Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,784 --> 00:00:21,230
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
2
00:00:26,000 --> 00:00:30,208
ПРОВИНЦИЯ НАНГАХАР — АФГАНИСТАН
2019 ГОД
3
00:00:41,840 --> 00:00:45,760
Она жива! Везите ее в госпиталь!
4
00:00:58,480 --> 00:01:01,680
Не бойся. Всё будет нормально.
5
00:01:24,370 --> 00:01:27,170
Точно не помню,
но я проснулась в холодном поту,
6
00:01:27,250 --> 00:01:30,320
а Моника, она… мирно спала рядом со мной.
7
00:01:30,400 --> 00:01:31,856
БНД — КЁЛЬН
АПРЕЛЬ, 2021 ГОД
8
00:01:31,936 --> 00:01:34,710
Такое часто случается
при приеме алпразолама.
9
00:01:35,936 --> 00:01:38,368
Всё же лучше, чем паническая атака.
10
00:01:38,448 --> 00:01:42,560
Если чувствуете себя неуверенно,
могу выписать новый рецепт.
11
00:01:42,640 --> 00:01:45,840
Нет, нет… Всё нормально. Да.
12
00:01:45,920 --> 00:01:47,792
Конечно, я скучаю по оперативной работе,
13
00:01:47,872 --> 00:01:51,970
но освоилась в офисе. Мне уже лучше.
14
00:01:52,784 --> 00:01:57,952
А вы проснулись до или после того случая?
15
00:01:58,930 --> 00:02:02,384
И что вы чувствуете
по этому поводу сейчас?
16
00:02:04,384 --> 00:02:06,880
Я обращаюсь к вам с того места,
17
00:02:06,960 --> 00:02:12,480
где в октябре 2001-го президент
Джордж Буш сообщил нашей стране,
18
00:02:12,560 --> 00:02:15,088
что Вооруженные силы США нанесли удары
19
00:02:15,168 --> 00:02:18,384
по лагерям подготовки
террористов в Афганистане.
20
00:02:18,464 --> 00:02:21,584
Я сам летал в Афганистан, в долину Кунар.
21
00:02:21,664 --> 00:02:25,264
То, что я увидел там,
лишь укрепило мою уверенность:
22
00:02:25,344 --> 00:02:28,350
только афганцам
принадлежит право и обязанность
23
00:02:28,430 --> 00:02:29,890
управлять своей страной.
24
00:02:29,970 --> 00:02:33,408
И никакая, даже бесконечная
американская военная сила
25
00:02:33,488 --> 00:02:37,072
не способна создать и удержать
прочное афганское правительство.
26
00:02:37,152 --> 00:02:41,264
Я пришел к выводу: пора закончить
самую долгую войну Америки,
27
00:02:41,344 --> 00:02:43,952
а американским солдатам пора домой.
28
00:02:45,360 --> 00:02:49,420
Самолет врезался в здание
Всемирного торгового центра.
29
00:02:49,500 --> 00:02:52,432
Вооруженные силы США начали наносить удары
30
00:02:52,512 --> 00:02:55,150
по режиму «Талибана» в Афганистане.
31
00:02:55,230 --> 00:02:56,144
ЗЕЛЕНАЯ ЗОНА, АЭРОПОРТ КАБУЛА
32
00:02:56,224 --> 00:02:58,384
Женщины в Афганистане
опасаются за свои права
33
00:02:58,464 --> 00:03:01,760
после того, как американцы объявили
о намерении покинуть страну.
34
00:03:02,656 --> 00:03:04,670
США подписали соглашение с «Талибаном».
35
00:03:04,750 --> 00:03:08,020
После 20 лет конфликта
война в Афганистане закончена.
36
00:03:08,100 --> 00:03:10,656
Посольства в Кабуле закрываются
одно за другим.
37
00:03:10,736 --> 00:03:13,580
Американский персонал эвакуируется
в экстренном порядке.
38
00:03:13,660 --> 00:03:16,370
Речь не только о населении Афганистана.
39
00:03:16,450 --> 00:03:18,800
Речь о нашей безопасности.
40
00:03:18,880 --> 00:03:23,968
Представители «Талибана» окружили столицу
и угрожают напасть в любой момент.
41
00:03:24,048 --> 00:03:26,704
По всему Кабулу люди бегут в панике.
42
00:03:28,660 --> 00:03:32,096
КАБУЛ
43
00:03:32,770 --> 00:03:36,368
4 МЕСЯЦА СПУСТЯ
44
00:03:36,992 --> 00:03:40,342
КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ АРМИИ
АФГАНИСТАНА — ДОРОГА НА ДЖЕЛАЛАБАД
45
00:04:00,000 --> 00:04:02,928
Фазал! Там машина едет.
46
00:04:14,752 --> 00:04:16,176
Это гражданские.
47
00:04:18,960 --> 00:04:20,128
Идем проверим их.
48
00:04:36,320 --> 00:04:38,510
Салам алейкум, командир.
49
00:04:38,590 --> 00:04:40,176
Мы едем из Мазари-Шарифа.
50
00:04:41,088 --> 00:04:45,712
На большой дороге пробки,
но я знаю, как можно объехать.
51
00:04:45,792 --> 00:04:47,680
- Я торговец.
- Куда едете?
52
00:04:48,432 --> 00:04:50,464
Я работал на немцев.
53
00:04:50,544 --> 00:04:52,832
Хочу просить помощи в их посольстве.
54
00:04:54,272 --> 00:04:56,096
Большинство посольств закрыто.
55
00:04:59,584 --> 00:05:03,584
Поезжайте сразу в аэропорт.
Там есть дипломатические миссии.
56
00:05:04,432 --> 00:05:08,608
Зря вы тут КПП устроили, ребята.
На дорогах полно талибов.
57
00:05:10,512 --> 00:05:12,160
Далеко они отсюда?
58
00:05:12,240 --> 00:05:15,392
На дороге на Ко Даман, но и сюда доедут.
59
00:05:20,510 --> 00:05:23,680
- Удачи вам.
- Храни вас Аллах.
60
00:05:29,952 --> 00:05:31,280
Давай на позицию.
61
00:05:38,128 --> 00:05:41,440
Они окружают Кабул,
но не факт, что нападут.
62
00:05:41,520 --> 00:05:43,808
А что, если всё-таки?
63
00:05:43,888 --> 00:05:46,160
Неужели ты и правда им веришь?
64
00:06:11,424 --> 00:06:14,640
ИТАЛЬЯНСКАЯ ЗОНА — АЭРОПОРТ КАБУЛА
65
00:06:14,720 --> 00:06:19,168
Я работал возле Герата. Я делал ковры.
66
00:06:19,248 --> 00:06:22,256
У меня была лавка на базаре.
67
00:06:23,870 --> 00:06:26,672
И был информатором итальянской армии
68
00:06:26,752 --> 00:06:29,600
с 2013-го по 2015-й.
69
00:06:30,800 --> 00:06:33,248
А потом я узнал, что мой отец заболел,
70
00:06:33,328 --> 00:06:35,984
и мне пришлось вернуться к семье в Кундуз.
71
00:06:37,456 --> 00:06:39,280
Какого рода информатором?
72
00:06:39,360 --> 00:06:44,180
Я… я давал информацию о передвижениях,
о тех, кто поддерживает талибов,
73
00:06:44,260 --> 00:06:45,936
о самих талибах в городе
74
00:06:46,016 --> 00:06:48,048
и прочие сведения такого рода.
75
00:06:49,024 --> 00:06:50,672
Сможете доказать?
76
00:06:51,456 --> 00:06:55,312
Есть кто-то, кто подтвердит
ваши слова? Документы?
77
00:06:55,392 --> 00:06:58,080
- С кем вы общались?
- Да что бы мне они дали?
78
00:06:58,160 --> 00:07:00,016
И вообще, я всё уничтожал.
79
00:07:00,096 --> 00:07:02,160
Вы же знаете, что делали талибы?
80
00:07:02,240 --> 00:07:05,872
Я прошу об одном:
дайте визу моей жене и детям.
81
00:07:05,952 --> 00:07:09,824
Если доказательств нет, чего вам бояться?
82
00:07:11,456 --> 00:07:13,696
Вы понимаете, что мы для вас делали?
83
00:07:13,776 --> 00:07:15,744
Как мы рисковали,
84
00:07:15,824 --> 00:07:18,610
на какие шли жертвы,
потому что не хотим «Талибан».
85
00:07:18,690 --> 00:07:22,912
Да, мне… мне жаль,
но мы не можем выдать визы всем.
86
00:07:23,910 --> 00:07:25,264
Не мои проблемы.
87
00:07:27,616 --> 00:07:28,528
Простите.
88
00:07:31,696 --> 00:07:33,040
И мы вам доверяли?
89
00:07:34,416 --> 00:07:37,820
Вы пришли в мою страну,
устроили полный кошмар!
90
00:07:37,900 --> 00:07:40,656
Кошмар тут был задолго до нас, разве нет?
91
00:07:47,040 --> 00:07:47,968
Ладно.
92
00:07:53,216 --> 00:07:56,080
Ждите тут. Пожалуйста.
93
00:07:57,570 --> 00:07:59,310
Вот тут документы.
94
00:07:59,390 --> 00:08:01,936
Да, но это не наша виза.
Она недействительна.
95
00:08:07,136 --> 00:08:08,208
Полковник.
96
00:08:10,144 --> 00:08:12,750
Пять минут. Я скоро буду.
97
00:08:15,728 --> 00:08:16,896
Можно на пару слов?
98
00:08:18,928 --> 00:08:19,840
Да.
99
00:08:19,920 --> 00:08:24,688
В общем, у меня сидит человек
уже 15 минут и ничего не слушает.
100
00:08:24,768 --> 00:08:28,352
Говорит, был информатором,
но доказать это не может.
101
00:08:28,432 --> 00:08:30,576
И я подумал, может, попробовать…
102
00:08:30,656 --> 00:08:31,968
Ты его пробил?
103
00:08:33,568 --> 00:08:35,744
Нет, у меня нет доступа.
104
00:08:35,824 --> 00:08:38,270
Так звони в Рим, запроси доступ.
105
00:08:38,350 --> 00:08:41,730
А если сомневаешься, спроси свою совесть.
106
00:08:41,810 --> 00:08:45,552
Он похож на лжеца? Или он честен?
107
00:08:48,020 --> 00:08:48,944
Я не знаю.
108
00:08:49,760 --> 00:08:52,992
А если не знаешь, не помогай ему.
109
00:08:53,072 --> 00:08:54,160
Помоги им.
110
00:08:54,912 --> 00:08:57,020
Одно могу гарантировать:
111
00:08:57,100 --> 00:09:00,960
история осудит нас за то, что мы предали
свою страну, пожертвовав женщинами.
112
00:09:03,248 --> 00:09:04,592
Давно работаешь?
113
00:09:05,392 --> 00:09:06,416
Три месяца.
114
00:09:08,960 --> 00:09:10,560
Ты из посольства-то выходил?
115
00:09:13,540 --> 00:09:16,448
Да уж… Ты сидишь и отклоняешь визы, да?
116
00:09:17,648 --> 00:09:19,456
Этим и в Риме можно заниматься.
117
00:09:22,496 --> 00:09:23,728
Следующий!
118
00:09:33,152 --> 00:09:34,608
Она всегда такая?
119
00:09:36,960 --> 00:09:40,032
Она провела три года в Сирии, два в Ираке.
120
00:09:41,056 --> 00:09:42,608
Я ответил на твой вопрос?
121
00:09:50,656 --> 00:09:51,760
Что случилось?
122
00:09:51,840 --> 00:09:54,940
В больнице три резервных генератора.
Всё должно быть в порядке.
123
00:09:56,624 --> 00:09:58,784
Амина. Амина!
124
00:10:00,770 --> 00:10:04,784
Я проверила карточку маленькой Нурии.
Почему она еще в больнице?
125
00:10:04,864 --> 00:10:08,910
- Ее состояние до сих пор нестабильно.
- Почему ты так считаешь?
126
00:10:08,990 --> 00:10:13,070
У нас три пациента на диализе
и спят в коридоре.
127
00:10:13,150 --> 00:10:14,820
Поэтому мне хотелось бы знать,
128
00:10:14,900 --> 00:10:18,224
почему здоровая пациентка, которой
сделали пересадку шесть недель назад,
129
00:10:18,304 --> 00:10:19,660
до сих пор занимает койку?
130
00:10:19,740 --> 00:10:22,560
У нее проблемы
с препаратами против отторжения.
131
00:10:22,640 --> 00:10:25,168
Поэтому я предпочла бы за ней понаблюдать.
132
00:10:25,248 --> 00:10:31,120
То есть ты предлагаешь держать пациентов
в тошнотворной переполненной палате?
133
00:10:33,152 --> 00:10:35,968
До конца этой недели выпиши ее.
134
00:10:41,150 --> 00:10:42,944
Вот ведь ведьма.
135
00:10:43,024 --> 00:10:45,500
Ты ведь хотела работать в ее отделении.
136
00:10:45,580 --> 00:10:49,632
Если я стану такой же, убей меня.
137
00:10:53,408 --> 00:10:54,800
Как ты себя чувствуешь?
138
00:10:57,696 --> 00:11:00,656
- Почему ты ничего не ешь?
- Я не хочу.
139
00:11:01,552 --> 00:11:02,672
Солнышко…
140
00:11:03,888 --> 00:11:06,800
Малышка, ты должна питаться,
141
00:11:08,848 --> 00:11:10,864
или не сможешь окрепнуть.
142
00:11:16,672 --> 00:11:18,500
Не хочу выздоравливать.
143
00:11:21,408 --> 00:11:24,336
Это я знаю,
но скоро возвращаться в Кандагар.
144
00:11:30,864 --> 00:11:34,752
Амина, там такие противные девчонки.
145
00:11:34,832 --> 00:11:37,968
Нет, думаю, ты преувеличиваешь.
146
00:11:39,568 --> 00:11:41,792
Я проверю давление, хорошо?
147
00:11:49,230 --> 00:11:51,820
Проблема состоит не в том…
148
00:11:51,900 --> 00:11:52,990
УГОЛОВНЫЙ СУД — КАБУЛ
149
00:11:53,070 --> 00:11:55,856
…что у женщин нет права
выходить из дома без своих мужей,
150
00:11:55,936 --> 00:11:58,640
как утверждает подсудимый,
господин Мухаммад.
151
00:11:58,720 --> 00:12:01,168
И не в том, что они так рьяно хотят
152
00:12:01,248 --> 00:12:06,580
заменить наши суды исламскими
и почему-то считают, что это правильно.
153
00:12:06,660 --> 00:12:08,992
Нет, проблема состоит в том,
154
00:12:09,760 --> 00:12:15,280
что они организовали террористический
акт в старшей школе «Заргхона».
155
00:12:15,360 --> 00:12:18,880
И прокуратура привела
твердые доказательства,
156
00:12:18,960 --> 00:12:22,752
что они причастны к плану
этого кощунственного действия.
157
00:12:25,120 --> 00:12:27,136
Поэтому, Ваша Честь,
158
00:12:28,768 --> 00:12:34,048
я прошу приговорить этих людей
к 15 годам тюрьмы каждого
159
00:12:34,128 --> 00:12:38,000
за содействие и осуществление
террористического заговора.
160
00:12:42,528 --> 00:12:43,616
Я дома!
161
00:12:46,080 --> 00:12:50,256
Ты даже не представляешь!
Мы запросили 15 лет,
162
00:12:51,020 --> 00:12:54,896
а что они получили? Какой-то паршивый год.
163
00:12:55,552 --> 00:12:57,360
- Бакир!
- Заходи.
164
00:12:57,440 --> 00:12:58,960
Мы тебя уже заждались.
165
00:12:59,980 --> 00:13:00,944
Прошу прощения.
166
00:13:01,024 --> 00:13:02,860
- Здравствуй.
- Я забыла о гостях.
167
00:13:02,940 --> 00:13:04,992
- Ничего страшного.
- Да не вставал бы, что ты?
168
00:13:05,072 --> 00:13:06,256
Здравствуй.
169
00:13:07,824 --> 00:13:11,792
Ты наконец-то выдаешь Амину замуж
и забываешь день встречи с ее женихом?
170
00:13:11,872 --> 00:13:12,928
Не выдумывай!
171
00:13:13,696 --> 00:13:15,440
Рад с вами познакомиться.
172
00:13:15,520 --> 00:13:19,312
Я тоже очень рада нашему знакомству.
173
00:13:19,392 --> 00:13:22,752
Гулам, я многое о тебе слышала.
174
00:13:22,832 --> 00:13:25,520
- Кому дали всего год?
- Талибским террористам.
175
00:13:25,600 --> 00:13:28,592
Разумеется. Все боятся
давать реальные сроки.
176
00:13:28,672 --> 00:13:32,464
Знают, что как только американцы
покинут страну, они вернут власть.
177
00:13:32,544 --> 00:13:35,168
Не будь пессимистом! Мы будем бороться.
178
00:13:35,248 --> 00:13:38,670
Ты со своими парнями — может быть,
но точно не армия Афганистана.
179
00:13:38,750 --> 00:13:40,432
Они погрязли в коррупции.
180
00:13:41,200 --> 00:13:44,480
Когда мы познакомимся с твоими родителями?
181
00:13:44,560 --> 00:13:46,192
Они бы с радостью приехали,
182
00:13:46,272 --> 00:13:49,600
но не смогли:
на дорогах к Кандагару идут бои.
183
00:13:49,680 --> 00:13:51,280
Они очень извинялись.
184
00:13:51,360 --> 00:13:53,984
- А что твой отец думает о талибах?
- Фазал!
185
00:13:55,360 --> 00:13:56,864
Всё нормально.
186
00:13:56,944 --> 00:13:59,520
Мой отец человек очень религиозный,
187
00:13:59,600 --> 00:14:03,520
но он никогда не стал бы
поддерживать талибов.
188
00:14:03,600 --> 00:14:08,176
Так или иначе, если мы не покинем страну,
скоро все будем жить под их ярмом.
189
00:14:08,256 --> 00:14:10,610
Я никуда не уеду, папа.
190
00:14:10,690 --> 00:14:12,144
Я тоже не уеду.
191
00:14:12,224 --> 00:14:15,072
Ты всё еще думаешь,
что они позволят женщинам работать?
192
00:14:15,152 --> 00:14:18,048
Давай не будем
об этом спорить в десятый раз.
193
00:14:20,752 --> 00:14:25,260
Талибы изменились с 96-го года.
194
00:14:25,340 --> 00:14:29,870
Они тоже понимают,
что стране необходимы врачи.
195
00:14:29,950 --> 00:14:33,328
Гулам, ты слишком молод,
чтобы понимать, о чём говоришь.
196
00:14:33,408 --> 00:14:36,368
Талибы никогда не менялись
и никогда не изменятся.
197
00:14:36,448 --> 00:14:40,592
Как только они войдут в Кабул,
страна превратится в настоящий ад.
198
00:14:48,272 --> 00:14:51,664
Пойду приготовлю ужин.
Амина, пойдем, поможешь.
199
00:15:08,048 --> 00:15:10,848
Как прошла твоя первая трансплантация?
200
00:15:11,660 --> 00:15:12,784
Потрясающе.
201
00:15:13,520 --> 00:15:15,940
Когда я держала почку в руках,
202
00:15:16,750 --> 00:15:18,384
она всё еще пульсировала.
203
00:15:19,730 --> 00:15:21,168
Ты представляешь?
204
00:15:22,620 --> 00:15:24,320
А как твоя пациентка?
205
00:15:25,020 --> 00:15:29,296
Операция ее вымотала, но она держится.
206
00:15:33,648 --> 00:15:35,952
Ты должна гордиться собой.
207
00:15:38,688 --> 00:15:40,752
Я тобой очень горжусь.
208
00:15:50,820 --> 00:15:54,560
Где это ты была, моя киса?
209
00:15:58,688 --> 00:16:00,608
Где ты гуляла?
210
00:16:02,800 --> 00:16:06,160
Талибы, американцы,
211
00:16:07,264 --> 00:16:09,200
списки на уничтожение,
212
00:16:10,672 --> 00:16:12,240
судьи…
213
00:16:13,870 --> 00:16:16,128
А для тебя всё это — ерунда.
214
00:16:35,140 --> 00:16:37,120
Оставьте сообщение.
215
00:16:38,208 --> 00:16:39,120
Это папа.
216
00:16:40,336 --> 00:16:42,830
Хотел сказать, что скоро буду во Франции
217
00:16:42,910 --> 00:16:45,376
и с радостью увиделся бы.
218
00:16:47,140 --> 00:16:48,336
Перезвони, если хочешь.
219
00:16:55,280 --> 00:16:59,072
ПОСОЛЬСТВО ФРАНЦИИ — ЗЕЛЕНАЯ ЗОНА
15 АВГУСТА 2021 ГОДА
220
00:16:59,152 --> 00:17:00,736
Ребята, быстрее.
221
00:17:11,936 --> 00:17:12,912
Жиль!
222
00:17:13,808 --> 00:17:15,760
А что нам делать с компьютерами?
223
00:17:15,840 --> 00:17:19,152
Приказа нет, но лучше уничтожай.
Нельзя терять время.
224
00:17:19,232 --> 00:17:22,660
Мы сжигаем бумаги уже два дня,
но им нет конца и края.
225
00:17:22,740 --> 00:17:25,984
Да, но нельзя здесь ничего оставлять.
226
00:17:26,064 --> 00:17:26,992
Понял.
227
00:17:30,032 --> 00:17:32,400
Ирэн, что ты делаешь?
228
00:17:32,480 --> 00:17:34,384
Я не оставлю рыбок талибам.
229
00:17:40,256 --> 00:17:42,256
Да, мы выдадим им визы.
230
00:17:42,832 --> 00:17:45,870
Мы последнее работающее посольство,
231
00:17:45,950 --> 00:17:49,600
но это не значит, что мы должны
заботиться обо всех европейцах,
232
00:17:49,680 --> 00:17:51,136
которые тут остались.
233
00:17:51,872 --> 00:17:54,720
Всё понимаю, но я не волшебник.
234
00:17:55,888 --> 00:17:56,912
Я перезвоню.
235
00:17:57,888 --> 00:17:59,936
У меня очень тревожные новости.
236
00:18:00,016 --> 00:18:04,510
Талибы захватили Джелалабад
и тюрьму Пули-Чархи. Они освободили всех.
237
00:18:04,590 --> 00:18:08,000
Талибов, конечно, но еще
и обычных преступников. И ИГИЛ.
238
00:18:10,112 --> 00:18:11,950
Зачем им это надо?
239
00:18:12,030 --> 00:18:13,600
Говорят, мол, всеобщая амнистия,
240
00:18:13,680 --> 00:18:16,480
но, думаю, они просто хотят,
чтобы ИГИЛ начал сеять хаос.
241
00:18:17,104 --> 00:18:20,192
Не думаю, что талибы будут ждать
до 31-го, чтобы войти в город.
242
00:18:20,272 --> 00:18:21,600
Мы же договорились.
243
00:18:22,640 --> 00:18:23,616
Да.
244
00:18:24,656 --> 00:18:27,664
Думаешь, нам лучше закрыть посольство?
245
00:18:28,768 --> 00:18:29,728
Да.
246
00:18:30,420 --> 00:18:32,176
Здесь больше не безопасно.
247
00:18:34,288 --> 00:18:37,328
Ладно, согласую с Парижем и сообщу тебе.
248
00:18:44,272 --> 00:18:45,890
Ты слышала про Пули-Чархи?
249
00:18:45,970 --> 00:18:49,264
Талибы уже там. Они захватили тюрьму.
250
00:18:50,080 --> 00:18:52,960
И освободили оттуда всех заключенных.
251
00:18:54,430 --> 00:18:57,070
Тебе нельзя здесь оставаться.
Это слишком опасно.
252
00:18:57,150 --> 00:18:58,912
Это ради твоего же блага.
253
00:19:00,128 --> 00:19:01,536
Тогда и вам нельзя.
254
00:19:02,384 --> 00:19:05,728
Захара, ты ведь женщина!
255
00:19:05,808 --> 00:19:08,784
И приговорила десятки таких, как они.
256
00:19:08,864 --> 00:19:12,128
В их расстрельных списках
ты в первых строчках!
257
00:19:12,208 --> 00:19:15,920
Пока американцы здесь,
они не решатся войти в Кабул.
258
00:19:17,472 --> 00:19:22,112
У нас с мужем есть французские визы
на самый крайний случай.
259
00:19:22,192 --> 00:19:26,016
Вот и улетали бы!
Это было бы лучше для всех.
260
00:19:26,880 --> 00:19:28,464
А у вас какой план?
261
00:19:30,512 --> 00:19:32,416
Я уже слишком стар, Захара.
262
00:19:34,720 --> 00:19:39,104
Они не посмотрят на возраст,
если решат кого-то казнить.
263
00:19:40,256 --> 00:19:44,976
Я уйду в отставку.
Думаю, им этого будет достаточно.
264
00:19:45,056 --> 00:19:47,440
И чем будете заниматься?
265
00:19:47,520 --> 00:19:49,376
Буду молиться утром и вечером,
266
00:19:50,220 --> 00:19:54,144
чтобы, когда их снова прогонят отсюда,
267
00:19:55,024 --> 00:19:56,288
еще быть живым.
268
00:19:57,584 --> 00:20:01,088
А когда они снова вернутся, то мертвым.
269
00:20:22,368 --> 00:20:23,984
Подъезжает машина!
270
00:20:25,792 --> 00:20:27,200
Это они. На позиции.
271
00:20:48,570 --> 00:20:50,976
Что делаем? Готовимся к бою!
272
00:21:06,192 --> 00:21:07,968
Их там слишком много!
273
00:21:14,832 --> 00:21:16,512
Вернуться на позиции!
274
00:21:17,648 --> 00:21:18,976
Я сказал, на позиции!
275
00:21:21,984 --> 00:21:24,320
Фазал, это самоубийство!
276
00:21:24,400 --> 00:21:25,856
Нас слишком мало!
277
00:21:25,936 --> 00:21:29,760
Брат, мы ничего не сможем
сделать! Надо бежать!
278
00:21:30,450 --> 00:21:34,060
- Мы что, просто сдадимся?
- А что ты предлагаешь?
279
00:21:34,140 --> 00:21:35,920
Вдвоем броситься на талибов?
280
00:21:36,000 --> 00:21:37,200
Сложите оружие!
281
00:21:38,240 --> 00:21:41,600
Сложите оружие, братья!
282
00:21:41,680 --> 00:21:43,360
Война окончена!
283
00:21:43,440 --> 00:21:46,840
Мы пощадим вас всех! Вы прощены!
284
00:21:46,920 --> 00:21:51,344
Возвращайтесь домой и празднуйте
победу афганского народа над захватчиком!
285
00:22:23,040 --> 00:22:25,146
Четыреста пятьдесят калорий?
286
00:22:25,226 --> 00:22:26,656
СТОЛОВАЯ НАТО — АЭРОПОРТ КАБУЛА
287
00:22:26,736 --> 00:22:29,150
Они глутамат добавляют, что ли?
288
00:22:29,808 --> 00:22:31,840
Лучше бы вкуса добавили.
289
00:22:33,712 --> 00:22:34,992
Спасибо.
290
00:22:35,072 --> 00:22:38,080
0,3 грамма соли.
291
00:22:39,456 --> 00:22:41,584
Если подорвешься на фугасе
и потеряешь ногу,
292
00:22:41,664 --> 00:22:44,016
будешь рад,
что бедренная артерия не забита.
293
00:22:46,640 --> 00:22:48,896
Талибы вошли в Кабул.
294
00:22:48,976 --> 00:22:52,620
Американцы говорят, что они вот-вот
займут президентский дворец,
295
00:22:52,700 --> 00:22:55,312
а до аэропорта доберутся
через несколько часов.
296
00:22:55,392 --> 00:22:57,104
Красный уровень угрозы.
297
00:22:57,184 --> 00:22:59,184
Собирайтесь, мы эвакуируемся.
298
00:22:59,264 --> 00:23:03,216
Самолет с полной итальянской делегацией
вылетает из Афганистана
299
00:23:03,296 --> 00:23:04,592
через три часа.
300
00:23:24,512 --> 00:23:25,664
Да.
301
00:23:25,744 --> 00:23:28,096
Сколько времени это нам даст?
302
00:23:28,176 --> 00:23:30,832
Хорошо, начальник
службы безопасности прибыл.
303
00:23:30,912 --> 00:23:33,712
Позвоните, как только узнаете больше.
304
00:23:33,792 --> 00:23:35,440
Талибы идут к Зеленой зоне.
305
00:23:35,520 --> 00:23:41,136
Сейчас договариваемся с американцами,
чтобы те выслали за нами два вертолета.
306
00:23:42,560 --> 00:23:47,232
Я уничтожу шифровальный отдел
и последние секретные документы.
307
00:23:47,312 --> 00:23:52,288
В течение часа не останется ни следа
присутствия Франции в Афганистане.
308
00:23:55,280 --> 00:23:57,808
- Я подготовлю эвакуацию.
- Да.
309
00:23:59,600 --> 00:24:01,980
Президент Афганистана Ашраф Гани
310
00:24:02,060 --> 00:24:04,720
объявил, что покинул страну
ради собственной безопасности.
311
00:24:04,800 --> 00:24:08,528
Талибы говорят о мирной передаче
власти в Кабуле,
312
00:24:08,608 --> 00:24:11,936
в то время как боевики
уже заняли президентский дворец.
313
00:24:12,016 --> 00:24:14,920
- В городе царит полная неразбериха…
- Вот ведь подлец!
314
00:24:15,000 --> 00:24:17,320
Как можно было нас вот так бросить?
315
00:24:17,400 --> 00:24:18,752
Ты правда удивлена?
316
00:24:19,904 --> 00:24:22,560
Он уезжает с набитыми карманами.
Как и его правительство.
317
00:24:22,640 --> 00:24:24,800
А ты чего от него ждал?
318
00:24:24,880 --> 00:24:27,480
Талибы уже были в президентском дворце.
319
00:24:27,560 --> 00:24:31,000
Если бы он не сбежал,
как думаешь, что с ним сделали бы?
320
00:24:31,080 --> 00:24:34,000
Когда руководишь страной,
надо иметь достоинство…
321
00:24:38,208 --> 00:24:39,776
…и сражаться до конца.
322
00:24:51,136 --> 00:24:52,770
Даже гудков нет.
323
00:24:52,850 --> 00:24:55,184
Я не сомневаюсь, что с ним всё в порядке.
324
00:24:55,264 --> 00:24:57,216
Я слышал, что боев не было.
325
00:24:58,120 --> 00:24:59,392
Бакир дома?
326
00:25:00,352 --> 00:25:03,088
Надеюсь, он уже собрал чемоданы.
327
00:25:03,168 --> 00:25:05,472
Они собраны давным-давно.
328
00:25:06,512 --> 00:25:08,288
Я отвезу тебя домой.
329
00:25:11,392 --> 00:25:12,670
Вы издеваетесь?
330
00:25:12,750 --> 00:25:15,648
Обещали два «Чинука», а в итоге — это?
331
00:25:15,728 --> 00:25:18,480
Чёрт. Мы туда и десятерых не уместим.
332
00:25:19,140 --> 00:25:22,096
Тогда эвакуируем сначала дипломатов.
333
00:25:22,176 --> 00:25:25,410
Ты, я и охрана ждем следующего вертолета.
334
00:25:25,490 --> 00:25:28,688
Если узнают, что посол
всё еще в Кабуле, им придется…
335
00:25:28,768 --> 00:25:30,860
Эвакуируем дипломатов —
и вы летите первым.
336
00:25:30,940 --> 00:25:34,928
Нет! Я капитан этого корабля
и не брошу команду. Я остаюсь.
337
00:25:35,008 --> 00:25:36,384
Вы никого не бросаете.
338
00:25:36,464 --> 00:25:38,384
Талибы заполняют Зеленую зону.
339
00:25:38,464 --> 00:25:40,624
Если они узнают,
что французский посол еще здесь,
340
00:25:40,704 --> 00:25:43,760
будут в опасности все —
и мы, и афганцы, которых мы защищаем.
341
00:25:43,840 --> 00:25:45,536
Так что надевайте.
342
00:25:46,340 --> 00:25:47,968
- Надевайте.
- Ладно.
343
00:25:52,496 --> 00:25:54,256
Садитесь в эту чёртову птичку.
344
00:25:54,336 --> 00:25:56,304
Это моя ответственность, ясно?
345
00:25:57,840 --> 00:26:00,480
Вы будете полезнее в аэропорту —
сможете вытащить нас.
346
00:26:00,560 --> 00:26:01,680
Ладно, идем!
347
00:26:02,690 --> 00:26:04,290
Первыми — сотрудники посольства!
348
00:26:05,170 --> 00:26:08,240
Увидимся в аэропорту
до наступления темноты. Обещаю!
349
00:26:08,320 --> 00:26:10,208
Сотрудники посольства, живо-живо!
350
00:26:10,288 --> 00:26:13,760
Быстрее! Проходите! Пошевеливайтесь!
Сотрудники посольства!
351
00:26:14,740 --> 00:26:16,800
Других вертолетов они не отправят, да?
352
00:26:16,880 --> 00:26:18,050
Я не знаю.
353
00:26:18,130 --> 00:26:19,984
Мурад! Франсуа!
354
00:26:21,230 --> 00:26:23,424
Посольство должно быть
полностью под охраной.
355
00:26:23,504 --> 00:26:26,976
Организуйте смены у ворот
и обеспечьте безопасность афганцев.
356
00:26:27,056 --> 00:26:29,100
Надо проверить запасы продовольствия.
357
00:26:29,180 --> 00:26:30,416
- Слушаюсь!
- Пошел!
358
00:27:31,632 --> 00:27:33,840
Скорее! Скорее, Захара!
359
00:27:33,920 --> 00:27:35,936
Поторопись!
360
00:28:06,816 --> 00:28:10,560
- Амина, ты где?
- Да, папа, как ты там?
361
00:28:10,640 --> 00:28:12,700
Мы идем в посольство Франции.
362
00:28:12,780 --> 00:28:17,090
Давай с нами. И Гулам пусть тоже едет.
Оставаться здесь — безумие.
363
00:28:17,170 --> 00:28:20,660
- Или хочешь, чтобы тебя убили?
- От Фазала что-то слышно?
364
00:28:20,740 --> 00:28:23,470
С ним всё в порядке, как и с твоей мамой.
365
00:28:23,550 --> 00:28:27,344
Пожалуйста, милая. Поехали с нами.
Нельзя терять ни минуты.
366
00:28:27,424 --> 00:28:30,420
Нет, я не уеду. У меня и визы-то нет.
367
00:28:30,500 --> 00:28:34,160
Что-нибудь придумаем!
Пожалуйста, поехали с нами.
368
00:28:34,240 --> 00:28:37,392
Успокойся, папа. Я позже перезвоню.
369
00:28:38,864 --> 00:28:41,696
Зачем ты сказал ей, что говорил с Фазалом?
370
00:28:41,776 --> 00:28:44,144
Я не хотел тревожить ее еще сильнее.
371
00:28:47,296 --> 00:28:51,376
Давайте скорее. Они уже захватывают район.
372
00:28:52,110 --> 00:28:54,800
Близко! Они идут сюда.
373
00:28:54,880 --> 00:28:56,288
Они ищут тебя!
374
00:28:56,368 --> 00:28:58,784
Скорее, Захара! Скорее.
375
00:28:58,864 --> 00:29:02,340
- Идите через аварийный выход!
- Вы едете с нами.
376
00:29:02,420 --> 00:29:06,080
- Нет.
- Рафи! Даже не выдумывайте.
377
00:29:06,992 --> 00:29:09,000
Мы едем во французское посольство и…
378
00:29:09,080 --> 00:29:13,648
Я слишком стар и неповоротлив.
379
00:29:14,320 --> 00:29:16,080
Я ведь уже говорил.
380
00:29:17,120 --> 00:29:19,856
Идите! А я их задержу. Скорее!
381
00:29:20,752 --> 00:29:25,664
Для меня было честью работать
рядом с тобой все эти годы.
382
00:29:27,888 --> 00:29:32,128
Истинную правду говорю.
Пусть Всевышний тебя хранит.
383
00:29:34,384 --> 00:29:35,280
Иди.
384
00:30:02,640 --> 00:30:04,320
Где эта прокурорша?
385
00:30:05,984 --> 00:30:08,640
- Я не знаю.
- Взять его!
386
00:30:11,296 --> 00:30:12,912
Даже не смей со мной шутить!
387
00:30:13,640 --> 00:30:15,232
Где она?
388
00:30:15,312 --> 00:30:18,304
А ее муж? Отвечай!
389
00:30:18,384 --> 00:30:19,472
Давай!
390
00:30:28,780 --> 00:30:30,640
За что ты меня бьешь?
391
00:30:30,720 --> 00:30:33,232
А ну, пошел за мной! Живо!
392
00:30:46,784 --> 00:30:50,512
- Говори, где они!
- Я пожилой человек.
393
00:30:50,592 --> 00:30:51,968
Я ничего не знаю.
394
00:30:52,672 --> 00:30:55,696
Я не знаю, где они.
395
00:30:56,980 --> 00:31:02,432
Вот что предписывает шариат
делать с неверными:
396
00:31:03,360 --> 00:31:07,520
«Воздаяние тем, кто воюет
против Аллаха и Его Посланника
397
00:31:08,370 --> 00:31:10,832
и стремится сеять смуту на земле —
398
00:31:11,440 --> 00:31:13,550
быть убитыми или распятыми,
399
00:31:13,630 --> 00:31:16,816
или чтобы у них отсекли руку и ногу
по разным сторонам.
400
00:31:16,896 --> 00:31:20,270
Или чтобы они были изгнаны с этой земли.
401
00:31:20,350 --> 00:31:25,008
Это для них — позор в жизни земной,
402
00:31:27,310 --> 00:31:32,800
а в мире грядущем ждет их
мучение великое».
403
00:31:41,650 --> 00:31:44,768
БНД — КЁЛЬН
404
00:31:49,520 --> 00:31:50,400
Маркус.
405
00:31:50,480 --> 00:31:53,472
Если ты пришла накричать на меня
из-за Кабула — это не моя вина.
406
00:31:53,552 --> 00:31:57,150
Я уже неделями твержу Берлину, что нужно
как можно быстрее эвакуировать всех,
407
00:31:57,230 --> 00:31:58,336
но меня никто не слушает.
408
00:31:58,416 --> 00:31:59,580
Отправь меня туда.
409
00:32:02,176 --> 00:32:04,272
На случай, если ты не следишь
за новостями:
410
00:32:04,352 --> 00:32:07,568
мы сейчас вывозим людей
из страны, а не завозим.
411
00:32:07,648 --> 00:32:09,472
Генерал Хасан недоступен.
412
00:32:10,300 --> 00:32:12,624
Для талибов он сам дьявол во плоти.
413
00:32:12,704 --> 00:32:14,480
Нам нужно его вывезти.
414
00:32:14,560 --> 00:32:16,528
Тут ты принесешь больше пользы.
415
00:32:16,608 --> 00:32:18,016
Он спас мне жизнь.
416
00:32:23,024 --> 00:32:23,940
Маркус.
417
00:32:25,264 --> 00:32:26,528
Он спас мне жизнь.
418
00:32:28,512 --> 00:32:30,496
Дело не только во мне,
419
00:32:30,576 --> 00:32:32,992
а во всём, что он сделал в Каписе.
420
00:32:33,072 --> 00:32:36,768
Он восстанавливал больницы.
Он… открывал школы для девочек.
421
00:32:36,848 --> 00:32:37,888
Я знаю, Вера.
422
00:32:37,968 --> 00:32:40,368
Генерал Хасан — будущее Афганистана.
423
00:32:42,016 --> 00:32:43,744
Я знаю эти земли.
424
00:32:44,752 --> 00:32:47,472
Ты сам говорил,
что Германия поступает неправильно.
425
00:32:50,656 --> 00:32:52,200
Я помогу спасти ее репутацию.
426
00:32:53,824 --> 00:32:56,800
Допустим, репутация Германии
в твоих руках.
427
00:32:56,880 --> 00:32:59,344
Но, насколько я помню, ты еще не готова.
428
00:33:00,512 --> 00:33:02,012
Почитай отчеты психотерапевта,
429
00:33:02,688 --> 00:33:03,984
если сомневаешься.
430
00:33:04,640 --> 00:33:06,208
Лекарства не принимаю.
431
00:33:06,288 --> 00:33:07,392
Всё хорошо.
432
00:33:09,360 --> 00:33:10,432
Прошу.
433
00:33:14,704 --> 00:33:16,208
Дай мне найти Хасана.
434
00:33:42,910 --> 00:33:45,456
Думаешь, мы доберемся до Панджшера?
435
00:33:47,856 --> 00:33:50,080
Это единственная надежда.
И наша, и страны.
436
00:33:55,536 --> 00:33:56,832
Кому ты звонишь?
437
00:33:58,752 --> 00:34:02,656
Американцу. Вдруг
он поможет нам добраться.
438
00:34:02,736 --> 00:34:03,984
Какому американцу?
439
00:34:04,064 --> 00:34:06,840
У нас была миссия два года назад.
440
00:34:06,920 --> 00:34:08,032
Что за миссия?
441
00:34:10,064 --> 00:34:12,440
Неважно. Всё равно не отвечает.
442
00:34:12,520 --> 00:34:14,768
Ты зря тратишь время.
443
00:34:14,848 --> 00:34:16,768
Американцы нас бросили.
444
00:34:23,392 --> 00:34:24,624
Я звоню отцу.
445
00:34:28,032 --> 00:34:28,944
Алло?
446
00:34:30,120 --> 00:34:32,896
Алло, папа? Слава Всевышнему!
447
00:34:32,976 --> 00:34:34,624
Я не мог дозвониться.
448
00:34:34,704 --> 00:34:38,620
Сынок, дорогой мой.
Где ты сейчас находишься?
449
00:34:38,700 --> 00:34:41,360
Давай к нам,
мы идем к французскому посольству.
450
00:34:41,440 --> 00:34:44,720
- Как там Амина?
- Она в больнице, там безопасно.
451
00:34:45,472 --> 00:34:47,040
А мы в Баграм поехали.
452
00:34:48,736 --> 00:34:51,040
Мы смогли обойти баррикады.
453
00:34:51,120 --> 00:34:54,272
Они прибыли так быстро.
Я ничего не мог сделать.
454
00:34:56,736 --> 00:35:00,190
Ты сражался за свою страну
и сделал всё, что мог!
455
00:35:00,270 --> 00:35:03,980
Тебе нечего стыдиться.
Но теперь ты в опасности.
456
00:35:04,060 --> 00:35:06,064
Так же, как и все мы.
457
00:35:06,144 --> 00:35:07,820
В Афганистане оставаться нельзя!
458
00:35:07,900 --> 00:35:11,264
Это моя страна, папа.
Я не могу ее бросить.
459
00:35:11,344 --> 00:35:15,648
Талибы победили, Фазал.
Мы больше ничего не сможем изменить.
460
00:35:16,560 --> 00:35:18,610
Мы с Сулейманом поедем в Панджшер.
461
00:35:18,690 --> 00:35:20,112
Это безумие!
462
00:35:20,624 --> 00:35:22,464
Самая сильная армия мира
463
00:35:23,408 --> 00:35:26,000
и международная коалиция
так и не смогли их победить.
464
00:35:26,080 --> 00:35:30,288
Как ты думаешь, что будет
в Панджшере? Это самоубийство!
465
00:35:33,152 --> 00:35:35,008
Позаботься о маме, отец.
466
00:35:35,856 --> 00:35:37,232
Ей грозит опасность.
467
00:35:37,840 --> 00:35:42,144
Талибы захватывают Кабул.
Ни одна дорога не безопасна!
468
00:35:42,224 --> 00:35:44,960
Как ты доберешься до Панджшера?
469
00:35:45,040 --> 00:35:46,304
Фазал, ты слышишь?
470
00:35:47,312 --> 00:35:51,296
Бросай всё и приезжай к нам во французское
посольство. Оно пока еще открыто.
471
00:35:51,376 --> 00:35:53,808
- Я люблю тебя, папа.
- Дай мне телефон.
472
00:35:53,888 --> 00:35:55,856
Мама хочет с тобой поговорить.
473
00:35:57,936 --> 00:36:01,072
Нет, не сейчас. Я перезвоню.
474
00:36:02,240 --> 00:36:03,792
Берегите себя.
475
00:36:11,968 --> 00:36:12,960
Поехали.
476
00:36:30,800 --> 00:36:34,320
Мама, у нас пересадка в Дохе, слышишь?
477
00:36:34,400 --> 00:36:36,528
Но, кажется, я буду в Риме послезавтра.
478
00:36:36,608 --> 00:36:37,936
ИТАЛЬЯНСКАЯ ЗОНА — КАБУЛ
479
00:36:38,016 --> 00:36:39,648
Мама, мы в аэропорту.
480
00:36:39,728 --> 00:36:41,728
Здесь безопасно. Никакого риска.
481
00:36:43,230 --> 00:36:46,640
Точно не знаем.
Похоже, сегодня они вошли в город.
482
00:36:46,720 --> 00:36:49,856
Но здесь американские военные,
так что всё спокойно.
483
00:36:50,416 --> 00:36:51,360
Ладно.
484
00:36:52,176 --> 00:36:54,368
Слушай, мне правда надо идти.
485
00:36:54,448 --> 00:36:56,400
Я позвоню, когда буду в Дохе.
486
00:36:56,480 --> 00:36:59,376
Да, знаю, мама. Знаю, знаю.
487
00:37:00,352 --> 00:37:01,536
И я тебя люблю.
488
00:37:02,208 --> 00:37:03,936
Пока, пока.
489
00:37:05,900 --> 00:37:08,096
Рим хочет, чтобы я уехал сейчас же.
490
00:37:08,176 --> 00:37:09,950
Мы уже потеряли посла в Конго.
491
00:37:10,030 --> 00:37:12,736
Они не хотят рисковать, это понятно.
492
00:37:12,816 --> 00:37:15,216
Но дипломатическое присутствие
нужно сохранить.
493
00:37:15,296 --> 00:37:18,128
Конечно. Я могу остаться, господин посол.
494
00:37:18,208 --> 00:37:19,980
Эвакуировать нужно сотни людей.
495
00:37:20,060 --> 00:37:22,336
Нельзя, чтобы всем
занимались вы и ваши солдаты.
496
00:37:22,416 --> 00:37:25,616
Я могу остаться с Массини,
чтобы убедиться, что все устроены и…
497
00:37:25,696 --> 00:37:28,320
Никто не знает,
что случится в ближайшие часы.
498
00:37:28,400 --> 00:37:31,630
Рим не оставит женщину
во враждебной обстановке.
499
00:37:31,710 --> 00:37:33,470
Но это нелепая предосторожность.
500
00:37:33,550 --> 00:37:35,648
Посмотрите, здесь повсюду солдаты.
501
00:37:35,728 --> 00:37:39,024
Да и это было бы символично —
в соответствии с нашими принципами.
502
00:37:39,104 --> 00:37:41,660
Ваше мужество вас украшает, Франческа,
503
00:37:41,740 --> 00:37:43,620
но это исключено.
504
00:37:43,700 --> 00:37:45,424
- Тогда что будем делать?
- Да.
505
00:37:49,632 --> 00:37:51,440
Джованни останется.
506
00:37:51,520 --> 00:37:52,512
Что?
507
00:37:54,272 --> 00:37:55,776
Про-простите, что?
508
00:37:55,856 --> 00:37:57,456
Это работа для вас.
509
00:37:59,360 --> 00:38:02,460
Ну… я как-то не думаю, что…
510
00:38:02,540 --> 00:38:06,690
Всё, что вам нужно, — остаться здесь
и просматривать все заявки.
511
00:38:06,770 --> 00:38:08,752
Полковник Массини будет их приносить.
512
00:38:08,832 --> 00:38:11,568
Это на пару дней.
Вы будете под надежной охраной.
513
00:38:11,648 --> 00:38:13,440
Простите, но, по-моему,
514
00:38:13,520 --> 00:38:16,640
абсурдно поручать такую важную
задачу молодому дипломату,
515
00:38:16,720 --> 00:38:19,310
который едва ли выходил
из своего кабинета в Риме.
516
00:38:19,390 --> 00:38:22,288
- И я… Я не пыталась оскорбить.
- Нет, я понимаю.
517
00:38:22,368 --> 00:38:25,390
Если что понадобится —
все линии связи открыты.
518
00:38:25,470 --> 00:38:26,912
Мы вас не оставим.
519
00:38:29,296 --> 00:38:33,552
Вы — официальный представитель
Италии в Афганистане.
520
00:38:33,632 --> 00:38:35,968
Поверьте, это пойдет на пользу карьере.
521
00:39:06,192 --> 00:39:10,368
ФРАНЦУЗСКАЯ ЗОНА — АЭРОПОРТ КАБУЛА
522
00:39:12,800 --> 00:39:17,296
Даже НАТО не может гарантировать,
что мы сможем снова пролететь над Кабулом.
523
00:39:17,376 --> 00:39:18,288
Спасибо.
524
00:39:19,390 --> 00:39:22,980
Да. Да, Балар ведет переговоры
с американцами,
525
00:39:23,060 --> 00:39:25,104
чтобы прислать вам спецназ.
526
00:39:26,272 --> 00:39:28,576
Я пытаюсь связаться с ними напрямую,
527
00:39:28,656 --> 00:39:30,816
но пока вам нужно держаться.
528
00:39:30,896 --> 00:39:33,392
Мы сделаем всё возможное,
чтобы вытащить вас.
529
00:39:33,472 --> 00:39:34,752
Хорошо, я понял.
530
00:39:35,648 --> 00:39:36,481
Ну?
531
00:39:38,030 --> 00:39:39,776
Американцы тоже растеряны.
532
00:39:39,856 --> 00:39:42,464
Тысячи людей ждут эвакуации в аэропорту.
533
00:39:43,568 --> 00:39:46,160
Они не смогут помочь сразу.
534
00:39:46,240 --> 00:39:47,920
А что там по спецназу?
535
00:39:48,736 --> 00:39:50,096
Он пытается выяснить.
536
00:39:51,520 --> 00:39:53,470
Здесь небезопасно.
537
00:39:53,550 --> 00:39:54,992
Нужно уходить.
538
00:39:55,072 --> 00:39:57,264
Пока такого решения нет.
539
00:39:57,344 --> 00:39:59,424
А если сюда придет сотня талибов?
540
00:39:59,504 --> 00:40:00,800
Что будем делать?
541
00:40:02,928 --> 00:40:04,992
У них сейчас другие приоритеты.
542
00:40:05,072 --> 00:40:06,544
Откуда ты знаешь?
543
00:40:06,624 --> 00:40:08,704
Все афганцы в безопасности, в саду.
544
00:40:08,784 --> 00:40:09,744
Хорошо.
545
00:40:10,750 --> 00:40:12,000
Алло?
546
00:40:12,080 --> 00:40:15,504
Да. Если у вас есть виза, вы можете
прийти в посольство. Мы всё еще здесь.
547
00:40:15,584 --> 00:40:16,832
Двери открыты.
548
00:40:18,320 --> 00:40:19,200
Будьте осторожны.
549
00:40:19,280 --> 00:40:21,280
Ты вообще в своем уме?
550
00:40:21,360 --> 00:40:23,424
Нас уже 40.
Мы не знаем, как эвакуироваться,
551
00:40:23,504 --> 00:40:26,224
а ты зовешь людей сюда? Это безумие.
552
00:40:26,304 --> 00:40:27,984
Здесь больше не безопасно.
553
00:40:28,944 --> 00:40:30,300
Они работали на нас.
554
00:40:30,380 --> 00:40:32,864
Их жизнь под угрозой,
и мы отвечаем за их безопасность.
555
00:40:32,944 --> 00:40:34,624
Но не ценой своей жизни.
556
00:40:34,704 --> 00:40:36,976
Я — офицер безопасности посольства.
557
00:40:37,056 --> 00:40:38,624
И давай проясним:
558
00:40:38,704 --> 00:40:41,088
я не буду отчитываться за каждое решение.
559
00:40:49,888 --> 00:40:50,736
Идем.
560
00:41:04,016 --> 00:41:05,184
Привет, Моника.
561
00:41:07,984 --> 00:41:09,840
Я уезжаю на неделю.
562
00:41:10,830 --> 00:41:13,488
Я не могу сказать куда — ты же знаешь.
563
00:41:14,976 --> 00:41:16,192
Обещаю.
564
00:41:17,168 --> 00:41:18,080
Ладно.
565
00:41:18,160 --> 00:41:19,344
И я тебя люблю.
566
00:41:20,260 --> 00:41:21,700
- Пока.
- Пресса не знает?
567
00:41:21,780 --> 00:41:23,216
Это ненадолго.
568
00:41:23,856 --> 00:41:26,304
В штабе Бундесвера будут в восторге.
569
00:41:26,384 --> 00:41:27,520
Что происходит?
570
00:41:27,600 --> 00:41:29,680
Самолеты возвращаются почти пустыми.
571
00:41:29,760 --> 00:41:31,600
Последний привез всего семерых афганцев.
572
00:41:31,680 --> 00:41:32,704
Позорище.
573
00:41:37,024 --> 00:41:39,488
- Машина приехала.
- Отлично.
574
00:41:47,472 --> 00:41:48,624
Джованни?
575
00:41:50,032 --> 00:41:52,336
Моя последняя сигарета в Кабуле.
576
00:41:53,280 --> 00:41:55,248
Забавно, да?
577
00:41:55,328 --> 00:41:57,792
Ты ведь боялся выйти в мир,
578
00:41:57,872 --> 00:42:00,976
а теперь мир пришел за тобой.
579
00:42:02,528 --> 00:42:03,920
Вот.
580
00:42:04,000 --> 00:42:07,296
Держи, тебе они теперь нужнее.
581
00:42:12,224 --> 00:42:15,120
Я просто хотела остаться
и завершить свою миссию.
582
00:42:15,200 --> 00:42:16,960
Не потому, что я тебе не доверяю.
583
00:42:17,040 --> 00:42:19,616
Ты говоришь это, чтобы я не расклеился.
584
00:42:23,088 --> 00:42:24,576
Станет совсем хреново —
585
00:42:25,280 --> 00:42:27,216
можешь спрятаться.
586
00:42:27,296 --> 00:42:30,272
Есть яма прямо за контейнерами.
587
00:42:30,352 --> 00:42:31,952
Она закрыта люком.
588
00:42:32,800 --> 00:42:34,704
Нужно только заползти внутрь.
589
00:42:38,992 --> 00:42:40,304
Да я шучу.
590
00:42:41,184 --> 00:42:43,648
Никакой ямы — прятаться негде.
591
00:42:45,184 --> 00:42:46,656
Но наша армия здесь.
592
00:42:49,570 --> 00:42:52,160
Всё будет хорошо.
593
00:42:52,240 --> 00:42:53,073
Да.
594
00:42:56,512 --> 00:42:57,472
Пока.
595
00:43:13,070 --> 00:43:16,944
С милостью Аллаха мы освободили страну
от американского угнетателя.
596
00:43:17,024 --> 00:43:21,136
Правительство бежало,
и теперь власть принадлежит нам.
597
00:43:21,216 --> 00:43:23,488
Отныне здесь командуют моджахеды.
598
00:43:23,568 --> 00:43:27,520
Вы можете продолжать работать
и заботиться о своих пациентах.
599
00:43:27,600 --> 00:43:29,152
Мы здесь, чтобы помочь вам.
600
00:43:29,232 --> 00:43:31,760
Мы установим новые правила поведения,
601
00:43:31,840 --> 00:43:34,080
но пока — пожалуйста,
возвращайтесь к работе.
602
00:43:34,160 --> 00:43:37,680
- Лучше умереть, чем работать на вас!
- За работу! Живо!
603
00:43:37,760 --> 00:43:40,720
- Оставьте ее в покое! Отстаньте!
- Все за работу!
604
00:43:40,800 --> 00:43:43,904
Вернулись на свои места!
Все разошлись, я сказал!
605
00:43:43,984 --> 00:43:47,904
А не то хуже будет!
А ну, пошли все отсюда!
606
00:43:48,920 --> 00:43:50,320
Что происходит?
607
00:43:50,400 --> 00:43:53,056
Талибы здесь?
Медсестра сказала, что они идут.
608
00:43:53,136 --> 00:43:56,032
Да, они здесь, но никто
тебя не тронет, не волнуйся.
609
00:43:56,112 --> 00:43:58,960
- Ты меня бросишь?
- Конечно нет!
610
00:43:59,952 --> 00:44:01,456
Говорят, медсестры уходят.
611
00:44:01,536 --> 00:44:05,880
Солнышко, я врач и никуда не уйду, ясно?
612
00:44:08,672 --> 00:44:10,832
Напомни, какая у тебя любимая песня?
613
00:44:10,912 --> 00:44:15,040
«Раша Джанана» Арианы Саид.
614
00:44:33,824 --> 00:44:35,360
Я сейчас вернусь.
615
00:44:59,760 --> 00:45:02,704
Как ты, брат? Не устал еще?
616
00:45:05,536 --> 00:45:07,920
За ночь нужно уехать как можно дальше.
617
00:45:09,760 --> 00:45:13,984
Завтра ехать скрытно будет куда сложнее.
618
00:45:29,232 --> 00:45:33,120
Вот и посольство. Мы добрались.
619
00:45:39,712 --> 00:45:41,120
Подожди меня здесь.
620
00:45:45,872 --> 00:45:46,832
Простите.
621
00:45:52,460 --> 00:45:53,392
Извините.
622
00:45:54,672 --> 00:45:58,608
- Французы уехали?
- Нет, они просто закрыли ворота.
623
00:45:58,688 --> 00:46:02,288
- Нам сказали, что они открыты.
- Талибы близко.
624
00:46:02,368 --> 00:46:04,368
Но у нас визы.
625
00:46:04,448 --> 00:46:06,992
У нас тоже. И что это меняет?
626
00:46:21,744 --> 00:46:23,600
Как это произошло?
627
00:46:23,680 --> 00:46:24,688
Действительно.
628
00:46:25,790 --> 00:46:27,700
Видно, слух разошелся.
629
00:46:27,780 --> 00:46:30,256
Это единственное место,
где люди могут укрыться.
630
00:46:30,336 --> 00:46:34,240
Нужно разогнать толпу.
Мы не знаем, что могут сделать талибы.
631
00:46:34,320 --> 00:46:35,488
Пусть заходят.
632
00:46:36,510 --> 00:46:39,776
Если талибы возьмут посольство,
ситуация с заложниками обеспечена.
633
00:46:42,820 --> 00:46:44,976
Жиль, нельзя открывать ворота,
634
00:46:45,056 --> 00:46:47,156
иначе пол-Кабула окажется
у нас под дверью.
635
00:46:52,336 --> 00:46:53,232
Ладно.
636
00:46:58,000 --> 00:47:01,600
Ворота не открывать.
Повторяю: ворота не открывать.
637
00:47:03,980 --> 00:47:05,072
Не спишь?
638
00:47:07,216 --> 00:47:08,096
Нет.
639
00:47:12,380 --> 00:47:15,104
Захотел пить,
а бутылки с водой найти не смог.
640
00:47:16,000 --> 00:47:18,704
И? Нашел в итоге?
641
00:47:26,800 --> 00:47:28,416
Где талибы сейчас?
642
00:47:30,080 --> 00:47:32,336
Они взяли весь город, господин консул.
643
00:47:34,752 --> 00:47:35,952
Господин консул?
644
00:47:38,096 --> 00:47:39,040
Да.
645
00:47:42,864 --> 00:47:43,808
Серьезно?
646
00:47:44,528 --> 00:47:45,424
Да.
647
00:47:46,432 --> 00:47:47,968
Консул нам и нужен.
648
00:47:50,928 --> 00:47:51,984
Отдохни.
649
00:47:52,992 --> 00:47:55,472
Утром будет новая волна беженцев.
650
00:48:04,896 --> 00:48:08,368
Когда мне было 12,
651
00:48:08,448 --> 00:48:10,816
я был лучшим учеником в классе.
652
00:48:12,416 --> 00:48:16,752
Учителя хотели отправить меня
в Кабул, чтобы я учился в лицее.
653
00:48:18,180 --> 00:48:21,872
Говорили, что я потом смогу поступить
654
00:48:21,952 --> 00:48:24,944
в крутой американский университет.
655
00:48:26,080 --> 00:48:29,568
Знаешь, эти… Йель, Гарвард?
656
00:48:33,392 --> 00:48:37,240
Только у моих родителей не было денег.
657
00:48:37,320 --> 00:48:39,824
Какой бы стала наша страна,
658
00:48:39,904 --> 00:48:42,624
если бы Сулейман Расули поехал
в Йель или Гарвард.
659
00:48:56,944 --> 00:48:59,760
- В чём дело?
- Вон там человек!
660
00:49:01,040 --> 00:49:04,288
- Кого ты увидела?
- Мохаммад.
661
00:49:04,368 --> 00:49:06,208
Тот талиб, которого ты посадила?
662
00:49:08,352 --> 00:49:11,536
Если он вернется, он точно меня узнает.
663
00:49:15,568 --> 00:49:16,944
Что нам делать?
664
00:49:18,000 --> 00:49:22,272
- Мы не можем здесь оставаться.
- У нас нет другого выхода.
665
00:49:24,992 --> 00:49:26,112
Что там?
666
00:49:32,400 --> 00:49:33,504
Американцы!
667
00:49:35,136 --> 00:49:36,416
Американцы здесь?
668
00:49:59,400 --> 00:50:00,768
Что вы здесь делаете?
669
00:50:01,504 --> 00:50:02,740
Мы крестьяне.
670
00:50:05,040 --> 00:50:09,392
Ехали на кабульский рынок,
но решили повернуть домой.
671
00:50:21,090 --> 00:50:22,640
Что у вас в багажнике?
672
00:50:36,464 --> 00:50:37,792
Оружие…
673
00:50:41,100 --> 00:50:42,512
Проверь багажник!
674
00:50:45,200 --> 00:50:47,152
Он заперт. Открывай давай!
675
00:50:49,780 --> 00:50:52,000
Куда рванули?! Стоять!
676
00:50:52,080 --> 00:50:53,840
Стрелять буду!
677
00:50:53,920 --> 00:50:55,152
За ними!
678
00:51:04,032 --> 00:51:05,040
Сулейман!
67819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof