All language subtitles for Johnny.Winter.Down.Dirty.2014.1080p.WEBRip.x264-RARBG.srt-es

[motor en marcha]

[golpeando]

[hombre] Yo, es
cita únicamente.

[entrevistador]
¿Cómo te sientes?

No tan bueno
como miras.

Dios mío.

[Johnny] Te pareces
Lex Luthor.

Son alrededor de las 11:45.

[entrevistador] Johnny,
Tenemos una meta hoy.

-¿Qué es eso?
-Antes de que termine el viaje,

-Sí.
-Vamos a subir
con un título para tu película.

Vaya, eso va a
ser duro.

Eso será divertido.

[Johnny] Bueno, yo no
Joder, tienes alguna idea.

Ni idea en absoluto.

[entrevistador] ¿Di eso otra vez?

"Abajo y sucio".
¿No es todo eso?

" Johnny Invierno:
¿Abajo y sucio?"

Sí. eso es
un gran nombre.

¡Hola, Billy!

-¿Nos vamos muy pronto?
-Sí.

¿Qué, media hora?

...ya te lo dije.
Yo sé eso. Me dijo.

Dije las 12:30.

Así es. el dijo
unos 20 minutos,
¿verdad?

¿Qué pasa, rockeros?

Ey.

Hola Johnny,
¿cómo estás?

¿Cuál fue uno?
de las sugerencias
por el título de la película?

Pensé: "Abajo y sucio".
Era un buen título.

"Abajo y sucio:
La historia de Johnny Winter."

-Sí.
-Eso estará bien.

Describe
tu vida.

Sí. Seguro que sí.
[risas]

-Es muy bueno.
-"Abajo y sucio"...

[risas]

No.
Abajo y sucio.

escuchemos
tu versión.

Abajo y sucio.

¡Abajo y sucio!

[Autopista 61 revisitada reproduciendo]

[pájaros cantando]

[tos]

[entrevistador] ¿Está funcionando?

[Johnny]
Sí, lo es.

[Cross Road tocando blues]

[Johnny] Eso es tan bueno.

no lo podía creer
cuando escuché por primera vez
Roberto Johnson.

nadie podria jugar
desliza tan bien.

aprendí muchas cosas
escuchando sus discos.

[reproducción de disco]

[cantando para grabar]
♪ Salva al pobre Bob
por favor ♪

♪

♪ Intenté marcar un viaje

Cream hizo una versión
de esto, pero no fue
casi tan bueno. [risas]

Ni siquiera estuvo cerca.

♪

Cada jugador de blues en
el mundo lo hace
Canciones de Robert Johnson.

Él es simplemente el mejor.

Eric Clapton lo ama.

no puedes no amar
Roberto Johnson.

Si te gusta el blues,
Te va a gustar Robert.

♪

Ven aquí.
tengo algo
para mostrarte.

¡Sal ya mismo!

Oh, ¿no es lindo?

mike consiguió uno
para ti también.

No me consiguió nada. Compré un bolso entero...

[motor en marcha]

¡Ah! Ah, genial.

Hola.

¿Hola, cómo estás?

-Este.
-Sí.

Y haz esto.

Y haz esto.

¿Es posible o...?

-Sí, claro.
-¿Sí?

-Sí.
-Este.

Esto y haz esto.

Y haz esto.

-¿Queso?
-Queso. [risas]

[hablando francés]

-Tal vez nos veamos de nuevo.
-Bueno.

Excelente.

[entrevistador] ¿Crees?
a veces la gente trae
¿Demasiadas cosas para firmar?

Muy bien, lo hacen.

-Está bien, Johnny, por esta mano,
puedes hacerlo...
-Está bien.

Eh, con una mano
o ambas manos, como...

¿te sentiste mejor?

Está bien, ¿puedes levantarte?
por favor, y hacemos paseos?

Vale, voy contigo.

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro...

Cinco...

Está bien.

Perfecto.

-Tienes que pararte
erguido tanto como puedas.
-Sí.

Perfecto.

Bien hecho.

Eso no está tan mal.

si lo intentas
todos los días, por lo que se está poniendo
mejor cada día.

tus musculos
son demasiado cortos

de pie
en el...

posición incorrecta.

También mucho mejor
por tus pulmones,

para que entre más aire al interior.

[Pablo] Tus brazos
ya son más grandes.
¿Ves eso?

Mira los músculos.
Mira el brazo,
el brazo derecho.

Es genial.

[Pablo] Este trabajo
es mas dificil
entonces la mayoría, obviamente,

porque ahí está la salud
cuestión, y la cuestión de la edad,
y todo eso, ya sabes.

he tenido una bola de cristal
en el futuro de todos.

¿Y qué van a hacer?
lidiar con la vida,

y seguros, y salud,
mucho antes de mi tiempo.

Pero es muy educativo.

Los resultados de ayudar
alguien que te ha dado
mucho musicalmente

no tiene precio.

Jugar con un artista
que has admirado
no tiene precio.

Y simplemente para ayudar
por cursi que parezca,

para ayudar... un amigo.

¿Quieres que lo arregle?
eso para ti?

si, ven
aquí, amigo.

Aquí, espera
esos alicates.

Bien, aquí,
solo toma eso
con un alicate.

Bueno.

Espera un minuto.
No puedo conseguirlo.

Ahí tienes.
Está bien, espera
esa cosa de ahí.

Está bien.

Quédate ahí.

[risas] No lo soy
parado aquí por mucho tiempo
con esto aquí afuera.

[Scott] Nunca he estado
un gerente, pero podría
Nunca manejes a Johnny.

Realmente no pude.
no pude hacerlo
porque

No tengo el
los medios

o la paciencia
al principio,

para empezar las cosas
hasta donde están ahora.

Muy bien,
eso debería bastar.

-Vuelve al autobús.
-Está bien.

Gracias.

[risas]

Ese es mi jefe.

[Scott] Cuando llegamos por primera vez
Vi a Johnny, cuando yo
Empezó a jugar con Johnny.

el baterista queria
para saber si estaba bien
para hacer una gira.

¿Estaría bien?
para salir y hacer un concierto?
Porque...

el no miro
muy bueno.

El peso de Johnny era,
Yo diría que pesa 90 libras.

Ya sabes, él era...
No era bueno.

Eh, él todavía estaba
fumar cigarrillos,
todavía bebiendo.

Todavía en su legal
medicamentos y todo
esas cosas.

fue dificil verlo
así porque
te gustaba el chico.

Pero esperábamos
si pudiera ser traído
fuera de eso,

y lentamente se fue
todas esas cosas,

él sería el chico
solía serlo.

¿Podemos conseguir a Archie?
¿volver a encender?

Oh si,
quieres un poco más
¿Archie Búnker?

Sí.

me gustaba
que muestra tanto,

si estaba encendido cuando tenia
para jugar, yo no jugaría
hasta que todo terminó.

[Tommy] Conocí a Johnny
en 1996, cuando estaba con
su antiguo gerente,

y fue...
Fue desgarrador.

Johnny era un caminante
esqueleto, él... Incoherente,
no podía hablar.

Entonces, estar en el camino.
con Johnny ahora,
es solo...

me perdí mucho
de las cosas malas. entré
en un gran momento.

♪[Johnny] Muy al otro lado
El agua azul profunda ♪

♪ Vivió un viejo
La hija de alemán ♪

♪ En los bancos
Del viejo río Rin ♪

♪ Donde la amaba
y la dejo
Pero no puedo olvidarla ♪

♪ Ella es mi linda Fraulein

Mucha gente se pregunta,
"¿Qué es la tristeza?"

escucho mucho
de gente diciendo,
"El blues, el blues..."

pero te voy a decir
qué es el blues.

cuando no estas
no tengo dinero,

Tienes la tristeza.

Cuando no tienes dinero
para pagar el alquiler de tu casa,
Todavía tienes la tristeza.

mucha gente
gritar sobre,
"No me gusta el blues"

pero cuando no estás
no tengo dinero,

y no puedes pagar el alquiler de tu casa,
y no puedo comprarte comida,

estas muy seguro
tengo la tristeza.

[se reproduce música blues]

[Johnny] Mi abuela,
ella tenía un chico que
trabajó en su patio

y una criada que trabajaba
en su cocina

y jugaron
la estacion negra
en Beaumont,

KJAT.

Y entonces comencé a escuchar
a KJAT todo el tiempo.

[entrevistador]
¿Cómo sonó?

Esa fue una gran música.
nunca habia escuchado nada
así antes.

Me encantó.

[entrevistador] Entonces, ¿qué
¿Crees que te atrajo?

no se que fue
Estaba sintiendo.
Sólo las emociones.

Fue simplemente buena música.

Realmente me hizo sentir bien
escuchándolo.

[Hoochie Coochie Manplaying]

[Warren] No puedo imaginarlo
cómo era,
escuchar esas cosas

antes de la musica rock
en el que crecí existió,
ya sabes.

A menudo he pensado
como seria

para escuchar el relámpago de la chimenea
viniendo por la radio,

y la voz de Howlin' Wolf
simplemente asustando muchísimo
de todos, ¿sabes?

[Relámpago de chimenea
jugando]

[Edgar] La gente tiene una tendencia
para mirar el blues

como algo viejo, arcaico,
algo que, ya sabes,
comenzó hace mucho tiempo,

y ya ha pasado,
ya sabes, olvidar
ese blues siempre tuvo,

y continúa ejerciendo
esta profunda influencia,

sobre toda la música pop
que escuchamos hoy.

[Joe Perry] La mayor parte de nuestra música se basa directamente en el blues,

donde puedes escuchar
las influencias reales.

Y luego, hay otras canciones en las que realmente no se escuchan los cambios de acordes familiares.

Um, pero lo sé
de donde vinieron,
ya sabes.

yo se quien
Estoy robando.

[Carta de muerte Blues
jugando]

[Billy] El blues ha sido
encasillados en diferentes
tipos de expresiones.

Está el blues del país,

El blues de Chicago es cuando todo
los chicos de Mississippi

y chicos de Luisiana,
Chicos de Texas, terminaron
en chicago.

La tristeza de Texas
no fue necesariamente
eléctrico.

Tenías a Mance Lipscomb.
tenías a Lightning Hopkins,

Tenías tantos chicos
que eran juglares
desde hace mucho, mucho tiempo atrás.

Y luego, por supuesto,
cuando tuviste la oportunidad
para enchufar cosas,

fue solo
más hot rod.

[Vamos a jugar al boogie]

[Susan Tedeschi]
cuando iba
a la universidad,

comencé a ir
a esta tienda de discos,
llamado "Los conectores estéreo".

Y gastaría como $200
a la vez.

sal con
todos estos registros como,

caminante de huesos en T,
Mamá Grande Thornton,
y Koko Taylor,

y Etta James,
y Freddie King,
y Otis Rush.

Yo estaba como,
"¿Por qué nunca
conoce a estas personas,

"y por qué no están jugando
en la radio todos los días?"

Porque para mí,
Esa es una música poderosa.

[afinar la guitarra]

Maldita sea, esto es difícil
para sintonizar.

¡Hijo de puta!

Eso es suficiente.

Oh, esto no es tan difícil
como parecía
iba a ser.

-Oh, va a ser un dolor-
-Oh, va a ser difícil.

Bien, ¿dónde está mi...?

¿Dónde están mis cosas?

-Aquí está tu elección,
Aquí está tu diapositiva.
-Bueno.

Haz lo tuyo.

[Juego de cartas de la muerte]

[Edgar] Johnny y yo
comenzaron siendo niños,

tocando ukeleles y cantando
Canciones de los hermanos Everly,

como, Despierta pequeña Susie
y Hola, perro pájaro.

[Johnny] Mi padre era muy
musical. cantaba y tocaba
el banjo y el saxofón.

Me enseñarían canciones
de los años 20 y 30.

[Edgar] Rápidamente se dieron cuenta de que Johnny y yo éramos especiales.

Y nos animaron.

[Johnny] Yo estaba en
el coro de la iglesia.

me echaron
porque estaba cantando
demasiado ruidoso,

y dije: "No voy a cantar
demasiado ruidosos, esos otros cabrones
están cantando demasiado bajo

"que no puedes
siquiera escucharlos."

Lo dejé.

[entrevistador] ¿Cómo
describe tu visión cuando
¿Eras un niño?

¿Qué harías...?
¿Qué pudiste ver?

Bueno, yo era legalmente ciego.

Tenía 2400 en un ojo
y 2600 en el otro ojo.

Eso fue 20/20.

[entrevistador] ¿Sentiste que
la música era algo
¿Donde la visión no importaba?

Por supuesto que no.
De hecho, ayuda.

Tu audición es mejor.

[Edgar] Creo,
si hubiera sido la situación
en cualquiera de nuestros casos,

donde habíamos estado
capaz de ver,

y luego de repente
estamos privados
de visión,

eso seria
algo más difícil
para adaptarse a,

pero cuando naces
una manera particular,

aprendes a ver
lo que no puedes ver.

[entrevistador] ¿Cuándo fue?
la primera vez que te diste cuenta
que eras diferente?

Bueno, supongo,
probablemente, siete
u ocho.

alguien en el barrio
dijo: "¿No estás ciego?"
y dije: "No, no lo soy".

Luego me fui a casa
y le pregunté a mi madre,
"Oye, mamá, ¿estoy ciega?"

Ella dijo: "Sí.
Sí, lo eres".

nunca había escuchado
la palabra hasta entonces.

Yo sabía que no
parecerse a cualquier otra persona.

simplemente no lo sabía
había una palabra para ello.

[entrevistador]
¿Cómo te trataron?

A algunos niños no les gustó.
A algunos niños simplemente no les gustó
porque yo era diferente.

Me metí en peleas.

En la escuela primaria,
Me metí en muchas peleas.

Alguien se burlaría de mí,
y yo los golpearía.

[entrevistador] ¿Qué los hizo
molestarte, ¿crees?

Ah, es una locura.
Es estúpido.

Sólo porque eres
un color diferente,
no les gusta.

no les gusta
gente negra
porque son negros.

no les agrado
Porque yo era demasiado blanca.

Es simplemente estúpido.

Nunca pude entenderlo.

[se reproduce música blues]

[presentador de televisión] Muy bien,
volvamos
a nuestra historia.

¿Dónde estábamos?

Estabas en un club negro,
en donde?

En Beaumont, Texas.

-Beaumont, Texas.
-Club Cuervo.

Johnny y algunos de sus amigos.
entró y dijo:"Déjame jugar,
déjame jugar."

Eso es cierto. Johnny,
envió a alguien arriba
y...

Entonces, es un poco tímido.
se quedó en un segundo plano,
y el chico dijo,

"A Johnny le gustaría jugar."
Entonces me dije a mí mismo,
"No... No me gustaría esto."

Y luego comencé
pensando en ello.

Primero pregunté,
"¿Puede jugar?"

Él dijo: "Oh, sí,
él puede jugar."

Y comencé a pensar
al respecto, dije: "Realmente
No quiero que se quede sentado".

porque normalmente
no dejo que nadie
sentarse en

a menos que realmente los conozca
y saber lo que hacen.

Entonces comencé a pensar
para mí mismo: "Ahora aquí hay un chico
eso es blanco.

"Si estuviera en un club blanco
y yo quería sentarme,
y no me dejan sentarme,

"Podría pensar que
lo estan haciendo
porque soy negro."

Y dije: "Ahora, él
creo que lo estoy haciendo
porque es blanco."

Entonces, finalmente
razoné conmigo mismo,

y les dije a los chicos,
bueno,

"Tengo un chico, lo dejaré
siéntate, hombre", pero le dije:
"Puedes jugar un número".

[todos ríen]

[Presentador de televisión] ¿Cómo le fue?

Fantástico. Él entró,
y la gente le dio
una gran ovación.

-¿Una gran ovación?
-Nunca me dieron uno.

-Con mayor razón
para no dejarlo jugar.
-Entonces dije: "Juega un poco más".

[ambos riendo]

-¿Cuántos años tenías?
-Tenía unos 17 años.

-De hecho, podría
tener una foto.
-Ahí está.

-[CAMA Y DESAYUNO. Rey] ¡Ahí estamos!
-[presentador de televisión] ¿Puedes creerlo?

[Billy Gibbons]
Lo recuerdo cuando estaba
Johnny "Papá genial" Invierno.

Algunos de los primeros registros
que fueron éxitos regionales
alrededor de la costa del golfo...

Johnny era un gigante.

[Oye, oye, oye, oye, jugando]

[Billy] Para aquellos que
puede que no lo sepas,

de precolombia
días récord de lanzamiento,

Johnny había acuñado una cuerda
de números muy populares,

que todavía puedes encontrar,
eh...

Tengo que profundizar
en el cuadro de registro,

y encontrarás
un invierno de Johnny "Cool Daddy"
grabar ahí.

[Eso es lo que hace el amor
jugando]

[jockey de radio] Muy bien,
Johnny, ¿por qué no
dame algunas canciones?

A ver si echamos un vistazo
algunas canciones aquí arriba, y luego
podemos empezar a hablar.

[Johnny] ¿Qué tal,
Tu Le Ton Son Ton
Clifton Chenier.

Gimiendo el blues,
Otis Rush.

hombre amoroso
por aguas fangosas.

Tengo esta vez, ya terminé
por Memphis Slim.

Uh... Estado de ánimo de viaje,
El pequeño Willie Wayne.

johnny tu ganas
sobre el pequeño Willie Wayne.
¿PEQUEÑITO?

-Sí.
-Sí. Tú ganas.

[risas]

No, el pequeño Willie.

No, el pequeño Willie Wayne.

ni siquiera estoy seguro
Alguna vez escuché a Wee Willie.

debe haber sido
uno de esos
Cosas de Texas.

♪ Me siento un poco triste
y solitario

♪ Perdí mi dulce
Uno y único ♪

Oh, lo sé
esa melodía.

Muy bien, estamos grabando.
A ver si podemos hacer
Esta magia sucede, hermano.

Está bien.

Buen día.
Mi nombre es Bill Wax.

y mi invitado conmigo
hoy es lo fabuloso
Johnny invierno.

Johnny, ¿cómo estás hoy?

Muy bien, Bill.

es bueno
para verte de nuevo.

Si, es genial
estar de regreso en DC.

Y estás mirando...
Cada vez que entras,

parece que has
se volvió más joven
y mejorando.

no entiendo
como lo estas haciendo.

Todos los demás que conozco
nos estamos haciendo mayores
y parecemos ciruelas pasas.

-¿Qué estás haciendo?
-Tengo una foto en mi armario.

Imagen que envejece
y me hago más joven.

Veo. Bueno, ya sabes,
mientras nadie llegue
sus manos en esa foto.

Bueno, te ves genial.
y suenas genial.

Entonces, tenemos un montón
de melodías,
algunos de tus favoritos.

Eres un gran admirador
del Perezoso Lester.

Lo he estado escuchando.
¿Conocías a Lazy?

Sí, te lo iba a decir
la historia sobre
cuando fuimos a Crawley,

El estudio de Jay Miller,
donde grabaron
Rayo delgado,

arpo delgado,
y el atardecer solitario,
y toda esa gente.

Y Lester iba a jugar
en uno de mis discos.
Yo tenía unos 17 años.

Y él estaba en la cárcel
por estar borracho.

Tuvimos que rescatarlo.
fuera de la cárcel.

Y tan pronto como vino
al estudio, dijo,
"¿Quieres ver un truco?

"Dame una moneda de veinticinco centavos".

Le di un cuarto.
Lo puso en la máquina de Coca-Cola.
y se compró una Coca-Cola.

El truco fue engañarme
para comprarle una Coca-Cola.

fue divertido jugar
con el?

Fue muy divertido.
Siempre me ha gustado Lester.

Y luego tienes
¿Un corte de Otis Rush? quieres
jugar Doble Problema?

-Eso fue...
-¿Alguna vez jugaste?
¿Con Otis?

creo que jugué
con él una vez.

quería producir
otis,

pero hablé con él,
y el era muy
poco cooperativo.

Él dijo: "No me importa
cómo suena,
Sólo quiero el dinero".

Ah bueno,
simplemente nos saltaremos eso.

[todos ríen]

[Bill] La primera entrevista
alguna vez lo hice con Johnny,

que es ahora,
hace seis años...
hace siete años,

Johnny acababa de salir
de su antigua gestión.

Pablo acababa de
una especie de control,
trabajando con él.

Entonces, trajo a Johnny,
y realmente,

Johnny todavía estaba
bastante, drogado,
y todas las demás cosas,

y entonces hicimos esta entrevista
donde cada respuesta
Fue una palabra.

Sí. No.
Sí. No.

me fui a casa,
y le dije a mi esposa,

"Chico, no lo sé. Eso fue
un poco de miedo, esta entrevista
con Johnny Winter, porque,

"Ni siquiera podía decir
si Johnny entendió

"lo que estaba diciendo
a él, ni nada."

Entonces llamé a Paul y le dije: "Paul, lo pasé muy bien. Johnny siempre es bienvenido, pero

"No puedo poner esta entrevista
en el aire, porque Johnny's
demasiado lejos de eso."

Pero he aquí,
el segundo año
él entró,

Johnny estaba respondiendo
en oraciones.

El tercer año que entró,
Johnny estaba respondiendo
en párrafos.

Al cuarto año ingresó,
Johnny estaba contando historias,

y tenía plena memoria,
y él decía mentiras,
y divirtiéndose.

y es asombroso
para ver a Johnny hoy.

[Doble solución de problemas]

♪

Ahí tienes.

[entrevistador] Tú recoges
la guitarra ¿por qué?
¿Escuchaste qué?

Chuck Berry.

Bastante. el me hizo
quiero tocar la guitarra.

[entrevistador]
¿Cómo piensas?
¿Eres tan jodidamente bueno?

Mucha práctica.

Incluso practiqué como seis horas.
un día a veces,
cuando comencé.

Fue algo que realmente
quería hacer también.

Yo estaba realmente
obsesionado con eso
cuando comencé.

[entrevistador] ¿Qué tal
la púa del pulgar?
¿De dónde vino eso?

Bueno, lutero nallie
me enseñó a jugar
con un pulgar.

el jugó con
una selección de pulgar.

Entonces, yo simplemente,
cuando me enseñó
cómo jugar.

ni siquiera puedo jugar
con una púa plana.

[Lutero] Cuando eh...

Johnny estaba emprendiendo
lecciones, le mostraría
cosas como...

[tocando la guitarra]

Ya sabes, honky-tonk,
y cosas así.

Usaron un pulgar,
eh...

[tocando la guitarra]

tu tocas el ritmo
y la melodía
al mismo tiempo.

Johnny podría hacer eso.

[Johnny] Edgar estaba jugando
guitarra también.

Y por un tiempo,
los tuve a ambos
al mismo tiempo.

Y le mostraría cosas
podríamos jugar juntos.

La música era todo...
lo que era Johnny,
ya sabes.

el solo vivio
y respiró
esa guitarra.

De hecho, en un momento,
me quedé sin cosas
para mostrarle.

Porque, ya sabes,
él simplemente
chupa todo.

Como una esponja.

que yo le mostraría,
y yo estaba como, "Dios mío,
¿Qué hago...?

"¿A qué voy?
que ver con él hoy?"

[entrevistador]
¿De dónde vino el
¿De dónde viene el pájaro de fuego?

Ah, vino de Ed Seelig.
en San Luis.

[entrevistador]
No, quiero decir, para ti.

En general, como,
¿Cómo te enganchaste?
en el pájaro de fuego?

Bueno, de Ed Seelig
en San Luis.
[risas]

Me sacó uno
y pensé que se veía genial,
sonó genial, jugó bien.

Entonces lo compré.
$225.

[entrevistador]
¿Cuál fue ese?

Éste.

-Tú compraste
este por $225?
-Sí.

Claro que sí.

eso es todo lo que me costó
en aquel entonces.

De primera mano.
Era el año 1970.

Aunque eso es
la guitarra más cool
Lo he visto alguna vez.

[Asesinato tocando blues]

Me encanta tocar la guitarra.

es lo unico
Realmente alguna vez he
sido genial en. [risas]

[Homenaje a Muddyplaying]

encontré otro allí,
con los Cohen.

yo escribí eso
en 1976.

Cuando compré esas monedas
para Edwina.

Y pagué $6,650
para ellos.

Y hoy valen la pena.
$87,000.

[Johnny] ¡Vaya! eso es
un muy buen retorno.

Eso es bastante bueno.

¿Cómo estás?

[todos hablando]

[Homenaje a Muddy
sigue jugando]

♪

¿Es como
solía ser?

No.

No, no lo es.

Parece uno de esos
comunidades acordonadas ahora.

esto siempre fue
agradable para un trabajo.

¿Esa es tu casa?

-Guau.
-¿Dónde?

Ahí mismo.
el porche con
el columpio todavía está en él.

-Oh, se ve diferente.
-Llamaré a la puerta.
Esperar.

No, no lo hago
quiero entrar.

[Johnny] Eso parece definitivamente
diferente. yo no lo haría
siquiera reconocerlo.

[hombre] ¿De qué color?
solía ser?

[Johnny] Blanco.
El color fue el blanco primero.

Casi me hace
quiero llorar.

¿Parecía mucho?
preguntar no quiero
hazlo.

Es muy triste.

[mujeres hablando]

[perro ladrando]

gasté todo mi
primera parte de mi vida aquí.

Ni siquiera
lucir igual.

Sí, la valla no está levantada
Ya está todo abierto.

[perro ladrando]

el dueño quiere
para saludarte.
Ella se muere por conocerte.

-Ella viene justo para acá.
-Está bien, claro.

Parece una buena dama.

-¿Hola, cómo estás?
-Oye, ¿cómo estás?

-Encantado de conocerlo.
-Estoy encantado de conocerte también.

Encantado de conocerlo.

Quiero decir, eres más
que bienvenido si quieres
para entrar.

Creo que será demasiado triste.

¿Crees que lo haría?
Lo entiendo totalmente.

-Simplemente no puedo...
-Aww.

Bueno, gracias
por ofrecer
para dejarme entrar.

No hay problema.
realmente soy solo
encantado de conocerte.

Tengo dos hijos.
Tengo un hijo de 12 años,

y una hija de 9 años,

y tenemos una sala de juegos,
y cosas que
tenemos arriba,

-Y, pero nosotros...
-Ahí es donde solíamos
para practicar.

Eso es todo donde
tu musica era, y dijimos
Si estas paredes pudieran hablar,

que nos podrian decir
sobre ti y tu hermano,
y toda la música.

-Entonces...
-Ha habido buenos momentos.
en esa casa.

Bueno, estoy simplemente emocionado
conocerte y lo haría
Me encantaría tomar una foto.

-Seguro.
-¿Está bien si entro?
para conseguir mi cámara?

Giro de vuelta.

Estoy tan emocionado.
No puedo esperar para decirlo
mi marido.

Mira hacia aquí, Johnny.

¡Sí!

Perfecto.

fue agradable
conocer a todos.
Gracias.

[Johnny] Oh, eso fue tan triste,
Lo odié.
Lo odié.

Bueno, ya sabes...

Oh, eso fue tan triste.

Ni siquiera lo hiciste
entra.

No, fue tan triste
solo mirándolo.

Oye, pero es bueno saberlo.
hay algunas personas agradables
viviendo allí.

Oh sí.
Qué lindo.

al menos
les gusta allí.

Me hizo querer llorar.
Casi lloré.

Está bien.

A veces eso ayuda.

-¿Qué secundaria?
fuiste a?
-Preparatoria Beaumont.

-¿Secundaria Central?
-Ahora se llama Central High.

Ni siquiera es Beaumont
¿Ya no estás en la escuela secundaria?

Se llama Central High.

Extraño.

Tuvimos asamblea allí.
Canté Cherry Pie.

Canté: "Dame, dame,
dame un poco, quiero un poco
pastel de cerezas."

y ellos tiraron
la cortina.

[risas]

Ellos sacaron el
cortina sobre nosotros.
[risas]

[Tocando rock and roll]

♪

♪

[Johnny] Creo que fue
el diciembre del 68,

el artículo de la Rolling Stone
salió.

Y de repente,
todo simplemente
completamente cambiado.

Sentí que debía haberlo leído
mil veces.

Todos habían estado haciendo
unos 50 dólares a la semana
en ese momento.

Y había estado haciendo,
como $150, $200 por semana,
tocando en clubes nocturnos.

Pero cuando empezamos
haciendo lo del blues,

no pudimos hacer
casi tanto dinero en ello.

[Tommy] El tío John y yo
dormían en el suelo,

y no estábamos haciendo
nada de dinero.

Recuerdo al tío John y a mí.
Solía bajar a la
lugar de pollo frito,

y consigue la masa frita.

Lo metieron en bolsas de papel.
para nosotros.

Y nos lo llevaríamos a casa
y cómelo.

Eso es todo lo que teníamos.

El artículo salió
y todo
completamente cambiado.

La gente me llamaba
de ambas costas,

Steve Paul me llamó
desde Nueva York,

y quería bajar
y conocerme.

Y dije: "Claro".

Electric nos quería,
Atlántico nos quería,
Colombia nos quería.

Steve acaba de decidir que
colombia seria
el mejor trato.

[Clive] Yo diría que
Johnny consiguió un buen trato.

más alto que la norma en ese momento, sin lugar a dudas.

Definitivamente creí de mi parte
que el no seria
una maravilla de un solo éxito.

No hubo aciertos
para hablar de.

El acierto... El criterio
de aciertos no era aplicable
en este caso.

lo que teníamos aquí
fue un virtuoso deslumbrante
de guitarras,

con una historia unica
decir.

Sin duda un look único.

Estaba muy orgulloso,
lo recuerdo,
para fichar a Johnny.

dijo que era
el mayor trato
de ese punto,

que cualquiera tenía.

Odiaba ser publicitado
en eso,

porque simplemente puso
más presión sobre mí
para vender discos.

el tio john y yo
Relleno todo
en un casillero.

Todo lo que poseíamos.

Y se mudó a Nueva York.

Un día estábamos durmiendo en el suelo, al día siguiente estábamos en esta casa gigantesca.

en el norte del estado de Nueva York.
Pero fue literalmente
durante la noche.

[entrevistador] ¿Alguna vez
tener la oportunidad de conocer

esos escritores
del artículo, después?

Sabes, ni siquiera lo sé
si conocí a Larry o no.
Espero haberlo hecho.

Espero haberle agradecido
por ello.

[entrevistador] Siéntete como tú
le debo un trago.

Le debo un caso.

[Mean Town tocando blues]

♪

[Edgar] Cuando Johnny
se hizo famoso,

aunque habíamos gastado
prácticamente toda nuestra vida
preparándonos,

todavía parecía que
había sucedido
casi instantáneamente.

[Blues de la ciudad mala
sigue jugando]

[Edgar] Si no lo hubiera hecho
sido para Johnny,

probablemente hubiera sido
ya sea un maestro,

podría haber sido
un científico.

Fue realmente Woodstock
Eso cambió mi vida.

Y por supuesto, no lo haría
he estado allí,
si no hubiera sido por Johnny.

[Johnny] Woodstock realmente
Fue un buen espectáculo, pero fue
todo embarrado y desagradable.

nadie lo sabia
quién estaba pasando y cuándo.

me fui a dormir
en una bolsa de basura.

y me levanté
alrededor de la medianoche
para ver que estaba pasando,

y alguien dijo,
"Bueno, chicos
Están todos aquí, jueguen."

Me acababa de despertar.

Me sorprende que fuera
tan bueno como era.

[Blues de la ciudad mala
sigue jugando]

todavía estaba en
las cosas mas geniales
Lo he hecho alguna vez.

Así es como nosotros
engordar a Johnny.

La razón es,
cuando no sirven
los croissants gigantes

que solíamos tener,
tratando de conseguir algo de carne
en los huesos de Johnny,

tenemos que tomar estos
croissants más pequeños.

Rompiendo el lado izquierdo
de un croissant,

empujando el...

lado derecho de un croissant.
Empujando el lado izquierdo
del otro croissant,

en la pieza rota
de croissant, creando
un croissant gigante

que luego consume.

Johnny solo come
una cosa a la vez.

Entonces, cuando conectas los dos,
Tienes un croissant más grande.

Significa más aumento de peso
para Johnny.

Y un Johnny más saludable
por todos lados.

[ WKRP en Cincinnati
tema musical reproduciéndose]

¡Cántalo!

♪ Me pregunté lo que sea
Se volvió de mí ♪

♪ El aire en Cincinnati

♪ WKRP

[cantando]

[Nick] Desde los días
cuando eras un niño

en Beaumont,

¿alguna vez imaginaste eso?
amando la musica
que amas,

tocando la guitarra y cantando,
que te llevaría a cabo
a este mundo-

-Oh, siempre lo estuve
Casi seguro que así sería.
-¿En realidad?

estaba seguro
iba a
tener éxito.

tuviste mucho
de confianza.

Sí, lo hice.
Siempre lo hice.

Y eso fue en una ciudad dura,
donde se burlaron de ti,
y lo pasé mal.

y tu tenias
esa confianza?

Me hizo esforzarme más.

Sí.

Fue algo bueno.

Me hizo esforzarme más.
solo queria mostrar
personas con las que podría lograrlo.

en el tiempo que
estabas usando heroína,

¿Afectó?
tus habilidades musicales?

No, no fui tan bueno.

Primero pensé
solo lo estaba usando,

pero me di cuenta
Yo era adicto.

no pude funcionar
sin él.

Quería parar.

Muy mal.

me puse
en rehabilitación.

Aquí en Nueva Orleans.

¿Qué te hizo
capaz de hacer eso?

¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Cómo tuviste la fuerza?
para hacer eso?

yo hubiera muerto
si no lo hubiera hecho.

-¿Y eso lo sabías?
-Lo sabía.

Algunas personas pueden mantener
usándolo durante años.

El Dr. John lo hizo.
Ray Charles lo hizo.
No pude.

No creo que el Dr. John
Aunque lo recomendaría ahora.

No, no lo haría.
Lo hizo durante 35 años,
aunque.

No pareció afectar
su creatividad.
Afectó al mío.

[entrevistador]
¿Recuerdas?
la primera vez que lo probaste?

Sí.

Sí, lo entendí por primera vez
en una prensa, eh,

fiesta de prensa
en Los Ángeles.

Este chico dijo,
"¿Consumes drogas?"
y dije: "Claro".

"¿Alguna vez consumiste heroína?"
Le dije: "No, no lo he hecho".

Él dijo: "Toma un poco de esto".
Fue la única vez que alguien
Me dio heroína gratis.

lo guardé
tres o cuatro meses.

Entonces, se suponía que
hacer un show
en Nueva Jersey.

No pude...
no llegué allí. estábamos
todo tipo de deprimidos.

Y dije,
"Parece un buen momento
probar esa heroína."

Todos lo olisqueamos.

No podía creerlo.

simplemente no te preocupes
sobre cualquier cosa.

Nada te molesta.

Bueno, realmente pensé
Podría usarlo,

y solo hazlo
cuando quiero,
y no volverse adicto.

Sólo pensaba gente estúpida.
volverse adicto.

y pensé
yo era lo suficientemente genial
para poder usarlo.

[entrevistador]
¿Ahora qué hacemos?

[Johnny] Bueno,
Espero que vayamos a beber.

¿Qué necesitas?
¿Stoli?

tomaré cuatro tragos
sobre las rocas.

cuatro tiros
sobre las rocas.

cuatro tiros
sobre las rocas.

[gritando]

[ Leland Misisipi Blues
jugando]

♪

♪

[risas]

No me gusta.

No me gusta.

-[murmurando]
-¿Qué?

¿Qué diablos es?
pasando?

[risas]

¿A dónde vas?

Un paso hacia abajo.

[risas]

Ahora, da un paso al frente.

Aumentar.

[risas]

Oh, buen Dios.

¡Oh, buen Dios!

¡Oh, buen Dios!

[risas]

Estoy tan borracho.

Oh, joder, estoy muy borracho.

Estoy muy borracho.

Oh, mierda.

Quiero ir a casa.

Realmente quiero volver a casa.

Quiero ir a casa.

[risas]

Realmente quiero volver a casa.

Estoy tan jodido.

[risas]

Oh, realmente estoy...

[Pablo] Espera un minuto.
¿Quién quería ir a beber?

Hice.

[Pablo] Bueno, ¡ahí estamos!

Hice.

♪ Sólo quiero ir a casa

♪ estoy cansado y quiero
Para ir a la cama ♪

♪ tomé un trago
Hace aproximadamente una hora ♪

♪ Y se fue
Directo a mi cabeza ♪

♪ En todos los lugares donde deambulo
Sobre tierra o mar o espuma ♪

♪ Siempre puedes escucharme cantando esta canción Dios, quiero ir a casa ♪

¡Una vez más!

♪ ¡Quiero ir a casa!

♪ estoy cansado y quiero
Para ir a la cama ♪

♪ tomé un trago
Hace aproximadamente una hora ♪

♪ Y se fue
Directo a mi cabeza ♪

♪ No importa a donde vaya
Sobre tierra o mar o espuma ♪

♪ Siempre puedes escucharme
cantando esta canción
Dios, sólo quiero ir a casa ♪

[TV a todo volumen]

[Susan] Yo era un hippie
abajo en Miami,
y conocí a una chica, Bárbara,

quien sabia eso
voy a subir,
hacer copia de seguridad

a Nueva York y
casarse con Edgar Winter y

"Te llamaré
cuando bajemos."

Entonces, un año después,
ella me llamó.

Y Edgar y Johnny
Estaban jugando en la ciudad.

sobre la pareja
de años, yo...

Fui a algunos espectáculos
y algunos.

Entonces subí
a Nueva York y comenzó
trabajando para Steve Paul.

Y luego él...
subió...

y eso es...
hemos estado juntos
desde entonces.

[entrevistador] No lo estabas
consumiendo heroína en ese momento,
¿lo eras?

Eh, sí.

[entrevistador] ¿Sabías que
lo que eras
¿Metiéndote en?

Realmente no, no.

Yo quería ser, más o menos,
en el mismo avión que estaba.

Entonces, si estaba haciendo algo,
Yo también quería hacerlo.

Pero se volvió abrumador,
y puedo...

Apuesto un par de veces, ve a
el baño y llorar a lágrima viva
porque fue demasiado,

y no quise hacerlo...

[entrevistador] ¿Qué más?
estaba allí además
heroína y bebida?

Marihuana y cocaína,
Supongo.

Bajadas. Seconales.

no recuerdo haber hecho
tanto contigo.

Hice muchos Seconals.
Cualudes.

Hice mucho de eso.

Me encantaban los tranquilizantes.

era como beber
sin tener
para beber.

Estábamos consumiendo tanta coca,
este tipo dice: "ustedes
Debes saber que vas a morir."

"Vas a morir,
si sigues haciendo esto."

Para, dijo
sabes que estás haciendo demasiado.

él simplemente no estaba
acostumbrado a nosotros.

[Tommy] En aquel entonces,
nos drogamos todo el tiempo.

yo solía hacer
mucho LSD,

velocidad y calmantes,
y casi cualquier cosa
podemos pensar.

Como banda...

Como si el objetivo fuera
ingerir tantos

diferentes... sustancias
lo más posible.

y luego ver
si todavía pudiéramos
sube y juega.

Recuerdo jugar
en el Spectrum, Filadelfia,

y nosotros tres
Tropecé con el ácido.

Llegamos tan alto,
no sonó
Ya no me gusta la música.

Sonaba como...
[tarareando]

Estos sonidos.

Y finalmente cuando
el final del show sucedió,

nos bajamos del escenario
y empezó a caminar
justo al lado del pasillo, ya sabes,

con la gente,
en lugar de detrás del escenario.

Acabamos de despegar
y...

Los chicos de la tripulación tuvieron que venir
corre ahí y cógenos
y darnos la vuelta.

Éramos los tres títeres.

La escena era el Club, Steve Pauls, nuestro manager en ese momento...

Era su club.
Recuerdo la primera noche
Entré allí.

Jimi Hendrix estaba ahí,
Juan Bonham,
Jerry Lee Lewis estaba allí.

Un completo imbécil.

Johnny, ya sabes,
Johnny y yo,
estábamos jugando.

Alguien me tocó
en el hombro.

me di la vuelta
y era Jimi Hendrix.

Él preguntó si él
Podría tocar mi bajo.

Y simplemente me lo quité
justo en medio de una canción,
y se lo entregó.

[entrevistador]
¿Qué sería
el primer momento

donde realmente te sentiste como
¿Aquí es donde querías estar?

Haciendo el primer disco
fue genial porque resultó
tal como yo quería que fuera.

ese sigue siendo uno
de mis discos favoritos.

Sabía que esto es exactamente
lo que quiero estar haciendo.

[Soy tuyo y soy de ella
jugando]

♪

♪

[entrevistador] ¿No te conociste?
¿Salvador Dalí?

[Johnny] Sí, me dijo
debería poner un micro
en mi culo,

y transmitir
mi funcionamiento interno.

[risas]

Él era un muy
chico extraño.

[entrevistador] ¿Cuándo lo hizo?
janis joplin ven
en tu vida?

[Johnny] Jugamos
un espectáculo en florida
y yo estaba tomando ácido.

Y ella me hizo beber
Comodidad sureña.

Y sabía a Kool-Aid.
no era nada fuerte.

Y me enfermé mucho
y íbamos a regresar
en un helicóptero

después de este espectáculo,
y vomité
sobre ella.

No creo que ella ni siquiera
Lo recordaba. ella era
tan borracho también.

ni siquiera tuve
un kleenex para limpiar
el vómito fuera.

[Soy tuyo y soy de ella
sigue jugando]

[Johnny] Toda esa gente
murió casi al mismo tiempo.
Jimi Hendrix, ella,

Jim Morrison.

[entrevistador] ¿Qué hizo
eso te dice?

Que daba miedo.
me preguntaba
si yo fuera el siguiente.

Todas las J.

Jim, Janice, Jimi.

Pensé que soy Johnny
Soy el próximo en morir aquí.

[entrevistador] ¿Cómo te las arreglaste?
para superar eso?

Simplemente suerte.
Simplemente mucha suerte.

tengo mucha suerte
para controlarlo.

No sabía que podía
controlar la heroína.

ya había terminado
en Austin una vez,
y...

Normalmente dejo que alguien más
dispara primero para ver
lo que les hizo.

pero yo realmente
Entonces quería drogarme.

Tuve una sobredosis. me tiraron
en una tina de agua fría.

Me estaba poniendo azul.
Ed me estaba golpeando,

abofeteándome,
tratando de despertarme.

Esa es la única vez
Tuve una sobredosis.

pero el tenia miedo
Iba a morir.

ni siquiera lo sabía
que yo era...
todo desordenado.

Cuando desperté,
simplemente estaba enojado

porque tiene
Mi camisa de terciopelo mojada.

Le dije que estaba bien y él dijo:
"No, no estabas bien, hombre.
Ibas a morir."

Y eso me asustó un poco.

[risa]

eso es irritante
como el infierno.

Deja de hacer esa mierda.

-No, es divertido.
-No es divertido.

Está bien, vamos
justo por aquí.

[habla cantonés]

Quiero conseguir esto.

Pulgares hacia arriba.

Aprobado, muchachos.

[¿A quién te encanta interpretar?]

♪

[Johnny]
¿Cómo está la audiencia?
haciendo por ahí?

Bueno, eso no va
No será divertido jugar.

Oh, ZZ Top jugó
para una persona.

-Ahí tienes.
-Si pueden jugar con una sola persona,
Puedo jugar en dos filas.

Sucede con demasiada frecuencia,
donde alguien va
a través de su vida,

y es solo...
porque siempre están ahí,
es simplemente inevitable.

Siempre están cerca
así que espera para verlos
el año que viene.

Lo pospusiste y...

Y luego se fueron.
Y luego todos
los sostiene,

y dicen:"Héroe".
Y dices: "Sabes,
fueron un héroe,

"Hoy hace un año,
cuando estaban jugando
en un club al final de la calle."

Muy bien chicos,
vamos.

Vámonos.
Nada de mierda.

[Derek] Escucho gente
ahora como, "B.B. conversaciones
mucho en el escenario."

Yo estaba como, "yo no
importa una mierda. Anda tu.
Pagas tu billete,

"y lo animas,
y cállate la maldita boca."

Sí, soy B.B. King.
Maldita sea.

Es Johnny Winter.

Ir.

[multitud aclamando]

¡Hola Hong Kong!

¿Estás listo?

[multitud aclamando]

Damas y caballeros,
hacer algo de ruido

¡Para Johnny Invierno!

[Mojo Boogie tocando]

♪

Sí, aguas fangosas.

[multitud aclamando]

[la multitud continúa aplaudiendo]

Uno... dos...

Dos... Tres... Cuatro...

[Desempolva mi escoba jugando]

[Derek] Cuando ves a Johnny
con el pájaro de fuego,
cuando sale esa guitarra,

es como pensar en
Goldtop de Duane Allman,

o Hendrix con
cierta guitarra.

Es icónico.

[ Sacar el polvo de mi escoba
sigue jugando]

La forma en que se ve la guitarra
y suena, es mucho
su espíritu, musicalmente.

Es solo que, en cierto modo,
en tu cara, y es desagradable
de la manera más hermosa.

¡Gracias!

tanta gente
se enojó

cuando empezaron a correr
el escenario porque no pudieron
ver más.

No, pero aun así me encantó.

-Sí, lo sé.
-Fue muy genial.

Sí, no pensé
Se acabó hasta el último
Dos, tres canciones ahí.

Ellos... pensé,
"Bueno, esto no es nada divertido."

-Finalmente se volvieron locos.
-Sí.

[Pablo] Eso es genial.

cuanto tiempo antes
¿Salimos de aquí?

[risas]

Ah, eso se acabó.

Ahora que hemos terminado de jugar,
vámonos a casa,
ver una película.

Puedes preguntar,
"¿Cuál es el propósito
de la música?"

Y puedo responder,
"Para excitar a la gente
y hacerlos felices."

[Sonido pródigo]

Steve pensó que el blues
había sido tan grande en los años 60,
dijo que si no lo hacía

empezar a hacer más
rock and roll, entonces

mi carrera iba a...

tal vez solo termine.

Y no fue realmente
lo que quería hacer.

no queria hacer
Más rock and roll.

Pero... pensé
probablemente tenía razón.

Todavía pienso
probablemente tenga razón, así que...

decidí seguir adelante
y hazlo.

Y realmente me dolió
porque amaba a Tommy y Ed.
Tenían...

Me ayudó a hacerlo.

Pero... eh...

Me entristeció seguir adelante
y hacer la cosa
con los McCoy.

[Tommy] Estaban viviendo
en una casa, al norte del estado de Nueva York,

Supongo que unos 100 metros.
de nosotros.

tenemos que ser amigos
con ellos.

Un día fuimos a ensayar
ya sabes,

y no pudimos subir
con cualquier material.

Y Johnny empezó
un poco asustado.

Y los McCoy,
tenían material.

Y poco a poco fue sucediendo
ya sabes, él...

Él dijo que iba a
Quédate con ellos.

♪

[Johnny] Dios, realmente sentí
como si me estuviera vendiendo.

empecé a hacer mucho
de heroína, no lo hice
Realmente me gusta.

no me gustó
lo que estaba haciendo.

Comenzó a consumir muchas más drogas.
de lo que debería haber estado haciendo.

Eso realmente...
Realmente me arruinó.

[Johnny] Oh, ¿ya llegamos?

-Sí, seguimos, sí.
-¿Estamos en marcha?

-¿Estamos en la televisión?
-Aquí. Sí.

-Quiero decir, ¿somos realmente buenos?
-Sí.

Oh, no.

se que te gusta
tocando con la nueva banda.

¿Qué piensas?
es uno de los grandes cambios
que te has dado cuenta

desde la antigua banda.
Has estado con ese
durante unos dos años?

Durante unos dos años. Bien.
Me encanta tocar en la nueva banda.

-A ti también te gustaba la vieja banda.
-Me encantó.

Amo la vieja banda,
y cuando llegó
ser... no tan genial,

nos cansamos de hacerlo,
Luego, casi de inmediato,
decidimos cambiar.

Estábamos empezando a estancarnos.
no habia ningun lado
podríamos irnos.

jugamos directamente
y suelto durante dos años,

y yo simplemente... yo no estaba
renunciar a la tristeza,

o venderse
o cualquier cosa, solo quería
hacer alguna otra cosa.

[Johnny] Ese fue mi mayor
récord de ventas.
"Johnny Winter y... en vivo"

ese es el récord
Me gustó lo que menos.

[Tommy] Él vendió
muchos registros
haciendo eso.

Pero él se estaba convirtiendo
más miserable.

Fue entonces cuando finalmente
Regresé tocando blues.

Porque eso es lo que
él amaba.

Cuando realmente regresé
en el blues fue cuando
Tengo que jugar con Muddy.

Finalmente me sentí como
Estaba haciendo lo que quería hacer
Una vez jugué con Muddy.

[Mike] Juntos
por primera vez
en un nuevo álbum, ustedes dos.

Sí, realmente no para
la primera vez, pero
la primera vez en este álbum.

nos conocemos
durante años.

Y se admiraban unos a otros
obviamente.

Bueno, Muddy ha sido
un ídolo mío desde
he estado...

Y realmente lo admiro.
Cuando lo escuché por primera vez,
dije,

"Es uno de los más grandes
jugador de blues en el negocio."

Oh, vaya.

[Johnny] Hicimos nuestra
primer registro en 1977.

[entrevistador]
¿Cómo pasó eso?

[Johnny] Su manager
llamé a mi gerente,

y me preguntó si estaría dispuesto
para tocar y producir discos
con fangoso,

y dije que me encantaría
para hacer eso.

no hay nada
Prefiero hacerlo.

Fue muy divertido.

Muddy dijo:"Esta música
es tan bueno, hace
mi pipí fuerte otra vez."

Por eso llamamos
el disco Hard Again.

[Derek] Quiero decir, esos son
mis aguas fangosas favoritas
discos cuando era niño.

solo habia
algo sobre

el sonido y la forma
fueron grabados.

Recuerdo incluso cuando empezamos a construir nuestro estudio,

esos fueron los registros
tenía en mi cabeza.

Yo estaba como...
Sigue siendo un objetivo para mí.
para intentar hacer un disco

eso suena así
o se siente así.

Escuchándolo, en Mannish Boy
solo fui a gritar
en el fondo...

[risas]
Sentí, sí...

¡Guau!

[Juguete masculino varonil]

[Joe] Hay algo
sobre la electricidad pasando
en la habitación,

cuando están jugando,
eso es natural
sale a la superficie.

Y ese es uno
de mis touchdowns,
ese registro.

[Derek] Johnny era ese puente. Él estaba completamente al día en ese momento,

pero él sabía perfectamente
la historia del mismo.

y el estaba
la edad adecuada,
el conjunto de habilidades adecuado,

el conocimiento correcto,
la humildad adecuada.

La valentía adecuada.

[Chico varonil
sigue jugando]

sigue siendo el mas divertido
Alguna vez toqué música.
Simplemente amaba a Muddy.

Lo amaba.
Amaba su música.

[ Got My Mojo trabajando jugando]

[Johnny] Fue simplemente genial.
Nunca lo olvidaré.

Maldita sea, debería haber vivido.
Otros 10 o 20 años.

[entrevistador] Sí.
¿Fue una gran pérdida para ti?
cuando pasó?

Lo odié.
Realmente me dolió.

Estábamos muy unidos.

Fui a su casa,
un par de veces, él...

hizo gumbo para mí.

Me llamó su hijo.

Sí, estábamos muy unidos.

[Tengo mi Mojo funcionando
sigue jugando]

Recuerdo en alguna parte
alrededor del 90 o 91,

todos estábamos haciendo esto
Concierto homenaje a John Lee Hooker
en el Madison Square Garden.

Y, eh...

habia un par
de días de ensayo.

Y recuerdo...
eh...

Johnny era un poco
fuera de eso.

En los años 90,
él todavía estaba de pie,

pero el empezó
haciendo su cosa tambaleante
en su lugar.

[Paul] Y luego, eventualmente,
se cayó y se rompió la cadera
la primera vez.

Y luego él solo estaba
montado en silla.

Estaba jugando, pero su voz
comenzó a conseguir
muy nasal y muy débil.

fuimos y lo vimos
en casa de Antone, y...

Un poco me rompió el corazón
ya sabes, porque

apenas estaba allí.

Y él estaba en...
tan mal estado que...

Sabes, estaba preocupado
podría morir.

acabo de tener
mucha preocupación.

Porque, ya sabes,
Amaba a Johnny.

el ha sido mi amigo
durante mucho tiempo.

[Johnny] Los años 90 fueron
Una mala década para mí.

sabia que no lo era
jugando bien.

Eso fue vergonzoso.

yo estaba tomando
antidepresivos entonces.

Eso fue más antidepresivos.
que la metadona.

[entrevistador] Está bien,
¿Puedes decirme qué es eso?
te haría a ti?

Simplemente te pone
para dormir.

dormí como 14 horas
un día.

Estabas fuera, simplemente fuera de esto.
No sabías donde estabas,

casi ni lo recuerdo
esos días.

lo estaba tomando demasiado
durante demasiado tiempo.

Johnny, yo diría, estaba encendido,
a través de la investigación, consumía heroína
durante dos años, como máximo.

Pero metadona por ejemplo,
30, 35 años.
Es una locura.

se supone que debes ser
dentro y fuera de eso,
o simplemente hacer una dosis baja.

Cuando comencé
jugando con johnny,

Teddy Slatus
era su manager,

y yo conocía a Teddy
desde los viejos tiempos.

Los días de Edgar,
pero no nos dimos cuenta
hasta que llegamos a Johnny,

lo malo que era realmente este tipo.

Manipuló a Johnny
manteniéndolo...
medicado.

Supongo que eso
sea la palabra.

Él le estaba permitiendo,
asegurándose de que si Johnny
hizo un par de preguntas,

'¿Qué está pasando?'
"¿Dónde está el dinero?"
"¿Qué está pasando..."

Teddy se aseguraría
el estaba medicado

al punto
donde se detuvo
haciendo preguntas.

y el habia sido bueno
en el pasado.

Pero los últimos cuatro, cinco años,
él era simplemente horrible.

Y Pablo estaba trabajando...

Todo el mundo me decía
Qué malo era Teddy.

simplemente no quería
creerlo.

Todos sabían que él era
arruinando las cosas.

Su manager en realidad
quería manejarme
como artista.

Y yo estaba...
Me sentí halagado

pero el mismo punto...
tiempo, estaba diciendo,

'¿Qué le pasa a Johnny?
¡Quiero decir, tienes a Johnny Winter!"

Y luego, estoy mirando,
y estoy escuchando la voz,
y escuchando tocar,

y yo soy como,
"Algo anda mal".

Di un paso adelante,
Arriesgué todo lo que tenía

para decirle,
mientras que su otro gerente
todavía estaba vivo,

"Hay algo
pasando aquí,
y es un desastre."

Entonces él dijo,
"¿Me manejarás?"

De repente me di cuenta
tenían razón.

Y yo solo, eh...

le escribió una carta a teddy
y dijo: "Estás despedido".

Entonces aprendí,
en un par de meses
que estaba muerto.

Se cayó por las escaleras
y le rompió el cuello.

el no tenia
cualquier cosa por la que vivir.

Nadie más habría
alguna vez lo contrató.

Estaba muy mal
una forma de ser
ya no soy gerente.

Entonces, morir fue lo mejor.
podría haberlo hecho.

fue horrible
tenerlo como manager.

Chico, mi carrera habría
sido inexistente
en unos pocos meses más.

[Edgar] Creo que es por eso
Paul fue muy efectivo.

Él estaba allí
y el pudo ver
toda la situación.

Y, uh... Y él realmente
trajo a Johnny de vuelta.

Él ayudó a conseguirlo.
fuera de las drogas.

Y ya sabes,
esa es una hazaña increíble
en sí mismo.

Tienes que entender,
estamos en el autobús turístico
100-140 veces al año.

Y somos familia.

Y uno de nuestros familiares.
se está quedando dormido
en su puré de patatas.

el esta encendiendo un cigarrillo
y su sombrero se incendió,
y ni siquiera lo sabe.

tuve que atraparlo
fuera de la metadona,
pero ya había leído eso...

los retiros
estaban locos.

Así que tuve que idear una manera
para sacarlo de la metadona
sin avisarle,

pero al mismo tiempo,
sin matarlo.

Así, durante tres años,
Me senté y tallé
las pastillas.

Cada vez más pequeño,
todos los días,
durante tres años.

Y vi el cambio,
y habló con los médicos.

"Está bien, no hay
malestar estomacal,

"no hay problema,
no hay ningún cambio."

Y el no lo sabia
estaba sucediendo.

Pero entonces, las tabletas
comenzó a volverse tan pequeño,

No pude ocultarlo más.

¿Cómo digo?
"Bueno, solía ser
así de grande, aquí está tu..."

Así que me conecté
y ordené
cápsulas vacías.

Así que fuimos durante un año.
Su esposa lo sabía.

y los cambios
eran astronómicos.

el alcohol
ya se había ido,

los antidepresivos se habían acabado,
y la metadona se acabó.

Así que estuvimos un año
y luego en navidad

cuando nosotros
estaban intercambiando regalos,

le dimos una caja,
con la caja,
con la cajita,

con la pastillita...
Ese chiste.

Y abrió la pastilla,
y él va,

"¿Qué es esto?"

[Susan] Parece metadona.
Ábrelo.

[Paul] Abre la pastilla.

[Paul] Abre la pastilla.

[TV a todo volumen]

¿Cómo lo haces?
abrir la pastilla?

[Paul] Simplemente sepáralo,
y cuéntanos ¿qué hay ahí?

[Susan] Cariño, has estado
sin metadona durante dos años.

Eso es... ¿eh?

[Susan] Has estado
sin metadona durante dos años.

¿Qué?

[Susan] Sí. has estado
sin metadona durante dos años.

No...

[Pablo] Sí.

¿Qué he estado tomando?

[Pablo] Nada.
Pastillas vacías y arroz.

[Paul] Has estado libre de metadona.

Entonces, no tengo
¿Tomar algo más?

No. [risas]

-¿He estado tomando pastillas vacías?
-Pastillas vacías.

Genial.
Estoy sin metadona
y ni siquiera lo sabía.

[entrevistador] ¿Cómo te sentiste?

Me sentí tan bien.

no tuve que ir
a más
clínicas de metadona.

había estado fuera de eso
durante meses.

Él simplemente no quería decirme
hasta que estuvo seguro de que estaba bien.

Tengo que admitirlo
el mejor regalo
Podría haberlo tenido alguna vez,

¿Estaba él ayudándome?
dejar la metadona.

Pero él no lo hizo
sólo ayúdame.
Él lo hizo.

Lo hizo todo él solo.

el cambio completamente
forma allí.
Fue...

El aumento de peso,
el juego,
el estado de alerta,

el... solo comiendo...
Acabo de regresar.

[Larga y alta Sally jugando]

♪

¡Johnny Invierno!

te amo mucho,
Johnny invierno.

¡Amo a Johnny!

Johnny, eres genial!

¡Te amo Johnny!

¡La banda de Johnny Winter!

[Sally larga y alta
sigue jugando]

[multitud aclamando]

♪

[multitud aclamando]

¡Gracias!

[¿No puedes sentirlo jugando?]

♪

[Pablo] ...cebollas,
simplemente tíralo todo ahí.

Dale la vuelta a eso.

[Paul en el micrófono] Chef Boy Winter.

[Johnny] Necesito más vodka.

[Paul] No toques ese vaso.

-Lo estoy tocando.
-¡Dame eso! ¡Da, da!

[risas]

[gruñendo] estoy teniendo
un muy buen momento.

[risas]

Te encanta el micrófono.

♪ Si lo supiera
si lo supiera

♪ Sí podría
Si lo supiera ♪

[risas]

[Johnny] Quiero dártelo, pero tú no lo quieres.

no lo sé
qué hacer con él.

pero voy a
hazlo de todos modos.

Oh, moriría
antes de llegar a casa.

[risas]

Oh, mierda.

Muy bien,
aquí vamos.

[Paul] Tienes este, ¿verdad?

Amo a Georgia.

me encanta todo
ahora mismo.

[risas]

♪ digo Georgia

♪ Georgia

♪ Una canción tuya
una cancion tuya

♪ Sólo una vieja y dulce canción.

♪ Mantiene a Georgia
en mi mente

♪ En mi mente

♪ Vaya, Georgia

♪ Vaya, Georgia

♪ Todo el día

♪ Simplemente oh, tan dulce y claro.

♪ Como la luz de la luna
A través de los pinos

Sí, entiéndelo.

♪ Vaya, Georgia

♪ Georgia

♪ No, no hay paz

♪ No encuentro paz

[riendo de buena gana]

♪ Sólo una vieja y dulce canción.

♪ Mantiene a Georgia
en mi mente

♪ Georgia en mi mente

[aplausos]

¡Sí!

Sí, estoy bien.

Soy jodidamente bueno.

[risas]

[Pablo] ¿Qué dijiste?

[Johnny] Dije que realmente soy
¡muy bien!

[risas]

Oh, hombre.

-¿Están listos chicos?
-Sí.

[se reproduce música blues]

Está listo para funcionar, ¿verdad?

[hablando juntos]

Maldita sea, pensé
estábamos listos para jugar.

¿Por qué carajo?
¿Me preparé?

-Va a ser tarde
durante media hora.
-Oh, no.

serán 15-20 minutos
Antes de jugar, probablemente.

Paul dijo cinco o diez minutos.
Ya han pasado cinco minutos.

¡Solo juega, Dios!

ya ha sido
tres o cuatro minutos.

Bueno, han pasado 10 minutos.
y todavía estamos
No estoy jugando.

que carajo
¿estamos esperando?
¡Dios!

estoy hablando de
probablemente podría cerrar
si tuviéramos cinco minutos.

[Ansgar] ¿Por qué no
simplemente disfrutar?

Porque no puedo.
no estoy disfrutando
simplemente sentado aquí.

¿Qué hay ahí?
¿Para siquiera disfrutar?

Nada.

Siempre he tenido problemas de ira.

[Nicolás]
¿Desde cuándo?

Ya que no lo recuerdo.

Bueno dame una idea
de lo temprano que lo recuerdas.

Bueno, alguien lo haría
joder conmigo sobre
siendo diferente.

¿Sí?

Me enojo mucho.

¿Cuál fue el primero
tiempo que recuerdas
¿Alguien jodiendo contigo?

Bueno, mucho
de diferentes épocas.

Dijo: "¿Por qué
¿Te ves tan raro?"

"¿Qué sucede contigo?"

"Porque no puedo evitarlo.
No lo sé."

¿Crees que
hay cualquier cosa
¿Te pasa algo ahora?

No.

Bueno, mi TOC,
lo cual no es bueno.

deseo
No lo tuve.

¿Solías desear?
no tuviste
otras cosas?

No.

No.

No, nunca quise
parecerse a todos los demás.

estaba completamente feliz
con eso.

[Paul] Fue bastante inmediato.
cuando las drogas desaparecieron.

Porque las drogas
definitivamente fueron usados
para enmascarar este problema.

Y el dedo jugueteando
Fue el primero en empezar.

Estos pequeños rituales
comenzó a suceder,
y luego...

Ya sabes,
cosas con botellas de agua,

o el momento, o conseguir
muy nervioso y ansioso.

Entonces, estoy como,
"Algo está pasando aquí".

Chu, chu, chu, chu...

Cuando tenía su reloj puesto,
él sorbía,
mira su reloj,

sorbo, mira el reloj.
Cada 10 segundos.

Sorbo, sorbo, sorbo...
Porque un médico dijo que estaba deshidratado o algo así.

Entonces, en realidad es algo bueno.
para mantenerse hidratado, pero él
lo llevó al extremo.

tengo que conseguir
una botella nueva.

Nos daríamos cuenta
que el lo beberia
hasta la mitad a sorbos,

y luego, después de la mitad del camino, tendría que terminarlo en el momento en que consiga uno nuevo.

Entonces, ideé un plan.

"Está bien, si no puede
ver el nivel bajar,
vamos a ponerle cinta adhesiva

y luego se relajará
y poder concentrarme
en otras cosas.

Y habíamos roto otro
cadena de cosas.

Luego las cosas del tiempo. Como,
tenemos que estar ahí, para
nuestro hotel de destino a las 2:00.

2:00, 2:00, 2:00.

Y luego cosas como
si llegaste allí a las 1:59,

mentiste.

Son alrededor de las 11:45.

Ahora, para su crédito,

mucha gente
tener alguna forma de ello.

Especialmente la gente
que tienen éxito,
porque es lo que te motiva.

Entonces, ¿es algo bueno?
o algo malo?

Así es como, quiero decir, ya sabes,
mucha gente dijo,

si tomas heroína,
te hace
un mejor músico.

Miles Davis y todos,
experimentaron con eso
y se hicieron grandes.

¿Qué pasó después?

[entrevistador] ¿Cómo
¿Qué encaja el TOC en tu vida?

Bueno, es sólo un problema
Tengo que lidiar con eso.

Dicen que las drogas
puede ayudar a causarlo.

Entonces deja las drogas
y empiezas a alucinar.

[entrevistador] ¿Estás consciente?
de ello cuando eso está sucediendo?

Sí.

[entrevistador] Pero no lo es
algo que puedes controlar,
o dirías...

Intento controlarlo.

Sí.

no se si
Estoy mejorando en eso

pero todavía tengo miedos
de cabrear a la gente.

[entrevistador] Está bien
aunque. Eres una estrella de rock,
¿verdad?

[David Letterman]
Nuestro próximo invitado
es un guitarrista legendario,

cuyo más reciente
Álbum nominado al Grammy

rinde homenaje a
los grandes jugadores de blues
del siglo pasado.

Por favor bienvenido
Johnny invierno.

[aplausos]

Uno, dos...
Uno, dos, tres, cuatro.

[Desempolva mi escoba jugando]

♪

[Jay Sieleman]
En 1988,

la Fundación Blues
incorporó a Johnny Winter
en el Salón de la Fama del Blues.

[aplausos]

Ahora ni Johnny
ni la Fundación Blues

saber exactamente dónde
uno de nosotros estábamos en ese momento.

Es un gran placer,
un gran honor,
y gran respeto

para presentarte,
Johnny,

la placa, de 1988,

introduciéndote en el Salón de la Fama del Blues.

[aplausos]

[ Sacar el polvo de mi escoba
sigue jugando]

¡Dios todopoderoso!

¡Gracias!

¡Guau!

Eso fue fantástico.
Muy lindo.

Johnny, que bueno verte.

Ya sabes,
esto es lo que
vamos a hacer.

-Paul, consíguenos una camioneta.
-Bueno.

Uh, y conseguiré
algo de velocidad barata...

Correcto.

[risas]

-Un poco de café y unos donuts...
-Sí.

Y nosotros simplemente
conducir toda la noche.

¿Qué dices?

¡Dios mío, hagámoslo!

Muchas gracias,
y buenas noches a todos.

Sólo para conseguir un trailer,
y algo de velocidad barata,

y donas,
y conducir toda la noche.

escuché las donas
y conducir toda la noche.

lo ultimo
joder lo haría
es tomar cualquier velocidad.

Quizás heroína.

Está bien, está bien.

Sin velocidad.

[Edgar] Creo que Johnny,
ahora realmente está regresando
a ser él mismo.

Tengo que verlo de nuevo.

Eso es tan bueno.

[Pablo] 1988,
finalmente lo entiendes.

Ya era hora.

Vaya, eso es genial.

[Edgar] Espero que él
va a encontrar la felicidad
y cumplimiento

en su vida personal.

Y poder continuar
para tocar la musica

que el ama,
y siempre lo ha hecho
preocupado.

Y siempre ha permanecido
fiel a, ya sabes,
a lo largo de su carrera.

1988.

tenía lágrimas en los ojos,
Realmente lo hice.

Hombre, eso me encanta.

Consigue una foto de ello.

¿Quieres
consigue una foto de ello
o que?

Sostenlo
y sonríe, hermano.

Oh, estoy sonriendo.

Estoy sonriendo, muy bien.

[entrevistador] Eres
Se acercan los 70 años, ¿verdad?

[Johnny] Sí.

[entrevistador] ¿Cuánto tiempo?
¿Has estado haciendo esto?
Como literalmente,

tocando musica
y viajar...

Desde que tenía 15 años.

Empezó a jugar
e hice mi primer disco
cuando tenía 15 años.

Empezó a tocar en clubes.
cuando tenía 15 años.

Empezó a beber y fumar.
cuando tenía 15 años.

Sexo cuando tenía 15 años.

Quince fue un gran año
para mi. [risas]

Pero fue divertido.
no retiraría nada
excepto heroína.

yo no haría eso
si tuviera que hacerlo de nuevo.

Pero...

Toda la bebida y el sexo,
No me retractaría de eso.
[riendo]

he estado queriendo
para hacer esto desde entonces
Yo tenía como 12 años,

Estaba bastante seguro...

Eso es lo que quería hacer.

nunca quise hacer
cualquier otra cosa.
No tenía un plan B.

"Si no lo logro
en música, entonces haré esto".

Lo sabía. siempre lo supe
iba a lograrlo
en música.

Simplemente estaba seguro de ello.

[entrevistador] ¿Crees que
Eso te hace afortunado de que
¿Sabías lo que querías hacer?

Ah, mucha suerte.

He tenido una de las mejores vidas.
cualquiera podría haberlo hecho alguna vez.

he podido hacer
exactamente lo que quería hacer.

Recibe un pago por ello
y tener gente
Ámame por ello.

Es genial.
Ha sido una gran vida.

[entrevistador]
¿Qué piensas de tu vida?
hubiera sido como

¿No había habido heroína?

Hubiera sido mejor.
Definitivamente, ha sido mejor.

Tuve que intentarlo,
aunque. hubo
toda esa mística y

Janis Joplin dijo que,

"Cualquier cosa que te haga
cayó tan bien,
No puede ser del todo malo."

Ella estaba equivocada.

Puede ser tan malo.

Es una droga terrible.

[entrevistador]
¿Por qué la gente debería
ver esta película?

he pasado por
mucha mierda. [risas]

Sabes, es interesante,
todas estas historias de vida
sobre personas que...

Bebí y tuve
problemas de drogas y...

Problemas de las mujeres.
Es simplemente interesante.

[entrevistador]
Y normalmente esos
no termine bien.

Sí, pero el mío sí.
[risas]

Uno, dos...
Uno, dos, tres.

[Autopista 61 revisitada reproduciendo]