Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Returning from a mission for Tony Stark,
4
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Happy Hogan roars along the road at high speed.
5
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Suddenly.
7
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
Hours later, perilous hours for Happy, the injured man is hospitalized.
8
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Put on the dread, critical list.
9
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Meanwhile in Washington, Senator Boyd gets more headlines,
10
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
sounding off on his pet project, The True Identity of Iron Man.
11
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
I assure the people of this great country,
12
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
the committee of which I have the honor of being chairman,
13
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
will get to the bottom of this entire business.
14
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
The true identity of Iron Man.
15
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
Across the country, the press and radio take up the human cry.
16
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Mr. Stark, the whole country demands to know who Iron Man is.
17
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
You're the only one who has the answer.
18
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
I'm sorry, gentlemen.
19
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
I'm not at liberty to divulge that information.
20
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Mr. Stark's office.
21
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
No.
22
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
No.
23
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Oh, Mr. Stark, Happy's had a terrible accident.
24
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
They want you at the hospital right away.
25
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Tell them I'll be there immediately.
27
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
How is Mr. Hogan, Doctor?
28
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Serious, sir, very.
29
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
He needs a specialist.
30
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Dr. Schiller's the best, but he's in Vienna.
31
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Well, get him.
32
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
I'll have my own jet pick him up at Vienna airport.
33
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Spare no expense.
34
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
The endless hours.
35
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Waiting, waiting.
36
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
If anything happens to Happy, no, I mustn't think of it.
37
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Iron Man, the hospital just called.
38
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Happy's disappeared.
39
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
I can't find Mr. Stark.
40
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Will you go over there right away?
41
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Disappeared?
42
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
From a hospital?
43
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
How?
44
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Where's Happy?
45
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
What happened?
46
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Talk, man.
47
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
At ease, fella.
48
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
We just got here ourselves.
49
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Two guards outside.
50
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
We're on the third floor.
51
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
How could he get out?
52
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Nobody saw him.
53
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Happy's in trouble.
54
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Big trouble.
55
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
He couldn't just up and fly out the window.
56
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
A window.
57
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
A hoof print etched into the sill.
58
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Only a flying stallion could make that.
59
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
The Black Knight has broken jail.
60
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
The pieces are falling into place.
61
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Black Knight holds half for a ransom as a year to get me into a trap.
62
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Otherwise, he would never leave so obvious a clue.
63
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
Later on the outskirts of town, Iron Man finds his second clue.
64
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
The Black Knight's glove.
65
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
And shortly thereafter, the Black Castle.
66
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
A fitting lair for that murderous madman.
67
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Well, Happy, here I come.
68
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
Quietly, without hesitation, Iron Man enters the trap.
69
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Seeking its human fate.
70
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
I'm on Black Knight's home grounds now.
71
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
But the entrance is barred.
72
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
What?
73
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
A lot.
74
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
These silent armored figures like guards luring me to him.
75
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
A moment of truth.
76
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Why doesn't he show himself?
77
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
Then amidst the gathering gloom, suddenly he is there.
78
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
We meet again, Iron Man.
79
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
He's gone.
80
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Missed him again.
81
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Precious energy wasted.
82
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Your weary eyes play tricks, my friend.
83
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
He must do it with mirrors to confuse me.
84
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
We can make.
85
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Now, he vanished again.
86
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
More transistor energy wasted.
87
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Suddenly, the ebony garb figure reappears.
88
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
More menacing than ever.
89
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Closer, Iron Man.
90
00:04:10,000 --> 00:04:17,000
Come, taste the bite of the Black Knight's lance.
91
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Weapon, deadly as ever.
92
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
But can I waste time tilting its shadows?
93
00:04:22,000 --> 00:04:27,000
In the one fateful second that Iron Man pauses, confused.
94
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
Ionic energy to disrupt the transistors in my armor.
95
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Exactly.
96
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Refusing to yield, the courageous Iron Man staggers to his feet.
97
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Only to behold an army of Black Knights.
98
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
He's still pulling with me.
99
00:04:49,000 --> 00:04:57,000
You have five seconds to decide which of us is the true Black Knight.
100
00:04:57,000 --> 00:05:04,000
Failing that, you join your friend Hogan at Death's Door.
101
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
Malfunction in my transistors must recharge, immediately.
102
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
A sorry disappointment, Iron Man.
103
00:05:23,000 --> 00:05:30,000
I expected more fight for my highly overrated opponent.
104
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Sad, but I'll still have my sport.
105
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Come.
106
00:05:38,000 --> 00:05:45,000
Moments later, the ancient turrets of the sinister castle witness a neary, fantastic sight.
107
00:05:45,000 --> 00:05:51,000
As a black charger springs from the shadowy battlements, soaring swiftly into the sky.
108
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
The limp figure of the fallen Avenger slumped across the saddle bow.
109
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
This is high enough for my purpose.
110
00:05:59,000 --> 00:06:06,000
Not even Iron Man's superb armor can save him from a fall from this deadly height.
111
00:06:06,000 --> 00:06:13,000
A helpless Iron Man? A thousand foot fall? What happens next?
112
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
And now, Iron Man, to your death.
113
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
I've got to make my move now.
114
00:06:29,000 --> 00:06:35,000
Faking unconsciousness, eh? That's easily remedied.
115
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Blast you, you metal monster!
116
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Hold! Hold!
117
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
I have to play my ace.
118
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
One push with all my remaining strength.
119
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
We'll fall together.
120
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
Stop, you fool! We'll both be killed!
121
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
I've still got transistorized jet power. You've nothing left but altitude.
122
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
Seconds later, a gleaming iron form strikes the water.
123
00:07:06,000 --> 00:07:13,000
Meanwhile, in the executive offices of Stark Enterprises, a visitor of national importance is growing impatient.
124
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
Your employer's evasive tactics cease to amuse me, Miss Potts.
125
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
I demand to see Anthony Stark immediately.
126
00:07:19,000 --> 00:07:24,000
Please believe me, Senator. Mr. Stark is out, and I don't know where he is.
127
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
All right. Tell your Mr. Stark I plan to cite him for contempt of Congress.
128
00:07:29,000 --> 00:07:34,000
I'm going to force your playboy employer to reveal the secret of his bodyguard's invulnerable armor.
129
00:07:34,000 --> 00:07:41,000
But if the Senator could see the battered wearer of that invulnerable armor now as he painfully drags himself from the depths...
130
00:07:41,000 --> 00:07:49,000
transistor power almost gone. Still have to find Happy somehow. With a prodigious effort,
131
00:07:49,000 --> 00:07:55,000
the valiant crusader starts his arduous return to the Black Castle.
132
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
Black Knight's cape must have fallen into the woods. The trees might have saved him.
133
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
I can't wait. I have to reach the castle and Happy.
134
00:08:04,000 --> 00:08:13,000
Seemingly endless. The tortured minutes creep by with each tormented step. Iron Man lumbers closer to his goal.
135
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
That machine, it created the images of the Black Knight.
136
00:08:17,000 --> 00:08:22,000
And in this room beyond, there he is, still alive.
137
00:08:22,000 --> 00:08:29,000
But for how long? I must get help. I'll use my built-in radio. If I can hold out.
138
00:08:29,000 --> 00:08:34,000
Bracing himself in the doorway, Iron Man makes an urgent frequency call.
139
00:08:34,000 --> 00:08:42,000
Yes, Inspector. The Black Castle. Valley Road Drive atop the peak. Hurry, every second counts.
140
00:08:42,000 --> 00:08:48,000
I have to drag him into plain sight so he'll be seen. Everything's getting dark.
141
00:08:48,000 --> 00:08:55,000
Blocking out. A short time later, help arrives. But not for the valiant crusader.
142
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Hogan's still breathing, sir. But where is Iron Man? He made the call.
143
00:08:59,000 --> 00:09:04,000
No time to search for him with Hogan on their hands. Suddites, we all know Iron Man is invincible.
144
00:09:04,000 --> 00:09:10,000
If they leave me, I'm done for. Ours going fast.
145
00:09:10,000 --> 00:09:18,000
Biting off the numbing specter of approaching doom, the razor-sharp brain of Tony Stark functions as incisively as ever.
146
00:09:18,000 --> 00:09:27,000
Might just be enough juice left for one last radio call. Must make contact with my lab. If no one's there, I'm finished.
147
00:09:27,000 --> 00:09:35,000
But fortunately, someone is there. Someone whose life is inexorably bound to Iron Man and Tony Stark.
148
00:09:35,000 --> 00:09:42,000
Iron Man calling. Need help? Valley Road Drive. The top peak. Hurry.
149
00:09:42,000 --> 00:09:52,000
I'm afraid he'd call. But he sounds so weak. Then as the distant voice fades into nothingness, the girl called Pepper dashes wildly for the door.
150
00:09:52,000 --> 00:09:59,000
I've got to save him. I'll take Tony Stark's fastest car.
151
00:09:59,000 --> 00:10:07,000
I sure hope Mr. Stark puts some gas in this Italian gondola. And why is he never around when he's needed?
152
00:10:07,000 --> 00:10:14,000
What's that forbidding looking building ahead? A black castle? That must be where he called from.
153
00:10:14,000 --> 00:10:21,000
I'm scared. An open door. He must be inside.
154
00:10:21,000 --> 00:10:26,000
I can hear someone at the door. It was the black night. It's the end for me.
155
00:10:26,000 --> 00:10:32,000
Iron Man, I found you. I've never seen you so weak, so helpless.
156
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
Too hard to talk. Get me to the car. Hurry.
157
00:10:36,000 --> 00:10:42,000
The whole place. He's dying. From an hour's drive to the city.
158
00:10:42,000 --> 00:10:48,000
He'll never make it. Never. That's it. Just a little further.
159
00:10:48,000 --> 00:10:54,000
I have emergency charging wire. Plug in dashboard. Cigarette lighter.
160
00:10:54,000 --> 00:11:00,000
A factory battery. A hospital no good. Head from a factory.
161
00:11:00,000 --> 00:11:09,000
As they speed on, Iron Man absorbs every iota of energy from the car's battery.
162
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
We made it. I'll get you into the lab.
163
00:11:12,000 --> 00:11:17,000
Tell me, how about Happy? Did they get him to the hospital in time?
164
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Yes, he's in the operating room right now. They're using a new surgical technique on him.
165
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
It's called an elevator. Tony Stark's latest invention.
166
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
No, they mustn't. The elevator has never been tested.
167
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Its use can completely change a human body.
168
00:11:33,000 --> 00:11:41,000
But even as Iron Man speaks, Happy Hogan is about to be transformed into a monster.
169
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Pepper, I've got to stop that Operation Unhappy, no matter what.
170
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
But they have to operate. It's his only chance for life.
171
00:12:02,000 --> 00:12:07,000
Don't you see? Too much energy and cobalt apparatus can change him. Create a monster.
172
00:12:07,000 --> 00:12:12,000
I've got to get to that hospital. Iron Man speaking.
173
00:12:12,000 --> 00:12:17,000
Oh Senator, it's you again. No, Mr. Stark isn't here. I'll take the message.
174
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Tell that playboy boss of yours his luck's run out.
175
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
I shall personally serve him with a subpoena tomorrow.
176
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
My world is crashing, but Happy needs me. Can't fail him.
177
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
And as Iron Man jets toward the hospital...
178
00:12:38,000 --> 00:12:43,000
Yes, he's getting stronger, but at an amazing and alarming rate.
179
00:12:43,000 --> 00:12:52,000
Look! He's changing before our eyes, as though the atoms of his body have been affected by the elevator.
180
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
I don't like it. Too fast. Too extreme.
181
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
Stop all power. Too late. He's going berserk. And look at him.
182
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
We've created a monster. Call the police.
183
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
The operating room. Happy. Something's happened to him.
184
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Two men, once friends, now face each other.
185
00:13:10,000 --> 00:13:16,000
Stark savagery on the snarling face of the thing that once had been Happy Hogan.
186
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
He must have stopped, and he must be. It is Iron Man alone who can do it.
187
00:13:22,000 --> 00:13:28,000
He's wandering blindly. I've got to tame him without damaging anything.
188
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
And my power's getting low.
189
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
He'll try to kill me. Doesn't know what he's doing.
190
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
I could use one of my built-in weapons, but against Happy? Never.
191
00:13:37,000 --> 00:13:42,000
I've got to lead him to my lab. But if he catches me, I'm done for.
192
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
And so the desperate chase begins.
193
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
Every step I take weakens me. How long can I run?
194
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
But run he does. Mile after tortured mile.
195
00:13:53,000 --> 00:14:01,000
The menacing monster gaining with each step until Iron Man's overloaded transistors finally fail his pounding heart.
196
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
I've reached the lab, but can't go on.
197
00:14:05,000 --> 00:14:11,000
The great iron figure collapses at the mercy of the monster.
198
00:14:12,000 --> 00:14:20,000
Suddenly, a barely heard female voice stirs half-forgotten memories in the brutish brain that had once been Happy Hogan's.
199
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
But, Senator, I don't know where Mr. Stark is.
200
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
Enough excuses. I have a subpoena this time.
201
00:14:27,000 --> 00:14:32,000
If Stark won't reveal Iron Man's true identity, I'll drag him back to Washington under guard.
202
00:14:32,000 --> 00:14:37,000
A split second later, the Senator is confronted by a far grimmer problem.
203
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Honey, don't leave. I think they knew me.
204
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Look! He's about to drop a girl! Who let you?
205
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Stop! Or I'll fire!
206
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
Never. My repulsor is... safe.
207
00:15:04,000 --> 00:15:09,000
Iron Man, you're back. Back. But the Senator, the Senator...
208
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
Where is he? He's up there with that... that thing.
209
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Gotta reach him before it's too late.
210
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
How's my chance to get happy in front of the innovator intensifier?
211
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Done! He's in position.
212
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
I need maximum intensity.
213
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
It's the only way to transform him again.
214
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Not enough, and I'll double the energy.
215
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Power power!
216
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Feedback has my armor on fire.
217
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
I failed!
218
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Failed!
219
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
But a split second before the fearsome monster can destroy the helpless Iron Man,
220
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
a miraculous chain begins to affect the silent stalker.
221
00:16:04,000 --> 00:16:10,000
Slowly, incredibly, he changes back to the identity of Happy Hope.
222
00:16:12,000 --> 00:16:18,000
And nature again takes over, granting him a deep and restful sleep.
223
00:16:18,000 --> 00:16:25,000
It's incredible. This machine affected Happy again, made him look like a screen star.
224
00:16:25,000 --> 00:16:30,000
Happy? You're A-OK now. You read me, boy?
225
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Mr. Stark, where... where am I?
226
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Back where you belong, with your friends.
227
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Nothing more to worry about, fella.
228
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Break it down, I say! Smash in! I've got the subpoena!
229
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
No more worries, eh?
230
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
One of Stark's goons attacked me. He'll never get away with this one.
231
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
What's happened? Is Happy all right?
232
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
See for yourself. Note any change?
233
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
Happy? You're actually, actually handsome.
234
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Wasn't I always?
235
00:17:05,000 --> 00:17:10,000
Well, Pepper, looks like the Senator has my travel orders. Take care of Happy.
236
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
Don't you fret, Mr. Stark. I'll love my work. Believe you me.
237
00:17:17,000 --> 00:17:32,000
Tony Stark makes you feel he's a cool exec from the heart of steel.
20465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof