurié nos prêtres
153
00:11:32,520 --> 00:11:34,840
devant la cathédrale de Besançon.
154
00:11:35,160 --> 00:11:37,840
- Nous voilà débarrassés
de Napoléon,
155
00:11:38,160 --> 00:11:41,520
mais les libéraux prolifèrent.
Vous êtes bon latiniste, M. Sorel.
156
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
Comment dit-on "éradiquer"
157
00:11:43,880 --> 00:11:45,720
- en latin ?
- Rien de plus simple.
158
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Eradicare.
159
00:11:47,560 --> 00:11:50,360
- Il faut "eradicare" les idées
révolutionnaires de la jeunesse.
160
00:11:50,680 --> 00:11:53,800
J'ai donné l'ordre d'arrêter
ceux qui contestent
161
00:11:54,120 --> 00:11:55,720
l'autorité du roi.
162
00:11:56,240 --> 00:11:59,680
C'est bien l'abbé Chélan qui a fait
votre éducation religieuse ?
163
00:12:00,000 --> 00:12:02,760
- Oui. C'est le meilleur homme
que je connaisse.
164
00:12:03,080 --> 00:12:04,360
C'est un libéral.
165
00:12:04,680 --> 00:12:07,920
Il est sur la liste noire,
et nous allons le destituer.
166
00:12:08,240 --> 00:12:11,640
La police de la congrégation
va s'en occuper.
167
00:12:11,960 --> 00:12:14,400
Je suis d'accord avec M. Sorel.
168
00:12:14,720 --> 00:12:18,040
L'abbé Chélan est le meilleur
des hommes. Vous êtes injuste.
169
00:12:18,360 --> 00:12:19,720
Comme j'imagine
170
00:12:20,040 --> 00:12:24,120
que dans cette assemblée d'hommes,
la parole d'une femme ne vaut rien,
171
00:12:24,440 --> 00:12:26,120
je préfère me retirer.
172
00:12:26,440 --> 00:12:28,160
Louise, restez.
173
00:12:28,480 --> 00:12:30,240
Non. Bonne soirée.
174
00:12:30,960 --> 00:12:33,440
Quel tempérament fougueux !
175
00:12:33,760 --> 00:12:37,320
- Il se trouve que le curé Chélan
est son confesseur.
176
00:12:37,640 --> 00:12:39,480
Elle en trouvera un autre.
177
00:12:39,800 --> 00:12:41,960
M. Sorel, vous pensez toujours
que l'abbé Chélan
178
00:12:42,280 --> 00:12:44,200
est le meilleur des hommes ?
179
00:12:44,520 --> 00:12:47,560
Oui, M. le vicaire. Je le pense.
180
00:12:59,640 --> 00:13:02,240
Quelle soirée épouvantable !
181
00:13:02,560 --> 00:13:05,720
- Octave m'a dit que M. Julien
s'était montré très courageux.
182
00:13:06,040 --> 00:13:08,360
Oui. Il a osé tenir tête
183
00:13:08,680 --> 00:13:11,800
à ce vicaire
qui se croit tout-puissant.
184
00:13:12,120 --> 00:13:15,800
- Je peux vous demander une faveur ?
- J'ai mal à la tête, Elisa.
185
00:13:18,000 --> 00:13:19,400
Je serai brève.
186
00:13:19,720 --> 00:13:22,520
Je viens d'hériter
d'un vieil oncle.
187
00:13:22,840 --> 00:13:25,280
- Bonne nouvelle !
Que comptez-vous faire ?
188
00:13:26,120 --> 00:13:27,160
Me marier.
189
00:13:27,480 --> 00:13:28,600
Avec qui ?
190
00:13:30,480 --> 00:13:31,760
M. Julien.
191
00:13:33,480 --> 00:13:35,080
Il est d'accord ?
192
00:13:35,400 --> 00:13:37,920
Si vous pouviez lui en parler...
193
00:13:38,240 --> 00:13:40,040
Vous pourriez le convaincre.
194
00:13:41,920 --> 00:13:44,880
- Laissez-moi le temps
d'y réfléchir.
195
00:13:47,040 --> 00:13:50,640
Vous pouvez aller vous coucher.
Je n'ai plus besoin de vous.
196
00:13:51,000 --> 00:14:26,000
...
197
00:14:26,320 --> 00:14:29,760
- Des ouvrages sur les conquêtes
de Napoléon l'usurpateur.
198
00:14:30,080 --> 00:14:32,800
L'abbé, tu sais ce que tu risques ?
199
00:14:40,680 --> 00:14:44,720
- J'aurais dû vous dire
ce qu'il y avait dans cette malle
200
00:14:45,040 --> 00:14:46,720
en vous la confiant.
201
00:14:47,040 --> 00:14:49,800
Je vais leur avouer
que c'était à moi.
202
00:14:50,120 --> 00:14:52,600
Tu veux te retrouver en prison ?
203
00:14:52,920 --> 00:14:55,280
Moi, ça va, j'ai fait mon temps.
204
00:14:55,600 --> 00:14:57,920
Quand je pense que j'ai baptisé
205
00:14:58,240 --> 00:15:00,880
presque tous les habitants
de la ville
206
00:15:01,200 --> 00:15:04,720
et c'est l'abbé Maslon qui
va devenir le curé de Verrières...
207
00:15:05,040 --> 00:15:07,440
Un prêtre
à la botte de la congrégation.
208
00:15:07,760 --> 00:15:11,360
- Voilà où nous en sommes.
- Qu'allez-vous devenir ?
209
00:15:11,680 --> 00:15:15,960
- Une petite vie de retraité
avec 800 livres de rente.
210
00:15:17,280 --> 00:15:20,640
Maintenant,
il faut que je te parle d'Elisa.
211
00:15:20,960 --> 00:15:23,640
- Comment ça ?
- Elle est venue me trouver
212
00:15:23,960 --> 00:15:25,480
car elle veut t'épouser.
213
00:15:25,800 --> 00:15:28,760
- Il n'est pas question
que j'épouse une femme de chambre.
214
00:15:29,080 --> 00:15:33,680
- Elle a fait un petit héritage,
et c'est une personne charitable
215
00:15:34,040 --> 00:15:37,440
qui prendrait soin de toi.
Réfléchis bien.
216
00:15:37,760 --> 00:15:40,480
Il y a dans ton caractère
une ardeur sombre
217
00:15:40,800 --> 00:15:44,080
et une ambition qui ne s'accordent
pas avec l'état de prêtre.
218
00:15:44,400 --> 00:15:45,360
Ho...
219
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Tu es un ami du curé ?
220
00:15:48,960 --> 00:15:50,400
- Va-t'en, Julien.
221
00:15:55,040 --> 00:15:58,480
Ne vous inquiétez pas,
c'est un futur prêtre.
222
00:15:58,800 --> 00:16:35,840
...
223
00:16:36,160 --> 00:16:39,320
- Tu viens me narguer
avec ton nouvel habit ?
224
00:16:40,320 --> 00:16:43,520
- Tu veux quoi ?
- Je voulais juste vous saluer.
225
00:16:43,840 --> 00:16:46,360
- Tu voulais pas
une bonne correction ?
226
00:16:46,680 --> 00:16:49,400
- Ca doit lui manquer.
- Ca te manque ?
227
00:16:49,800 --> 00:16:50,640
Il crie.
228
00:16:51,640 --> 00:16:52,520
...
229
00:16:55,600 --> 00:16:57,400
- Fais-lui les poches.
230
00:16:57,720 --> 00:16:58,880
Il halète.
231
00:16:59,200 --> 00:17:02,480
...
232
00:17:03,880 --> 00:17:04,920
20 francs.
233
00:17:05,840 --> 00:17:08,600
Tu sais ce que tu vas
faire maintenant ?
234
00:17:08,920 --> 00:17:11,120
Tu vas retourner chez tes maîtres.
235
00:17:11,440 --> 00:17:38,000
...
236
00:17:38,320 --> 00:17:39,200
Merci.
237
00:17:40,400 --> 00:17:41,760
Quelqu'un entre.
238
00:17:45,240 --> 00:17:46,960
- Que s'est-il passé ?
239
00:17:47,280 --> 00:17:50,480
- Des brigands m'ont attaqué
sur la route de Verrières
240
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
pour me voler mon argent.
241
00:17:53,480 --> 00:17:56,960
Je me suis battu,
et ils étaient trop nombreux.
242
00:17:58,440 --> 00:18:02,560
- Je vais alerter les gendarmes.
Ce pays devient dangereux.
243
00:18:03,280 --> 00:18:06,480
Demain, Mme de Rênal
va séjourner à Vergy
244
00:18:06,800 --> 00:18:09,080
avec les enfants.
Vous avez besoin de repos.
245
00:18:09,400 --> 00:18:11,960
Vous ferez partie du voyage.
246
00:18:14,000 --> 00:18:17,360
- Tu verras, mon Julien,
on sera bien à Vergy.
247
00:18:17,680 --> 00:18:21,520
- C'est un petit paradis.
- Vous pouvez disposer, Elisa.
248
00:18:28,960 --> 00:18:32,240
La vie est parfois cruelle.
Reposez-vous.
249
00:18:43,760 --> 00:18:47,000
- La couleur de cette robe
vous va à ravir.
250
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
- Vraiment ?
- Oui, madame.
251
00:18:49,320 --> 00:18:53,600
Changer de robe 3 fois par jour,
ça donne de la gaîté à la vie.
252
00:18:54,680 --> 00:18:56,920
C'est bon. Merci, Elisa.
253
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
A quoi pensez-vous ?
254
00:19:07,040 --> 00:19:09,320
Je crois que Julien me fuit.
255
00:19:09,640 --> 00:19:13,400
- Il est encore bien jeune
et sûrement timide avec les femmes.
256
00:19:13,720 --> 00:19:16,840
- Si vous pouviez...
- L'encourager au mariage ?
257
00:19:17,160 --> 00:19:19,440
C'est une décision intime.
258
00:19:19,760 --> 00:19:21,520
Je n'en dors plus.
259
00:19:21,840 --> 00:19:25,600
- Je vais tâcher de le convaincre.
- Merci.
260
00:19:42,840 --> 00:19:44,400
Je vous dérange ?
261
00:19:44,720 --> 00:19:46,640
Pas du tout. Entrez.
262
00:19:47,120 --> 00:19:48,320
Entrez.
263
00:19:48,640 --> 00:19:51,200
Non. Ce ne serait pas décent.
264
00:19:54,440 --> 00:19:55,400
Un souci ?
265
00:19:55,720 --> 00:19:58,680
Elisa souffre de votre silence.
266
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
Vous ne pouvez pas laisser
cette brave fille
267
00:20:02,120 --> 00:20:03,280
sans réponse.
268
00:20:03,600 --> 00:20:06,280
- Je n'épouserai jamais
cette brave fille.
269
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
J'ai d'autres ambitions.
270
00:20:08,480 --> 00:20:10,200
Je lui dis que vous vous destinez
271
00:20:10,520 --> 00:20:12,680
- à la prêtrise ?
- Je ne sais pas.
272
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Je suis perdu.
273
00:20:24,680 --> 00:20:27,680
- C'est au couvent
du Sacré-Coeur de Besançon
274
00:20:28,000 --> 00:20:29,920
que nous avons fait
nos humanités
275
00:20:30,240 --> 00:20:33,600
et quelques bêtises.
N'est-ce pas, ma chère cousine ?
276
00:20:33,920 --> 00:20:35,280
Je veux tout savoir.
277
00:20:35,600 --> 00:20:37,760
- Tu penses à André Chénier ?
- Oui.
278
00:20:38,080 --> 00:20:40,440
Notre professeur de lettres
279
00:20:40,760 --> 00:20:43,920
nous avait demandé de choisir
un poème sur l'amour du prochain.
280
00:20:44,240 --> 00:20:47,960
- Et on a osé réciter
une élégie d'André Chénier.
281
00:20:48,280 --> 00:20:50,200
"O délices d'amour,
282
00:20:50,560 --> 00:20:52,680
"et toi, molle paresse,
283
00:20:53,000 --> 00:20:54,520
"Vous aurez donc usé
284
00:20:54,840 --> 00:20:57,400
"mon oisive jeunesse !"
-"Voilà donc comme on aime.
285
00:20:57,720 --> 00:21:01,680
"Sur les lèvres,
toujours quelque promesse."
286
00:21:02,000 --> 00:21:03,640
La tête de l'abbé !
287
00:21:04,800 --> 00:21:06,560
C'est très joli.
288
00:21:06,880 --> 00:21:08,120
Oui, très joli.
289
00:21:08,440 --> 00:21:10,800
- J'ai un peu froid.
Venez, ma cousine.
290
00:21:11,120 --> 00:21:13,960
Allons au salon prendre le dessert.
291
00:21:26,840 --> 00:21:30,920
- "Fouqué, mon bon ami, je dois
te raconter mon fait d'armes.
292
00:21:31,240 --> 00:21:34,600
"Lors d'un dîner, j'ai pris la main
de Louise de Rênal,
293
00:21:34,920 --> 00:21:37,600
"et elle l'a retirée,
bienséance oblige.
294
00:21:37,920 --> 00:21:41,640
"Demain, je fais le pari qu'elle
gardera ma main dans la sienne.
295
00:21:41,960 --> 00:21:43,840
"Je te tiendrai au courant."
296
00:21:56,240 --> 00:21:59,680
- C'est tout ce qu'il fallait ?
- Oui, je pense.
297
00:22:00,000 --> 00:22:04,480
Propos indistincts.
298
00:22:04,800 --> 00:22:17,640
...
299
00:22:17,960 --> 00:22:20,120
- M. de Rênal est là
pour quelque temps ?
300
00:22:20,960 --> 00:22:23,400
Pour deux jours, je crois.
301
00:22:23,720 --> 00:22:24,920
Ah bon ?
302
00:22:25,760 --> 00:22:27,240
Voilà du courrier
303
00:22:27,560 --> 00:22:29,400
pour la malle-poste.
304
00:22:30,320 --> 00:22:33,120
Tu manques vraiment de courage.
305
00:22:33,440 --> 00:22:35,800
J'attends toujours ta réponse.
306
00:22:36,120 --> 00:22:40,120
- Je vais être clair : c'est non.
Je suis trop jeune pour me marier.
307
00:22:40,440 --> 00:22:42,080
Tu ne m'aimes pas.
308
00:22:42,400 --> 00:23:18,800
...
309
00:23:19,120 --> 00:23:23,440
- J'ai croisé Valenod à la mairie.
Vous savez ce qu'il m'a dit ?
310
00:23:23,760 --> 00:23:24,920
Non. Dites.
311
00:23:25,240 --> 00:23:28,400
- Qu'il était prêt
à vous prendre à son service
312
00:23:28,720 --> 00:23:32,480
si j'étais mécontent de vous.
-Qu'avez-vous répondu ?
313
00:23:32,840 --> 00:23:36,320
- Que nos enfants avaient progressé
et que j'étais satisfait.
314
00:23:36,640 --> 00:23:38,840
Mais attention, mon cher Sorel,
315
00:23:39,160 --> 00:23:42,080
que ce compliment
ne vous monte pas à la tête.
316
00:23:42,400 --> 00:23:44,360
Sachez rester à votre place.
317
00:23:58,000 --> 00:24:01,080
Qu'y a-t-il, ma chère ?
Vous m'avez l'air nerveuse.
318
00:24:02,360 --> 00:24:05,960
- Je crois avoir pris froid,
je vais vous quitter.
319
00:24:09,880 --> 00:24:13,040
- La complexion des femmes
me fait penser
320
00:24:13,360 --> 00:24:15,960
au mécanisme tarabiscoté
d'une horloge.
321
00:24:16,280 --> 00:24:17,440
Qu'en pensez-vous ?
322
00:24:17,760 --> 00:24:20,120
C'est ce qui fait notre charme.
323
00:24:20,440 --> 00:24:24,600
Ce n'est pas en démontant une
horloge que vous comprendrez mieux
324
00:24:24,920 --> 00:24:26,240
le mystère du temps.
325
00:24:31,720 --> 00:24:32,840
On frappe.
326
00:24:37,920 --> 00:24:40,520
Madame ne se sent pas bien ?
327
00:24:42,520 --> 00:24:46,760
- Madame a besoin de mes services ?
- Je n'ai besoin de personne.
328
00:25:00,440 --> 00:25:03,720
- Ca va, Marie-Louise ?
- Oui, et vous ?
329
00:25:04,160 --> 00:25:05,200
Fort bien.
330
00:25:06,280 --> 00:25:07,240
Elle rit.
331
00:25:07,920 --> 00:25:09,280
...
332
00:25:13,200 --> 00:25:14,080
M. Sorel !
333
00:25:14,400 --> 00:25:18,200
Je ne vous paye pas pour faire
de la balançoire avec mes enfants.
334
00:25:20,400 --> 00:25:23,640
- Attendez-moi là, les enfants.
Je reviens.
335
00:25:27,640 --> 00:25:31,720
Je croyais que vos enfants
avaient progressé grâce à moi.
336
00:25:32,040 --> 00:25:35,240
Ils ont aussi besoin
de se détendre, tout comme moi.
337
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
Je vous serai reconnaissant
de m'accorder un congé.
338
00:25:39,280 --> 00:25:42,320
- Quelle drôle d'idée !
Pour aller où ?
339
00:25:42,640 --> 00:25:45,280
Vous voulez une augmentation,
c'est ça ?
340
00:25:45,600 --> 00:25:47,560
Julien ! Je vous parle !
341
00:25:51,040 --> 00:25:53,680
- On m'a dit que tu partais.
Tu vas où ?
342
00:25:54,000 --> 00:25:55,200
Ca te regarde pas.
343
00:25:55,520 --> 00:25:59,560
- Prends pas tes grands airs.
On est nés dans la même fange !
344
00:25:59,880 --> 00:26:04,200
- Désolé, Elisa, mais c'est pas
avec toi que je vais m'en sortir.
345
00:26:05,600 --> 00:26:07,920
Julien, s'il te plaît...
346
00:26:10,840 --> 00:26:13,440
- Quoi, encore ?
- Embrasse-moi.
347
00:26:21,760 --> 00:26:24,760
- Quelle histoire !
J'en suis sans voix.
348
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
- Et moi, alors. J'en suis au point
de jalouser ma bonne.
349
00:26:29,120 --> 00:26:32,400
Je deviens folle quand je la vois
tourner autour de lui.
350
00:26:32,720 --> 00:26:33,840
- Ressaisis-toi.
351
00:26:34,160 --> 00:26:37,640
Avec le retour de ton mari,
vos ardeurs vont être échaudées.
352
00:26:37,960 --> 00:26:40,640
Une femme d'esprit comme toi
n'aime pas longtemps
353
00:26:41,000 --> 00:26:43,840
- un homme commun.
- Julien n'a rien de commun,
354
00:26:44,160 --> 00:26:45,440
bien au contraire.
355
00:26:48,800 --> 00:26:50,280
Merci, Elisa.
356
00:26:50,720 --> 00:26:54,240
- M. Julien a quitté le château.
- Pour aller où ?
357
00:26:54,560 --> 00:26:57,560
- Il m'a juste dit
qu'il ne reviendrait pas ici.
358
00:26:57,880 --> 00:27:00,840
- Quoi ?
- Nous allons nous marier.
359
00:27:01,160 --> 00:27:02,400
Excellente nouvelle.
360
00:27:10,440 --> 00:27:13,840
- Je le savais.
- Cet homme n'est pas pour toi.
361
00:27:14,480 --> 00:29:14,040
...
362
00:29:14,360 --> 00:29:17,120
- Tu t'es brouillé
avec M. de Rênal ?
363
00:29:17,440 --> 00:29:20,800
- Non, je voulais changer d'air.
Tu as reçu ma lettre ?
364
00:29:21,120 --> 00:29:24,000
- Oui. Alors ?
- J'ai ferré Mme de Rênal
365
00:29:24,320 --> 00:29:25,480
comme un poisson.
366
00:29:25,800 --> 00:29:29,280
"Combattre l'innocente pudeur
d'une femme qui peine à céder,
367
00:29:29,600 --> 00:29:32,640
"et crier victoire."
Tu connais pas "Don Juan" ?
368
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
- Calme-toi, mon ami.
369
00:29:36,720 --> 00:29:39,680
Je vais te préparer de quoi manger.
370
00:29:44,720 --> 00:29:47,880
Tu sais à quoi je pense
depuis longtemps ?
371
00:29:48,200 --> 00:29:51,040
Il n'y a rien à espérer
de ces gens-là.
372
00:29:51,360 --> 00:29:54,640
Pour eux, tu seras toujours
un fils de pauvres.
373
00:29:54,960 --> 00:29:58,000
- Tu devrais t'installer avec moi.
- Pourquoi ?
374
00:29:58,320 --> 00:30:00,600
Tu pourras tenir les comptes.
375
00:30:00,920 --> 00:30:03,360
Je gagne gros dans mon commerce.
376
00:30:03,680 --> 00:30:06,480
Ensemble, on ferait
d'excellentes affaires.
377
00:30:06,800 --> 00:30:09,680
- Croupir dans ce hameau isolé ?
Non, mon ami,
378
00:30:10,000 --> 00:30:13,400
je suis pas fait
pour la tranquillité. Je serai
379
00:30:13,720 --> 00:30:15,040
général ou évêque.
380
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
Regarde comme c'est beau.
381
00:30:25,720 --> 00:30:26,640
A toi.
382
00:30:28,400 --> 00:30:29,280
Ouais !
383
00:30:29,600 --> 00:30:32,920
- Regarde ! Julien est de retour !
- Ah oui !
384
00:30:33,240 --> 00:30:36,160
- Comment ça va, les enfants ?
- BIEN.
385
00:30:40,040 --> 00:30:41,000
Maman !
386
00:30:43,000 --> 00:30:44,520
Maman ! Maman !
387
00:30:45,360 --> 00:30:47,320
Julien est de retour !
388
00:30:48,200 --> 00:30:49,560
Allez, venez !
389
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
Sois ferme.
390
00:30:52,520 --> 00:30:55,280
Fais-lui comprendre
que c'est sans espoir.
391
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
Tu as sûrement raison.
392
00:31:05,200 --> 00:31:08,800
- Je suis venu vous dire
que je vous aime avec passion.
393
00:31:09,120 --> 00:31:13,120
C'est un péché mortel,
quand on se destine à la prêtrise,
394
00:31:13,440 --> 00:31:17,240
- mais la prêtrise, je m'en moque.
- Votre sincérité me touche, mais...
395
00:31:17,560 --> 00:31:20,520
- Vous m'aimez aussi.
- Ne me torturez pas.
396
00:31:20,840 --> 00:31:23,520
- Cette nuit,
j'irai dans votre chambre.
397
00:31:23,840 --> 00:31:26,120
- Vous êtes fou.
- Non, je suis libre.
398
00:31:26,440 --> 00:31:29,520
- Mon cher Sorel, nous sommes
contents de vous retrouver.
399
00:31:29,840 --> 00:31:32,880
- N'est-ce pas, Louise ?
- Les enfants sont ravis.
400
00:31:33,200 --> 00:31:36,200
- Vous êtes toute pâle.
Encore un vertige ?
401
00:31:36,520 --> 00:31:37,640
Ca va passer.
402
00:31:37,960 --> 00:31:41,560
- Les femmes sont sensibles
à la pleine lune.
403
00:31:41,880 --> 00:31:47,080
- Je regrette de vous avoir sermonné.
- N'y pensons plus, monsieur.
404
00:31:50,680 --> 00:31:53,760
- Le roi va bientôt
nous rendre visite à Verrières.
405
00:31:54,080 --> 00:31:57,280
- C'est pas le curé Chélan
qui lui présentera le reliquaire.
406
00:31:57,600 --> 00:32:00,320
- Il a fait son temps,
et si tout va bien,
407
00:32:00,640 --> 00:32:03,280
je pourrai devenir un jour
pair de France.
408
00:32:03,600 --> 00:32:06,600
Pour Chélan, je suis désolé,
mais Paris bouillonne.
409
00:32:06,920 --> 00:32:10,040
Il importe plus que jamais
de se ranger du bon côté.
410
00:32:10,360 --> 00:32:12,440
- Le bon côté,
c'est la congrégation ?
411
00:32:12,760 --> 00:32:15,720
- Le bon côté,
c'est la fréquentation de ceux
412
00:32:16,040 --> 00:32:18,480
qui vous font gravir des échelons.
413
00:32:18,800 --> 00:32:21,320
- C'est pas ce que vous disiez,
l'autre soir.
414
00:32:21,640 --> 00:32:24,680
- Il n'y a que les idiots
qui ne changent pas d'avis.
415
00:32:25,000 --> 00:32:28,520
Allez vous préparer,
les enfants vous attendent.
416
00:32:28,840 --> 00:33:30,520
...
417
00:33:30,840 --> 00:33:32,400
- Comment pouvez-vous aimer
418
00:33:32,720 --> 00:33:36,320
une femme de 10 ans de plus
que vous et repousser Elisa ?
419
00:33:36,800 --> 00:33:39,640
Maintenant, tu ne dis plus rien.
420
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
Justement,
Elisa pourrait t'entendre.
421
00:33:43,280 --> 00:34:15,240
...
422
00:34:15,560 --> 00:34:17,560
Bon retour, monsieur.
423
00:34:23,240 --> 00:34:26,320
- Bien dormi, ma chère ?
- Comme un ange.
424
00:34:28,040 --> 00:34:32,200
- Je vais repartir à Verrières
pour préparer la visite du roi.
425
00:34:32,520 --> 00:34:36,000
On doit organiser une procession
à la hauteur de l'événement.
426
00:34:36,320 --> 00:34:39,160
- C'est vous qui commanderez
la garde d'honneur ?
427
00:34:39,480 --> 00:34:42,480
- Oui. Je ne laisserai pas
ce plaisir à Valenod.
428
00:34:42,800 --> 00:34:44,320
Il me vient une idée.
429
00:34:44,640 --> 00:34:48,080
Si on faisait entrer Julien Sorel
dans la garde d'honneur ?
430
00:34:48,400 --> 00:34:51,160
- C'est une idée qui va susciter
des jalousies.
431
00:34:51,480 --> 00:34:54,760
- Il s'agit de montrer que le maître
de Verrières, c'est vous,
432
00:34:55,080 --> 00:34:57,280
- et vous seul.
- Ma foi...
433
00:35:15,880 --> 00:35:18,640
Alors, vous le trouvez comment ?
434
00:35:18,960 --> 00:35:23,120
- Superbe.
- Hm. Réjouissons-nous,
435
00:35:23,440 --> 00:35:25,960
le marquis de La Mole
sera des nôtres.
436
00:35:26,280 --> 00:35:29,120
Il a obtenu du roi que ce soit
son protégé Chélan et non Maslon
437
00:35:29,440 --> 00:35:31,000
qui lui présentera
438
00:35:31,320 --> 00:35:35,400
- le reliquaire de saint Clément.
- C'est quoi, cette soutane ?
439
00:35:35,720 --> 00:35:38,640
- Le curé Chélan est vieux.
M. Sorel l'assistera
440
00:35:38,960 --> 00:35:41,080
en qualité de sous-diacre.
441
00:35:41,400 --> 00:35:45,560
- Comment pourrais-je être à la fois
garde d'honneur et sous-diacre ?
442
00:35:45,880 --> 00:35:49,200
C'est absurde. Cette cérémonie
n'est pas une mascarade.
443
00:35:49,560 --> 00:35:53,480
- Après la procession, vous irez
vous changer au presbytère.
444
00:35:53,800 --> 00:35:57,640
C'est ainsi, mon cher Sorel,
que vous passerez du rouge au noir.
445
00:35:57,960 --> 00:36:00,240
Il faudra bien choisir un jour.
446
00:36:03,480 --> 00:36:05,920
Allez, je file à la mairie.
447
00:36:12,920 --> 00:36:14,160
Non, Julien.
448
00:36:15,760 --> 00:36:19,360
Ce que nous avons fait,
nous ne devons plus le refaire.
449
00:36:19,680 --> 00:36:20,920
Mon honneur l'exige
450
00:36:21,240 --> 00:36:23,120
autant que le vôtre.
451
00:36:23,440 --> 00:36:26,800
Une vraie nuit d'amour
peut combler une vie entière.
452
00:36:27,120 --> 00:36:30,160
- Qu'est-ce que l'honneur
vient faire là-dedans ?
453
00:36:30,480 --> 00:36:32,680
Je n'attends qu'une chose :
454
00:36:33,000 --> 00:36:35,840
m'abandonner à nouveau
dans vos bras.
455
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
- Regarde. Le voilà.
- Il nous ignore.
456
00:36:52,160 --> 00:36:55,120
- Il mérite une correction.
- Oui.
457
00:36:55,440 --> 00:36:59,120
- Vous avez belle allure, Julien.
- Merci, monsieur.
458
00:37:02,480 --> 00:37:03,800
Hé...
459
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
Il crache.
Il rit.
460
00:37:07,840 --> 00:37:10,600
T'as vu
comme il nous prend de haut ?
461
00:37:10,920 --> 00:37:12,160
Quelle raclure !
462
00:37:14,280 --> 00:37:18,960
- Votre épouse n'est pas venue ?
- Non, elle a une migraine.
463
00:37:19,560 --> 00:37:20,480
Venez.
464
00:37:25,960 --> 00:37:29,360
Je vais vous présenter
au marquis de La Mole.
465
00:37:30,560 --> 00:37:33,840
M. le marquis, Julien Sorel,
précepteur de mes enfants
466
00:37:34,160 --> 00:37:35,800
et excellent latiniste.
467
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
- Vos joues sont rouges
comme l'uniforme.
468
00:37:38,920 --> 00:37:41,480
- C'est un honneur
de vous être présenté.
469
00:37:41,800 --> 00:37:44,880
- Si la province vous ennuie,
venez nous voir à Paris.
470
00:37:45,200 --> 00:37:46,120
Vous n'allez pas
471
00:37:46,440 --> 00:37:47,240
me le voler.
472
00:37:47,560 --> 00:37:50,000
Courez vous changer.
On se retrouve à l'église.
473
00:37:51,520 --> 00:37:54,160
Il ne faut pas
faire attendre le roi.
474
00:37:54,480 --> 00:37:55,400
Suivez-moi.
475
00:38:05,600 --> 00:38:09,520
Une cloche sonne.
476
00:38:10,920 --> 00:38:28,280
...
477
00:38:31,040 --> 00:38:34,160
Air d'orgue.
478
00:38:34,480 --> 00:39:26,480
...
479
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
- Julien Sorel en sous-diacre,
480
00:39:29,280 --> 00:39:32,040
et Chélan à la place
que je devais occuper,
481
00:39:32,360 --> 00:39:33,480
c'est odieux.
482
00:39:34,080 --> 00:39:37,480
- Notre roi a eu la faiblesse
d'écouter le marquis de La Mole.
483
00:39:37,800 --> 00:39:42,120
- Vous appelez ça de la faiblesse ?
C'est une grave erreur politique.
484
00:39:42,480 --> 00:39:43,840
Ne vous emballez pas.
485
00:39:44,160 --> 00:39:46,520
Sans la congrégation
et les Chevaliers de la Foi,
486
00:39:46,840 --> 00:39:48,080
le roi ne pèse pas lourd.
487
00:39:48,400 --> 00:39:51,720
...
488
00:39:52,040 --> 00:39:53,680
Souriez, de La Mole,
489
00:39:54,000 --> 00:39:56,800
la congrégation
ne vous laissera pas faire ça.
490
00:40:06,120 --> 00:40:08,920
Retournez à votre place, Chélan.
491
00:40:09,240 --> 00:40:16,200
...
492
00:40:16,520 --> 00:40:18,320
Eh oui, Julien,
493
00:40:19,480 --> 00:40:21,720
voilà où nous en sommes.
494
00:40:22,040 --> 00:40:25,920
Le vrai pouvoir est
entre les mains des fanatiques.
495
00:40:26,240 --> 00:40:29,160
- L'abbé Chélan n'a plus rien
à faire en notre Eglise.
496
00:40:29,480 --> 00:40:33,320
- Le comportement de la congrégation
est inacceptable.
497
00:40:33,640 --> 00:40:34,440
Oui.
498
00:40:35,320 --> 00:41:05,480
...
499
00:41:20,440 --> 00:41:23,040
- Rejoins-moi dans ma chambre.
500
00:41:23,360 --> 00:41:27,080
Ton mari n'est pas près de rentrer.
Il est trop occupé avec le roi.
501
00:41:27,400 --> 00:41:29,080
Dieu nous punira.
502
00:41:29,400 --> 00:41:32,800
- Tu m'aimes, oui ou non ?
- (Oui.)
503
00:41:49,160 --> 00:41:50,680
Gémissements de plaisir.
504
00:41:51,960 --> 00:41:54,160
...
505
00:41:56,120 --> 00:42:16,840
...
506
00:42:19,480 --> 00:42:24,520
france.tv access
36069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof