Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:37,400 --> 00:00:42,360
Iron Man, the armor-clad superhero of the free world may be doomed to die.
4
00:00:42,360 --> 00:00:46,920
Yes, the life of America's most dramatic Avenger may well hinge upon a delicate
5
00:00:46,920 --> 00:00:51,120
sub-miniature component containing the strange secret which keeps his injured
6
00:00:51,120 --> 00:00:54,280
heart beating and enables him to live as Tony Stark,
7
00:00:54,280 --> 00:00:59,880
one of the nation's leading scientists, head of Tony Stark Industries and as Iron Man.
8
00:00:59,880 --> 00:01:02,840
Possessor of the greatest armored powers on Earth.
9
00:01:02,840 --> 00:01:04,820
I won't have the strength of a strong man unless this
10
00:01:04,820 --> 00:01:07,000
radionic influence problem can be licked.
11
00:01:07,000 --> 00:01:09,280
There's got to be a way.
12
00:01:09,280 --> 00:01:13,160
Meanwhile, thousands of miles away at a prison camp of an enemy land,
13
00:01:13,160 --> 00:01:16,920
another man is also concerned with the life of Iron Man.
14
00:01:16,920 --> 00:01:20,840
His death will be my passport to greatness.
15
00:01:20,840 --> 00:01:24,280
I'm tired of being stationed out here in the middle of nowhere.
16
00:01:24,280 --> 00:01:28,240
But Colonel Bulldog, Iron Man, he is invincible.
17
00:01:28,240 --> 00:01:30,520
His remarkable armor is supreme.
18
00:01:30,520 --> 00:01:33,000
Mine will be better.
19
00:01:33,000 --> 00:01:37,240
I shall have more powerful armor equipped with the deadliest of weapons
20
00:01:37,240 --> 00:01:40,040
that will destroy Iron Man.
21
00:01:40,040 --> 00:01:45,000
And you gentlemen, the greatest scientific brains in this camp have the choice.
22
00:01:45,000 --> 00:01:51,200
Either remain here for the rest of your lives or cooperate by creating for
23
00:01:51,200 --> 00:01:56,320
me the greatest suit of armor the world has ever known of titanium.
24
00:01:56,320 --> 00:01:59,580
Titanium, it will be stronger than iron.
25
00:01:59,580 --> 00:02:06,080
Yeah, with deadly devices built into it for the sole purpose of destroying.
26
00:02:06,080 --> 00:02:07,240
Iron Man.
27
00:02:07,240 --> 00:02:13,520
What fame there shall be for me, Colonel Bulldog is conqueror.
29
00:02:16,200 --> 00:02:21,680
And so work on Colonel Bulldog's titanium armor begins.
30
00:02:21,680 --> 00:02:26,160
We are making it as light as possible, but still the suit will be too heavy for
31
00:02:26,160 --> 00:02:31,120
any man to carry, it will require 1,000 transistors at least.
32
00:02:31,120 --> 00:02:34,560
The hours are not nearly as miniaturized as Iron Man.
33
00:02:34,560 --> 00:02:37,880
I have the strength of a giant.
34
00:02:37,880 --> 00:02:43,720
I can carry anything, so build it strong, impregnable to him.
35
00:02:43,720 --> 00:02:46,480
Every conceivable type of weapon is built into the great armor.
37
00:02:50,560 --> 00:02:53,640
Observe this deadly disintegrator rage.
39
00:03:00,040 --> 00:03:03,900
And this super amplified magnetic power beam.
41
00:03:09,160 --> 00:03:11,360
Finally, the suit is ready.
42
00:03:11,360 --> 00:03:14,920
Magnificent, I must put it on at once.
44
00:03:17,640 --> 00:03:20,080
For me it is practically weightless.
45
00:03:20,080 --> 00:03:24,080
The power assisted control give you ease of movement.
46
00:03:24,080 --> 00:03:28,200
Yeah, with my limitless power, I don't need that, but
47
00:03:28,200 --> 00:03:30,480
I am not one to waste effort.
48
00:03:30,480 --> 00:03:34,280
Iron Man won't have a chance against you, Colonel Bulldog.
49
00:03:34,280 --> 00:03:37,680
Yeah, now to issue my challenge.
51
00:03:40,160 --> 00:03:43,320
Tony Stark is at his factory with Pepper Potts and Happy Hogan,
52
00:03:43,320 --> 00:03:44,400
when the news reaches him.
53
00:03:45,720 --> 00:03:49,120
Potts, look, it's in all the papers.
54
00:03:49,120 --> 00:03:52,480
It's some guy who calls himself Titanium Man.
55
00:03:52,480 --> 00:03:54,240
Titanium Man?
56
00:03:54,240 --> 00:03:58,000
Challenging Iron Man to fight him on a neutral battleground.
57
00:03:58,000 --> 00:04:00,120
Iron Man will have to fight him, boss, won't he?
58
00:04:00,120 --> 00:04:02,960
Or America might lose face in the eyes of the world.
59
00:04:02,960 --> 00:04:07,400
It says that Titanium Man sent a copy of his challenge to every major newspaper
60
00:04:07,400 --> 00:04:08,640
in the world.
61
00:04:08,640 --> 00:04:15,280
Yes, I see, but I'm afraid this decision can only be made by Iron Man.
62
00:04:15,280 --> 00:04:20,080
He acts as if he doesn't even want Iron Man to do it.
63
00:04:20,080 --> 00:04:21,960
Throughout the world, the big question is,
64
00:04:21,960 --> 00:04:25,240
why doesn't Iron Man accept Titanium Man's challenge?
65
00:04:25,240 --> 00:04:29,440
Only Iron Man knows the answer, as he works desperately on his chest device
66
00:04:29,440 --> 00:04:34,280
to correct the malfunction that has made every breath he takes a deadly hazard.
68
00:04:36,800 --> 00:04:42,000
I've gotta be careful, with my energy unit off, I can't keep going long.
69
00:04:43,200 --> 00:04:50,720
It has to work right now, gotta get recharged, or it'll be the end.
70
00:04:50,720 --> 00:04:56,960
In the nick of time, a thin flow of electric current saves Iron Man.
71
00:04:56,960 --> 00:05:02,680
And one of the strongest superheroes on Earth lives to fight again.
72
00:05:05,280 --> 00:05:08,080
Thus the newspapers receive Iron Man's answer.
73
00:05:08,080 --> 00:05:11,520
Iron Man ready.
74
00:05:11,520 --> 00:05:15,720
Iron Man has snapped at the great.
75
00:05:15,720 --> 00:05:18,080
Are all traps positioned and ready?
76
00:05:18,080 --> 00:05:23,160
Ready, Colonel Boda, Iron Man is doomed.
78
00:05:26,920 --> 00:05:30,080
A special satellite will beam the event to the entire world.
79
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
A carnival atmosphere fills the tiny neutral nation,
80
00:05:33,080 --> 00:05:36,640
where the greatest hand-to-hand combat of all time is to take place.
82
00:05:39,600 --> 00:05:42,240
But when the gladiators meet, the crowd is struck dumb.
83
00:05:42,240 --> 00:05:44,920
Pepper and Happy can barely believe their eyes.
84
00:05:44,920 --> 00:05:49,240
Iron Man faces a towering giant who is almost twice his size,
85
00:05:49,240 --> 00:05:51,920
wearing armor especially equipped to destroy him.
86
00:05:51,920 --> 00:05:56,600
With only temporary repairs to his chest device, how can Iron Man possibly win,
87
00:05:56,600 --> 00:06:00,040
or even survive a battle with titanium man?
89
00:06:08,520 --> 00:06:11,160
An official disposes of opening preliminaries and
90
00:06:11,160 --> 00:06:15,160
asks both contestants if they will respect the international rules agreed upon.
91
00:06:15,160 --> 00:06:18,320
Yes, yes, yes, let us begin.
92
00:06:18,320 --> 00:06:20,720
Iron Man will be hopelessly outclassed.
93
00:06:20,720 --> 00:06:21,600
He is doomed.
94
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
What a propaganda victory will be for us.
95
00:06:24,000 --> 00:06:27,640
The field is cleared and the combatants face each other.
96
00:06:27,640 --> 00:06:33,960
I've waited a long time for this moment, but now it will be worth it.
98
00:06:36,200 --> 00:06:39,000
I hope so, wouldn't want you to go away disappointed.
99
00:06:39,000 --> 00:06:43,160
Not me, Iron Man, one blast is all it will take.
101
00:06:47,740 --> 00:06:50,360
Don't expect me to just stand around, big man.
102
00:06:50,360 --> 00:06:52,880
Let's see what my repulsor ray blast can do to you.
104
00:06:56,560 --> 00:06:58,440
He's as strong as he looks.
105
00:06:58,440 --> 00:06:59,640
I'm not hurting him a bit.
106
00:06:59,640 --> 00:07:04,200
No, it's my turn.
107
00:07:04,200 --> 00:07:08,720
What, he's putting me to him by magnetic attraction.
108
00:07:08,720 --> 00:07:17,120
See how powerless you are against my superior size and strength.
109
00:07:17,120 --> 00:07:19,240
He's not just whistling Dixie.
110
00:07:19,240 --> 00:07:21,320
Look, the giant is beating you.
111
00:07:21,320 --> 00:07:23,400
No, Iron Man's reversing his jets.
113
00:07:31,680 --> 00:07:35,760
Better not get careless.
114
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
Look out, Iron Man.
116
00:07:42,040 --> 00:07:45,040
Yes, mosquitoes.
117
00:07:45,040 --> 00:07:49,320
Those negative particles of ionic energy are draining the protective qualities
118
00:07:49,320 --> 00:07:52,880
right out of your clumsy tin overcoat.
119
00:07:52,880 --> 00:07:55,720
He has scientific weapons.
120
00:07:55,720 --> 00:07:58,080
I never dreamed existed.
121
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
Get him, Iron Man.
122
00:07:59,080 --> 00:08:01,600
I am getting weaker.
123
00:08:01,600 --> 00:08:05,840
But for me, it will be only temporary.
125
00:08:24,320 --> 00:08:27,520
His end will be permanent.
126
00:08:27,520 --> 00:08:30,240
And in moments, wow.
127
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
What's his game?
128
00:08:31,520 --> 00:08:33,840
Why isn't he even making another try?
129
00:08:33,840 --> 00:08:38,640
He's going right into the minefield we prepared for him.
130
00:08:38,640 --> 00:08:40,280
Something's not right.
132
00:08:42,720 --> 00:08:44,000
A minefield.
133
00:08:44,000 --> 00:08:45,560
No.
134
00:08:45,560 --> 00:08:51,200
I've got to fly out of here, but one of my group jets was damaged in the minefield.
135
00:08:51,200 --> 00:08:55,240
Your fight is useless.
136
00:08:55,240 --> 00:09:04,000
Now you cannot escape my radar ring.
137
00:09:04,000 --> 00:09:07,080
They've encircled me.
138
00:09:07,080 --> 00:09:13,360
They're shrinking, becoming so tight I can't move.
139
00:09:13,360 --> 00:09:16,880
They're forcing me down.
140
00:09:16,880 --> 00:09:20,680
Iron Man is helpful as anything.
141
00:09:20,680 --> 00:09:23,400
No, I can't look.
142
00:09:23,400 --> 00:09:29,040
And now that I've brought you back to Earth, this power supper beam will make.
143
00:09:29,040 --> 00:09:32,920
You're weaker by the moment.
144
00:09:32,920 --> 00:09:42,880
I've got to apply full pressure no matter how it drains my power.
145
00:09:42,880 --> 00:09:46,520
I'm free.
147
00:09:48,440 --> 00:09:52,360
But you're weakening, Iron Man.
148
00:09:52,360 --> 00:09:54,480
Don't kid yourself, mister.
149
00:09:54,480 --> 00:09:57,880
Your ring-a-ding rings didn't weaken me.
150
00:09:57,880 --> 00:10:00,560
Iron Man's hand drops quickly from his controls.
151
00:10:00,560 --> 00:10:04,800
His fingers have told him what's missing, dislodged by his monumental burst of power.
152
00:10:04,800 --> 00:10:09,760
That one small transistorized replacement part.
153
00:10:09,760 --> 00:10:12,680
And before he can reach it.
154
00:10:12,680 --> 00:10:21,800
Brave words cannot stop the ass and the self of titanium man.
155
00:10:21,800 --> 00:10:26,160
But realizing his supply of super energy is hopelessly crippled by the loss of the vital
156
00:10:26,160 --> 00:10:31,520
component, Iron Man makes a desperate effort to end the conflict with chemical fire.
157
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
Fire!
158
00:10:32,520 --> 00:10:41,280
He's smart, he's rolling, rubbing the chemicals off in the dirt.
159
00:10:41,280 --> 00:10:46,240
But it's my chance to, happy.
160
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Happy!
161
00:10:47,240 --> 00:10:48,240
Here.
162
00:10:48,240 --> 00:10:52,880
My energy supply, happy, a last component, unless you get me a transistor replacement
163
00:10:52,880 --> 00:10:57,320
from Tony Stark's hotel room, I may not be able to last out.
164
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
Gosh.
165
00:10:58,320 --> 00:11:00,520
I'll get it, Iron Man.
166
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
Hurry, boy.
167
00:11:01,520 --> 00:11:02,860
My life may depend on you.
168
00:11:02,860 --> 00:11:09,080
As Iron Man turns to meet a new onslaught.
169
00:11:09,080 --> 00:11:14,000
Happy burns up the tortuous mountain road back toward the hotel, knowing that Iron Man's
170
00:11:14,000 --> 00:11:26,520
life may depend on him alone, but will he be back in time?
171
00:11:26,520 --> 00:11:31,520
With no energy reserve to call upon, Iron Man is fading fast in his life and death struggle
172
00:11:31,520 --> 00:11:34,080
with titanium man.
173
00:11:34,080 --> 00:11:44,680
The great Iron Man, just a toy in the hands of titanium man.
174
00:11:44,680 --> 00:11:49,400
Look, world, I am your new champion.
175
00:11:49,400 --> 00:11:54,400
Iron Man can't last much longer, hurry, happy, please.
176
00:11:54,400 --> 00:11:56,720
Everything depends on Happy Hogan.
177
00:11:56,720 --> 00:11:59,920
At the hotel, he fairly flies up to Tony Stark's suite.
178
00:11:59,920 --> 00:12:04,760
Now, where would the boss keep Iron Man's electronic gear in the case?
179
00:12:04,760 --> 00:12:07,800
This small gizmo's got to be it.
180
00:12:07,800 --> 00:12:12,000
Seconds later, Happy is scorching back up the tortuous grade to the battle site.
181
00:12:12,000 --> 00:12:14,040
I've got to be in time.
182
00:12:14,040 --> 00:12:17,120
But Iron Man's time is running out.
183
00:12:17,120 --> 00:12:21,080
Is this the great Iron Man?
184
00:12:21,080 --> 00:12:22,640
At last.
185
00:12:22,640 --> 00:12:28,080
At last, but is Happy in time?
186
00:12:28,080 --> 00:12:31,200
Iron Man, I've got it.
187
00:12:31,200 --> 00:12:38,360
At the sound of Happy's voice, Iron Man summons his last ounce of strength.
188
00:12:38,360 --> 00:12:43,480
You're just prolonging the agony, you're already doomed.
189
00:12:43,480 --> 00:12:44,920
Here it is, Iron Man.
190
00:12:44,920 --> 00:12:47,800
Happy, no, don't come out here.
191
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
But you need this.
192
00:12:49,280 --> 00:12:54,320
Stop the young clown, or he dies with you, Iron Man.
193
00:12:54,320 --> 00:12:56,880
It's time to end this.
194
00:12:56,880 --> 00:13:04,640
My molecule scrambler ray will disintegrate your armor with one blow.
195
00:13:04,640 --> 00:13:07,200
Happy, get down.
196
00:13:07,200 --> 00:13:08,880
Oh, no.
197
00:13:08,880 --> 00:13:10,840
Take it, boss.
198
00:13:10,840 --> 00:13:16,200
Don't worry about me.
199
00:13:16,200 --> 00:13:19,760
Her buttons won't help you.
200
00:13:19,760 --> 00:13:22,320
He called me boss.
201
00:13:22,320 --> 00:13:24,200
Happy new.
202
00:13:24,200 --> 00:13:29,600
Recoil in place, Iron Man pauses and makes a solemn vow.
203
00:13:29,600 --> 00:13:32,080
Well, a breath still remains within me.
204
00:13:32,080 --> 00:13:34,200
I'll fight him, Happy.
205
00:13:34,200 --> 00:13:36,240
You won't have died in vain.
206
00:13:36,240 --> 00:13:39,560
Join him, fool.
207
00:13:39,560 --> 00:13:42,600
But with new electronic energies surging through his body,
208
00:13:42,600 --> 00:13:45,400
Iron Man molds like darting light.
209
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
Good, he's losing his temper.
210
00:13:47,440 --> 00:13:49,080
I'll try a new angle.
211
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
Oh, he's falling.
212
00:13:51,080 --> 00:13:55,000
My blast, or he more than he dares admit.
213
00:13:55,000 --> 00:14:01,480
No, you make a great target for my kind of power.
214
00:14:01,480 --> 00:14:05,360
Challenge the foe who has something to fight for, mister.
215
00:14:05,360 --> 00:14:09,280
Whoa, whoa, this is the payoff murderer.
216
00:14:09,280 --> 00:14:12,600
I only regret his that it didn't happen sooner.
217
00:14:12,600 --> 00:14:15,120
It's time to save, poor Happy.
218
00:14:15,120 --> 00:14:20,920
Whoa, whoa, whoa, whoa.
219
00:14:20,920 --> 00:14:23,920
Just remember you asked for it.
220
00:14:23,920 --> 00:14:37,600
Whoa, whoa, whoa, I give up, I surrender.
221
00:14:37,600 --> 00:14:44,720
Fine, you'll be happy to know your brave words are being broadcast all over the earth.
222
00:14:44,720 --> 00:14:49,200
Congratulations, Iron Man, the entire free world is proud of you.
223
00:14:49,200 --> 00:14:53,000
You'll be happy to know there is hope for your brave young friend.
224
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Happy, still alive.
225
00:14:55,000 --> 00:14:57,320
Lovely lady had him taken to hospital.
226
00:14:57,320 --> 00:14:58,280
I've got to go to him.
227
00:14:58,280 --> 00:15:01,320
Wait, what about the parade in your honor?
228
00:15:01,320 --> 00:15:08,040
Iron Man has won his battle, but can Happy win his?
229
00:15:08,040 --> 00:15:09,960
Pepper, is Happy going to be?
230
00:15:09,960 --> 00:15:11,720
Oh, I hope so, Iron Man.
231
00:15:11,720 --> 00:15:13,480
There's nothing we can do but wait.
232
00:15:13,480 --> 00:15:14,840
I'll tell Mr. Stark.
233
00:15:14,840 --> 00:15:19,920
Mr. Stark, our cold-hearted boss didn't care enough even to be there when you risked
234
00:15:19,920 --> 00:15:22,040
your life against Titanium Man.
235
00:15:22,040 --> 00:15:24,200
I'm sure he had some good reason, Pepper.
236
00:15:24,200 --> 00:15:25,560
Well, what about now?
237
00:15:25,560 --> 00:15:28,800
What about a man who doesn't even care about a dying friend?
238
00:15:28,800 --> 00:15:31,440
He's heartless, selfish.
239
00:15:31,440 --> 00:15:35,800
Oh, Pepper, oh, I wish I could tell you Tony Stark was there.
240
00:15:35,800 --> 00:15:37,920
He does care.
241
00:15:37,920 --> 00:15:42,400
Oh, no, the strain in my heart.
242
00:15:42,400 --> 00:15:46,400
The battle with Titanium Man took too much from me.
243
00:15:46,400 --> 00:15:54,960
I've got to get back to my hotel room, or it'll be the end of Tony Stark and his secret.
244
00:15:54,960 --> 00:16:00,560
Alone in his room, the heartless, selfish Tony Stark fights again for survival, and
245
00:16:00,560 --> 00:16:05,880
by just a thin thread of electric current, wins another victory.
246
00:16:05,880 --> 00:16:10,560
While at that same moment, he's going to be all right.
247
00:16:10,560 --> 00:16:16,560
He survived that molecule ray blast only because his body is pliant, not a resistant
248
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
armor.
249
00:16:17,560 --> 00:16:19,040
He has to call me softy.
250
00:16:19,040 --> 00:16:23,440
Mr. Stark is sorry he wasn't here sooner, Happy.
251
00:16:23,440 --> 00:16:25,880
I had some business to attempt to.
252
00:16:25,880 --> 00:16:29,480
Sure you did.
253
00:16:29,480 --> 00:16:31,040
Tell that to Iron Man.
254
00:16:31,040 --> 00:16:36,160
I will, old friend.
255
00:16:36,160 --> 00:17:01,860
Tony Stark makes you feel he's a cool exec from the hottest deal.
19441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof