All language subtitles for Flex.X.Cop.S02E05.1080p.DNSP.WEBRip.AAC2.0.X264-EDITH-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV 3 00:00:46,964 --> 00:00:48,966 ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT 4 00:01:05,732 --> 00:01:07,234 FOLGE 5 5 00:01:16,702 --> 00:01:18,245 Guten Morgen, Herr Choi. 6 00:01:18,328 --> 00:01:20,205 Guten Morgen. 7 00:01:20,289 --> 00:01:21,582 Weshalb der frühe Anruf? 8 00:01:22,207 --> 00:01:23,875 Ich habe Sie beim Psychologen angemeldet. 9 00:01:24,835 --> 00:01:27,671 Ich sagte doch, dass ich keine Seelenklempner mag. 10 00:01:27,754 --> 00:01:30,591 Was, wenn ich wieder hypnotisiert werde? Ich gehe nicht. 11 00:01:30,674 --> 00:01:32,759 Ich mache mir Sorgen um Sie. 12 00:01:32,843 --> 00:01:35,053 Warum sind Sie immer so besorgt? 13 00:01:35,137 --> 00:01:36,930 Sahen Sie mich nicht die Killer schnappen? 14 00:01:37,014 --> 00:01:38,432 Es ist nichts Schlimmes passiert. 15 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 Bitte hören Sie auf mich. 16 00:01:40,559 --> 00:01:42,311 Panikattacken gehen nicht von allein weg. 17 00:01:42,394 --> 00:01:44,146 Gehen Sie zuerst zum Arzt. 18 00:01:44,229 --> 00:01:46,773 Verdauungsprobleme gehen nicht von allein weg. 19 00:01:49,318 --> 00:01:50,736 Gehen Sie, wenn ich gehe? 20 00:01:51,361 --> 00:01:53,405 Klar. Sie gehen zuerst, dann ich. 21 00:01:53,488 --> 00:01:55,324 Ich muss jetzt arbeiten. Tschüss. 22 00:03:33,880 --> 00:03:36,716 ROSEBUD HOTEL 23 00:03:36,800 --> 00:03:38,468 Ich freue mich so! 24 00:03:40,846 --> 00:03:42,806 -Willkommen. -Hallo. 25 00:03:42,889 --> 00:03:44,724 -Wir haben reserviert. -Ja. 26 00:03:44,808 --> 00:03:46,184 Dürfte ich Ihren Namen wissen? 27 00:03:46,268 --> 00:03:47,519 Lee Gwanghui. 28 00:03:47,602 --> 00:03:49,479 Lee Gwanghui? 29 00:03:49,563 --> 00:03:52,232 -Warum bist du heute so süß? -Heute ist ein besonderer Tag. 30 00:03:52,315 --> 00:03:53,316 Wirklich? 31 00:03:54,067 --> 00:03:56,611 Tut mir leid. Ich finde Ihre Reservierung nicht. 32 00:03:56,695 --> 00:03:57,696 Was? 33 00:03:58,780 --> 00:04:00,615 Dann suchen Sie nach "Oh Gyeonghwa." 34 00:04:00,699 --> 00:04:02,284 -Bitte. -Oh Gyeonghwa. 35 00:04:02,367 --> 00:04:03,535 Sogar ihr Name ist hübsch. 36 00:04:07,956 --> 00:04:09,958 Tut mir leid, aber ich finde sie nicht. 37 00:04:11,042 --> 00:04:12,794 -Was? -Was ist los, Schatz? 38 00:04:13,712 --> 00:04:16,381 Ich bin mir sicher, dass ich reserviert habe. Ich … 39 00:04:17,883 --> 00:04:20,594 Ich habe sie wegen eines Rabatts storniert, aber nicht neu gebucht. 40 00:04:23,138 --> 00:04:24,222 Vergiss es. Ich gehe. 41 00:04:25,015 --> 00:04:26,224 Warte, stopp mal. 42 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 Also … 43 00:04:29,436 --> 00:04:30,854 Könnten Sie mich retten? 44 00:04:30,937 --> 00:04:32,022 Ich meine, 45 00:04:32,814 --> 00:04:34,065 gibt es noch freie Zimmer? 46 00:04:34,149 --> 00:04:35,692 Am White Day? Als ob. 47 00:04:36,485 --> 00:04:37,486 Einen Moment. 48 00:04:37,569 --> 00:04:39,780 Alle laufen mit Süßigkeiten herum. 49 00:04:39,863 --> 00:04:41,281 Ich dachte, meine wären im Zimmer. 50 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 -Ich hoffe sehr, dass Sie eins haben. -Ja, haben wir. 51 00:04:43,742 --> 00:04:45,994 Wirklich? Wir nehmen es. 52 00:04:46,077 --> 00:04:47,496 Das letzte Zimmer im siebten Stock. 53 00:04:47,579 --> 00:04:49,873 -Danke. Sie haben ein Zimmer. -Danke. 54 00:04:50,415 --> 00:04:52,167 -Du bist so nervig. -Komm schon. 55 00:04:52,250 --> 00:04:55,378 Du hättest es fast vermasselt. 56 00:04:58,465 --> 00:05:01,510 Ich wünschte, du könntest den Vorfall vorhin vergessen. 57 00:05:01,593 --> 00:05:04,012 -Kann ich nicht. -Schatz. 58 00:05:04,095 --> 00:05:05,889 Es ist unser Einjähriges. 59 00:05:05,972 --> 00:05:07,557 Gib dir einen Ruck. 60 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Ich drücke ein Auge zu. 61 00:05:11,228 --> 00:05:12,229 Du bist so süß. 62 00:05:13,438 --> 00:05:16,650 Was soll ich tun, wenn du so süß bist, selbst wenn du sauer bist? 63 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 Ich kann nichts dafür. Ich wurde so geboren. 64 00:05:18,860 --> 00:05:20,779 -Du hältst mich gefangen. -Und du mich. 65 00:05:20,862 --> 00:05:23,281 -Hilfe! -Helfen Sie uns! 66 00:05:24,491 --> 00:05:25,492 Wir sind gerettet. 67 00:05:27,744 --> 00:05:29,412 Moment, warte. 68 00:05:29,496 --> 00:05:31,248 Wir können nicht einfach so gehen. 69 00:05:31,331 --> 00:05:32,624 Hier, halte das mal. 70 00:05:39,673 --> 00:05:40,757 Was machst du? 71 00:05:41,758 --> 00:05:42,884 Meine Knie … 72 00:05:42,968 --> 00:05:45,428 Heute ist unser Einjähriges. 73 00:05:45,512 --> 00:05:47,931 Also wirst du heute keinen Meter selbst laufen. 74 00:05:48,014 --> 00:05:49,015 Ok! 75 00:05:54,771 --> 00:05:55,814 Wo sind wir? 76 00:05:57,732 --> 00:05:59,985 -Bin ich schwer? -Nein. 77 00:06:01,528 --> 00:06:02,904 Du bist leicht wie eine Feder. 78 00:06:02,988 --> 00:06:05,282 Hör auf abzunehmen. 79 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 -Du wiegst kaum noch etwas. -Ok. 80 00:06:07,576 --> 00:06:09,619 -Wo ist jetzt unser Zimmer? -Da drüben. 81 00:06:09,703 --> 00:06:11,204 Da wären wir! 82 00:06:11,788 --> 00:06:12,873 -Ok! -Hier? 83 00:06:12,956 --> 00:06:14,332 Ja, mach auf. 84 00:06:15,500 --> 00:06:16,543 -Mach auf. -Warte. 85 00:06:16,626 --> 00:06:18,253 Halte sie richtig, damit sie … 86 00:06:18,336 --> 00:06:20,088 -Leg sie vorsichtig an. -Ok. 87 00:06:20,630 --> 00:06:22,340 -Es hat geklappt! -Es hat geklappt! 88 00:06:22,924 --> 00:06:24,134 Es hat geklappt! 89 00:06:24,217 --> 00:06:25,218 Auf geht's! 90 00:06:26,720 --> 00:06:28,597 -Es ist toll. -Das Zimmer ist super. 91 00:06:28,680 --> 00:06:29,764 Es ist so schön! 92 00:06:29,848 --> 00:06:31,683 -Schön. -Ja, es ist so schön. 93 00:06:33,143 --> 00:06:34,936 Ist es nicht großartig? 94 00:06:39,274 --> 00:06:41,484 Schatz, du bist so männlich! 95 00:06:41,568 --> 00:06:43,445 Schatz! Gehst du? 96 00:06:55,915 --> 00:06:57,959 Sie hätten mir nicht all das schicken sollen. 97 00:06:58,043 --> 00:06:59,085 Wirklich. 98 00:07:00,003 --> 00:07:01,087 Kyungjin. 99 00:07:01,588 --> 00:07:02,589 Was ist das? 100 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Es ist für den White Day. 101 00:07:04,758 --> 00:07:06,468 -Danke. -Kommissar Park … 102 00:07:06,551 --> 00:07:07,636 PARK JUNYOUNG 103 00:07:09,554 --> 00:07:12,557 Er hat sich am White Day freigenommen? 104 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 Das ist seltsam. 105 00:07:14,351 --> 00:07:15,602 Was? 106 00:07:15,685 --> 00:07:18,647 Mein herausragender Ermittlerinstinkt setzt gerade ein. 107 00:07:19,397 --> 00:07:23,485 Der unbeholfene Kommissar Park, der nur Trot hört, datet jemanden? 108 00:07:23,568 --> 00:07:26,029 -Er sagte, er träfe seine Mutter. -Ja? 109 00:07:26,863 --> 00:07:28,865 Wer würde mit jemandem wie ihm ausgehen? 110 00:07:28,948 --> 00:07:30,408 Er trifft sicher nur seine Mutter. 111 00:07:32,035 --> 00:07:33,203 Ist heute White Day? 112 00:07:33,870 --> 00:07:34,996 Ja. 113 00:07:35,580 --> 00:07:36,706 Vergaß ihn letztes Jahr auch. 114 00:07:36,790 --> 00:07:37,791 Hey. 115 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 -Hast du Bargeld? -Bezahl mit Karte. 116 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Ich nutze die meiner Frau. 117 00:07:42,545 --> 00:07:44,255 Seh ich aus, als hätte ich Geld? 118 00:07:44,339 --> 00:07:45,548 Leih mir 20.000 Won. 119 00:07:46,800 --> 00:07:48,176 Komm schon, nur 20.000 Won. 120 00:07:48,259 --> 00:07:49,386 Nur 20.000 Won. 121 00:07:50,970 --> 00:07:52,180 Er ist ihr echt untergeben. 122 00:07:52,806 --> 00:07:54,307 Seine Frau soll sehr gruselig sein. 123 00:07:56,351 --> 00:07:57,769 Und was ist mit dir? 124 00:07:57,852 --> 00:08:00,522 Ich habe meine Überraschung schon geplant. 125 00:08:00,605 --> 00:08:02,565 Du bist so fleißig. Ein echter Romantiker. 126 00:08:02,649 --> 00:08:04,776 -Gehst du auf kein Date, Bro? -Hey. 127 00:08:04,859 --> 00:08:07,404 Ich lerne Leute gerne auf natürliche Art kennen. 128 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 Sieh dir die an. Das ist … 129 00:08:11,950 --> 00:08:12,951 Es gibt einen neuen Fall. 130 00:08:14,077 --> 00:08:16,788 Uns wurde eine Leiche gemeldet. Rosebud Hotel. 131 00:08:18,873 --> 00:08:20,583 -Ja! Was? -Ich wollte heute … 132 00:08:20,667 --> 00:08:22,585 Was ist mit White Day? Der Fall geht vor. 133 00:08:22,669 --> 00:08:23,712 Ok, gehen wir. 134 00:08:24,587 --> 00:08:26,506 -Komm schon. -Der Fall sollte vorgehen. 135 00:08:27,173 --> 00:08:28,508 Aber Bro, wirklich … 136 00:08:32,804 --> 00:08:34,180 Wir sind von der Gangha-Polizei. 137 00:08:34,264 --> 00:08:36,891 CONCIERGE DES ROSEBUD HOTELS JEON YUJIN 138 00:08:36,975 --> 00:08:37,976 Ok. 139 00:08:38,560 --> 00:08:39,686 Ich bin der Hoteldirektor. 140 00:08:39,769 --> 00:08:41,104 HOTELDIREKTOR YU JONGYEOL 141 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 Hallo. 142 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 Wo ist der Tatort? 143 00:08:47,986 --> 00:08:49,029 In Zimmer 709. 144 00:08:56,619 --> 00:08:57,704 Kommissar Park. 145 00:08:58,913 --> 00:09:00,290 Was machst du hier? 146 00:09:00,874 --> 00:09:01,875 Ich hab ihn gerufen. 147 00:09:02,542 --> 00:09:03,835 Warum? Er hat heute frei. 148 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 Der Fall geht vor. 149 00:09:06,546 --> 00:09:07,964 Dr. Yoon? 150 00:09:08,048 --> 00:09:09,549 Dr. Yoon von der Gerichtsmedizin? 151 00:09:10,675 --> 00:09:13,178 Gott, Kommissar Jin. Wie schön, Sie hier zu sehen. 152 00:09:13,261 --> 00:09:14,429 Was machen Sie hier? 153 00:09:15,055 --> 00:09:17,182 Ich habe offensichtlich etwas vor. 154 00:09:17,766 --> 00:09:19,100 Ich wollte gerade gehen. 155 00:09:19,184 --> 00:09:20,560 Perfektes Timing. 156 00:09:20,643 --> 00:09:22,187 -Eine Leiche wurde hier gefunden. -Was? 157 00:09:22,270 --> 00:09:23,772 -Kommen Sie mit. -Aber ich … 158 00:09:23,855 --> 00:09:25,023 Sie sind hier. 159 00:09:26,399 --> 00:09:27,400 Ja. 160 00:09:27,484 --> 00:09:28,651 Sie waren auch hier. 161 00:09:29,360 --> 00:09:30,528 Hallo, Dr. Yoon. 162 00:09:30,612 --> 00:09:31,613 Dr. Yoon. 163 00:09:32,322 --> 00:09:33,531 Wir kennen uns bereits. 164 00:09:34,324 --> 00:09:35,408 Ja, Kommissarin Joo. 165 00:09:36,701 --> 00:09:38,369 Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. 166 00:09:38,453 --> 00:09:39,579 Ebenfalls. 167 00:09:40,497 --> 00:09:41,498 Bitte folgen Sie mir. 168 00:09:42,373 --> 00:09:43,458 Los, gehen wir. 169 00:09:43,541 --> 00:09:45,794 -Los. -Ja, gehen wir. 170 00:09:48,588 --> 00:09:49,881 Dr. Yoon ist also seine Mutter? 171 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 Hast du das gesehen? Sie gingen Arm in Arm. 172 00:09:51,800 --> 00:09:53,635 Sie sind sofort auseinandergesprungen. 173 00:09:53,718 --> 00:09:56,262 -Was für Pläne hatten sie in einem Hotel? -Trommelwirbel. 174 00:10:01,810 --> 00:10:02,811 Hier ist es. 175 00:10:15,782 --> 00:10:17,700 Sieht aus, als wäre sie schon länger tot. 176 00:10:18,827 --> 00:10:20,495 Seit mindestens 12 Stunden. 177 00:10:21,830 --> 00:10:23,456 Sieht aus, als wäre sie erstochen worden. 178 00:10:26,918 --> 00:10:29,337 -An drei Stellen. -Ja. 179 00:10:31,297 --> 00:10:34,634 Sie hat drei Stichwunden, blutete aber kaum. 180 00:10:36,845 --> 00:10:39,514 Die Blutung kann minimal sein. Es kommt auf die Stelle an. 181 00:10:40,265 --> 00:10:42,600 -Ich werde das in der Autopsie überprüfen. -Ok. 182 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Ihr Handy. 183 00:10:56,406 --> 00:10:57,782 Ich sehe keine Mordwaffe. 184 00:10:59,784 --> 00:11:01,828 -Bringen Sie das der Spurensicherung. -Ja. 185 00:11:04,873 --> 00:11:06,749 -Hallo. -Kommissarin Joo. 186 00:11:08,835 --> 00:11:11,504 Wir finden die Mordwaffe nicht und es gibt nur wenig Blut. 187 00:11:11,588 --> 00:11:13,339 -Ich werde es mir ansehen. -Ok. 188 00:11:14,674 --> 00:11:16,593 -Kommissar Park, bleiben Sie hier. -Ok. 189 00:11:21,848 --> 00:11:23,308 Kennen Sie das Opfer? 190 00:11:23,933 --> 00:11:25,894 Sie heißt Oh Minyeong. Sie ist eine Concierge. 191 00:11:26,936 --> 00:11:28,813 Wo ist die Person, die ihre Leiche fand? 192 00:11:28,897 --> 00:11:30,106 An der Bar. 193 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 Hier lang, bitte. 194 00:11:35,570 --> 00:11:37,697 -Was? -Bist du überhaupt ein Mensch? 195 00:11:37,780 --> 00:11:39,616 Ja. Ich bin ein Mensch. 196 00:11:39,699 --> 00:11:41,451 Ich trinke, weil ich ein Mensch bin. 197 00:11:41,534 --> 00:11:42,952 Du bist schlimmer als ein Tier. 198 00:11:43,036 --> 00:11:45,788 Rede nicht so. Hab etwas Anstand an so einem Ort. 199 00:11:45,872 --> 00:11:48,499 -Meinst du das gerade ernst? -Schatz. 200 00:11:48,583 --> 00:11:50,418 -Hallo. -Gott, Sie haben mich erschreckt. 201 00:11:55,506 --> 00:11:57,008 Sind Sie nicht Jin Isoo? 202 00:11:57,091 --> 00:11:58,635 Ja, der bin ich. 203 00:11:59,802 --> 00:12:02,347 Oh mein Gott. Sie sehen so gut aus. 204 00:12:02,430 --> 00:12:04,098 So gut sieht er auch nicht aus. 205 00:12:04,182 --> 00:12:05,308 Wer redet mit dir, du Kröte? 206 00:12:05,391 --> 00:12:07,060 Kröte? Du machst wohl Witze. 207 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 Darf ich ein Foto mit Ihnen machen? 208 00:12:08,770 --> 00:12:10,104 -Warum nicht? -Danke. 209 00:12:10,188 --> 00:12:11,439 -Kröte, ja? -Ich mach das. 210 00:12:11,522 --> 00:12:12,523 Danke. 211 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 Eins, zwei, drei. 212 00:12:14,609 --> 00:12:15,944 Halt etwas Abstand. 213 00:12:19,030 --> 00:12:20,156 Ist das Ihre Freundin? 214 00:12:20,240 --> 00:12:22,075 Gott, natürlich nicht. 215 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Wir sind Polizisten. 216 00:12:23,368 --> 00:12:24,786 Ich bin beruflich hier. 217 00:12:24,869 --> 00:12:26,955 Sie haben die Leiche gefunden, richtig? 218 00:12:27,038 --> 00:12:28,790 Können Sie erklären, was passiert ist? 219 00:12:30,625 --> 00:12:34,879 Wir kamen letztes Jahr am White Day zusammen. 220 00:12:34,963 --> 00:12:37,382 Also reservierte ich ein Zimmer für unser Einjähriges, 221 00:12:37,465 --> 00:12:39,759 doch es gab ein kleines Problem. 222 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 Weil du zu geizig warst, es zu buchen. 223 00:12:41,552 --> 00:12:44,305 Willst du mich wirklich vor anderen Leuten demütigen? 224 00:12:44,389 --> 00:12:45,515 Ich sagte, es war ein Fehler. 225 00:12:45,598 --> 00:12:46,683 Und dann? 226 00:12:47,809 --> 00:12:50,270 Unsere Buchung wurde storniert, 227 00:12:50,353 --> 00:12:53,189 aber sie hatten zum Glück doch noch ein Zimmer frei. 228 00:12:53,273 --> 00:12:56,109 Sie hatten ein freies Zimmer am White Day? 229 00:12:56,192 --> 00:12:57,568 Die müssten völlig ausgebucht sein. 230 00:12:57,652 --> 00:12:58,861 Nein, ein Zimmer war frei. 231 00:13:00,113 --> 00:13:03,032 Also trug ich mein süßes Baby 232 00:13:03,116 --> 00:13:04,575 und lief den Flug entlang. 233 00:13:04,659 --> 00:13:07,412 Ja, genau. Es war wie im Film. 234 00:13:07,495 --> 00:13:09,038 Da wir gerade beim Thema sind: 235 00:13:09,122 --> 00:13:11,249 Du warst etwas schwerer als früher. 236 00:13:11,332 --> 00:13:14,335 -Hab mir fast den Rücken ausgerenkt. -Du sagtest, ich sei federleicht. 237 00:13:14,419 --> 00:13:15,712 Sei nicht lächerlich. 238 00:13:15,795 --> 00:13:17,297 Hey, Mr. Kröte. 239 00:13:18,047 --> 00:13:19,132 Bleiben wir beim Thema. 240 00:13:19,215 --> 00:13:21,467 -Ja, Mr. Kröte. -Ok. 241 00:13:21,551 --> 00:13:24,304 So machten wir also die Tür auf, 242 00:13:24,387 --> 00:13:26,681 doch dann war da plötzlich eine Frau 243 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 hinter dem Bett. Wie ein Geist. 244 00:13:29,142 --> 00:13:30,810 Ihre Augen waren weit geöffnet. 245 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Also rannten wir einfach raus. 246 00:13:35,273 --> 00:13:38,568 Nachdem du mich aufs Bett geworfen hast. Willst du das nicht erwähnen? 247 00:13:38,651 --> 00:13:41,195 Du willst unbedingt, dass ich wie ein Feigling aussehe, oder? 248 00:13:41,279 --> 00:13:42,780 Ich war nur erschrocken. 249 00:13:42,864 --> 00:13:45,742 Ach, dann ist es ja ok, seine Freundin im Stich zu lassen. 250 00:13:45,825 --> 00:13:47,160 Ich hatte kurz Panik. 251 00:13:47,243 --> 00:13:49,037 -Genug jetzt. Ich bin sauer. -Und ich gekränkt! 252 00:13:49,120 --> 00:13:50,246 Konzentrieren Sie sich. 253 00:13:51,873 --> 00:13:54,000 Haben Sie irgendwas im Zimmer angefasst? 254 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 Oder etwas Seltsames gesehen? 255 00:13:56,669 --> 00:13:57,712 Nein. 256 00:13:57,795 --> 00:13:58,921 Nichts. 257 00:13:59,797 --> 00:14:01,257 Danke für Ihre Mithilfe. 258 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 Wir könnten uns wieder melden. 259 00:14:02,633 --> 00:14:03,634 Ok. 260 00:14:05,261 --> 00:14:07,388 -Er kommt mir bekannt vor. -Tschüss. 261 00:14:09,098 --> 00:14:10,475 Mit uns beiden ist es aus! 262 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 Wie oft muss ich mich entschuldigen? 263 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Na gut, ich bin schuld, weil ich feige bin. 264 00:14:14,479 --> 00:14:16,272 Als würde man eine Seifenoper ansehen. 265 00:14:16,355 --> 00:14:17,482 Deshalb date ich nicht. 266 00:14:18,608 --> 00:14:19,734 Nicht, weil du nicht kannst? 267 00:14:21,819 --> 00:14:22,820 Mit diesem Gesicht? 268 00:14:25,907 --> 00:14:27,617 Sie ist die Narzisstin. 269 00:14:28,868 --> 00:14:30,036 Sie ist unmöglich. 270 00:14:30,119 --> 00:14:32,663 Geh. Lass dich von meinem Geschrei nicht aufhalten. 271 00:14:37,293 --> 00:14:39,295 Wir haben eine Suite für Sie vorbereitet. 272 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 Bleiben Sie, solange Sie wollen. 273 00:14:44,342 --> 00:14:45,343 Alle Hotelservices, 274 00:14:45,426 --> 00:14:48,805 inklusive Essen und Trinken, sind während Ihres Aufenthalts kostenlos. 275 00:14:50,306 --> 00:14:52,350 -Auch Alkohol? -Natürlich. 276 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 Steh auf. 277 00:14:54,811 --> 00:14:56,562 Du liebst doch Gratiszeug, Schatz. 278 00:14:57,146 --> 00:14:58,147 Gehen wir. 279 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Meine Güte. 280 00:15:07,865 --> 00:15:10,451 Ich habe sie gestern nach 19:00 Uhr nicht mehr gesehen. 281 00:15:10,535 --> 00:15:11,536 Oder? 282 00:15:12,203 --> 00:15:13,246 Ja, stimmt. 283 00:15:15,790 --> 00:15:19,961 Fällt Ihnen jemand ein, der einen Groll gegen Oh Minyeong gehegt haben könnte? 284 00:15:23,214 --> 00:15:25,007 Ich bin mir nicht ganz sicher. 285 00:15:25,091 --> 00:15:29,262 Hatte sie Probleme mit irgendwelchen Hotelgästen? 286 00:15:37,562 --> 00:15:41,149 Das Hotel war ganz rot und glänzend. Warum sieht es hier hinten so aus? 287 00:15:41,732 --> 00:15:44,861 Was ist mit den Angestellten? Sie haben auch Rechte, oder? 288 00:15:44,944 --> 00:15:45,945 Moment. 289 00:15:47,238 --> 00:15:49,323 -Bin gleich wieder da. -Wohin gehst du? 290 00:15:49,407 --> 00:15:51,033 Mich umhören. 291 00:15:54,162 --> 00:15:56,956 ZIMMERMÄDCHEN 292 00:15:58,207 --> 00:16:00,209 -Ja? -Verzeihung. 293 00:16:01,419 --> 00:16:02,587 -Gott. -Er sieht gut aus. 294 00:16:02,670 --> 00:16:05,298 -Sind Sie nicht der Hansu-Group-Erbe? -Stimmt. 295 00:16:06,716 --> 00:16:08,634 Gut erkannt, meine Damen. 296 00:16:08,718 --> 00:16:10,469 Hört ihr? Er nannte mich eine Dame. 297 00:16:10,553 --> 00:16:12,471 -Er meinte mich. -Nein, mich, du Dussel. 298 00:16:13,306 --> 00:16:16,309 Was macht ein Jaebeol-Erbe hier? 299 00:16:16,392 --> 00:16:19,812 Ich bin zuständig für Frau Oh Minyeongs Fall. 300 00:16:20,897 --> 00:16:22,356 "Zuständig"? 301 00:16:22,440 --> 00:16:23,691 Er ist ein Ermittler. 302 00:16:23,774 --> 00:16:25,776 Er rammte letztes Jahr einen Helikopter in ein Auto. 303 00:16:25,860 --> 00:16:27,778 Ja, das stimmt. 304 00:16:28,571 --> 00:16:30,364 -Ich glaube, das hab ich auch gesehen. -Ja? 305 00:16:30,448 --> 00:16:31,616 Verzeihen Sie. 306 00:16:31,699 --> 00:16:34,035 Ist Minyeong wirklich gestorben? 307 00:16:35,161 --> 00:16:38,915 Ja, darum habe ich gehofft, dass mir die reizenden Damen hier helfen können. 308 00:16:38,998 --> 00:16:42,543 Mein Gott, Sie nennen uns ständig Damen und schmeicheln uns. 309 00:16:43,753 --> 00:16:45,087 Sie sind echt stark. 310 00:16:45,171 --> 00:16:47,882 Arbeiten Sie hier mal drei Monate, dann kriegen Sie Muskeln. 311 00:16:47,965 --> 00:16:49,800 Wir sind ja bereits im Partnerlook. 312 00:16:49,884 --> 00:16:51,510 -Stimmt. -Ich auch. 313 00:17:05,691 --> 00:17:07,068 Kommissarin Joo. 314 00:17:07,151 --> 00:17:09,111 Das ist Oh Minyeongs Schichtprotokoll. 315 00:17:09,195 --> 00:17:10,821 Sie sollten sich das ansehen. 316 00:17:10,905 --> 00:17:11,906 Minyeong? 317 00:17:11,989 --> 00:17:14,325 Die Männer ließen sie einfach nicht in Ruhe. 318 00:17:14,408 --> 00:17:16,244 Sie ist wunderschön. 319 00:17:16,327 --> 00:17:19,413 Hübsch zu sein ist nicht leicht. Ich spreche aus Erfahrung. 320 00:17:19,497 --> 00:17:21,374 Ich war früher ein echter Fang. 321 00:17:21,457 --> 00:17:22,667 Das sind Sie immer noch. 322 00:17:23,626 --> 00:17:26,587 Sie haben echt Geschmack. 323 00:17:27,880 --> 00:17:30,675 Ich glaube, auch einige Angestellte baten sie um ein Date. 324 00:17:30,758 --> 00:17:31,759 -Wirklich? -Ja. 325 00:17:32,301 --> 00:17:34,095 Fiel Ihnen zuletzt jemand Verdächtiges auf? 326 00:17:34,804 --> 00:17:36,514 -Verdächtig? -Gab es jemanden? 327 00:17:40,268 --> 00:17:41,602 -Zimmer 701. -Der Hässliche? 328 00:17:41,686 --> 00:17:42,979 -Ja. -Zimmer 701? 329 00:17:43,062 --> 00:17:46,482 Er soll wohl ein Jaebeol-Erbe sein. Er ist seit drei Wochen in der Suite. 330 00:17:46,566 --> 00:17:47,733 Und? 331 00:17:48,442 --> 00:17:50,528 Er verlangte ständig nach Minyeong 332 00:17:50,611 --> 00:17:52,071 und sagte, er wolle noch etwas. 333 00:17:52,154 --> 00:17:53,155 Stimmt. 334 00:17:53,864 --> 00:17:56,701 Er starrte sie immer so unheimlich an und verfolgte sie. 335 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 Ja. 336 00:17:57,868 --> 00:17:58,953 Der seltsam aussehende Mann. 337 00:18:00,746 --> 00:18:02,164 Seltsam aussehend? 338 00:18:03,749 --> 00:18:05,543 Er verlangte mehrmals am Tag nach ihr. 339 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 ANMERKUNGEN BETREUT ZIMMER 701 340 00:18:07,169 --> 00:18:09,338 Wer ist der Gast in Zimmer 701? 341 00:18:10,548 --> 00:18:12,883 Die Daten des Gasts sind leider vertraulich. 342 00:18:13,926 --> 00:18:15,803 Haben Sie Kameras im siebten Stock? 343 00:18:18,472 --> 00:18:20,016 Die Kamera im siebten Stock 344 00:18:20,850 --> 00:18:22,852 -ist aus. -Warum? 345 00:18:23,978 --> 00:18:26,772 Sie ging vor zwei Monaten kaputt, wurde aber noch nicht repariert. 346 00:18:27,815 --> 00:18:31,152 Ein 5-Sterne-Hotel hat eine defekte Überwachungskamera ignoriert? 347 00:18:31,694 --> 00:18:33,446 Das ergibt für mich keinen Sinn. 348 00:18:37,408 --> 00:18:39,744 Es gab keinen Wartungsbericht. Das war ein Fehler. 349 00:18:44,957 --> 00:18:47,710 Sie zwei werden Frau Ohs Familie benachrichtigen 350 00:18:48,419 --> 00:18:49,670 und sie befragen. 351 00:18:49,754 --> 00:18:51,172 -Ok. Gehen wir. -Alles klar. 352 00:19:03,893 --> 00:19:05,519 SPURLOS BESCHATTEN BIS ZUM ENDE DRANBLEIBEN 353 00:19:05,603 --> 00:19:06,937 DETEKTEI JEONG MINJAE 354 00:19:07,021 --> 00:19:08,648 HYERA 355 00:19:12,985 --> 00:19:14,195 Hey, lange nichts gehört. 356 00:19:14,278 --> 00:19:16,614 Ja. Wie läuft das Geschäft? 357 00:19:16,697 --> 00:19:19,450 Hat sich wohl herumgesprochen. Ich versinke in Arbeit. 358 00:19:20,076 --> 00:19:21,702 Ich muss dich um etwas bitten. 359 00:19:21,786 --> 00:19:22,870 Was denn? 360 00:19:22,953 --> 00:19:24,372 Rosebud Hotel. 361 00:19:24,455 --> 00:19:28,042 Es ist ein Mordfall, aber die Kamera im siebten Stock ist kaputt. 362 00:19:28,125 --> 00:19:31,545 Nimm den Hintereingang und finde raus, wann und wieso sie kaputtging. 363 00:19:31,629 --> 00:19:33,464 Ich sagte doch, ich hab viel zu tun. 364 00:19:33,547 --> 00:19:35,383 Es dauert nicht mehr als 10 Minuten. 365 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Fünf. 366 00:19:37,551 --> 00:19:38,803 -Gopchang? -Abgemacht. 367 00:19:38,886 --> 00:19:40,513 -Ich ruf dich später an. -Ok. 368 00:19:42,640 --> 00:19:44,266 -Kommissarin Joo! -Ja? 369 00:19:44,350 --> 00:19:45,351 Große Neuigkeiten! 370 00:19:46,185 --> 00:19:48,062 -Hast du was erfahren? -Natürlich. 371 00:19:48,145 --> 00:19:50,147 In der Suite im siebten Stock ist ein Verdächtiger. 372 00:19:50,231 --> 00:19:52,650 Ja, er rief ständig nach Frau Oh. Gehen wir zu ihm. 373 00:19:52,733 --> 00:19:53,943 Gehen wir. 374 00:20:05,996 --> 00:20:07,373 Chunsik? 375 00:20:09,625 --> 00:20:10,626 Isoo! 376 00:20:10,710 --> 00:20:13,045 KANG CHUNSIK ALLEINIGER ERBE VON CHUNSIK FOOD 377 00:20:14,046 --> 00:20:15,715 -"Isoo"? -Ja. 378 00:20:16,257 --> 00:20:18,592 Das ist Kang Chunsik, der alleinige Erbe von Chunsik Food. 379 00:20:22,096 --> 00:20:24,515 Er sieht alt aus, ist aber zwei Jahre jünger als wir. 380 00:20:24,598 --> 00:20:25,933 Er wurde 1994 geboren. 381 00:20:26,016 --> 00:20:28,519 Das hört man doch gerne so früh am Morgen. 382 00:20:28,602 --> 00:20:29,979 Morgen? 383 00:20:30,062 --> 00:20:31,480 Es ist 17:00 Uhr. Geh rein. 384 00:20:31,564 --> 00:20:32,898 -Warum? -Komm rein. 385 00:20:32,982 --> 00:20:33,983 Was ist los? 386 00:20:39,363 --> 00:20:41,615 Sieh sich einer den Zustand dieses Zimmers an. 387 00:20:43,325 --> 00:20:45,202 ICH VERLIEBTE MICH AUF DEN ERSTEN BLICK IN … 388 00:20:45,286 --> 00:20:46,829 Gestern ist etwas Trauriges passiert. 389 00:20:47,872 --> 00:20:48,873 Etwas Trauriges? 390 00:20:48,956 --> 00:20:50,416 Was denn? Sag's mir. 391 00:20:54,128 --> 00:20:55,421 Was weißt du schon von Liebe? 392 00:20:56,380 --> 00:20:57,381 Vergiss es. 393 00:20:59,008 --> 00:21:01,635 Du bist seit drei Wochen hier. Bist du von zu Hause abgehauen? 394 00:21:01,719 --> 00:21:02,845 Nein, ich bin nur … 395 00:21:02,928 --> 00:21:04,555 Ich bin einfach hergekommen. 396 00:21:04,638 --> 00:21:06,932 Wegen Frau Oh Minyeong? 397 00:21:09,268 --> 00:21:11,979 Warum fragen Sie mich nach ihr? 398 00:21:12,062 --> 00:21:14,273 Laut ihrem Schichtprotokoll riefen Sie oft nach ihr. 399 00:21:18,486 --> 00:21:21,238 Ich brauchte etwas, aber warum … 400 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 Moment. Wer sind Sie? 401 00:21:24,825 --> 00:21:28,496 Sie ist eine Ermittlerin. Sei ehrlich. Ich bin auch ein Ermittler. 402 00:21:29,580 --> 00:21:31,207 Ich habe nichts falsch gemacht. 403 00:21:32,208 --> 00:21:34,418 Warum hast du dann ständig nach ihr verlangt? 404 00:21:34,502 --> 00:21:35,961 Hast du sie gestalkt? 405 00:21:36,045 --> 00:21:38,339 Gestalkt? Wovon redest du? 406 00:21:38,422 --> 00:21:39,757 Das habe ich nicht! 407 00:21:45,846 --> 00:21:47,223 Ich verliebte mich sofort in sie. 408 00:21:56,607 --> 00:21:59,026 Hier ist die Vase, die Sie gewünscht haben. 409 00:22:09,703 --> 00:22:11,121 Brauchen Sie sonst noch etwas? 410 00:22:22,550 --> 00:22:25,886 Das nennt man Stalking. 411 00:22:25,970 --> 00:22:28,097 Und dein Gesicht schreit "verdächtig". 412 00:22:28,180 --> 00:22:29,849 Ich sehe nicht schlecht aus. 413 00:22:30,683 --> 00:22:32,101 Oder? 414 00:22:33,727 --> 00:22:34,937 Kein Kommentar. 415 00:22:35,020 --> 00:22:36,897 Siehst du nicht in den Spiegel? 416 00:22:36,981 --> 00:22:40,484 Ich sagte doch, du sollst an deinem Aussehen arbeiten, wenn du daten willst. 417 00:22:40,568 --> 00:22:43,946 Ich arbeite doch dran. Weißt du, wie teuer meine Klinik ist? 418 00:22:44,029 --> 00:22:47,116 Verzeihung. Bitte sagen Sie uns, was gestern passiert ist. 419 00:22:49,535 --> 00:22:50,536 Gestern 420 00:22:53,956 --> 00:22:55,833 bat ich sie um ein Date. 421 00:22:56,792 --> 00:23:00,880 Ich konnte meine Gefühle nicht mehr verbergen. 422 00:23:02,214 --> 00:23:03,716 Hätte sie Ja gesagt, 423 00:23:03,799 --> 00:23:05,259 wäre heute unser Jahrestag. 424 00:23:07,136 --> 00:23:08,929 Wir wären ein White-Day-Paar. 425 00:23:11,932 --> 00:23:13,309 Damit? 426 00:23:13,392 --> 00:23:16,562 Hey, das ist von diesem Film. Vor 20 Jahren war das eine große Sache. 427 00:23:17,271 --> 00:23:18,439 Komm schon. 428 00:23:18,522 --> 00:23:20,733 Ich hatte den perfekten Plan. 429 00:23:22,067 --> 00:23:24,862 Ich will der Person, die ich liebe, meine Gefühle gestehen. 430 00:23:26,488 --> 00:23:27,907 Wie kann ich Ihnen dabei helfen? 431 00:23:29,867 --> 00:23:31,827 Ich brauche Blumen, Ballons und einen Kuchen. 432 00:23:31,911 --> 00:23:34,413 Was für einen Kuchen hätten Sie gerne? 433 00:23:34,496 --> 00:23:35,497 Ich weiß nicht genau. 434 00:23:37,499 --> 00:23:40,336 Was für Kuchen mögen Sie, Frau Oh? 435 00:23:41,921 --> 00:23:45,341 Ich habe keine Ahnung, was Frauen mögen. 436 00:23:46,467 --> 00:23:48,385 Wir sind berühmt für unseren Schokoladenkuchen. 437 00:23:49,303 --> 00:23:50,846 Dann bereiten Sie ihn bitte vor. 438 00:23:50,930 --> 00:23:51,931 Natürlich. 439 00:24:31,512 --> 00:24:33,347 Dann gehe ich jetzt. 440 00:24:33,430 --> 00:24:34,473 Warten Sie. 441 00:24:35,099 --> 00:24:37,977 Ich muss üben. 442 00:24:38,060 --> 00:24:40,854 Könnten Sie sich kurz hinsetzen? 443 00:24:41,522 --> 00:24:42,731 Nur kurz. 444 00:24:45,693 --> 00:24:47,069 Hier lang, bitte. 445 00:24:51,907 --> 00:24:53,242 Setzen Sie sich hierhin. 446 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 Ok. 447 00:25:14,763 --> 00:25:16,140 ICH HABE MICH VERLIEBT 448 00:25:16,223 --> 00:25:17,975 Ich habe mich verliebt. 449 00:25:20,769 --> 00:25:22,312 Ich habe noch nie so empfunden. 450 00:25:23,355 --> 00:25:24,815 Ich bin etwas verlegen. 451 00:25:33,323 --> 00:25:35,325 Sie duftete nach Blumen, als sie zu mir kam. 452 00:25:36,702 --> 00:25:38,954 Du fragst dich sicher, wer es ist. 453 00:25:43,709 --> 00:25:45,878 Ich verliebte mich auf den ersten Blick in … 454 00:25:50,090 --> 00:25:51,842 In dich, Minyeong. 455 00:25:54,428 --> 00:25:55,971 Minyeong. 456 00:25:56,055 --> 00:25:57,681 Tut mir leid. Ich bin vergeben. 457 00:26:00,350 --> 00:26:02,144 Minyeong … 458 00:26:06,273 --> 00:26:07,649 Noch einen, bitte. 459 00:26:18,243 --> 00:26:19,953 Noch einen. 460 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Einfach so 461 00:26:25,876 --> 00:26:28,003 hat mich die Liebe meines Lebens verlassen. 462 00:26:29,630 --> 00:26:31,799 Wann haben Sie Frau Oh hergerufen? 463 00:26:32,966 --> 00:26:33,967 Gegen 464 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 19:00 Uhr? 465 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 Wann ist sie gegangen? 466 00:26:38,472 --> 00:26:39,473 Etwa 467 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 40 Minuten später. 468 00:26:43,519 --> 00:26:45,687 Hat sie mich angezeigt? 469 00:26:46,563 --> 00:26:49,983 Ich habe sie wirklich nicht gestalkt. Meine Gefühle sind aufrichtig. 470 00:26:53,695 --> 00:26:56,532 Frau Oh Minyeong ist gestorben. 471 00:26:56,615 --> 00:26:57,866 Was? 472 00:26:57,950 --> 00:27:00,702 Sie wurde letzte Nacht ermordet. 473 00:27:04,623 --> 00:27:06,166 Chunsik. 474 00:27:06,917 --> 00:27:07,918 Herr Kang. 475 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 -Chunsik. -Wachen Sie auf, Herr Kang. 476 00:27:10,087 --> 00:27:12,422 Herr Kang, wachen Sie auf. 477 00:27:18,345 --> 00:27:19,429 Das ist Alkohol. 478 00:27:20,264 --> 00:27:21,557 -In der Tat. -Isoo. 479 00:27:23,016 --> 00:27:25,185 Du lügst, oder? 480 00:27:25,269 --> 00:27:26,854 Bitte sag mir, du lügst. 481 00:27:27,688 --> 00:27:28,689 Es ist gelogen, oder? 482 00:27:29,815 --> 00:27:31,775 Kommen Sie, Frau Kommissarin. 483 00:27:32,401 --> 00:27:34,403 Was zur Hölle geht hier vor? 484 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 Du bist ein Ermittler, Isoo! 485 00:27:40,158 --> 00:27:41,535 Minyeong! 486 00:27:56,133 --> 00:27:57,217 Hör auf zu weinen! 487 00:28:00,888 --> 00:28:03,515 Hatte Frau Oh Minyeong einen Freund? 488 00:28:06,059 --> 00:28:07,561 Ich weiß nicht genau. 489 00:28:11,023 --> 00:28:12,065 Ich auch nicht. 490 00:28:14,234 --> 00:28:17,237 Hat letzte Nacht jemand in Zimmer 709 übernachtet? 491 00:28:17,321 --> 00:28:20,324 Nein, Zimmer 709 war leer. 492 00:28:20,991 --> 00:28:22,117 Es war leer? 493 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 Warum ging sie allein in ein leeres Zimmer? 494 00:28:30,375 --> 00:28:32,002 Warum ist unsere Tochter … 495 00:28:32,544 --> 00:28:34,379 Warum ist sie gestorben? 496 00:28:38,884 --> 00:28:40,093 Wer hat das getan? 497 00:28:41,637 --> 00:28:43,347 Wir untersuchen den Fall noch. 498 00:28:48,352 --> 00:28:50,312 Hatte Ihre Tochter 499 00:28:50,896 --> 00:28:52,773 einen Freund? 500 00:28:55,484 --> 00:28:57,653 Es schien so, als ginge sie mit jemandem aus. 501 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 Sie bekam sogar eine teure Handtasche. 502 00:29:00,155 --> 00:29:02,199 Ich denke, es war ein Hotelangestellter. 503 00:29:02,282 --> 00:29:04,868 Hat ihr Freund sie getötet? 504 00:29:04,952 --> 00:29:06,119 Wissen wir noch nicht. 505 00:29:07,788 --> 00:29:08,789 Gab es 506 00:29:09,498 --> 00:29:11,041 zufällig irgendjemanden, 507 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 der einen Groll gegen sie gehegt haben könnte? 508 00:29:13,210 --> 00:29:14,920 Unsere Tochter war das liebste Mädchen! 509 00:29:15,003 --> 00:29:16,672 So jemanden gibt es nicht zweimal! 510 00:29:20,968 --> 00:29:24,721 Dürfen wir uns in ihrem Zimmer umsehen? 511 00:29:56,086 --> 00:29:57,713 Die müssen ein Vermögen wert sein. 512 00:30:06,304 --> 00:30:07,514 Das ist eine Limited Edition. 513 00:30:16,189 --> 00:30:17,566 Die ist nicht mit Geld zu kaufen. 514 00:30:23,780 --> 00:30:26,533 SEWON-KRANKENHAUS 515 00:30:34,541 --> 00:30:36,460 Choi Jeonghun ist mein Name. 516 00:30:36,543 --> 00:30:38,295 Bitte warten Sie einen Moment. 517 00:31:19,544 --> 00:31:20,670 -Herr Choi Jeonghun? -Ja. 518 00:31:20,754 --> 00:31:22,714 -Wir sind mit Ihren Tests fertig. -Ok. 519 00:31:22,798 --> 00:31:26,009 Ihre Biopsie wurde eingeschickt. Bis zum Befund dauert es ein paar Tage. 520 00:31:26,635 --> 00:31:28,261 Dann tragen wir Sie mal ein. 521 00:31:28,345 --> 00:31:29,387 Gut. 522 00:31:29,471 --> 00:31:31,431 Diese zwei Termine sind frei. 523 00:31:43,777 --> 00:31:44,861 ZIMMER 709 524 00:31:44,945 --> 00:31:47,572 Sie ging in ein leeres Zimmer und starb. 525 00:31:49,241 --> 00:31:50,242 Warum? 526 00:31:59,459 --> 00:32:00,460 Hey. 527 00:32:00,544 --> 00:32:02,337 Die Kamera im siebten Stock 528 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 ist nicht defekt. Sie war aus. 529 00:32:04,256 --> 00:32:06,299 Sie wurde vom Zentralserver blockiert. 530 00:32:06,967 --> 00:32:08,593 14. Januar um 20:00 Uhr. 531 00:32:08,677 --> 00:32:09,761 AUFNAHME MANUELL BEENDET 532 00:32:09,845 --> 00:32:11,596 Ok, danke. 533 00:32:15,100 --> 00:32:19,437 Jemand hat die Kamera manipuliert und diesen Mord geplant? 534 00:32:20,981 --> 00:32:22,315 MELDENDE PERSONEN 535 00:32:22,399 --> 00:32:23,733 LEE GWANGHUI OH GYEONGHWA 536 00:32:25,402 --> 00:32:26,403 OPFER, GAST ZIMMER 701 537 00:32:26,486 --> 00:32:28,697 OH MINYEONG, 31 JAHRE KANG CHUNSIK, 30 JAHRE 538 00:32:28,780 --> 00:32:30,448 Das muss ein Insider gewesen sein. 539 00:32:33,368 --> 00:32:35,912 Kommissarin Joo. Hier ist der Tatortbericht. 540 00:32:36,705 --> 00:32:39,166 Das sind nur die Fingerabdrücke und Spuren. 541 00:32:39,249 --> 00:32:42,335 -Morgen sehen wir uns die Blutspuren an. -Ok. Danke. 542 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 Gehen Sie nicht heim? 543 00:32:44,045 --> 00:32:45,922 Doch, gleich. Gehen Sie schon mal. 544 00:32:46,006 --> 00:32:47,465 -Ok, tschüss. -Tschüss. 545 00:32:57,475 --> 00:33:01,104 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 546 00:33:07,569 --> 00:33:10,322 Jemand ist ein echter Workaholic, oder? 547 00:33:12,699 --> 00:33:14,576 -Wie spät ist es? -Es ist 9:00 Uhr. 548 00:33:15,160 --> 00:33:17,245 Schlaf wenigstens zu Hause. 549 00:33:19,122 --> 00:33:21,208 -Ist der Bericht da? -Ja. 550 00:33:26,671 --> 00:33:28,673 Keine Fingerabdrücke von Chunsik. 551 00:33:29,299 --> 00:33:30,592 Chunsik ist raus. 552 00:33:31,218 --> 00:33:34,471 Das wissen wir nicht. Der Griff wurde abgewischt. 553 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 Wasch dich, bevor du dich mir näherst. 554 00:33:39,517 --> 00:33:41,269 Auf ihrer Kleidung war Wasserstoffperoxid. 555 00:33:41,353 --> 00:33:43,146 KLEIDUNG WASSERSTOFFPEROXID NACHGEWIESEN 556 00:33:46,358 --> 00:33:48,735 Es wurden außerdem rötlich-braune Fasern gefunden. 557 00:34:10,548 --> 00:34:12,050 Ich brauche hier Licht, bitte. 558 00:34:21,643 --> 00:34:22,644 Wer ruft an? 559 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 Kommissarin Joo Hyera. 560 00:34:26,982 --> 00:34:28,400 Stell sie auf laut. 561 00:34:29,526 --> 00:34:30,527 KOMMISSARIN JOO HYERA 562 00:34:30,610 --> 00:34:31,695 Hallo? Dr. Yoon? 563 00:34:31,778 --> 00:34:33,196 Haben Sie mit der Autopsie begonnen? 564 00:34:33,280 --> 00:34:34,948 Ja, jetzt gerade. 565 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 Gibt es schon einen geschätzten Todeszeitpunkt? 566 00:34:37,117 --> 00:34:39,619 Zwischen 20:00 und 21:00 Uhr. 567 00:34:39,703 --> 00:34:40,704 Und die Mordwaffe? 568 00:34:42,414 --> 00:34:43,748 Es ist ein Messer, 569 00:34:44,708 --> 00:34:46,710 aber kein Küchenmesser. Die Klinge ist dünner. 570 00:34:51,047 --> 00:34:53,758 Die Klinge ist etwa 16 mm breit. 571 00:34:56,720 --> 00:34:58,054 Sie ist gezahnt. 572 00:35:03,101 --> 00:35:04,769 SCHOKOLADIGER GENUSS 573 00:35:18,700 --> 00:35:21,620 Läuft er immer noch so rum? Was ist mit seinen Klamotten? 574 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 Ist das wahre Liebe? 575 00:35:26,541 --> 00:35:28,627 Oder sind es die Krokodilstränen eines Mörders? 576 00:35:33,381 --> 00:35:35,216 Hey, warum kaufst du so viel Brot? 577 00:35:35,300 --> 00:35:36,760 Ist eine leckere Bestechung. 578 00:35:36,843 --> 00:35:38,720 Meine Informanten sind überall. 579 00:35:38,803 --> 00:35:39,804 Informanten? 580 00:35:40,430 --> 00:35:41,806 Kannst du den Kaffee holen? 581 00:35:54,903 --> 00:35:55,904 Den nehmen wir auch. 582 00:35:55,987 --> 00:35:58,031 Ja, ich bereite ihn für Sie vor. 583 00:35:58,114 --> 00:36:00,241 Ihr Schokokuchen ist berühmt, weißt du noch? 584 00:36:01,117 --> 00:36:02,118 Wirklich? 585 00:36:06,206 --> 00:36:07,332 Wer sind deine Informanten? 586 00:36:08,208 --> 00:36:10,210 Die Personen, die für die Gäste unsichtbar sind, 587 00:36:10,293 --> 00:36:13,588 doch über alles Bescheid wissen, was hier passiert. 588 00:36:13,672 --> 00:36:16,883 Dir ist klar, dass du Leute nicht für Infos bezahlen darfst, oder? 589 00:36:16,966 --> 00:36:19,386 Hältst du mich für dumm? 590 00:36:19,469 --> 00:36:20,553 Folg mir einfach. 591 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Ja. 592 00:36:26,726 --> 00:36:28,978 -Ich bin zurück. -Meine Güte! 593 00:36:29,062 --> 00:36:30,605 Oh, Sie sind wieder da. 594 00:36:31,272 --> 00:36:33,274 -Was ist das alles? -Warum haben Sie so viel gekauft? 595 00:36:33,358 --> 00:36:35,652 Für den Fall, dass Sie Hunger haben. 596 00:36:35,735 --> 00:36:36,736 -Moment. -Meine Güte. 597 00:36:36,820 --> 00:36:37,821 Was ist das alles? 598 00:36:38,446 --> 00:36:40,824 Lassen Sie nur. Wir kümmern uns darum. 599 00:36:41,991 --> 00:36:45,078 Rühren Sie keinen Finger. Bitte setzen Sie sich. 600 00:36:45,161 --> 00:36:46,621 -Oh Gott. -Keinen Finger rühren? 601 00:36:47,956 --> 00:36:50,750 -Nicht mal mein Mann ist so nett. -So ein Luxus. 602 00:36:50,834 --> 00:36:52,043 Wir werden verwöhnt. 603 00:36:52,627 --> 00:36:54,003 Kaffee auch noch? 604 00:36:54,087 --> 00:36:55,422 Wer ist das eigentlich? 605 00:36:56,840 --> 00:36:58,091 Sie ist meine Teamleiterin. 606 00:36:58,174 --> 00:36:59,426 Hallo. 607 00:36:59,509 --> 00:37:01,344 -Hallo. -Hallo. 608 00:37:01,428 --> 00:37:03,304 Hier ist Ihr Kaffee. 609 00:37:03,388 --> 00:37:04,806 -Bitte sehr. -Danke. 610 00:37:04,889 --> 00:37:06,641 So, lassen Sie es sich schmecken. 611 00:37:07,142 --> 00:37:09,811 -Danke. -Ich probiere ihn zum ersten Mal. 612 00:37:10,562 --> 00:37:11,938 Aber der ist doch von hier. 613 00:37:12,021 --> 00:37:13,940 Er ist viel zu teuer. 614 00:37:19,404 --> 00:37:20,405 Wahnsinn. 615 00:37:21,448 --> 00:37:22,657 Er schmeckt so gut. 616 00:37:24,743 --> 00:37:26,119 Er ist wirklich lecker. 617 00:37:26,202 --> 00:37:28,246 Jetzt verstehe ich, wieso er 100.000 Won kostet. 618 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Sie sollten auch mal kosten. 619 00:37:29,748 --> 00:37:31,124 Ja, probieren sie ihn. 620 00:37:32,125 --> 00:37:34,669 Na gut. Wenn Sie darauf bestehen, sage ich nicht Nein. 621 00:37:34,753 --> 00:37:35,879 Essen Sie auf. 622 00:37:40,467 --> 00:37:42,135 -Sehr lecker. -Ja, oder? 623 00:37:45,305 --> 00:37:47,182 Also, haben Sie nachgeforscht? 624 00:37:47,265 --> 00:37:49,976 Wir haben alle Informationen gesammelt, 625 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 so wie Sie wollten. 626 00:37:51,144 --> 00:37:52,353 Los, sag es ihm. 627 00:37:53,855 --> 00:37:55,356 Das hörte ich von der Security: 628 00:37:56,816 --> 00:37:58,610 Er war Mittwoch auf dem Weg zur Arbeit. 629 00:37:59,319 --> 00:38:02,197 Ich habe alles gesehen, du Schlampe! 630 00:38:02,280 --> 00:38:04,491 Sie irren sich. Ich bin es nicht! 631 00:38:04,574 --> 00:38:06,534 Du verrückte Schlampe! 632 00:38:07,702 --> 00:38:09,662 Hey, willst du sagen, 633 00:38:09,746 --> 00:38:11,623 dass ich mir Dinge einbilde? 634 00:38:11,706 --> 00:38:12,957 Du verrückte … 635 00:38:13,041 --> 00:38:14,584 -Bitte beruhigen Sie sich. -Was? 636 00:38:14,667 --> 00:38:16,127 Lassen Sie mich los! 637 00:38:16,211 --> 00:38:17,837 Habt ihr den Verstand verloren? 638 00:38:17,921 --> 00:38:19,506 Hey, mach deinen Job anständig! 639 00:38:20,131 --> 00:38:21,591 Für wen hältst du dich? 640 00:38:21,674 --> 00:38:23,885 Wisst ihr überhaupt, wer ich bin? 641 00:38:23,968 --> 00:38:26,012 Wacht verdammt noch mal auf! Hey, auf die Knie. 642 00:38:26,095 --> 00:38:27,555 Ich sagte, auf die Knie. 643 00:38:27,639 --> 00:38:29,808 Du verrückte Schlampe! Auf die Knie! 644 00:38:29,891 --> 00:38:31,434 Wer war das? 645 00:38:31,518 --> 00:38:32,519 Es war 646 00:38:34,562 --> 00:38:35,688 die Frau des Hotelbesitzers. 647 00:38:35,772 --> 00:38:36,773 Moment mal. 648 00:38:37,774 --> 00:38:41,361 Der Hotelbesitzer ging mit Frau Oh Minyeong aus? 649 00:38:41,444 --> 00:38:42,946 Nein, das ist es nicht. 650 00:38:43,029 --> 00:38:46,032 Es gab Gerüchte, dass er in sie verliebt war. 651 00:38:46,115 --> 00:38:49,077 Ich sah auch, wie er ihr folgte. 652 00:38:50,620 --> 00:38:52,705 Warte. Wir sind hier noch nicht fertig. 653 00:38:54,457 --> 00:38:55,708 Ich habe nichts mehr zu sagen. 654 00:38:55,792 --> 00:38:57,669 Ich sagte, wir sind noch nicht fertig. 655 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Lassen Sie mich los. 656 00:39:07,470 --> 00:39:08,763 Wir reden später. 657 00:39:15,353 --> 00:39:17,230 Er versuchte, sie in Zimmer 709 zu zerren? 658 00:39:18,064 --> 00:39:20,233 Ja, es war echt unheimlich. 659 00:39:20,942 --> 00:39:23,570 Ich habe den Chef noch nie so erlebt. 660 00:39:25,238 --> 00:39:28,700 Wenn ich so drüber nachdenke, hat das Zimmer 709 etwas Seltsames. 661 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 Was meinen Sie? 662 00:39:30,535 --> 00:39:31,953 Wir sollten einmal die Woche 663 00:39:32,036 --> 00:39:34,497 das Zimmer früh morgens reinigen. 664 00:39:41,462 --> 00:39:42,797 Doch als ich nachsah, 665 00:39:44,007 --> 00:39:46,175 fand ich raus, dass es seit zwei Monaten leer steht. 666 00:39:46,926 --> 00:39:48,052 Was zum Teufel? 667 00:39:48,136 --> 00:39:49,596 Das ist unheimlich. 668 00:40:02,609 --> 00:40:04,027 Was ist hier los? 669 00:40:06,112 --> 00:40:08,740 Letzten Mittwoch gab es hier einen Übergriff. 670 00:40:08,823 --> 00:40:11,534 Hätten Sie uns nicht davon erzählen sollen? 671 00:40:12,493 --> 00:40:13,995 Ich dachte, es sei irrelevant. 672 00:40:14,078 --> 00:40:15,914 Irrelevant? 673 00:40:15,997 --> 00:40:18,082 Es sieht aus, als würde sie Frau Oh töten wollen. 674 00:40:18,666 --> 00:40:21,294 Sie sieht auch stark aus. Sie ist unsere Hauptverdächtige. 675 00:40:21,377 --> 00:40:22,378 Das bezweifle ich. 676 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 Sie hat sie nicht umgebracht. 677 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 Warum sehen wir nicht nach? 678 00:40:28,051 --> 00:40:29,844 Wie lautet ihr Autokennzeichen? 679 00:40:30,511 --> 00:40:31,971 0948. 680 00:40:32,055 --> 00:40:35,308 Kann ich das Zufahrtsprotokoll der Tiefgarage vom Tag des Mordes sehen? 681 00:40:37,769 --> 00:40:38,937 Hier, bitte sehr. 682 00:40:45,944 --> 00:40:48,154 Sie fuhr um 19:42 Uhr rein. 683 00:40:48,738 --> 00:40:51,783 Bitte zeigen Sie mir, wohin sie nach 19:42 Uhr ging. 684 00:41:05,296 --> 00:41:07,382 Sie hat sich sogar verkleidet. 685 00:41:08,132 --> 00:41:10,635 Ich hörte, der Hotelbesitzer lief Frau Oh hinterher. 686 00:41:11,427 --> 00:41:12,929 Es gab Gerüchte darüber, 687 00:41:13,596 --> 00:41:14,806 aber ich weiß von nichts. 688 00:41:15,932 --> 00:41:17,976 Warum stand Zimmer 709 leer? 689 00:41:18,685 --> 00:41:20,853 Ich hörte, es war zwei Monate lang unbelegt. 690 00:41:24,357 --> 00:41:28,444 Komischerweise ging zur gleichen Zeit die Kamera im siebten Stock kaputt. 691 00:41:28,528 --> 00:41:29,529 Vor zwei Monaten. 692 00:41:30,238 --> 00:41:32,490 Nein, die Kamera war nicht kaputt. 693 00:41:36,536 --> 00:41:39,539 Der Zentralserver hat die Aufzeichnung gestoppt. 694 00:41:43,042 --> 00:41:44,627 Wollen Sie uns weiter behindern? 695 00:41:46,421 --> 00:41:48,047 Erklären Sie, was passiert ist. 696 00:41:56,556 --> 00:41:58,057 Ich befolgte die Anweisungen vom CEO. 697 00:42:00,018 --> 00:42:01,519 Die Anweisungen vom CEO? 698 00:42:01,602 --> 00:42:02,603 Ja. 699 00:42:03,896 --> 00:42:07,734 Er sagte, ich solle die Kamera ausmachen und Zimmer 209 frei halten. 700 00:42:07,817 --> 00:42:08,818 Warum das? 701 00:42:10,236 --> 00:42:11,404 Ich weiß es nicht. 702 00:42:12,488 --> 00:42:13,573 Wo ist er jetzt? 703 00:42:15,450 --> 00:42:16,701 Er hat noch einen Termin, 704 00:42:17,994 --> 00:42:19,412 kommt aber heute Nachmittag. 705 00:42:24,751 --> 00:42:27,378 Der Hotelbesitzer hat Frau Oh auch gestalkt? 706 00:42:28,838 --> 00:42:31,215 Seine Frau vermutete, dass sie eine Affäre hatten, 707 00:42:31,299 --> 00:42:32,800 und ging auf Frau Oh los. 708 00:42:32,884 --> 00:42:36,220 Am Tag des Mordes kamen seine Frau und Tochter verkleidet her. 709 00:42:37,430 --> 00:42:39,682 Was zum Teufel ist hier los? 710 00:42:40,683 --> 00:42:43,227 Zimmer 709 stand zwei Monate lang leer. 711 00:42:43,311 --> 00:42:44,979 Auf Anweisung des Besitzers. 712 00:42:45,063 --> 00:42:48,775 Der Besitzer Yeom Jaeseop hinterließ die meisten Fingerabdrücke am Tatort. 713 00:42:50,693 --> 00:42:53,112 FINGERABDRÜCKE VON YEOM JAESEOP AM MEISTEN NACHGEWIESEN 714 00:42:53,196 --> 00:42:57,408 Was tat er in dem leeren Zimmer und mit ausgeschalteter Kamera? 715 00:42:59,118 --> 00:43:01,412 Er kommt nachmittags, also finden Sie zwei das raus. 716 00:43:01,496 --> 00:43:03,664 -Wir reden mit seiner Frau. -Ok. 717 00:43:03,748 --> 00:43:06,459 Drängen Sie ihn nicht zu sehr. Schauen Sie einfach, was er sagt. 718 00:43:06,542 --> 00:43:07,835 Alles klar. 719 00:43:28,648 --> 00:43:30,691 Ich bin Joo Hyera von der Gangha-Polizei. 720 00:43:33,069 --> 00:43:35,238 Sie waren heute Morgen wohl beim Hautarzt. 721 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 HR. JAESEOPS FRAU CHA SERAN 722 00:43:37,490 --> 00:43:39,075 Ich kann die noch nicht abnehmen. 723 00:43:40,493 --> 00:43:42,245 Worum geht es? 724 00:43:42,328 --> 00:43:44,872 Was schon? Die Schlampe hat uns bestimmt angezeigt. 725 00:43:44,956 --> 00:43:46,791 Reden Sie von Frau Oh Minyeong? 726 00:43:46,874 --> 00:43:49,127 Sie kann mich anklagen, wenn sie will. Werde ich auch. 727 00:43:50,044 --> 00:43:51,295 Diese schamlose Schlampe. 728 00:43:51,379 --> 00:43:53,089 Was hat sie so wütend gemacht? 729 00:43:53,756 --> 00:43:54,966 Fragen Sie nicht. 730 00:43:55,550 --> 00:43:57,802 Wenn ich nur daran denke, koche ich innerlich. 731 00:43:59,470 --> 00:44:01,514 Ich hätte sie einfach umbringen sollen. 732 00:44:10,857 --> 00:44:12,275 Wir sind von der Gangha-Polizei. 733 00:44:12,900 --> 00:44:14,443 Ist der CEO da? 734 00:44:19,240 --> 00:44:21,450 BESITZER DES ROSEBUD HOTELS YEOM JAESEOP 735 00:44:23,202 --> 00:44:25,413 Wissen Sie, dass Frau Oh Minyeong tot ist? 736 00:44:27,081 --> 00:44:28,249 Ja, habe ich gehört. 737 00:44:28,332 --> 00:44:30,751 Sie wurde in Zimmer 709 ermordet. 738 00:44:33,171 --> 00:44:34,422 Ich habe eine Freundin. 739 00:44:34,505 --> 00:44:36,465 Ihr gehört eine Luxus-Boutique. 740 00:44:37,383 --> 00:44:40,970 Sie meinte, mein Mann wollte eine limitierte Handtasche von ihr. 741 00:44:41,053 --> 00:44:44,056 Ich dachte, es sei ein Geschenk für mich und wartete. 742 00:44:46,893 --> 00:44:47,894 Sehen Sie sich das an. 743 00:44:51,189 --> 00:44:53,316 Er gab sie dieser Schlampe. 744 00:44:53,399 --> 00:44:55,651 Wie soll ich da nicht durchdrehen? 745 00:44:56,694 --> 00:44:57,862 Woher haben Sie die? 746 00:44:57,945 --> 00:45:00,031 Seit ein paar Monaten verhält er sich komisch. 747 00:45:00,740 --> 00:45:03,618 Er lächelte ununterbrochen und war in seiner eigenen Welt. 748 00:45:04,785 --> 00:45:07,705 Ich vermutete, dass er fremdging und ließ ihn beschatten. 749 00:45:08,789 --> 00:45:12,168 Vom Gebäude neben dem Hotel aus kann man sein Büro sehen. 750 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 Wird sie mich verklagen? 751 00:45:14,795 --> 00:45:16,297 Nachdem sie mir das angetan hat? 752 00:45:17,423 --> 00:45:18,633 Diese miese Schlampe. 753 00:45:21,636 --> 00:45:22,762 Frau Oh Minyeong 754 00:45:23,721 --> 00:45:24,847 ist tot. 755 00:45:24,931 --> 00:45:26,265 Was? 756 00:45:29,477 --> 00:45:31,520 Sie wurde vor zwei Tagen im Hotel ermordet. 757 00:45:35,399 --> 00:45:36,484 In Zimmer 709? 758 00:45:37,360 --> 00:45:38,361 Ja. 759 00:45:38,444 --> 00:45:41,697 Sie schrieben dem Personal wohl vor, das Zimmer freizulassen. 760 00:45:41,781 --> 00:45:42,823 Ja. 761 00:45:45,284 --> 00:45:48,204 Ich habe mir dieses Zimmer für private Zwecke freigehalten. 762 00:45:48,287 --> 00:45:50,289 Für private Zwecke? 763 00:45:50,373 --> 00:45:53,334 Wir wollen ein neues Hotel in Gangbuk eröffnen. 764 00:45:53,417 --> 00:45:55,836 Ich hatte viel zu tun, also übernachtete ich oft hier. 765 00:45:55,920 --> 00:45:58,506 Also habe ich ein Zimmer für mich freigehalten. 766 00:45:59,340 --> 00:46:02,385 Doch die Hauptsaison naht, also sollte es ab dem 14. wieder belegt werden. 767 00:46:03,010 --> 00:46:06,097 Warum könnte Frau Oh in diesem Zimmer gestorben sein? 768 00:46:08,516 --> 00:46:09,767 Ich weiß es nicht. 769 00:46:11,394 --> 00:46:15,773 Es gibt Gerüchte, dass Sie Gefühle für sie hatten. 770 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 Sie haben ihr sogar eine Luxushandtasche gekauft. 771 00:46:23,698 --> 00:46:26,075 Ja, nun, das habe ich wohl. 772 00:46:27,785 --> 00:46:29,578 Aber ich habe ihr nichts getan. 773 00:46:30,371 --> 00:46:31,789 Ich schwöre. 774 00:46:33,666 --> 00:46:36,168 Um 19:42 Uhr an diesem Tag 775 00:46:36,252 --> 00:46:37,712 kamen Sie beide ins Hotel. 776 00:46:39,755 --> 00:46:42,341 Hier, schauen Sie. Mit verdeckten Gesichtern und verdächtig. 777 00:46:42,425 --> 00:46:43,759 Es ist alles auf Video. 778 00:46:45,386 --> 00:46:48,306 Moment mal. Wollen Sie damit sagen, 779 00:46:49,140 --> 00:46:50,766 dass wir die Schlampe getötet haben? 780 00:46:50,850 --> 00:46:53,602 -Das waren wir nicht. -Warum sind Sie ins Hotel gegangen? 781 00:46:56,689 --> 00:46:58,941 Wissen Sie, dass Ihre Frau auf Frau Oh losging? 782 00:47:00,192 --> 00:47:02,820 Meine Frau hat das missverstanden. Sie ist krankhaft eifersüchtig. 783 00:47:03,446 --> 00:47:05,364 Frau Oh muss sehr sauer gewesen sein. 784 00:47:06,532 --> 00:47:09,702 Ja, darum bot ich an, sie als Managerin ins neue Hotel zu versetzen. 785 00:47:11,954 --> 00:47:13,122 Ausgerechnet 786 00:47:13,205 --> 00:47:16,459 in Ihrem privaten Zimmer 709 geschieht ein Mord. 787 00:47:16,542 --> 00:47:17,877 Und ausgerechnet dann 788 00:47:17,960 --> 00:47:20,046 fällt die Kamera im siebten Stock aus, 789 00:47:20,129 --> 00:47:21,922 daher können wir keinen Verdächtigen ermitteln. 790 00:47:24,675 --> 00:47:26,344 Die Überwachungskamera ist defekt? 791 00:47:29,305 --> 00:47:30,723 Das wusste ich nicht. 792 00:47:38,397 --> 00:47:41,609 "Ich werde Oh Minyeong umbringen und zur Hölle fahren." 793 00:47:42,318 --> 00:47:44,195 -Das dachten Sie sich, oder? -Nein. 794 00:47:44,278 --> 00:47:47,198 Wir wollten sie nur auf frischer Tat ertappen. 795 00:47:47,281 --> 00:47:48,616 Sie umbringen? 796 00:47:48,699 --> 00:47:51,577 Was für eine schreckliche Unterstellung. 797 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 -Warum waren Sie dann dort? -Nun, 798 00:47:55,289 --> 00:47:56,540 mein Mann 799 00:47:57,124 --> 00:48:00,836 schwor hoch und heilig, dass es nicht stimmte und versprach, früh heimzukommen. 800 00:48:02,338 --> 00:48:06,008 Doch an diesem Nachmittag ging er weder ans Telefon noch kam er heim. 801 00:48:06,759 --> 00:48:10,012 Sie waren wieder zusammen, weil es White Day war. 802 00:48:11,639 --> 00:48:12,765 Schon wieder White Day. 803 00:48:12,848 --> 00:48:14,850 Ich beginne, diesen Tag zu hassen. 804 00:48:15,476 --> 00:48:16,560 Und dann? 805 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 Ich ging in sein Büro, 806 00:48:21,774 --> 00:48:22,775 doch er war nicht da. 807 00:48:22,858 --> 00:48:25,027 -Wo ist er hin? -Gehen wir, Mama. 808 00:48:25,694 --> 00:48:27,154 Mein Gott, dieser Mann. 809 00:48:28,114 --> 00:48:31,200 Also ging ich zur Sicherheitszentrale und sah mir die Aufnahmen an. 810 00:48:40,668 --> 00:48:42,086 Wo geht er hin? 811 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 Und ich sah ihn 812 00:48:43,546 --> 00:48:45,256 in den siebten Stock runterfahren. 813 00:48:46,841 --> 00:48:48,050 Um wie viel Uhr? 814 00:48:51,262 --> 00:48:52,513 Soll das ein Scherz sein? 815 00:48:52,596 --> 00:48:55,808 Gegen 19:50 Uhr? 816 00:48:55,891 --> 00:48:57,518 Ja, gegen 19:50 Uhr. 817 00:48:57,601 --> 00:49:00,354 Ja. Wir haben ihn nur knapp verpasst. 818 00:49:01,021 --> 00:49:04,817 Also klingelte ich an jeder Tür. 819 00:49:07,528 --> 00:49:09,321 -Wo versteckt er sich? -Wo sind sie? 820 00:49:11,282 --> 00:49:12,366 Komm raus! 821 00:49:14,160 --> 00:49:15,786 Wo bist du? 822 00:49:15,870 --> 00:49:18,164 -Papa! -Komm raus. 823 00:49:18,247 --> 00:49:19,248 Sofort! 824 00:49:19,957 --> 00:49:21,876 Ich ging zurück zur Sicherheitszentrale 825 00:49:21,959 --> 00:49:23,502 und er war im 10. Stock. 826 00:49:24,211 --> 00:49:25,546 Also ging ich hin 827 00:49:27,089 --> 00:49:28,090 und er war dort. 828 00:49:28,174 --> 00:49:29,508 Um wie viel Uhr war das? 829 00:49:29,592 --> 00:49:31,260 Es war 20… 830 00:49:31,343 --> 00:49:33,554 Gegen 20:20 Uhr. 831 00:49:34,680 --> 00:49:36,640 Sie bekommen Ärger, wenn Sie uns anlügen. 832 00:49:36,724 --> 00:49:39,059 Ich lüge nicht. Der Rezeptionist war auch da. 833 00:49:39,143 --> 00:49:40,269 Ja, stimmt. 834 00:49:40,352 --> 00:49:41,562 Der gutaussehende Kerl. 835 00:49:41,645 --> 00:49:43,272 Dann verschwinde! 836 00:49:44,190 --> 00:49:45,316 Jaeseop. 837 00:49:54,575 --> 00:49:56,285 Wo warst du? 838 00:49:57,870 --> 00:49:59,121 Er wurde getadelt. 839 00:50:02,708 --> 00:50:04,251 Ich sage die Wahrheit! 840 00:50:05,836 --> 00:50:07,963 Wie könnte ich jemanden umbringen? 841 00:50:08,047 --> 00:50:09,173 Gott, ernsthaft … 842 00:50:09,882 --> 00:50:11,884 Ich war es nicht. Ich habe sie nicht getötet. 843 00:50:12,468 --> 00:50:13,636 Wirklich nicht! 844 00:50:13,719 --> 00:50:15,679 Warum haben Sie sich dann verkleidet? 845 00:50:16,972 --> 00:50:20,392 Wie hätte ich nach der Szene letzte Woche dort auftauchen können? 846 00:50:20,476 --> 00:50:21,560 Ich muss meinen Ruf wahren. 847 00:50:23,521 --> 00:50:26,065 Sie packten sie an den Haaren, wollen aber ihren Ruf wahren? 848 00:50:26,148 --> 00:50:27,566 Warten Sie ab, bis Sie heiraten. 849 00:50:27,650 --> 00:50:30,486 Einen so erfolgreichen Ehemann behält man nicht leicht im Auge. 850 00:50:30,569 --> 00:50:33,656 CEO MINDSET HOTELAUFENTHALTE WERTVOLL GESTALTEN 851 00:50:35,366 --> 00:50:37,201 Kommissar Park? Noch im Hotel? 852 00:50:37,284 --> 00:50:38,744 Ja. 853 00:50:38,827 --> 00:50:42,665 Herr Yeom war scheinbar um 20:20 Uhr mit dem Rezeptionisten in seinem Büro. 854 00:50:43,332 --> 00:50:45,334 -Überprüfen Sie das für mich. -Mache ich. 855 00:50:46,168 --> 00:50:50,214 Waren Sie am 13. gegen 20:20 Uhr im Büro des CEO? 856 00:50:51,340 --> 00:50:53,634 Ja. Er wollte mich sehen. 857 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 Warum fragen Sie? 858 00:50:56,554 --> 00:50:58,013 Wir gleichen nur Aussagen ab. 859 00:50:58,597 --> 00:51:01,308 Haben Sie seine Frau und Tochter dort gesehen? 860 00:51:01,392 --> 00:51:03,894 Ja. Sie kamen zusammen rein. 861 00:51:07,147 --> 00:51:09,692 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 862 00:51:11,902 --> 00:51:13,529 VERHEIRATET VERMUTET AFFÄRE 863 00:51:15,322 --> 00:51:17,700 20:00 UHR, GESCHÄTZTER TODESZEITPUNKT, 21:00 UHR 864 00:51:25,291 --> 00:51:27,376 Ich glaube, Yeom Jaeseop ist der Mörder. 865 00:51:28,168 --> 00:51:29,712 Er wirkt verdächtig. 866 00:51:29,795 --> 00:51:31,297 Und seine Aussage ergibt keinen Sinn. 867 00:51:31,380 --> 00:51:34,800 Er hat eine Mitarbeiterin, die er stalkte, in seinem eigenen Hotel getötet? 868 00:51:34,883 --> 00:51:36,844 Auch noch in dem Zimmer, das er genutzt hat? 869 00:51:36,927 --> 00:51:38,220 Vielleicht ergibt es keinen Sinn. 870 00:51:39,805 --> 00:51:41,056 Was ist mit seiner Frau? 871 00:51:42,099 --> 00:51:43,142 Sie war paranoid. 872 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Sie hätte in der Sicherheitszentrale von der defekten Kamera gehört. 873 00:51:46,812 --> 00:51:49,023 Wer würde jemanden töten, den er kurz zuvor angriff? 874 00:51:49,106 --> 00:51:50,232 Außer er ist ein Idiot. 875 00:51:50,983 --> 00:51:52,693 Nichts ergibt einen Sinn. 876 00:51:54,278 --> 00:51:56,280 Es gibt kein Motiv 877 00:51:56,363 --> 00:51:57,698 und keine Mordwaffe. 878 00:51:57,781 --> 00:51:58,949 Kommissarin Joo. 879 00:52:01,243 --> 00:52:03,162 -Sie sagten, die Blutspuren seien klein. -Ja. 880 00:52:03,245 --> 00:52:05,539 Wir haben den Teppich untersucht 881 00:52:05,623 --> 00:52:07,082 und da war nicht genug Blut. 882 00:52:07,916 --> 00:52:10,169 Wir schauten gründlich, fanden aber keine Blutspritzer. 883 00:52:10,878 --> 00:52:13,047 Ich denke nicht, dass sie hier ermordet wurde. 884 00:52:18,636 --> 00:52:19,928 Sie starb woanders? 885 00:52:20,012 --> 00:52:21,972 Hat der Täter die Leiche umplatziert? 886 00:52:23,098 --> 00:52:24,099 Das ist so gruselig. 887 00:52:24,183 --> 00:52:27,436 Dann hat er das Blut mit Wasserstoffperoxid weggewischt. 888 00:52:27,519 --> 00:52:28,562 WASSERSTOFFPEROXID ERKANNT 889 00:52:38,280 --> 00:52:40,407 -Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. -Ok. 890 00:52:40,491 --> 00:52:42,951 Frau Oh wurde woanders umgebracht. 891 00:52:43,035 --> 00:52:46,038 Erkundigen Sie sich, ob jemand etwas Ungewöhnliches beim Putzen sah. 892 00:52:46,121 --> 00:52:47,373 Ok, alles klar. 893 00:52:55,297 --> 00:52:56,340 Oh mein Gott. 894 00:53:01,053 --> 00:53:02,137 Hier spricht eure Managerin. 895 00:53:02,221 --> 00:53:05,599 Wir haben eine dringende Anfrage von Kommissar Jin Isoo. 896 00:53:39,007 --> 00:53:40,759 Checken Sie aus? 897 00:54:08,412 --> 00:54:09,913 Was ist das? 898 00:54:29,516 --> 00:54:30,601 Ihre Zahlung ist erledigt. 899 00:54:32,394 --> 00:54:34,521 Ihr Auto wartet draußen. 900 00:54:58,795 --> 00:54:59,796 GEHEIMAGENTIN DELTA 901 00:55:02,508 --> 00:55:04,259 Ja, Frau Delta? 902 00:55:07,221 --> 00:55:09,598 Kommissar Jin, es ist Zimmer 701. 903 00:55:09,681 --> 00:55:10,766 Zimmer 701? 904 00:55:11,683 --> 00:55:12,976 Was ist mit Zimmer 701? 905 00:55:13,060 --> 00:55:14,269 Ich ging rein, um zu putzen, 906 00:55:15,562 --> 00:55:17,523 und fand etwas, das wie Blut aussieht. 907 00:55:17,606 --> 00:55:18,857 Was? 908 00:55:35,415 --> 00:55:36,667 Kang Chunsik. 909 00:55:57,771 --> 00:55:59,022 Vorsicht! 910 00:55:59,106 --> 00:56:01,650 Keine Sorge. Mein Auto ist noch teurer. 911 00:56:03,402 --> 00:56:05,571 Wie kann er es wagen, mich herauszufordern? 912 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Fahrzeug voraus, anhalten! 913 00:56:37,686 --> 00:56:40,188 Der Bonzenjunge im Auto 6383! 914 00:56:40,272 --> 00:56:41,815 Halten Sie das Auto an! 915 00:56:43,900 --> 00:56:45,527 Halten Sie das Auto an! 916 00:56:54,786 --> 00:56:55,954 Meine werten Mitbürger! 917 00:56:56,038 --> 00:56:58,040 Der Erbe von Chunsik Food ist auf der Flucht! 918 00:56:58,749 --> 00:57:01,168 Hier spricht die Polizei. 919 00:57:01,251 --> 00:57:03,879 Kang Chunsik ist auf der Flucht! 920 00:57:04,546 --> 00:57:06,465 Kang Chunsik, halt das verdammte Auto an! 921 00:57:11,345 --> 00:57:13,889 Der Rotzlöffel will einfach nicht hören. 922 00:57:15,182 --> 00:57:16,266 Auf geht's. 923 00:57:54,638 --> 00:57:55,681 FLEX X COP 2 FOLGE 5 924 00:57:55,764 --> 00:57:57,474 FÜHREN DIE BLUTSPUREN ZU KANG CHUNSIK? 925 00:58:22,082 --> 00:58:25,502 Besondere Besetzung. Choi Dukmoon, Lee Suk 926 00:58:25,585 --> 00:58:29,005 Besondere Besetzung. Ko Gunhan, Seo Hyewon 927 00:58:32,592 --> 00:58:33,593 Erwischt. 928 00:58:33,677 --> 00:58:35,262 Minyeong starb in meinem Zimmer? 929 00:58:35,971 --> 00:58:37,889 Wisst ihr, wie sehr ich sie geliebt habe? 930 00:58:38,348 --> 00:58:39,808 Wenn das fake war, gib ihr den Oscar. 931 00:58:39,891 --> 00:58:41,059 Werden Sie weiterlügen? 932 00:58:41,143 --> 00:58:43,019 Dazwischen sind nur acht Minuten. 933 00:58:43,103 --> 00:58:45,397 -Das ist unmöglich, oder? -Ohne Komplizen schon. 934 00:58:45,480 --> 00:58:47,566 -Yeom Jaeseop ist ausgereist! -Du hast einen Privatjet. 935 00:58:47,649 --> 00:58:49,735 Captain! Wir fliegen nach Hanoi! 936 00:58:49,818 --> 00:58:51,570 Jin Isoo ist hier! 937 00:58:51,653 --> 00:58:52,654 Hast du sie getötet? 938 00:58:53,071 --> 00:58:54,197 Ernsthaft jetzt? 939 00:58:54,281 --> 00:58:55,991 Wir trafen uns heimlich in Zimmer 709. 940 00:58:56,450 --> 00:58:58,201 -Beenden wir das. -Was beenden? 941 00:58:58,285 --> 00:58:59,786 Als ich ging, lebte sie noch. 942 00:58:59,870 --> 00:59:01,955 Jemand wollte mir etwas anhängen. 943 00:59:05,792 --> 00:59:07,794 BONUS-SZENE 944 00:59:19,097 --> 00:59:20,265 Herr Hwang. 945 00:59:20,891 --> 00:59:22,642 Junger Meister. Sie sind da. 946 00:59:22,726 --> 00:59:24,686 Sie sind alt geworden. 947 00:59:25,187 --> 00:59:27,147 -Haben Sie alles sauber gemacht? -Natürlich. 948 00:59:28,857 --> 00:59:30,317 Fahren Sie rein. 949 01:00:43,557 --> 01:00:45,559 Untertitel von: Canovic, Nermina 67109

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.