All language subtitles for Hevn.2015.NORWEGIAN.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ].fin
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:59,782 --> 00:03:02,700
Hei. Saisiko olla jotain?
4
00:03:02,782 --> 00:03:06,199
Haluaisin jutella hotellin johtajalle.
-Mortenilleko?
5
00:03:06,283 --> 00:03:09,242
Niin. Morten Holandille.
6
00:03:09,324 --> 00:03:11,740
Hän on kotona juuri nyt.
-Selvä.
7
00:03:12,157 --> 00:03:17,575
He asuvat lähellä. Voin soittaa.
Vai haluatko numeron?
8
00:03:18,658 --> 00:03:21,325
Mitä asia koskee?
9
00:03:22,367 --> 00:03:26,367
Haastattelen häntä.
-Selvä.
10
00:03:27,575 --> 00:03:29,533
Olen matkailulehden toimittaja.
11
00:03:29,617 --> 00:03:33,157
Siistiä. Olen Bimbo.
12
00:03:34,782 --> 00:03:37,032
Andrea.
13
00:04:14,532 --> 00:04:17,450
Hei. Oletko sinä toimittaja?
14
00:04:17,907 --> 00:04:20,407
Minun täytyy ottaa ruoka uunista.
Käy sisään.
15
00:04:27,325 --> 00:04:31,617
Oletko siis töissä matkailulehdessä?
Onpa mukavaa.
16
00:04:32,658 --> 00:04:35,908
Rakastan matkustamista.
Mutta pääsen harvoin mihinkään.
17
00:04:35,992 --> 00:04:38,115
Olen Nina.
-Andrea.
18
00:04:38,574 --> 00:04:40,324
Onko sinulla nälkä tai jano?
19
00:04:42,532 --> 00:04:44,533
Ei, kiitos.
20
00:04:44,615 --> 00:04:47,117
Oletko tullut kaukaa?
-Olen.
21
00:04:48,242 --> 00:04:51,074
Voi sinua. Näytät uupuneelta.
22
00:04:51,158 --> 00:04:54,365
Tarvitset jotain syötävää. Istu toki.
Istu siihen.
23
00:04:55,824 --> 00:04:58,615
Ottaisitko lasillisen viiniä?
Se on todella hyvää.
24
00:05:07,990 --> 00:05:10,158
Kiitos.
-Ole hyvä.
25
00:05:10,242 --> 00:05:12,074
Morten tulee pian.
26
00:05:22,200 --> 00:05:23,783
Onko sinulla hektinen työ?
27
00:05:30,075 --> 00:05:32,324
Teillä on kaunis talo.
-Niinkö?
28
00:05:32,407 --> 00:05:35,158
Morten rakensi sen kolme vuotta sitten.
29
00:05:35,242 --> 00:05:36,699
Hei!
30
00:05:38,367 --> 00:05:40,282
Morten Holand.
-Andrea. Hei.
31
00:05:40,367 --> 00:05:41,782
Mukava tavata.
32
00:05:41,867 --> 00:05:46,532
En tiennyt, että olet tulossa.
Oliko meillä tapaaminen sovittuna?
33
00:05:46,617 --> 00:05:49,117
Ei.
-Selvä. Ei hätää.
34
00:05:51,242 --> 00:05:54,782
Mihin kirjoitat?
-TravelBestille.
35
00:05:56,157 --> 00:05:58,742
TravelBestillekö? Vau.
36
00:06:00,158 --> 00:06:02,990
Minä hoidan.
-Hyvä.
37
00:06:03,074 --> 00:06:07,740
Tämä on harvinaista herkkua.
Hienoa, että tulit tänne asti.
38
00:06:09,075 --> 00:06:14,742
Täällä on todella kaunista.
-Kiitos. Viihdymme täällä todella hyvin.
39
00:06:15,200 --> 00:06:17,283
Täällä täytyy toki arvostaa luontoa.
40
00:06:17,367 --> 00:06:21,992
Täällä on hyvät metsästys-ja
kalastusmahdollisuudet. Ja jäätikköä.
41
00:06:27,532 --> 00:06:29,283
Viihdymme täällä todella hyvin.
42
00:06:29,365 --> 00:06:32,282
Tässä on Astrid.
43
00:06:36,825 --> 00:06:42,532
Eikö hänen pitäisi olla nukkumassa?
-Pitäisi, mutta hän heräsi.
44
00:06:42,617 --> 00:06:45,492
Voisinko käydä vessassa?
-Toki. Mene käytävää pitkin oikealle.
45
00:06:47,825 --> 00:06:51,992
Tiesitko, että hän on tulossa?
-En.
46
00:06:52,074 --> 00:06:55,657
Sehän on täydellistä.
-Niin on.
47
00:07:13,283 --> 00:07:19,325
Voitko paremmin?
-En oikeastaan. Minun pitää nukkua.
48
00:07:19,699 --> 00:07:23,117
Voit yöpyä vierashuoneessamme,
jos haluat jäädä tänne yöksi.
49
00:07:23,740 --> 00:07:26,282
Koko hotelli on tyhjä.
Kausi on juuri loppunut.
50
00:07:26,367 --> 00:07:30,032
Siellä voi olla vähän pelottavaa.
-Eikä ole.
51
00:07:30,115 --> 00:07:31,450
Laitan huoneen valmiiksi.
52
00:07:31,532 --> 00:07:34,033
Nukun mielelläni hotellissa.
-Teepä niin.
53
00:07:34,117 --> 00:07:37,907
Voit yöpyä morsiussviitissä.
-Kiitos.
54
00:07:40,532 --> 00:07:45,117
Toivottavasti et pelkää pimeää.
Vien sinut sinne.
55
00:07:54,199 --> 00:07:59,325
Ei sillä, että uskoisin kummituksiin.
En vain halua törmätä niihin.
56
00:08:01,908 --> 00:08:04,200
Nuku hyvin.
-Kiitos.
57
00:10:03,157 --> 00:10:04,615
Hei.
58
00:10:04,700 --> 00:10:07,074
Hei. Luulimme, että menetimme sinut.
59
00:10:11,033 --> 00:10:13,324
Onko kaikki hyvin?
60
00:10:13,408 --> 00:10:20,115
Olen pahoillani eilisestä.
Minulla on ollut rankkaa viime päivinä.
61
00:10:22,158 --> 00:10:26,074
Palasin juuri Etelä-Amerikasta.
Olin siellä tekemässä juttua.
62
00:10:26,490 --> 00:10:32,074
Siellä oli ihanaa,
mutta kotimatka viivästyi.
63
00:10:33,200 --> 00:10:38,865
Kiirehdin kotiin kirjoittamaan miehestä,
joka elää ylempänä vuonolla.
64
00:10:39,490 --> 00:10:46,282
Mutta kun saavuin, hän oli poissa.
Soitin pomolleni ja ehdotin,
65
00:10:46,367 --> 00:10:50,492
että kirjoitan hotellistanne.
Olen aina halunnut tehdä sen.
66
00:10:50,574 --> 00:10:54,199
Hänestä se oli hyvä ajatus.
Hän sanoi, että voin jopa jäädä hetkeksi.
67
00:10:54,283 --> 00:10:56,949
Kirjoittaisin pidemmän jutun.
68
00:10:57,033 --> 00:10:58,575
Jos se siis sopii teille.
69
00:10:58,657 --> 00:11:00,283
Totta kai.
-Ehdottomasti.
70
00:11:00,365 --> 00:11:02,908
Nyt on hyvä hetki,
koska täällä on aika hiljaista.
71
00:11:02,992 --> 00:11:06,658
Muutamat rippijuhlat ja häät,
mutta meillä on paljon aikaa.
72
00:11:06,740 --> 00:11:10,325
Tiedän loistavan valokuvaajan,
joka pääsee tänne pian.
73
00:11:10,408 --> 00:11:13,533
Hienoa.
-Kiitos paljon.
74
00:11:14,367 --> 00:11:20,240
Onko lähistöllä vaatekauppoja?
-On, 10 minuutin päässä keskustassa.
75
00:11:20,617 --> 00:11:22,658
Riippuu siitä, mitä etsit.
76
00:11:22,740 --> 00:11:27,324
Kaikkea.
Hukkasin matkalaukkuni lentokentällä.
77
00:11:28,574 --> 00:11:32,407
Vaatekaappini on täynnä vaatteita,
joita en enää käytä.
78
00:11:32,490 --> 00:11:37,408
Olen lihonut hieman.
-Älä viitsi. Näytät hyvältä.
79
00:11:37,492 --> 00:11:40,990
Se on totta. Voit sovittaa niitä.
80
00:11:41,074 --> 00:11:44,658
Enpä tiedä.
-Ehkä Andrea haluaa ostaa vaatteita.
81
00:11:44,740 --> 00:11:49,449
Totta kai. Mutta voit sovittaa niitä,
jos haluat.
82
00:11:50,575 --> 00:11:52,199
Hienoa.
83
00:11:52,658 --> 00:11:54,575
Keitän meille kahvia.
-Tee niin.
84
00:11:58,908 --> 00:12:04,157
On todella mukavaa tavata ihminen,
joka on nähnyt maailmaa.
85
00:12:07,157 --> 00:12:11,242
Katsotaanpa. Tässä.
86
00:12:12,700 --> 00:12:14,908
Nämä.
87
00:12:14,992 --> 00:12:21,740
Morten osti nämä matkoiltaan.
Ne eivät ole tyyliäni. Liian pieniä.
88
00:12:22,907 --> 00:12:25,283
Olen vain tyytyväinen,
jos voit käyttää niitä.
89
00:12:27,658 --> 00:12:33,074
Etsin jotain vähemmän virallista.
Entä kengät? Mikä koko sinulla on?
90
00:12:33,157 --> 00:12:35,907
41.
-Sama kuin minulla.
91
00:12:37,700 --> 00:12:40,783
Anteeksi, ei ollut tarkoitus katsoa.
Olin juuri menossa vessaan.
92
00:12:40,865 --> 00:12:42,742
Se sopii sinulle.
93
00:12:44,490 --> 00:12:47,740
Se näyttää todella hyvältä.
94
00:12:47,825 --> 00:12:49,033
Niinkö?
-Kyllä.
95
00:12:49,117 --> 00:12:53,615
Se ei ole...
-Ei, se on todella ihana.
96
00:12:54,200 --> 00:12:56,950
Kadotitko toalettitarvikkeesikin?
-Kadotin.
97
00:12:57,032 --> 00:12:58,949
Käyn hakemassa sinulle jotain.
98
00:13:05,575 --> 00:13:10,407
Eikö se ole hieman outoa
antaa hänelle vaatteitasi?
99
00:13:10,492 --> 00:13:15,450
Ei, anna olla.
Onko se niin vaarallista?
100
00:13:15,532 --> 00:13:21,325
Hän kadotti matkatavaransa. Hän
tarvitsee vaatteita. Minulla on niitä.
101
00:13:26,408 --> 00:13:31,532
National Geographic nimesi tämän
yhdeksi parhaista kohteista -
102
00:13:31,617 --> 00:13:34,200
monta vuotta putkeen.
103
00:13:35,032 --> 00:13:37,158
Ymmärrän hyvin.
104
00:13:37,240 --> 00:13:42,158
Se on vielä hienompi vuonolta katsottuna.
Pyydä Ninaa viemään sinut kajakkiretkelle.
105
00:13:42,242 --> 00:13:47,200
Vesi on erikoisen väristä.
-Niin on. Se johtuu jäätiköstä.
106
00:13:48,157 --> 00:13:54,282
Jäätikön vesi kuljettaa... Hetkinen.
Tule tänne, Astrid.
107
00:13:56,490 --> 00:13:59,657
...sakkaa, joka vaikuttaa väriin.
108
00:13:59,742 --> 00:14:01,908
Siksi vesi näyttää vihreältä.
109
00:14:01,990 --> 00:14:05,075
Reunalle täytyy tehdä jotain.
Hän on liian kiinnostunut siitä.
110
00:14:07,574 --> 00:14:11,740
Voitko tulla maistamaan sangriaa?
Teit viimeksi todella hyvää sellaista.
111
00:14:11,825 --> 00:14:13,492
Totta kai.
112
00:14:13,574 --> 00:14:18,492
Voitko vahtia häntä hetken?
-Tietysti.
113
00:15:18,032 --> 00:15:21,492
Teillä on täällä kaikki mukavasti.
114
00:15:29,158 --> 00:15:31,867
Se ei ole aivan yhtä hyvää
kuin Espanjassa.
115
00:15:32,490 --> 00:15:34,367
Se näyttää hyvältä.
116
00:15:40,157 --> 00:15:42,075
Se on todella hyvää.
117
00:16:50,700 --> 00:16:52,532
Oliko se hyvää?
-Herkullista.
118
00:16:56,199 --> 00:17:01,325
Voinko liittyä seuraasi lasilliselle?
-Totta kai.
119
00:17:04,075 --> 00:17:05,783
Tässä.
120
00:17:08,449 --> 00:17:10,367
Kiitos paljon.
121
00:17:23,200 --> 00:17:26,032
Viihdytkö täällä?
-Kyllä. Täällä on kaunista.
122
00:17:29,367 --> 00:17:33,115
Oletko käynyt täällä aiemmin?
-En.
123
00:17:47,949 --> 00:17:49,867
Hei, Bimbo.
-Hei, Maya.
124
00:17:52,115 --> 00:17:54,867
Jestas. Olet kattanut pöydänkin.
-Joo.
125
00:17:57,032 --> 00:18:00,617
Tulin oluelle kanssasi.
-Oletko varma, ettet ottaisi kahvia?
126
00:18:01,117 --> 00:18:03,158
Pyydystitkö sinä kalan?
-Kyllä.
127
00:18:03,908 --> 00:18:05,407
Kävimme ennen yhdessä kalassa.
128
00:18:06,283 --> 00:18:09,658
Olet aina tervetullut
kalastamaan kanssani.
129
00:18:10,532 --> 00:18:12,325
No niin. Saisinko oluen?
130
00:18:12,407 --> 00:18:13,783
Hyvä on.
131
00:18:18,783 --> 00:18:20,199
Oletko sinä töissä lehdessä?
132
00:18:20,282 --> 00:18:22,158
Olen.
133
00:18:22,992 --> 00:18:27,158
Oletko haastatellut julkkiksia?
-Joitain, kyllä.
134
00:18:32,490 --> 00:18:34,408
Ja nyt haastattelet Mortenia.
-Niin.
135
00:18:35,408 --> 00:18:38,407
Miksi? Koska hän
on ehdolla pormestariksi, niinkö?
136
00:18:39,658 --> 00:18:41,158
En edes tiennyt sitä.
137
00:18:41,242 --> 00:18:44,033
Kyllä. Herra Täydellinen
tekee paikasta täydellisen.
138
00:18:44,117 --> 00:18:46,990
Maya.
-Mitä?
139
00:18:47,074 --> 00:18:48,200
Ei nyt.
140
00:18:48,283 --> 00:18:51,117
Sinä ja kaverisi voitte painua helvettiin.
-Selvä.
141
00:18:52,117 --> 00:18:54,824
Milloin sinusta tuli noin hemmetin tylsä?
142
00:18:58,075 --> 00:19:03,657
Pahoittelut siitä. Hän oli Maya.
Hän on mukava tyttö, mutta...
143
00:19:06,365 --> 00:19:11,658
Maya on Maya. Niin se vain on.
Haen sinulle jotain todella herkullista.
144
00:19:15,242 --> 00:19:17,325
Tämähän sujuu oikein hyvin.
-Eikä suju.
145
00:19:17,408 --> 00:19:19,324
Sujuu toki.
146
00:19:19,408 --> 00:19:25,032
Tästä on 1 300 metriä pohjaan.
147
00:19:26,033 --> 00:19:29,199
Yli kilometri suoraan alas.
148
00:19:32,407 --> 00:19:34,325
Bimbo asuu tuolla.
149
00:19:34,740 --> 00:19:37,324
Hän on löytänyt paikan itselleen.
150
00:19:42,574 --> 00:19:45,865
Onko sinulla lapsia?
-Ei. Lapset eivät ole minun juttuni.
151
00:19:47,283 --> 00:19:50,907
Entä miesystävää?
-Ei tällä hetkellä.
152
00:19:52,492 --> 00:19:56,408
Tapaat takuulla
mielenkiintoisia miehiä matkoillasi.
153
00:19:58,325 --> 00:20:00,825
Entä perheesi? Onko sinulla sisaruksia?
154
00:20:03,074 --> 00:20:05,115
Minulla on pikkusisko.
155
00:20:07,532 --> 00:20:10,450
Onnekas. Halusin aina pikkusiskon.
156
00:20:15,282 --> 00:20:18,740
Tai minulla oli sisko. Hän tappoi itsensä.
157
00:20:21,200 --> 00:20:23,115
Hän sairasti pitkään.
158
00:20:26,367 --> 00:20:30,199
Hei. Onko sinulla nälkä, Emma?
159
00:21:24,282 --> 00:21:29,200
Hänelle tapahtui jotain,
kun hän oli 13-vuotias.
160
00:21:30,658 --> 00:21:35,950
Eräs poika raiskasi hänet juhlissa.
Olimme lomalla.
161
00:21:36,032 --> 00:21:41,950
Jokin hänen sisällään hajosi.
162
00:21:42,032 --> 00:21:45,367
Sen jälkeen alkoi syöksykierre.
163
00:21:47,032 --> 00:21:50,324
Se johtui hänestä. Olen varma siitä.
164
00:21:51,075 --> 00:21:54,658
Saatiinko hänet kiinni?
-Ei.
165
00:22:00,574 --> 00:22:04,075
En tiedä, mitä tekisin,
jos joku tekisi niin Astridille.
166
00:22:05,908 --> 00:22:08,032
Ystäväni on kokenut vastaavaa.
167
00:22:08,115 --> 00:22:10,115
Kukaan ei uskonut häntä.
168
00:22:10,199 --> 00:22:12,950
Mies sai vain sakkoja
ja parin kuukauden vankilatuomion.
169
00:22:19,617 --> 00:22:22,407
Millainen rangaistus on
sinun mielestäsi reilu?
170
00:22:23,949 --> 00:22:26,950
Tulen vihaiseksi pelkästä ajatuksesta.
171
00:22:28,615 --> 00:22:31,117
Uskon, että olisin väkivaltainen.
172
00:22:31,782 --> 00:22:36,490
Mutta kuolema olisi
liian kevyt rangaistus.
173
00:22:53,115 --> 00:22:54,825
Hei.
-Hei.
174
00:22:54,907 --> 00:22:56,867
Oliko teillä mukava retki?
-Oli.
175
00:22:56,950 --> 00:22:59,283
Oliko se hauskaa?
176
00:22:59,365 --> 00:23:01,157
Kappas, herra tohtori.
177
00:23:01,240 --> 00:23:03,492
Onpa mukava nähdä sinua.
178
00:23:05,615 --> 00:23:07,199
Hei, Sarah.
179
00:23:08,824 --> 00:23:11,615
Mukava nähdä.
-Samoin.
180
00:23:11,700 --> 00:23:13,449
Sinä olet Hilde, eikö totta?
181
00:23:13,533 --> 00:23:17,242
Sarah, näytä Ninalle.
Hän on saanut oikomisraudat pois.
182
00:23:18,907 --> 00:23:21,532
Jestas. Näytät hyvältä.
183
00:23:21,617 --> 00:23:23,115
Hän näyttää ihan mallilta.
184
00:23:23,200 --> 00:23:26,117
Pane puhelin pois ja juttele ihmisille.
185
00:23:26,199 --> 00:23:29,200
Viestitteletkö poikakaverillesi?
-En seurustele.
186
00:23:29,282 --> 00:23:32,033
Ompelen puhelimen kiinni hänen käteensä.
187
00:23:32,117 --> 00:23:35,450
Eikö sinulla ole poikaystävää? En usko.
188
00:23:35,532 --> 00:23:40,324
Sarah. Muistatko, kun olit pieni?
Sanoit meneväsi Mortenin kanssa naimisiin.
189
00:23:41,658 --> 00:23:43,492
Voi luoja, isä.
190
00:23:44,825 --> 00:23:48,492
TravelBest, niinkö?
-Niin.
191
00:23:48,574 --> 00:23:51,325
En tiennyt, että lehdellä on
toimittajia Norjassa.
192
00:23:51,408 --> 00:23:54,574
He palkkaavat freelancereita
kansainvälisesti.
193
00:23:55,699 --> 00:23:58,199
Aivan. Ivar Lambrecths.
-Andrea.
194
00:23:58,950 --> 00:24:01,992
Jututa minua. Minulla on
paljon hyvää sanottavaa hänestä.
195
00:24:02,075 --> 00:24:03,949
Oletteko valmiita, tytöt?
-Joo.
196
00:24:04,032 --> 00:24:07,574
Sarah ja Hilde auttavat meitä
hotellin siivouksessa.
197
00:24:09,533 --> 00:24:11,824
Oletko hoitanut sopimukset ja puhelimet?
198
00:24:11,908 --> 00:24:13,450
Ne on hoidettu.
199
00:24:15,199 --> 00:24:18,032
Kiitos ihanasta retkestä.
-Kiitos itsellesi.
200
00:24:18,865 --> 00:24:19,907
Älä häpäise meitä.
201
00:24:19,992 --> 00:24:21,407
Älä tuota minulle häpeää.
202
00:24:21,492 --> 00:24:24,408
Älä sinäkään.
-En ikinä.
203
00:24:31,742 --> 00:24:35,949
Otatko oluen, Ivar?
-Toki.
204
00:24:37,200 --> 00:24:39,657
Otatko sinä jotain, Andrea? Punaviiniä.
205
00:24:39,742 --> 00:24:43,158
Ottaisin oluen, kiitos.
-Otan tämän. Istu sinä alas.
206
00:24:43,240 --> 00:24:46,740
Mikä juttu se selfien ottaminen on?
207
00:24:47,867 --> 00:24:52,907
Näkisit, millaisia kuvia he ottavat.
Heitä voisi luulla malleiksi.
208
00:24:53,657 --> 00:24:57,033
Yksinhuoltajaisällä ei ole helppoa.
209
00:24:57,115 --> 00:24:59,199
Nauratko sinä?
-Nauran.
210
00:24:59,283 --> 00:25:03,615
Odota, kun Astrid on tuossa iässä.
Joudut läpikäymään helvetin.
211
00:25:07,158 --> 00:25:12,199
Eli TravelBest.
Minäkin olen matkustellut aikoinani.
212
00:25:12,283 --> 00:25:14,658
Olen matkustanut paljonkin. Rakastan sitä.
213
00:25:18,490 --> 00:25:20,700
Se oli minun ja vaimoni yhteinen juttu.
214
00:25:20,782 --> 00:25:24,157
Mutta hän kuoli kolme vuotta sitten.
Sen jälkeen en ole matkustellut.
215
00:25:25,240 --> 00:25:27,824
Nyt olen Sarahin kanssa kahdestaan.
216
00:25:28,824 --> 00:25:30,949
Mutta pärjäämme ihan hyvin.
217
00:26:12,657 --> 00:26:17,117
Nyt on trendikästä muuttaa maalle.
218
00:26:17,200 --> 00:26:19,115
Ihmiset haaveilevat elämästänne.
219
00:26:19,533 --> 00:26:22,158
Emme ole katuneet päätöstä.
220
00:26:22,240 --> 00:26:26,533
Olet siis perinyt hotellin
12 vuotta sitten.
221
00:26:26,617 --> 00:26:29,865
Isältäsi, niinkö?
-Niin.
222
00:26:29,950 --> 00:26:31,825
Kyllä. Olen kolmatta sukupolvea.
223
00:26:32,283 --> 00:26:36,365
Holandin suku on täältä,
mutta minä kasvoin Oslossa.
224
00:26:36,450 --> 00:26:39,657
Minä ja Bimbo. Olemme tunteneet
peruskoulusta asti.
225
00:26:39,740 --> 00:26:42,117
Kun isä ryhtyi hotellinjohtajaksi,
muutimme tänne.
226
00:26:43,742 --> 00:26:49,408
Paikalliset tytöt
pitivät murrettasi eksoottisena.
227
00:26:49,492 --> 00:26:53,532
No, näin pienessä paikassa
on vaikea olla huomaamaton.
228
00:26:53,617 --> 00:26:56,074
Otatko lisää kahvia?
-Kiitos.
229
00:27:38,532 --> 00:27:40,575
Oletko kunnossa?
230
00:27:40,657 --> 00:27:42,449
Nukkuuko hän?
-Nukkuu.
231
00:27:51,782 --> 00:27:53,365
Kiitos.
232
00:27:58,158 --> 00:28:00,033
Oluen on parasta olla minulle.
233
00:28:00,115 --> 00:28:02,367
Ei.
-Eikö?
234
00:28:02,450 --> 00:28:04,200
Voitko ostaa minulle oluen?
235
00:28:09,950 --> 00:28:11,742
Näytät hyvältä.
-Kiitos.
236
00:28:11,825 --> 00:28:18,575
Mikä on sinun myrkkysi?
-Myrkkynikö?
237
00:28:20,158 --> 00:28:22,658
Se kuulostaa paremmalta elokuvissa.
238
00:28:23,242 --> 00:28:25,990
Mitä haluaisit?
-Katsotaanpa.
239
00:28:27,158 --> 00:28:28,408
Olet juonut kaikkialla.
240
00:28:28,492 --> 00:28:32,658
Otatko Mai Tain, Piña Coladan
tai Margaritan?
241
00:28:33,199 --> 00:28:36,074
Taidan ottaa vanhan kunnon
norjalaisen oluen.
242
00:28:36,157 --> 00:28:41,782
Selvä. Otatko jotain kyytipojaksi?
-Kiitos.
243
00:28:43,157 --> 00:28:44,199
Saatanan idiootti.
244
00:28:44,283 --> 00:28:45,367
Maya.
245
00:28:46,032 --> 00:28:46,990
Mitä?
-Rauhoitu.
246
00:28:48,242 --> 00:28:49,865
Sain varoituksen takiasi.
247
00:28:49,949 --> 00:28:52,408
Rauhoitu.
-Mitä tarkoitat?
248
00:28:52,490 --> 00:28:54,824
Ole nyt vain hiljaa.
249
00:28:56,783 --> 00:28:58,325
Mitä tuijotat?
250
00:28:58,408 --> 00:29:01,492
Juo sitä hemmetin oluttasi vain.
251
00:29:10,282 --> 00:29:16,283
TOIVOTTAVASTI HUOMAAT,
ETTEN OLE ENĂ„Ă„ MIKĂ„Ă„N PIKKUTYTTĂ–. SARAH.
252
00:29:32,365 --> 00:29:36,282
Mitä oikein naurat?
-Olet aika kiivas tapaus.
253
00:29:36,367 --> 00:29:41,490
Enkä ole. Mene pois.
254
00:29:42,617 --> 00:29:46,990
Mitä oikein virnistelet? Mitä?
255
00:29:49,992 --> 00:29:51,865
Hei, Terje.
256
00:29:53,033 --> 00:29:58,699
Oletko sinä se toimittaja,
joka kirjoittaa kultapojusta?
257
00:29:58,783 --> 00:30:00,699
Olen.
258
00:30:02,117 --> 00:30:07,700
Kerron sinulle jotain.
Meillä oli täällä kiva kerhotalo.
259
00:30:07,782 --> 00:30:10,949
Oikein hyvällä sijainnilla.
Emme häirinneet ketään.
260
00:30:11,033 --> 00:30:14,490
Kunnes kaupunkilaispoika tuli
ja heitti meidät pihalle.
261
00:30:16,242 --> 00:30:18,325
Kuka hän kuvittelee...
-Rauhoitu, Terje.
262
00:30:20,032 --> 00:30:23,492
Tiedän, että hän on ystäväsi.
-Rauhoitu.
263
00:30:23,575 --> 00:30:27,324
Ole hyvä. Olutta.
-Kiitos.
264
00:30:28,242 --> 00:30:30,657
Olet hyvännäköinen nainen.
265
00:30:35,699 --> 00:30:40,574
Heillä on mukava pieni jengi.
Maya on heille kuin maskotti.
266
00:30:40,658 --> 00:30:43,407
Eikä siinä ole mitään pahaa.
267
00:30:43,490 --> 00:30:46,492
Mutta he eivät siedä kettuilua.
268
00:30:46,574 --> 00:30:48,825
Suhtaudu hänen juttuihinsa varauksella.
269
00:30:54,533 --> 00:30:59,200
Mitä helvettiä?
Kuka saatana luulet olevasi?
270
00:30:59,783 --> 00:31:03,199
Maya! Nyt riittää. Mene ulos.
271
00:31:23,492 --> 00:31:25,407
Saanko istua tähän?
272
00:31:39,617 --> 00:31:42,492
Et muistuta Mortenia.
273
00:31:44,449 --> 00:31:46,033
En halua olla mukana jutussasi.
274
00:31:46,990 --> 00:31:48,992
Ei sinun tarvitse olla.
275
00:32:00,782 --> 00:32:02,033
Luulin, että olemme ystäviä.
276
00:32:02,115 --> 00:32:05,825
Olemme me, Maya. Olemme puhuneet tästä.
277
00:32:07,908 --> 00:32:10,115
Mene kotiin nukkumaan hetkeksi, jooko?
278
00:32:10,990 --> 00:32:12,617
Mene minun luokseni.
279
00:32:12,700 --> 00:32:16,115
Nuku siellä, niin teen sinulle aamupalaa.
280
00:32:17,867 --> 00:32:19,700
Voisimme mennä kalastamaan.
-Ei.
281
00:32:30,867 --> 00:32:32,450
Onko jokin hullusti?
282
00:32:32,532 --> 00:32:35,157
Hän on vihainen maailmalle. Ja minulle.
283
00:32:35,242 --> 00:32:36,825
Miksi?
284
00:32:37,240 --> 00:32:41,449
Hänellä oli rankka lapsuus,
ja hän on hieman hallitsematon.
285
00:32:42,449 --> 00:32:45,200
Olen yrittänyt huolehtia hänestä.
286
00:32:45,783 --> 00:32:48,240
Olen pitänyt hänestä aina.
287
00:32:49,908 --> 00:32:54,907
Hankin hänelle työpaikan täältä
muutamia vuosia sitten,
288
00:32:56,408 --> 00:32:59,533
mutta siitä ei tullut mitään.
Se oli liian monimutkaista.
289
00:33:00,325 --> 00:33:02,282
Millä tavalla?
290
00:33:02,367 --> 00:33:09,282
Hän ihastui Morteniin
ja syytti häntä pahoista asioista.
291
00:33:11,450 --> 00:33:13,490
Se oli huono juttu.
292
00:34:14,033 --> 00:34:16,825
Hei, tytöt. Onko kaikki hyvin?
293
00:34:16,908 --> 00:34:20,699
Kyllä. Siivosimme juuri toisen kerroksen.
294
00:34:20,783 --> 00:34:22,949
Nyt menemme suihkuun.
295
00:34:23,032 --> 00:34:25,992
Tiedättekö, missä ne ovat?
-Nina näytti meille.
296
00:34:29,740 --> 00:34:32,492
Hän ei ole söpö.
-Onhan.
297
00:34:46,365 --> 00:34:49,824
OLET NIIN HERKULLINEN.
298
00:34:57,242 --> 00:35:01,324
MITĂ„ HALUAT, SARAH? SINUN TĂ„YTYY LOPETTAA.
299
00:35:07,158 --> 00:35:11,867
EIHĂ„N VIESTITTELYSSĂ„ OLE MITĂ„Ă„N PAHAA.
300
00:35:45,742 --> 00:35:48,367
Suihkussani on jotain vikaa.
301
00:35:48,450 --> 00:35:51,907
Okei. Tuolla on saippuaa ja pyyhkeitä.
302
00:35:57,699 --> 00:36:00,492
Mitä sait kokeesta?
-Nelosen.
303
00:36:00,575 --> 00:36:02,450
Niinkö?
-Entä sinä?
304
00:36:02,533 --> 00:36:05,365
Kolmosen.
-Mutta sekin on todella hyvä.
305
00:36:05,449 --> 00:36:07,617
Parempi kuin viimeksi.
-Niinpä.
306
00:36:08,242 --> 00:36:13,115
Opettaja ei taida tykätä minusta.
-Kuvittelet vain.
307
00:36:13,199 --> 00:36:17,407
Hän antaa aina huonoja arvosanoja.
-Mutta hän on todella kiva.
308
00:36:19,283 --> 00:36:22,157
Kuvittelet vain.
-En tiedä.
309
00:36:22,699 --> 00:36:25,199
Pahinta on, että Sarah on
huonompi kokki kuin minä.
310
00:36:25,282 --> 00:36:26,575
Niinkö?
-Niin.
311
00:36:26,657 --> 00:36:29,449
Yritämme tehdä tänä viikonloppuna
lammaspaistia.
312
00:36:29,533 --> 00:36:32,783
Syötävää kyllä riittää,
jos haluat tulla.
313
00:36:32,867 --> 00:36:34,490
Ei, kiitos.
314
00:36:43,617 --> 00:36:45,283
Antaisitko suojan?
315
00:36:47,867 --> 00:36:51,492
Eikö Andrea sopinut tapaamista etukäteen?
316
00:36:51,575 --> 00:36:54,075
Ei.
317
00:36:54,158 --> 00:36:57,867
On hienoa, että suositun lehden toimittaja
vain ilmestyy paikalle.
318
00:36:57,949 --> 00:37:00,490
Hänelle tuli peruutus.
319
00:37:01,908 --> 00:37:05,492
Tämä juttu tekee sinulle hyvää.
-Minäkin luulen niin.
320
00:37:06,158 --> 00:37:10,658
Isä.
-Hei, kulta. Oletko valmis?
321
00:37:13,825 --> 00:37:15,740
Nähdään myöhemmin.
-Nähdään.
322
00:37:39,533 --> 00:37:41,782
No niin. Hän nukahti vihdoin.
-Hyvä.
323
00:37:44,492 --> 00:37:47,783
Olipa ihanaa juoda viiniä.
-Se oli todella hyvää.
324
00:37:48,325 --> 00:37:50,657
Mistä se on?
325
00:37:50,742 --> 00:37:57,490
Tämä on Italiasta. Se on...
326
00:38:00,700 --> 00:38:03,532
MIETIN SINUA KOKO AJAN.
YSTĂ„VĂ„NI OTTI KUVAN. TYKKĂ„Ă„TKĂ–?
327
00:38:03,615 --> 00:38:08,033
Kuka se oli?
-Varausjuttuja vain.
328
00:38:08,117 --> 00:38:13,990
Pubissa on karaokeilta.
Haluaisitko lähteä sinne?
329
00:38:14,783 --> 00:38:16,740
Toki. Kuulostaa hauskalta.
330
00:38:17,615 --> 00:38:22,533
Pärjäätkö sinä?
-Pärjään. Mene pitämään hauskaa.
331
00:38:22,617 --> 00:38:25,407
Sen todellakin teen.
332
00:38:25,907 --> 00:38:30,115
Tämä viini on parasta, kun sitä juo
mahdollisimman paljon kerralla.
333
00:38:35,242 --> 00:38:40,325
Huumorintajuni ei ole hullumpi,
kun olen ottanut vähän.
334
00:39:16,783 --> 00:39:20,615
Mikä on hienoin paikka, jossa olet käynyt?
335
00:39:20,699 --> 00:39:25,865
Hienoinko? Tämä on vaikea.
336
00:39:26,949 --> 00:39:33,615
Viime vuonna kävin eräällä
Tyynenmeren saarella Malediivien lähellä.
337
00:39:33,699 --> 00:39:39,783
Siellä on upeaa. Sarah sai alkunsa siellä.
338
00:39:39,865 --> 00:39:41,200
Kippis.
339
00:39:41,283 --> 00:39:43,950
Oikeastiko?
-Kyllä.
340
00:39:44,867 --> 00:39:49,117
Malediivithan ovat Intian valtamerellä,
eikö niin?
341
00:39:50,783 --> 00:39:53,990
Totta. Sanoinko Tyynimeri?
342
00:39:54,074 --> 00:39:58,450
Kävin purjehtimassa siellä.
-Niinkö?
343
00:39:59,408 --> 00:40:04,532
Tapasimme siellä Thor Heyerdahlin.
-Oliko hänkin siellä?
344
00:40:05,574 --> 00:40:07,367
Terve.
-No hei.
345
00:40:07,783 --> 00:40:10,157
Se olet sinä.
346
00:40:11,657 --> 00:40:13,575
Näytätte viihtyvän.
347
00:40:14,407 --> 00:40:17,574
Juotko, Bimbo?
-Joo.
348
00:40:17,658 --> 00:40:20,490
Toivottavasti viranomaiset
eivät tule vierailulle.
349
00:40:20,574 --> 00:40:22,157
Toivotaan. Mitä otat?
350
00:40:22,240 --> 00:40:24,408
En mitään, kiitos. Astrid nukkuu.
351
00:40:24,865 --> 00:40:27,407
Hän on ollut hieman levoton.
Hän on ehkä tulossa kipeäksi.
352
00:40:27,490 --> 00:40:31,283
No lähden sitten saman tien kotiin.
353
00:40:31,367 --> 00:40:33,740
Tulitko vain hakemaan vaimoasi, Morten?
354
00:40:33,825 --> 00:40:37,075
Kyllä. En anna hänen viipyä pidempään.
On aika mennä nukkumaan.
355
00:40:37,950 --> 00:40:41,865
On parasta, että me molemmat
olemme kotona, jos hän sairastuu.
356
00:40:42,949 --> 00:40:45,908
Nähdään.
357
00:40:47,782 --> 00:40:48,740
Hei, Maya.
358
00:41:00,867 --> 00:41:02,782
Otatko oluen?
359
00:41:03,658 --> 00:41:05,490
Oletko vihainen, Maya?
-En.
360
00:41:07,407 --> 00:41:09,325
Vähän.
361
00:41:11,867 --> 00:41:14,533
Etkö yhtään?
-En.
362
00:41:18,075 --> 00:41:19,407
Pannaanpa kaksi.
363
00:41:21,283 --> 00:41:24,450
Ja pari kyytipoikaa lisäksi, kiitos.
Minä tarjoan.
364
00:41:25,824 --> 00:41:27,324
Selvä.
365
00:41:28,782 --> 00:41:30,282
Noin.
366
00:41:40,240 --> 00:41:42,158
Olkaapa hyvät.
367
00:41:48,199 --> 00:41:50,115
Miksi välität tarinastani?
368
00:41:53,865 --> 00:41:56,117
Koska muistat erästä henkilöä.
369
00:41:57,325 --> 00:41:59,242
Kukaan ei usko minua.
370
00:42:01,992 --> 00:42:04,699
Kuulin, että olit ihastunut häneen.
371
00:42:05,658 --> 00:42:07,075
En.
372
00:42:09,783 --> 00:42:11,700
En sillä tavalla.
373
00:42:13,825 --> 00:42:15,908
Hän oli ensin todella mukava.
374
00:42:15,992 --> 00:42:17,865
Ja hän oli Bimbon ystävä.
375
00:42:21,532 --> 00:42:26,740
Oli mukavaa, että joku uskoi minun
pystyvän hotellityöhön.
376
00:42:31,158 --> 00:42:32,324
Mitä sitten tapahtui?
377
00:42:33,783 --> 00:42:37,242
Eräänä iltana olimme kahdestaan.
378
00:42:39,492 --> 00:42:41,740
Hän kysyi, haluaisinko viiniä.
379
00:42:45,949 --> 00:42:48,407
Sitten hän kysyi,
saisiko hän suudella minua.
380
00:42:50,783 --> 00:42:52,240
Ja minä suostuin.
381
00:42:54,950 --> 00:42:56,865
Hän oli ollut mukava minua kohtaan.
382
00:42:59,490 --> 00:43:01,825
Sitten hän muuttui.
383
00:43:02,450 --> 00:43:04,367
Synkistyi.
384
00:43:05,367 --> 00:43:08,658
Hän ei kuunnellut, kun sanoin ei.
Hän oli entistä päättäväisempi.
385
00:43:13,908 --> 00:43:16,657
Pian sen jälkeen
hän alkoi olla Ninan kanssa.
386
00:43:16,740 --> 00:43:20,324
Kaikki sanoivat, että keksin kaiken,
koska olin mustasukkainen.
387
00:43:24,700 --> 00:43:27,157
Kukaan ei uskonut,
kun tein rikosilmoituksen.
388
00:43:28,157 --> 00:43:29,492
Ei edes Bimbo.
389
00:43:30,282 --> 00:43:31,992
Teitkö rikosilmoituksen?
-Tein.
390
00:43:36,365 --> 00:43:38,908
Mutta käyn välillä pissaamassa
hänen rappusilleen.
391
00:43:41,115 --> 00:43:43,615
Kerran panin koiranpaskaa
hänen postilaatikkoonsa.
392
00:43:45,158 --> 00:43:47,742
Menin piiloon katsomaan,
kun hän löysi sen.
393
00:43:49,075 --> 00:43:50,742
Olisit nähnyt hänen ilmeensä.
394
00:44:25,700 --> 00:44:27,617
ETKĂ– PITĂ„NYT KUVASTA? MITĂ„ SANOT TĂ„STĂ„?
395
00:44:29,490 --> 00:44:32,157
MAKAAN TĂ„Ă„LLĂ„ JA MIETIN,
MITĂ„ TEKISIN SINULLE.
396
00:45:02,490 --> 00:45:03,865
En ole polttanut hetkeen.
397
00:45:06,032 --> 00:45:07,408
Meillä kaikilla on paheemme.
398
00:45:09,283 --> 00:45:10,575
Onko sinulla montakin?
399
00:45:10,657 --> 00:45:13,075
Ei enää. Ennen oli.
400
00:45:15,407 --> 00:45:17,158
Niinkö?
401
00:45:17,949 --> 00:45:20,657
Menin vääriin porukoihin Oslossa.
402
00:45:20,742 --> 00:45:22,408
Kun olin vähän yli parikymppinen.
403
00:45:22,950 --> 00:45:29,075
Olin paljon velkaa ihmisille.
Mutta siitä on aikaa.
404
00:45:31,574 --> 00:45:36,115
Ilman Mortenia
olisin ehkä vankilassa tai kuollut.
405
00:45:39,282 --> 00:45:45,283
Hän auttoi minut ulos sotkusta
ja maksoi velkani.
406
00:45:45,367 --> 00:45:49,699
Sitä vastaan minun piti ryhdistäytyä
ja tulla tänne pyörittämään pubia.
407
00:45:51,075 --> 00:45:52,742
Hän pelasti minut.
408
00:45:53,949 --> 00:45:56,700
Olette tunteneet toisenne lapsesta asti,
eikö totta?
409
00:45:56,783 --> 00:45:59,157
Kasvoimme yhdessä Oslossa.
410
00:46:00,367 --> 00:46:04,949
Kun hän muutti tänne,
tulin tänne joka kesä töihin.
411
00:46:05,033 --> 00:46:07,532
Vietin siis paljon aikaa täällä.
412
00:46:15,240 --> 00:46:17,533
Hän antoi minulle lempinimen.
413
00:46:17,617 --> 00:46:24,115
Bimbo. Olin hoikka ja vaaleatukkainen.
Näytin kai nukelta.
414
00:46:50,033 --> 00:46:54,033
KERRO MINULLE, MISTĂ„ HAAVEILET.
415
00:46:58,825 --> 00:47:00,032
Onko se jotain tärkeää?
416
00:47:06,907 --> 00:47:11,200
Tykkäät varmaankin
minua eksoottisemmista miehistä.
417
00:47:13,325 --> 00:47:15,867
Ei. Olet mukava.
418
00:47:15,950 --> 00:47:21,783
Ai, olen mukava. Ja todella hyvä sängyssä.
419
00:47:22,200 --> 00:47:23,783
Sekä keittiössä.
420
00:48:12,949 --> 00:48:13,908
Hei, Kari!
421
00:48:23,449 --> 00:48:25,325
"HALUATKO RAISKAAJAN PORMESTARIKSI?"
422
00:48:52,408 --> 00:48:53,367
Nina.
423
00:48:54,699 --> 00:48:56,367
Mikä hätänä?
424
00:49:03,490 --> 00:49:04,742
Mitä tämä on?
425
00:49:09,492 --> 00:49:10,658
Se...
426
00:49:10,740 --> 00:49:13,449
Luulin, että se on ohi.
427
00:49:13,532 --> 00:49:14,742
Niin minäkin.
428
00:49:19,325 --> 00:49:22,324
Jos haluat kertoa minulle jotain,
429
00:49:22,408 --> 00:49:23,700
niin tee se nyt.
430
00:49:39,783 --> 00:49:41,700
Ei ole mitään, mitä et tietäisi tästä.
431
00:49:43,450 --> 00:49:44,825
Lupaan sen.
432
00:49:44,908 --> 00:49:46,367
Ei ole mitään kerrottavaa.
433
00:49:48,740 --> 00:49:50,658
Nina. Minä vannon sen.
434
00:49:54,449 --> 00:49:55,825
Juttelen hänelle.
435
00:50:22,950 --> 00:50:26,949
Sarah sanoi, että suihkussasi on
jotain vikaa.
436
00:50:28,742 --> 00:50:30,242
Pitääkö se korjata?
437
00:50:31,657 --> 00:50:37,699
Se roiski vettä miten sattuu,
mutta ehkä putkissa oli vain ilmaa.
438
00:50:38,533 --> 00:50:40,365
Todennäköisesti.
439
00:50:40,449 --> 00:50:42,365
Hienoa.
440
00:50:43,490 --> 00:50:48,740
Minun on parasta palata töihin.
-Toki.
441
00:50:48,824 --> 00:50:52,117
Nähdään taas.
442
00:51:31,117 --> 00:51:32,907
Mitä oikein suunnittelet?
443
00:51:32,990 --> 00:51:34,783
Miksi teit sen?
-Minkä?
444
00:52:45,075 --> 00:52:46,575
Hei, Maya.
445
00:52:49,950 --> 00:52:51,240
Onko jotain tapahtunut?
446
00:52:51,325 --> 00:52:52,740
Hän on hullu.
447
00:52:53,240 --> 00:52:55,324
Kuka?
-Morten.
448
00:52:55,865 --> 00:52:58,700
Hän uhkaili minua,
vaikka en ole tehnyt mitään.
449
00:53:01,283 --> 00:53:03,408
Ihmiset saavat luulla, mitä haluavat.
450
00:53:03,492 --> 00:53:06,033
Kunhan kaikki tietävät,
mikä kusipää hän on.
451
00:53:08,740 --> 00:53:12,242
Juttelitko Terjen
tai muiden kerhon jäsenten kanssa?
452
00:53:12,907 --> 00:53:15,950
Hän olisi hakannut Mortenin,
jos hän olisi ollut paikalla.
453
00:53:17,408 --> 00:53:20,033
Hän on sisällä muiden kerholaisten kanssa.
454
00:54:13,449 --> 00:54:14,907
Voi luoja. Mitä on tapahtunut?
455
00:54:16,283 --> 00:54:19,950
Hän oli hakemassa tyynyjä.
Kuulin moottoripyörien jylinän.
456
00:54:20,033 --> 00:54:21,575
Sitten löysin hänet tässä kunnossa.
457
00:54:24,158 --> 00:54:26,742
Herran tähden.
458
00:54:36,117 --> 00:54:40,615
Mene hänen mukaansa ambulanssiin.
Minä huolehdin Astridista.
459
00:55:31,825 --> 00:55:34,074
Hei, kulta. Oletko hereillä?
460
00:55:44,157 --> 00:55:46,240
Ivar sanoi, että tiedämme lisää aamulla.
461
00:55:48,992 --> 00:55:50,117
Kuuntele minua, Nina.
462
00:55:51,240 --> 00:55:54,117
Katso minua. Kaikki järjestyy.
463
00:55:54,574 --> 00:55:56,783
Kuulitko? Kaikki järjestyy.
464
00:56:14,992 --> 00:56:16,240
Hei, Andrea.
465
00:56:17,990 --> 00:56:19,117
Hei.
466
00:56:25,699 --> 00:56:27,782
Tässä.
-Kiitos.
467
00:56:28,199 --> 00:56:29,824
Miten voit?
468
00:56:29,907 --> 00:56:31,700
Huipusti. Peukut pystyyn.
469
00:56:32,867 --> 00:56:34,283
Ainakin yksi.
470
00:56:35,450 --> 00:56:37,074
Tiedätkö, mitä tapahtui?
-En.
471
00:56:38,699 --> 00:56:45,615
Olin patiolla, kun
kaksi tai kolme kaveria kävi kimppuuni.
472
00:56:48,532 --> 00:56:51,324
Heillä oli hiihtonaamarit.
473
00:56:51,408 --> 00:56:52,824
Taisin olla hetken tajuttomana.
474
00:56:54,575 --> 00:56:57,117
Sitten kuulin moottoripyörien jylinän.
475
00:56:58,700 --> 00:57:01,074
Maya on poissa.
476
00:57:01,157 --> 00:57:03,075
Ja Terje.
477
00:57:04,033 --> 00:57:08,658
He ovat jossain
moottoripyöräkokoontumisessa.
478
00:57:10,032 --> 00:57:11,825
Todistajia on paljon.
479
00:57:12,825 --> 00:57:14,408
En tiedä.
480
00:57:14,492 --> 00:57:17,075
En ymmärrä,
miten täällä voi tapahtua tällaista.
481
00:57:20,200 --> 00:57:24,574
Jään mielelläni seuraasi,
jos et halua olla yksin.
482
00:57:24,657 --> 00:57:25,992
Niinkö?
-Totta kai.
483
00:57:26,074 --> 00:57:27,533
Se olisi ihanaa.
484
00:57:27,615 --> 00:57:29,865
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
485
00:57:35,407 --> 00:57:37,367
Kaikki järjestyy, Nina.
486
00:57:38,408 --> 00:57:41,617
Pidän häntä täällä viikon
ja palautan hänet sitten sinulle.
487
00:57:45,990 --> 00:57:48,115
Aika paljon porukkaa.
488
00:57:52,115 --> 00:57:53,575
Oliko se niin paha?
489
00:57:56,824 --> 00:57:58,742
Tämä on parempi kuin tulppaanit.
490
00:57:59,200 --> 00:58:00,658
Onpa ystävällistä.
491
00:58:02,657 --> 00:58:03,908
Onko kaikki hyvin?
492
00:58:09,575 --> 00:58:11,200
Andrea?
493
00:58:14,490 --> 00:58:16,283
Mene autolle. Tulen ihan kohta.
494
00:58:24,949 --> 00:58:27,283
He olisivat voineet tappaa hänet.
495
00:58:32,658 --> 00:58:34,282
Rebekka.
496
00:58:39,449 --> 00:58:42,033
Et ole muuttunut paljon siitä kesästä.
497
00:58:44,992 --> 00:58:47,449
En tiedä, mitä sinä iltana tapahtui.
498
00:58:48,907 --> 00:58:52,367
Mutta siitä on kulunut niin kauan.
Sinun täytyy päästää irti.
499
00:58:55,450 --> 00:58:58,992
Ymmärrän sen, mitä teet.
Mutta älä sotke Mayaa tähän.
500
00:59:12,158 --> 00:59:17,283
Tyttöparka. Vain sairas ihminen
tekee jotain sellaista.
501
00:59:17,825 --> 00:59:19,615
Hän ei voi hyvin.
502
00:59:19,699 --> 00:59:22,492
Tällä hetkellä
en välitä hänen voinnistaan.
503
00:59:23,075 --> 00:59:24,949
Ymmärrän.
504
00:59:31,157 --> 00:59:35,575
Siskoni oli myös välillä hyvin arvaamaton.
505
00:59:37,200 --> 00:59:40,949
Hän oli mestarimanipuloija.
506
00:59:42,908 --> 00:59:47,907
Hän katsoi minua suoraan silmiin
ja sanoi, että kaikki on hyvin.
507
00:59:47,992 --> 00:59:51,783
Sitten hän räjähti.
508
00:59:53,115 --> 00:59:57,408
Hän katosi ja oli poissa päiviä.
509
00:59:59,365 --> 01:00:04,825
Olin todella vihainen hänelle.
510
01:00:04,907 --> 01:00:07,200
Emma-parka.
511
01:00:08,699 --> 01:00:11,575
En ymmärtänyt,
mitä hänen päässään liikkui.
512
01:00:19,115 --> 01:00:22,825
On pelottavaa ajatella,
että asuu jonkun kanssa niin kauan -
513
01:00:22,908 --> 01:00:25,075
tuntematta häntä oikeastaan ollenkaan.
514
01:00:46,950 --> 01:00:49,492
Hotelli näkyy täältä.
515
01:00:50,992 --> 01:00:53,700
Ivar sanoi, ettei hänen kätensä parane.
516
01:00:54,617 --> 01:00:57,283
Se kuvataan torstaina.
517
01:01:01,492 --> 01:01:03,407
Mutta hän on niin...
518
01:01:06,949 --> 01:01:10,157
Hän ärsyyntyy, jos kysyn häneltä jotain.
519
01:01:20,158 --> 01:01:23,657
Me melkein riitelimme.
Emme ole koskaan riidelleet.
520
01:01:23,740 --> 01:01:29,492
Tai kerran. Kun Maya pani
koiranpaskan postilaatikkoon.
521
01:01:34,242 --> 01:01:36,408
Hän oli todella vihainen.
522
01:02:04,492 --> 01:02:06,407
Ajatukseni vain laukkaavat.
523
01:02:29,533 --> 01:02:30,575
Hei.
524
01:02:30,658 --> 01:02:33,532
Päätin yllättää teidät.
Ivar päästi minut aiemmin kotiin.
525
01:02:50,242 --> 01:02:54,075
Kiitos, kun huolehdit heistä
poissa ollessani.
526
01:02:58,075 --> 01:03:00,742
Jätän teidät kahdestaan.
527
01:03:20,117 --> 01:03:22,242
Mikä hätänä?
528
01:03:22,324 --> 01:03:25,032
Ei mikään.
529
01:03:25,532 --> 01:03:26,949
Miltä käsi tuntuu?
530
01:03:28,157 --> 01:03:29,615
Se on jo parempi.
531
01:03:33,575 --> 01:03:35,617
Tulinko huonoon aikaan?
532
01:03:36,783 --> 01:03:37,990
Et.
533
01:03:40,950 --> 01:03:43,033
Tulen juttelemaan tiistaina.
534
01:03:43,115 --> 01:03:45,075
Hienoa.
535
01:03:45,865 --> 01:03:47,033
Nähdään.
536
01:03:48,117 --> 01:03:49,742
Etkö ole jo tehnyt tarpeeksi?
537
01:03:49,825 --> 01:03:52,157
En vielä.
538
01:04:00,449 --> 01:04:03,032
Hei.
-Hei.
539
01:04:07,199 --> 01:04:08,324
Kiitos.
540
01:04:10,782 --> 01:04:14,325
Onko tänään ollut ruuhkaa?
-Ei pahasti.
541
01:04:15,532 --> 01:04:16,783
Anna minulle pieni olut.
542
01:04:23,617 --> 01:04:27,242
Halusin jutella kanssasi
väärinkäsitysten välttämiseksi.
543
01:04:27,907 --> 01:04:31,825
Kerroin juuri Ninalle, etten ole ollut
täysin rehellinen hänelle.
544
01:04:33,408 --> 01:04:36,282
Mayasta.
545
01:04:37,949 --> 01:04:43,283
Maya oli ihastunut minuun
työskennellessään täällä.
546
01:04:44,699 --> 01:04:49,990
Sitten eräänä iltana joimme liikaa.
547
01:04:51,700 --> 01:04:53,742
Hän suuteli minua.
548
01:04:55,615 --> 01:04:57,992
Se oli harmitonta,
mutta sitä ei olisi saanut tapahtua.
549
01:04:59,117 --> 01:05:03,949
Sanoin hänelle, että se on väärin.
Sitten hän...
550
01:05:05,074 --> 01:05:07,825
Hän reagoi siihen vahvasti.
551
01:05:07,908 --> 01:05:14,824
Hän oli mustasukkainen Ninalle
ja teki kaikkensa, että eroaisimme.
552
01:05:20,283 --> 01:05:24,365
Tiedän, että minun olisi pitänyt
puhua Ninalle jo aiemmin.
553
01:05:24,450 --> 01:05:27,907
Mutta minua hävetti,
koska Maya oli niin nuori.
554
01:05:29,949 --> 01:05:33,492
En halua jättää Mayaa pulaan.
555
01:05:34,657 --> 01:05:36,699
Mutta hän on ennenkin keksinyt tarinoita.
556
01:05:36,782 --> 01:05:41,783
Hän kertoi Bimbolle asioita,
jotka eivät olleet totta.
557
01:05:47,240 --> 01:05:49,617
Hänellä ei ole kaikki ruuvit tallella.
558
01:05:50,699 --> 01:05:52,117
Säälin häntä.
559
01:05:56,158 --> 01:05:58,074
Halusin vain kertoa.
560
01:05:58,615 --> 01:06:00,282
Minun on parasta palata Ninan luo.
561
01:06:01,324 --> 01:06:02,824
Nähdään.
562
01:06:30,282 --> 01:06:33,074
Olen niin helpottunut. Et uskokaan.
563
01:06:34,574 --> 01:06:37,657
Morten järjestää viikonloppuna illallisen
puolueihmisille,
564
01:06:37,740 --> 01:06:40,824
joita en tunne. Olen pelännyt sitä.
565
01:06:40,907 --> 01:06:43,700
Ihmiset juoruilevat ja puhuvat.
566
01:06:45,700 --> 01:06:48,367
Mutta nyt minusta tuntuu,
että kaikki järjestyy.
567
01:06:51,157 --> 01:06:53,865
Se ei ole outoa,
jos ihmiset juoruilevat aikuisen miehen -
568
01:06:53,949 --> 01:06:56,200
ja nuoren tytön suhteesta.
569
01:07:00,199 --> 01:07:02,282
Eivät he harrastaneet seksiä.
570
01:07:02,367 --> 01:07:03,408
He suutelivat.
571
01:07:11,742 --> 01:07:15,282
Mitä muuta hänen pitäisi tehdä?
Hän on pyytänyt jo anteeksi.
572
01:07:15,367 --> 01:07:17,408
Sinä tunnet hänet parhaiten.
-Niin tunnen.
573
01:07:17,865 --> 01:07:19,824
Minä tunnen hänet parhaiten.
574
01:07:29,117 --> 01:07:30,575
Lähdetään.
575
01:09:01,990 --> 01:09:06,199
TIEDĂ„N, ETTĂ„ KATSELET MINUA SALAA.
SE SAA MINUT MĂ„RĂ„KSI.
576
01:09:15,158 --> 01:09:19,157
Oletko janoinen?
Joisit kaksi käsin, jos voisit.
577
01:09:26,117 --> 01:09:28,990
Tämähän sujuu hyvin.
-Kyllä.
578
01:09:48,324 --> 01:09:49,700
Ottaako joku lisää viiniä?
579
01:09:50,282 --> 01:09:52,617
Ei, kiitos.
580
01:09:52,700 --> 01:09:57,657
Andrea. Etsin artikkeleitasi netistä,
mutta en löytänyt mitään.
581
01:09:58,157 --> 01:09:59,365
Etkö?
582
01:10:00,365 --> 01:10:01,824
Onpa outoa.
583
01:10:02,407 --> 01:10:04,783
Aika hassua. Näytit minulle muutaman.
584
01:10:06,532 --> 01:10:09,657
Näytän sinulle.
Hän kirjoittaa todella hyvin.
585
01:10:11,408 --> 01:10:12,617
Kiitos.
586
01:10:55,242 --> 01:11:00,158
HALUAN NĂ„HDĂ„, MITEN ISO KYRPĂ„SI ON,
KUN AJATTELET MINUA. NĂ„YTĂ„ MINULLE!
587
01:11:09,783 --> 01:11:13,407
SAAT NĂ„HDĂ„, MITEN ISO SE ON,
KUN KATSON SINUA.
588
01:11:34,115 --> 01:11:36,074
Menen vessaan.
589
01:11:40,449 --> 01:11:43,950
Miten menee?
-Hyvin, kiitos.
590
01:11:44,992 --> 01:11:48,325
Entä täällä?
-Meillä on mukavaa.
591
01:13:36,450 --> 01:13:39,450
LUPAA, ETTĂ„ POISTAT KUVAN.
592
01:13:41,449 --> 01:13:43,365
HYVĂ„ ON.
593
01:13:53,615 --> 01:13:58,367
En halua olla enää töissä täällä.
-Älä kuuntele huhuja.
594
01:13:59,408 --> 01:14:01,325
Mutta hän katsoo minua oudosti.
595
01:14:03,783 --> 01:14:06,324
Olet tuntenut hänet aina, Sarah.
596
01:14:07,324 --> 01:14:10,657
Hän on parhaita kavereitani.
Olet aina arvostanut häntä.
597
01:14:12,324 --> 01:14:13,699
Mitä se kertoo meistä?
598
01:14:13,782 --> 01:14:16,740
Kun käännämme selkämme,
koska kaikki muutkin tekevät niin.
599
01:14:18,824 --> 01:14:20,907
En ole kasvattanut sinua niin.
600
01:14:23,990 --> 01:14:25,658
Selvä.
601
01:14:30,492 --> 01:14:32,240
Menehän hommiin.
602
01:14:33,157 --> 01:14:34,700
Moikka.
603
01:15:36,242 --> 01:15:38,575
Hei.
-Hei, Sarah.
604
01:15:52,407 --> 01:15:56,033
Kiva nähdä sinua taas.
-Samoin.
605
01:16:00,657 --> 01:16:02,740
Menen vain pesemään...
606
01:16:07,240 --> 01:16:08,783
Sarah.
607
01:16:31,074 --> 01:16:32,990
Oletko vihainen minulle?
608
01:16:38,115 --> 01:16:39,615
Olen sinun puolellasi.
609
01:16:39,700 --> 01:16:43,075
Ei se tunnu siltä.
-Mitä tarkoitat?
610
01:16:43,950 --> 01:16:46,699
Miksi et voi unohtaa juttua Mayasta?
611
01:16:48,824 --> 01:16:51,865
Ihan kuin tietäisit,
mikä on parasta meille.
612
01:16:53,367 --> 01:16:56,240
Mikset voi olla onnellinen,
kun asiat järjestyivät?
613
01:16:57,990 --> 01:16:59,617
Jäätkö hänen luokseen?
614
01:16:59,700 --> 01:17:01,240
Totta kai jään.
615
01:17:01,324 --> 01:17:03,908
Mutta hän ei ole hyvä sinulle.
616
01:17:03,992 --> 01:17:05,950
Mistä sinä sen tiedät?
617
01:17:06,033 --> 01:17:08,825
Et tunne Mortenia, kuten minä.
618
01:17:08,908 --> 01:17:10,865
Mitä tarkoitat?
619
01:17:12,490 --> 01:17:14,949
Mitä tarkoitat, Andrea?
620
01:17:17,115 --> 01:17:20,617
Olet kateellinen siitä,
että minulla on perhe.
621
01:17:20,700 --> 01:17:22,990
Siitäkö tässä on kyse?
-Ei todellakaan.
622
01:17:23,074 --> 01:17:27,033
Minusta olisi parasta,
jos et olisi hänen kanssaan.
623
01:17:30,574 --> 01:17:33,615
Tämä keskustelu päättyy tähän.
624
01:17:33,699 --> 01:17:37,574
Kuuntele, Nina.
-Tämä ei kuulu sinulle.
625
01:17:37,657 --> 01:17:41,117
Nina, odota.
626
01:17:43,700 --> 01:17:45,617
Katso, mitä hän on tehnyt.
627
01:17:49,867 --> 01:17:51,783
Katso, Nina.
628
01:18:12,825 --> 01:18:14,742
Lähetitkö tämän hänelle?
629
01:18:15,992 --> 01:18:18,157
Hän luuli, että olen Sarah.
630
01:18:18,617 --> 01:18:23,200
Olen esittänyt olevani hän,
jotta hän lähettäisi nämä minulle,
631
01:18:23,283 --> 01:18:28,492
ja todistan, että hän tykkää nuorista
tytöistä, kuten Sarahista ja Mayasta.
632
01:18:29,117 --> 01:18:31,533
Näet, että se on hän.
633
01:18:31,617 --> 01:18:34,949
Seinä hänen takanaan on
vierashuoneenne seinä.
634
01:18:40,199 --> 01:18:43,115
Olitko sinä niiden lappujen takana?
635
01:18:50,325 --> 01:18:52,490
Mene pois.
-Nina.
636
01:18:52,574 --> 01:18:55,575
Kuuntele minua, Nina. Ole kiltti.
637
01:18:58,115 --> 01:19:00,949
Hän teki sen pikkusiskolleni.
638
01:19:03,867 --> 01:19:05,533
Ole kiltti, Nina.
639
01:20:20,617 --> 01:20:23,867
Kaikki tämä jonkin
20 vuotta vanhan tapahtuman takia.
640
01:20:24,783 --> 01:20:28,825
Pilaat elämäni ryyppyjuhlissa tapahtuneen
asian takia.
641
01:20:29,490 --> 01:20:31,408
Nina lähti.
642
01:20:31,490 --> 01:20:36,325
Hän kertoi, kuka olet.
Ja että väität minun raiskanneen siskosi.
643
01:20:37,325 --> 01:20:42,240
Sinulla on viisi minuuttia aikaa häipyä
tästä hotellista ja kaupungista.
644
01:20:43,700 --> 01:20:45,617
Ymmärrätkö?
645
01:21:31,865 --> 01:21:35,032
Minun piti huolehtia hänestä.
646
01:21:35,115 --> 01:21:38,908
Äiti käski minun pitää huolta hänestä.
647
01:21:48,782 --> 01:21:54,865
Sen olisi pitänyt tapahtua minulle.
Olin vanhempi. Olisin kestänyt sen.
648
01:21:57,032 --> 01:21:58,867
Mutta ei Emma.
649
01:22:00,658 --> 01:22:03,950
Sää näyttää lupaavalta.
650
01:22:04,033 --> 01:22:06,117
Hieman pilvistä, mutta...
651
01:22:08,158 --> 01:22:10,117
Haluatko nousta ylös?
652
01:22:12,200 --> 01:22:15,117
Panen sinulle vaatteet valmiiksi.
653
01:22:20,032 --> 01:22:22,324
Ajattelin tehdä illalla pizzaa.
654
01:22:24,407 --> 01:22:26,533
Ehkä voimme katsoa jonkin elokuvan.
655
01:22:41,200 --> 01:22:43,990
Haluatko jotain?
656
01:23:17,658 --> 01:23:20,117
Kaikki on hyvin.
657
01:23:32,032 --> 01:23:34,325
Kiitos.
658
01:23:38,032 --> 01:23:40,074
Minäkin tulen viltin alle.
659
01:23:45,075 --> 01:23:46,992
Eikö sinua palele?
660
01:23:51,490 --> 01:23:55,117
Olin todella humalassa sinä iltana.
661
01:23:58,283 --> 01:24:00,533
Minun piti mennä nukkumaan.
662
01:24:02,408 --> 01:24:05,950
Tiedän. Seurasin sinua huoneeseesi.
663
01:24:10,075 --> 01:24:13,615
Kun palasin morsiussviittiin,
Morten ei päästänyt minua sisään.
664
01:24:15,740 --> 01:24:18,949
Hän pysäytti minut ovelle
ja kielsi tulemasta sisään.
665
01:24:21,657 --> 01:24:24,074
Näin siskosi siellä.
666
01:24:24,492 --> 01:24:27,825
Hän makasi sängyllä
ja näytti tajuttomalta.
667
01:24:39,325 --> 01:24:42,992
Mutta kukaan ei sanonut Mortenille mitään.
668
01:25:27,200 --> 01:25:29,117
Saan hänet takaisin.
669
01:25:34,492 --> 01:25:36,408
Saan Ninan takaisin.
670
01:25:38,700 --> 01:25:40,032
Hoidan sen.
671
01:25:47,617 --> 01:25:49,532
Muistatko sinäkin sen kesän?
672
01:25:50,324 --> 01:25:54,033
Huomasin, että hänen siskonsa
oli kiinnostunut minusta.
673
01:25:58,699 --> 01:26:02,200
Rebekka, josta olit kiinnostunut
oli vain hullu.
674
01:26:02,283 --> 01:26:05,283
Joi kaksin käsin.
675
01:26:07,282 --> 01:26:10,742
Ajattelin,
että sisko on samanlainen.
676
01:26:10,825 --> 01:26:12,617
Emma.
677
01:26:12,700 --> 01:26:14,615
Niin.
678
01:26:22,033 --> 01:26:25,408
Luulin, että hän on kuin isosiskonsa.
679
01:26:29,865 --> 01:26:32,990
Varsinainen roolimalli.
680
01:26:36,407 --> 01:26:39,324
Et voi syyttää minua jostain,
mitä tapahtui kännibileissä.
681
01:26:46,824 --> 01:26:50,990
Entä Maya? Mitä helvettiä se oli?
682
01:26:51,907 --> 01:26:55,783
Sanoit, ettei mitään tapahtunut.
Mutta nyt se olikin suutelua.
683
01:27:01,658 --> 01:27:07,615
Anteeksi. Se oli...
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle, Bimbo.
684
01:27:15,075 --> 01:27:19,533
Maya oli hullu.
685
01:27:22,408 --> 01:27:24,074
Minua kuvottaa.
686
01:27:25,950 --> 01:27:27,449
Mikä?
687
01:27:27,532 --> 01:27:29,532
Minua kuvottaa.
688
01:27:30,240 --> 01:27:31,532
Kuvottaako?
689
01:27:31,615 --> 01:27:33,200
Oksettaa kuunnella tällaista.
690
01:27:34,699 --> 01:27:39,949
Olen tukenut sinua kaikki nämä vuodet.
Sanoin poliisille,
691
01:27:40,032 --> 01:27:41,533
että Maya on keksinyt kaiken.
692
01:27:41,949 --> 01:27:43,700
Rauhoitu.
-Rauhoitu, vai?
693
01:27:43,782 --> 01:27:45,617
Hyi helvetti.
694
01:27:46,617 --> 01:27:48,742
Hyi helvetti.
695
01:27:52,407 --> 01:27:58,615
Maya on Maya.
696
01:28:11,700 --> 01:28:13,492
Rebekka.
697
01:28:15,032 --> 01:28:17,575
Hän huijasi meitä.
698
01:28:17,658 --> 01:28:18,742
Ei minua.
699
01:28:21,699 --> 01:28:23,574
Tiesin heti, kuka hän on.
700
01:29:13,532 --> 01:29:18,367
"Mietin, miten ihanaa on tuntea,
miten tiukka ja märkä olet."
701
01:29:19,574 --> 01:29:21,533
Sitten vastasin:
702
01:29:21,617 --> 01:29:26,325
"Odotan innolla nähdäkseni,
mahtuuko munasi kokonaan suuhuni."
703
01:29:27,783 --> 01:29:30,032
Tykkäsit siitä varmasti.
704
01:29:30,115 --> 01:29:31,157
Olet sairas.
705
01:29:31,240 --> 01:29:32,532
Etkö pitänyt siitä?
706
01:29:33,532 --> 01:29:35,407
Ninakaan ei pitänyt siitä.
707
01:29:36,574 --> 01:29:43,450
Tiedätkö, kuka voi olla hieman skeptinen?
Kenelle olen lähettänyt pari näytettä?
708
01:29:46,242 --> 01:29:47,990
Tohtori Ivar.
709
01:29:54,282 --> 01:29:58,075
Olit avokätinen samppanjan suhteen
sinä iltana, Morten.
710
01:29:58,157 --> 01:30:00,324
Emma maistoi sitä ensimmäistä kertaa.
711
01:30:00,908 --> 01:30:05,615
Hän sekosi. Tanssi ympäri huonetta.
712
01:30:10,615 --> 01:30:14,617
Ei, ei, ei!
713
01:30:16,990 --> 01:30:18,908
Huuda vain.
714
01:30:19,658 --> 01:30:22,240
Hotellissa olemme vain me.
715
01:30:22,324 --> 01:30:26,407
Ole kiltti, Rebekka! Siitä on 20 vuotta!
716
01:30:26,908 --> 01:30:28,490
Olin 19-vuotias.
717
01:30:28,574 --> 01:30:30,740
Emma oli 13.
718
01:30:30,824 --> 01:30:34,615
Olin humalassa. Hän oli humalassa.
719
01:30:34,699 --> 01:30:40,240
Niinkö se meni? No nyt ymmärrän.
720
01:30:43,908 --> 01:30:46,575
Olen pahoillani,
että olen häirinnyt sinua.
721
01:30:47,074 --> 01:30:52,490
Sääli, ettet saanut kertoa sitä Emmalle.
722
01:30:55,075 --> 01:30:57,450
Monenko senttimetrin kanssa
pystyt elämään?
723
01:30:57,532 --> 01:31:01,533
Kymmenen vaiko kenties viiden?
724
01:31:01,617 --> 01:31:04,742
Ole kiltti. Teen, mitä pyydät.
725
01:31:15,615 --> 01:31:17,407
Olen pahoillani.
726
01:31:22,657 --> 01:31:24,615
Minullakaan ei ollut helppoa.
727
01:31:26,158 --> 01:31:30,199
Ă„iti kuoli, kun olin pieni.
Isä välitti vain hotellista.
728
01:31:30,283 --> 01:31:35,407
Monella ihmisellä on rankkaa.
Se ei ole mikään tekosyy panna lapsia!
729
01:31:40,992 --> 01:31:44,449
Hän oli tarpeeksi aikuinen sinulle,
että juotit hänet umpikänniin.
730
01:31:46,075 --> 01:31:50,782
Juotit hänet humalaan ja jätit hänet.
731
01:31:50,865 --> 01:31:53,740
Ja nyt 20 vuotta myöhemmin
syytät siitä minua.
732
01:31:55,907 --> 01:31:59,533
Emma seurasi sinua ja teki kaiken,
mitä sinäkin teit.
733
01:31:59,617 --> 01:32:01,240
Olit hänen esikuvansa.
734
01:32:01,324 --> 01:32:02,992
Et huolehtinut hänestä.
735
01:32:03,075 --> 01:32:04,199
Turpa kiinni!
736
01:32:04,282 --> 01:32:07,200
Jätit hänet, vaikka hän oli humalassa.
-Ole hiljaa!
737
01:32:07,992 --> 01:32:09,950
Millainen isosisko oikein olet?
738
01:32:10,824 --> 01:32:13,283
Et huolehtinut hänestä.
-Varo sanojasi.
739
01:32:13,367 --> 01:32:16,533
Et kyennyt huolehtimaan siskostasi.
Et silloin etkä nyt.
740
01:32:16,617 --> 01:32:18,949
Muuten hän ei olisi hirttäytynyt.
741
01:32:19,032 --> 01:32:20,617
Käskin sinun olla hiljaa!
742
01:32:22,990 --> 01:32:24,365
Saatana!
743
01:32:25,282 --> 01:32:29,615
Käskin sinun olla hiljaa.
Et tiedä siitä mitään!
744
01:32:30,742 --> 01:32:32,490
Se ei ollut minun syytäni.
745
01:32:33,825 --> 01:32:35,699
Luuletko voivasi manipuloida minua?
746
01:35:48,199 --> 01:35:49,742
Tekstitys: Emilia Hietala
52863
