All language subtitles for Jeremiah - S01E20 - Things Left Unsaid (Part 2)-HI

(Jeremiah)
Previously, on Jeremiah...

Hey, Lee.

Hey!

There's a page missing out
of Simon's journal, Marcus.

He got his hands on it first,
before anybody else.

"En route to meeting"

"with the brothers
of the apocalypse,"

"outside Clarefield."

"They're afraid."

"Maybe Big D-2."

It's the return
of the Big Death.

My position's
been compromised.

You have to bring me in.

(Clarence) No virus
is 100 percent fatal

to 100 percent
of the population.

There will always be some
with an immunity.

(Clarence) The first time
the Great Death came,

it took root
in the hormones of adults,

but now, somehow,

it has mutated.

It may be capable of destroying
all life as we know it.

Go to Millhaven.

Go to the tavern.
Ask for Wylie.

Will he be able to tell me
where Valhalla Sector is?

(Clarence)
Yes, without question.

Kurdy!

Elizabeth?

No!

(Kurdy) She's hurt because of you
and your goddamn quest.

Stay the fuck away from her,

and you stay
the fuck away from me.

I'm done, man.

I'm done with this,
and I'm done with you.

You are on your own!

- Give me a "P."
- (Phil) P.

- Give me a "H."
- H.

- Give me a "I."
- I.

- Give me a "L."
- L.

- What's that spell?
- Phil.

What's that spell?

Phil!

What's that spell?

Phil!

Whoo!

[laughing]

And what does
Phil want to do now?

I don't know.

Oh, I could wear the little
kitty-cat ears again.

You like the kitty-cat ears,
don't you?

Well, I don't know
if I can handle

the kitty-cat ears
thing again.

Well, then we'll do
whatever you want to,

because Theo said you were
a very good boy this week,

and I should do whatever I can
to make you happy.

[laughing]

Yeah?

You know what I invented
for Theo?

Well, I didn't
really invent it.

I just sort of
reinvented it,

because nobody else knew
how to work it.

A barometer.

Uh-huh?

See, the barometer
was invented by Ben Franklin,

and it--it can tell you
whether it's dry outside,

or if it's humid,
or if it's raining--

Uh, but can't you just look
outside to see if it's raining?

You know what?

Why don't you do
the cheer thing again?

OK.

[chuckling]

Give me a "p."

[door bursts open]

(Kurdy)
Help her.

Help her. She's dyin'.

(Jeremiah)
Dear dad,

it's been 15 years

since the Big Death wiped out
everyone over the age of innocence.

The end of your world,

the beginning of mine.

Look, I can't help her.
I'm not a doctor.

Look, you're one of Theo's
brain boys. You know stuff.

Well, yeah, but--

Look,

you do what you can, or I will rip
your fucking lungs out.

[choking]
OK, OK.

[Phil coughing]

Well, come on,
I'll need some help.

Elizabeth, you are not
gonna die. Do you hear me?

I swear to you,
you are not gonna die.

[gasping]

[sighing]

Ezekiel...

I know you're out there,

and I know you're
supposed to protect me.

Now, since I got
a long walk tomorrow,

I'm gonna take a chance,

try to get some sleep,

[grunting]

So if you see anybody...

Approaching,

you know,
just let me know somehow.

Throw something, make a noise.

Fart.

[sighing]

[coughing]

[crickets chirping]

It's like talking
to my own armpit.

[grunts]

(Ezekiel) Where are you going,
Jeremiah?

I've been wondering that
myself, for a long time.

If you figure it out
before I do, let me know.

Where are you going now?

And what did you find out
from the brothers of the apocalypse?

Nothing I feel like
telling you right now.

I surprised you back there.

You didn't expect to see me.

No.

So what were you
doing there?

Did somebody send you?

Do the brothers know
where you come from?

No, and no.

I found them on my own.

They knew nothing of my past.

They cared

without me having to tell them
why they should care,

and without asking the questions
that should never be asked.

They provided
a place for me to pray

and to seek forgiveness.

For what?

For what was,

what is,

and what is yet to be.

You know, if you're
always gonna talk

like a goddamn
fortune cookie,

there's not much
I can do for you.

So good night.

There is nothing
you can do to help me,

and nothing you can do
to help your friends.

All I can do is try
to keep you alive,

with or without your help.

Hey, yo, Marcus.
You made it.

I said we'd be here.
We're here.

You know how it is.

A lot of folks out here
are all talk and no action.

Me, I'm all action
and no talk.

You don't say.

- Yeah.
- Was that a joke?

Nathan, I want to
introduce you to Erin.

She's my 2nd,
up at the Mountain.

It's a pleasure.

Come on inside.
It's cold out here.

[dog barking in distance]

What's a fine-looking woman
like yourself

doing working
for a stiff like this?

You gotta come over
to my side, er'.

Let me show you the St. Louis
we're rebuildin'.

We got supply lines.

Folks are movin' back
into neighborhoods.

We're movin' up
and movin' in.

And I definitely
could find a position

for somebody like you.

I'll bet.

So have you found a place
for the meeting?

Yeah.
It took some doing,

'cause we had to make room for all
the big guns from all over the country,

but I found us
the perfect place.

Great.

So where's Lee?

We got to go over
the security arrangements.

Got a lot of
nervous people here.

Lee couldn't make it.

Uh-huh.

I heard
there was some trouble.

No, no trouble.

Just have to adjust a few
of the security details,

make all those
nervous people happy.

Well, that's great, see,
'cause right now,

I'm one of them.

[dog barking in distance]

(Jeremiah)
You get any sleep?

I don't sleep.

Ever?

Ever.

Insomnia?

Memories.

Same thing.

Since we're walking, I figure
I can ask you a couple of questions,

all right?

I can tell you nothing.

Our father was
very upset with me

when he found out
I talked to you before.

He said I should tell you nothing
more, for your own good.

But you just did.

No, I didn't.

Yes, you did, by telling me that you're
not supposed to tell me anything,

well, that tells me something.

I know something now
that I didn't 2 minutes ago.

You see how that works?

Where are we going?

That way.

What's that way?

The truth.

Then that's the last place
you should be going.

We'll see.

[gasping]

How is she?

I--I tried.

I did everything I could.
I gave her something for the pain--

No, no, no,
no, no!

Look, you get back in there.
You do something.

Look,

you can beat the shit
out of me all you want,

but--but I'm telling you
the truth.

There's nothing else I can do.
I'm sorry.

OK? I'm-I'm sorry.

Hey.

Hey.

I, uh... I talked to Phil,
and he said...

Well, he said
you're gonna be OK.

One of the things I've always
loved about you, Kurdy,

is you've never lied to me.

Don't start now.

Elizabeth, I'm so sorry.

It wasn't your fault.

You carried so much weight
in your life, Kurdy.

Don't carry this, too.

This--this is Jeremiah's fault.
I mean, i-if we weren't there,

those guys never
would have shown up.

No, Kurdy, you're wrong.

The men that attacked us
were following me,

the convoy,

the cars headed
for St. Louis.

You have to warn Marcus.

[stuttering]
They're meeting tonight,

and it--it's a 2-day drive.

I would never make it back
to the Mountain in time.

There's a radio.

It's buried next
to the Clarefield road sign,

2 miles north of here.

You have to warn them, Kurdy.
They're walking into a trap.

OK.

OK, I'll do it.

You rest, OK?

And I'll be right back.

Don't blame Jeremiah
for this.

It wasn't his fault.

I've always had this feeling, that...

as long as the two of you
were together, you'd be safe,

but apart...

Don't let what happened to me
tear you apart, OK?

I need to know you'll be safe.

Please, Kurdy.

Promise me you'll find him.

Elizabeth--

Kurdy, promise me.

OK, I promise.

I love you, Kurdy.

Elizabeth...

I have loved you

since the first time
you spoke to me,

and it didn't matter
if you knew.

It--it didn't even matter
if--if you loved me back,

'cause for that one moment,

I had...

The kind of love you only get
once in a lifetime.

I mean, people spend
their entire lives looking f--

Elizabeth?

[sniffling]

[sobbing]

[continues sobbing]

[birds twittering]

(Ezekiel) We should not be
walking this way.

(Jeremiah) It's the only way
I know how.

Left foot, right foot,
left, right.

You come up with something better,
you let me know.

There are only 2 towns
in this direction,

on this side
of the mountains,

Boundary and Millhaven.

Hmm, nice names.

You should not go
to Millhaven.

You're just full of suggestions today,
aren't you, Ezekiel?

I mean it.

Why not?

Because it is not a place
you should go.

Didn't we just cover
that part?

There is a river that
flows through hell, Jeremiah,

and the name of that river
is Millhaven.

Step into it,

and the river will wash you away
into the darkness.

I will not allow you
to go there.

[horse whinnies]

Well, you may not have
much choice.

[carriage approaching]

(Jeremiah)
Hey.

How you doing?

(driver)
OK.

Which way you headed?

Up the road.

Do you mind if I hitch a ride?
I've been walking a long time.

Yeah? How long?

About 15 years.

Get in.

[horse nickering]

Do not go to Millhaven,
Jeremiah.

Do you hear me?

Stay away from Millhaven!

Friend of yours?

Just one more guy
on the road.

(Kurdy) You know,
the whole time I knew you,

I always felt like
I could say anything to you.

The only thing I couldn't
get right was "goodbye."

[sighing]

You know, I'd say goodbye,

and there'd always be, like,
one more thing.

I mean, you--
you'd always listen,

even though
there was one more thing,

one more thing after that.

I don't know
how to say goodbye, Elizabeth.

[bird cawing]

You know, I keep thinking
that there should be one more thing,

and then I remember...

[birds chirping]

I love you.

And I'm sorry.

And I will keep my promise.

I swear it.

Goodbye.

(Nathan)
We've got guards positioned

in every road
leading up here.

Nobody gets in
without us knowing about it.

(Marcus)
Wow. It's certainly

big enough
for our needs.

I worry about it
being this open.

Well, it's the best compromise
we could come up with.

Everybody's open
to getting together,

but nobody wants
to be stuck in a box

where they can be
locked in, you know?

At least this ways,
if there's trouble,

people can get out fast.

[indistinct chattering]

What about weapons?

That's gonna be
a problem.

We told everybody to leave
the artillery at home,

no guns allowed,

but we got people
from rival groups here.

Got a lot more people
who still think

that this may be
some kind of a setup.

Now, we could search out
everybody as best we can,

but I don't think that's the way
to stop anyone

from bringing shit in here
if they really want to.

All right,
we should get ready.

Our guests are gonna arrive
any time now.

Right. Follow me.

[car approaching]

[plastic rustling]

[people chattering]

[pool balls clacking]

[glasses clinking]

[drink pouring]

Hey.

Hi. What can I get you?

I'm looking for a guy.

Oh, well,
you're in the wrong bar.

You want to be
across the street.

[both laugh]

His name's Wylie.

[laughs]

[all chuckling]

Is that another joke
that I'm not getting?

Wylie's not his name.

I mean, that's what
we call him.

It's not his name.

Wylie, like Wile e. Coyote.

You remember the cartoon?
He was always chasing after something

he was never gonna catch,
until he finally goes nuts.

That's pretty much our Wylie.

So, does that make you
the roadrunner?

Yeah, maybe it does.

So where can I find
this Wylie?

He's right over there.

Meep-meep.

Thanks.

[laughing]

Choo-choo.
Choo-choo.

[inhaling]

[Wylie cheeping]

Hey.

How you doing?

[Wylie cheeping]

I'm Jeremiah.

Brother Clarence sent me.

He gave me this

to prove that he sent me.

He said you might have
some answers for me.

Are you from the Mountain?

Yes.

At last. What the hell
took you people so long?

It's a long story.
Listen to me.

I have all the answers
you'll ever need to hear,

and some you won't
wanna hear.

We can't talk here.

Come on.

I'll tell you everything
you wanna know, all of it.

All of it.

[birds chirping]

[crow cawing]

I let 'em think
I'm crazy,

because that way
nobody bothers me.

Nobody pays attention.

[door creaking]

You see things that way,
hear things,

talk to people.

Quite a place
you got here.

And--and good job
acting nuts, too.

Don't touch that one.
That's Shirley.

She's special.

Well, it's obvious

that you're totally,
completely sane.

I am. I just don't like people
touching her.

Is that wrong?

No. No, no, you-you're good.
It's fine.

You want to know about
Valhalla Sector?

- You want to know about the virus?
- Yes.

Then sit down. Here.

See, a lot of people come through
here from Valhalla Sector.

- This is one of their main
transfer points. - Yeah.

Everybody looks the other way,
because they don't want trouble,

but I see them.
I try to talk to them,

'cause some of them
don't like what they do,

and, well, they gotta talk
to somebody or go insane.

They give me,
like, papers,

news clippings, reports.

I've got it all here, man.
I've got it all right here.

See.

See, before the big "D,"

there were places like Thunder Mountain,
where you come from,

that place in Greenbriar,
Virginia,

bomb shelters for the government
in case of nuclear attack,

fallout shelters
for schools, city hall,

duck and cover,
everything will be just fine,

the radiation will just
Wash off in the rain, huh?

but it was all bullshit, you know,
except for the big ones,

the ones the government
was building.

Cold War ended,
bug war started.

Anthrax in the mailbox,
viruses in crop dusters,

pretty soon they realized that these
fallout shelters weren't worth shit.

What they needed was something
that was not only radiation safe,

but safe from biological
and chemical warfare,

safe for the
shadow government,

so they built 3 of them.

Valhalla was the biggest
of the bunch,

the one they reserved for all the
big shots, and that's where they went

when the Big Death hit,
starting in New Delhi.

(Mary)
Devon!

Devon, come in.
There's a phone call.

It's the lab.

They say there've been
10 more deaths in New Delhi,

and 3 this morning
in Paris.

New Delhi.

Why New Delhi? I--I--I could
never figure that out.

Why New Delhi?
Why new fucking Delhi?

That's where the fucking
experiments were going on.

See, they were doing
this bad-ass shit outside the U.S.,

because they weren't supposed to be
doing shit like this at all.

Like we we're not supposed
to have smallpox anymore,

or Anthrax,

but they had been making that shit
and storing it up for years.

How it started doesn't matter.

The only thing,
the only thing that matters

is that something went wrong.

The virus got loose.

People started dying,

dying fast, dying bad.

Nobody knew what the fuck
was happening,

and the ones who did know, the ones
who had funded the fucking thing,

were busy trying to cover their own
asses because they didn't want to admit

that they'd been working on this shit
in secret, so they covered it up,

covered their asses, covered up a lie while
this thing was eating its way through people

like a hot knife through butter, and by
the time they got their shit together,

it was just too late.
It was too fucking late.

[people shouting]

(Wylie)
And now it's panic,

and riots, and blood in
the streets, blood and fire,

and everywhere you look,
it's terror and people dying.

And people killing themselves
rather than face the virus,

including, including the guy
who created the virus,

one of only 2 guys who really
understood how it worked.

His son survived,

was taken in
by the other guy.

Well, you know, I see him
come around here sometimes.

He's pretty messed up,
you know,

but I guess if your dad
had killed half the world,

well, I guess that'd be
the kind of thing

that'd screw anybody up
pretty bad, you know?

Now, the researcher,
I don't know his name...

(Mary)
Devon!

I think I do.

(Wylie) He was trying
to warn the powers that be,

tried to break
the conspiracy of silence,

but they fought him
tooth and nail,

and they called
everybody back,

back to Valhalla Sector,

because now the president was coming,
and he wanted answers.

(Mary) My God, Devon,
what are we gonna do?

[sirens wailing]
I'm gonna call max.

He'll send someone.

Got contacts
all over the place.

C.D.C., Thunder Mountain,
Wright-Patterson.

If anyone can get us on a plane
to Valhalla Sector, it's max.

(Wylie) But there were some folks who
didn't want the answers found,

because it would expose them.
They tried to shred the evidence,

but the other guy,
he wouldn't let go.

He was gonna find the proof
and put the blame where it belonged.

(Devon) We'll be gone
less than an hour.

But why can't we come?

It's too dangerous.

Half the roads are blocked,
the lab's under armed guard.

Keep the lights off and the
doors locked, understand?

We just gotta
get those files and get out

before anyone knows we've been
there. Come on.

Max has found an airfield
just outside of town.

There's one last plane leaving for
Valhalla Sector in an hour.

We've gotta be on it
or it'll be too late.

That's why.

That explains the rifle.

The secrecy.

He was gonna expose them.

Yeah.

Uh, how do you know
about that?

I just... What-- What do you know
about the vaccine?

You know
about the experiments?

I didn't think anybody else
knew about that stuff.

It stands to reason if the Big Death is
coming back, they're gonna want a vaccine.

No, no, no, no.

See, that's where
you got it all wrong.

The vaccine is what's
bringing the Big Death back.

You wanna see?

You wanna see it with your own eyes?
Because I'll show you.

You've come this far.

Come on, you brave enough
to go the rest of the way?

You want to see this thing
through to the end,

or do you want to walk away?

I gotta know.

[sighing]

I gotta know.

Let's go.

OK.

It's all falling apart.

[people chattering]

[door creaking]

The place is filling up
out there.

Thanks for the
performance anxiety.

You'll do fine.

Stop editing
your speech.

It was fine when you
wrote it the first time,

and it was fine when you
rewrote it the next 7 times.

8th's the charm.
3's a charm.

Hey, don't quibble.

I only wish I knew
where Lee was.

I wish I knew
where he wasn't.

Read it to me again.

Which part?

You know the part.

[sighing]

"We gather here today
in a common cause,"

"because the desires
that unite us"

"are greater than the forces
that divide us."

"We look with awe
at the artifacts of the past,"

"believing that
we will never again"

"know such greatness,"

"but greatness
is only a matter of will."

"It is the end result
of patience,"

"determination,"

"direction and strength."

"And we who have grown up
in the shadow of the Big Death"

"have those qualities
in abundance."

"We have made mistakes,
but we have learned from them."

"And what we have learned most"

"is that we cannot
entrust our future"

"to those who can
only see the past."

"Tonight, we stand together,
united for the first time."

"In the coming days,"

"we will carve out the framework
for a new country"

"and a new future."

"Because if we fail to do so,"

"others will do it for us,"

"and generations yet unborn
will lie to regret our failure."

(Jeremiah)
Wylie, I've been thinking.

There's something
that bothers me.

Why haven't you
told anybody else?

(Wylie)
I have.

What, you think you're the first
or something? I've tried.

It's just, you know,
There's no C.N.N. anymore,

no radio, newspapers, police, nobody
who can do anything about this shit,

the more people I tell, the bigger the
chance the wrong people hear about it,

and I get whacked.

Look, in the last year, since I've put it
all together, I told 12 people before you.

Brother Clarence.
That's the one you know.

4 others tried to do
something about it,

tell other people.
They ended up murdered.

5 more I never heard
from again.

I figure they just wanted
to forget the whole thing.

Well, then,
that leaves 2.

What about them?

Once they knew
what was going on,

once they really understood,
they killed themselves.

Truth can do
that to you sometimes.

Come on,
we're almost there.

[Wylie grunting]

[Jeremiah grunting]

You gotta
watch yourself.

They still have guards
here sometimes.

Go ahead, take a look.

[Jeremiah grunting]

What am I
supposed to be...

This is where they brought
the bodies in the beginning,

before they started
the burnings, before it all went crazy.

(Jeremiah)
Went crazy how?

After the Big Death, uh...

The, uh, the other guy,
the--the--the researcher...

[Wylie panting]

- Devon.
- Yeah.

He was the only guy who understood
how the virus worked,

so he kept working towards finding
a cure. He never did find it,

but he did find a vaccine.

He just wouldn't
give it to them.

Why not?

Well, by that time,
the Big Death was long over.

Burned itself out once and for all.
There was no need for it.

At least, that's the story
he told them when they asked.

But if the virus is gone,
why do they need a vaccine?

And--and if he had a vaccine,
why wouldn't he give it to them?

Well, giving them
the vaccine

would've meant giving them
the key to how the Big Death works.

Don't you see?

The virus behind the big "D" is the
deadliest weapon we've ever had.

You immunize your own population,
turn it against the enemy,

and these guys
in Valhalla Sector,

they got enemies
coming out their asses.

Some of them wouldn't think twice about
using it if they thought it was necessary.

So he wouldn't give it
to them,

they decided to do the tests
on their own.

Figured, you know, if he could
figure it out, so could they.

They just didn't want
to expose their own people.

Guys like you and me,
everybody above-ground,

we're expendable, Jeremiah.

To these guys,
we're just lab rats.

Like Jimmy Holcomb.

Who?

Jimmy Holcomb
was a test subject

for the vaccine.

The tumors that it gave him
killed him.

I traced it

To a lab by Seattle.

It was pretty extensive.

I got the impression
it wasn't the only one.

No, it wasn't.

I mean, these guys
are something else.

You know, they set up
control groups

where people couldn't touch
each other,

so they'd know if the disease
had mutated and became airborne.

They took kids, did experiments on
'em, tried different drug cocktails.

Eventually, they got what they thought
was a working vaccine. Just one problem.

What's that?

You know how sometimes when you used
to get a flu shot, you got the flu?

Yeah.

About a year after getting the
injections, some of the test subjects

who got the vaccine against the
Big Death developed a form of the virus.

When guys in Valhalla Sector
found out, they sent teams of burners

to torch any place
where the virus showed up.

See, all this time,

still trying
to cover their asses.

Now, the new mutation
is slower than the old one,

but it's more deadly, and the old
vaccine doesn't work against it.

They're trying to track down
all the test subjects,

but sooner or later,
they ain't gonna get there in time,

and when that happens,
everybody dies...

Everybody.

[people chattering]

[door opening]

Ready to go, man?

[door shuts]
Yeah, I think so.

9 is the charm.

No, 3's the charm, man.

Don't even go there.

How do they look?

Well, it's a tough crowd, man.

I'm telling you, it's gonna take
some serious-ass words

to get some of those folks
to work together,

so I really hope you got 'em.

10's the charm?
10's the charm?

Time's up.

You have to go now.

Isn't that what they tell condemned men
right before they take the long walk?

Marcus,

[door shuts]
You'll be fine.

I believe in you.

The whole Mountain
believes in you,

and when this is done,

so will they.

- Hey.
- Evening.

I'm looking for a guy.

Oh, well,
you got the wrong bar.

Try the one
across the street.

[laughing]

Cut the crap.

I'm not in the mood.

Now, his name is Wylie.

He might have come in here with
another friend of mine named Jeremiah.

Yeah, he came in here
a few hours ago.

They sat right over there.
That's Wylie's table.

That's Wylie, like,
as in Wile e. Coyote--

Is he coming back?

Yeah, probably.

You want a drink
while you wait?

[pool balls clacking]

[people chattering]

You know,

it's pretty strange
when 2 guys from out of town

both come looking
for Wylie like this.

If you are not looking
for an ass-whippin',

I strongly suggest you move.

[chuckling]

I have a better idea.

How about you get your ass
out of that chair,

and you go
where I tell you to go,

or I'll blow your
fuckin' head off.

Does that work for you?

[grunting]

[groaning]

[grunting]

[guns firing]

[air sirens wailing]

- Shit.
- What?

- Something's wrong.
- Wha--

I haven't heard one
of those sirens since...

We gotta split up.

No, wait.

No, it's our
only chance.

Wait! God.

[air sirens continue wailing]

Check it out, OK?

Is there a problem?

- You have 2 guys check it out.
- I don't know, man.

We haven't heard back from the guys
yet we've got guarding the roads.

They're supposed to check in every
half-hour. They might just be late.

They're not the most
reliable guys around.

Marcus, you should go back
downstairs until we--

No.

They put their lives
on the line to come here.

We do what
we came here to do.

[microphone
producing feedback]

Hello.

[helicopter whirring]

Oh, shit!

[helicopter approaching]

"Tonight,"

"we stand together,"

"united for the first time."

"In the coming days,"

"we will carve out
the framework"

"for a new country"

"and a new future,"

"because if we fail to do so,"

"others will do it for us."

[vehicles approaching]

[helicopter whirring]

(soldier over megaphone)
This is an illegal assembly.

stay where you are,
and you will not be harmed.

I repeat,

surrender peacefully,
and no one will be harmed.

Fuck you.

[screaming]

[guns firing]

[people screaming]

[helicopter hovering]

(Ezekiel)
No!

No!

(Ezekiel)
No!

No!

(Kurdy)
Jeremiah!

[Kurdy grunting]

[breathing heavily]

[door shuts]

[door opens]

(Jeremiah)
Hey, dad,

I'm home.

original source: peritta
synced and corrected: quinnell