Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
FLEX X COP 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,880
FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN
UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV
3
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
ALLE KINDER UND TIERE
WURDEN SICHER GEFILMT
4
00:00:52,052 --> 00:00:54,012
In dem verlassenen Haus ist ein Geist.
5
00:00:54,096 --> 00:00:56,765
Es ist sicher irgendein Rachegeist.
6
00:00:56,848 --> 00:00:59,393
Er bittet uns, den Mörder zu schnappen.
7
00:00:59,476 --> 00:01:00,852
-Sehen wir es uns an.
-Was?
8
00:01:00,936 --> 00:01:02,437
WAS BISHER GESCHAH
9
00:01:06,358 --> 00:01:07,985
Sieh du oben nach.
10
00:01:15,909 --> 00:01:17,494
Spinner!
11
00:01:17,578 --> 00:01:19,538
Ja?
12
00:01:19,621 --> 00:01:21,123
Was ist los?
13
00:01:21,206 --> 00:01:23,083
-Hey, was ist passiert?
-Weiß ich nicht.
14
00:01:23,625 --> 00:01:25,335
Ich wurde plötzlich angegriffen.
15
00:01:29,965 --> 00:01:32,384
-Eins … zwei, drei!
-Zwei, drei!
16
00:01:44,062 --> 00:01:45,272
Ich bin fast gestorben.
17
00:01:45,355 --> 00:01:47,399
Hier geht etwas echt Seltsames vor sich.
18
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
Ich habe ein gutes Gespür.
19
00:01:49,443 --> 00:01:52,362
Öffnen wir es.
Da ist definitiv etwas drin.
20
00:02:08,211 --> 00:02:09,296
Sie waren da.
21
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
Ich habe das Feuer gelegt.
22
00:02:11,757 --> 00:02:14,217
Ich hoffte, sie würden
beim Löscheinsatz etwas finden.
23
00:02:14,760 --> 00:02:16,261
Hyeonsu ist verschwunden.
24
00:02:16,345 --> 00:02:18,597
Dieses Haus war Hyeonsus letzter Standort.
25
00:02:18,680 --> 00:02:20,349
Sie haben fünf Leichen entdeckt?
26
00:02:20,432 --> 00:02:22,643
Ja, es wird eine Autopsie durchgeführt.
27
00:02:22,726 --> 00:02:24,978
Das letzte Opfer wurde zuerst obduziert.
28
00:02:25,062 --> 00:02:27,397
Das zuletzt verstorbene Opfer
29
00:02:27,481 --> 00:02:29,024
hatte diese Brille in der Hose.
30
00:02:29,816 --> 00:02:31,026
Sie gehört Park Hyeonsu.
31
00:02:31,109 --> 00:02:32,944
Vor drei Monaten wurde Kim Minseo
32
00:02:33,654 --> 00:02:35,322
in Yuseon-dong ermordet.
33
00:02:35,405 --> 00:02:37,741
Hrn. Parks Abdrücke waren
auf 'nem Messer am Tatort.
34
00:02:37,824 --> 00:02:41,161
Dieses Messer
fehlte im Haus von Park Hyeonsu.
35
00:02:41,244 --> 00:02:42,245
MORDVERDÄCHTIGER
36
00:02:42,329 --> 00:02:43,455
Moment mal.
37
00:02:43,538 --> 00:02:46,667
Der Verdächtige, hinter dem Sie
vor drei Monaten her waren,
38
00:02:46,750 --> 00:02:49,670
wurde getötet und seine Leiche
in dem verlassenen Haus gefunden?
39
00:02:49,753 --> 00:02:52,464
Was, wenn es nicht Park Hyeonsu war,
der Kim Minseo tötete?
40
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Es ist das perfekte Verbrechen.
41
00:02:54,049 --> 00:02:55,634
Die Zielperson.
42
00:02:55,717 --> 00:02:57,761
Ein Opfer, das verdächtigt werden soll.
43
00:02:57,844 --> 00:03:00,055
Wenn sie beide töten und den Verdächtigen
44
00:03:00,138 --> 00:03:01,807
verschwinden lassen,
45
00:03:02,432 --> 00:03:04,309
kann der Fall nicht gelöst werden.
46
00:03:05,769 --> 00:03:07,646
Fünf perfekte Verbrechen.
47
00:03:07,729 --> 00:03:10,107
Dafür sind mindestens zwei Personen nötig.
48
00:03:10,774 --> 00:03:12,275
Gründlich und skrupellos.
49
00:03:12,359 --> 00:03:14,277
Es sind also Profi-Killer?
50
00:03:14,361 --> 00:03:16,279
Wenn sie zum Haus kamen …
51
00:03:16,363 --> 00:03:18,448
Heißt das,
sie haben noch jemanden getötet.
52
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
Sie waren da, um die Leiche zu vergraben.
53
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
Das ist Blut.
54
00:03:27,416 --> 00:03:28,583
MÖRDER 1
JANG JAECHUN
55
00:03:28,667 --> 00:03:29,793
Es ist ausgelaufen.
56
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
MÖRDER 2
JO BEOMKI
57
00:03:30,961 --> 00:03:32,170
Was sollen wir tun?
58
00:03:32,921 --> 00:03:34,381
Taegwang.
59
00:03:43,723 --> 00:03:45,976
DER MÖRDER ALLER MÖRDER
YU TAEGWANG
60
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Aber Kurierdienste liefern doch schnell
61
00:03:52,107 --> 00:03:54,317
und legen es einfach vor die Tür?
62
00:03:54,401 --> 00:03:56,695
Das läuft etwas anders als bei Paketen.
63
00:03:56,778 --> 00:03:58,071
Sie überreichen es einem.
64
00:04:00,365 --> 00:04:03,869
Das Opfer muss also gewusst haben,
dass ein Kurier kommt.
65
00:04:03,952 --> 00:04:06,997
Ja, in der Regel
benachrichtigen sie einen vorher.
66
00:04:07,080 --> 00:04:09,499
Aber das hier war kein echter Kurier.
67
00:04:09,583 --> 00:04:11,626
Also muss ihnen jemand geholfen haben.
68
00:04:11,710 --> 00:04:13,712
Damit sie die Tür aufmacht.
69
00:04:14,713 --> 00:04:16,548
Es muss ihr Mitbewohner sein:
70
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
ihr Ehemann.
71
00:04:19,092 --> 00:04:20,469
Wer ist ihr Ehemann?
72
00:04:22,179 --> 00:04:24,848
Nam Jaeguk.
Er ist der CEO eines Möbelunternehmens.
73
00:04:27,517 --> 00:04:29,853
PERSONENDATEN
NAM JAEGUK
74
00:04:30,437 --> 00:04:32,063
Hr. Choi, überprüfen Sie Nam Jaeguk
75
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Hatte Minseo 'ne Lebensversicherung?
76
00:04:34,858 --> 00:04:36,777
-Ich sehe nach.
-Kommissar Park.
77
00:04:36,860 --> 00:04:38,320
Sie sehen sich den Stalking-Fall an.
78
00:04:38,403 --> 00:04:39,529
Alles klar.
79
00:04:39,613 --> 00:04:41,031
Wir treffen morgen Nam Jaeguk.
80
00:04:52,292 --> 00:04:53,418
Wir sind von der Polizei.
81
00:04:55,212 --> 00:04:56,671
Ist Herr Nam Jaeguk da?
82
00:04:56,755 --> 00:04:59,257
Ja, worum geht es?
83
00:04:59,341 --> 00:05:02,719
Tja, seine Frau wurde brutal ermordet.
84
00:05:02,803 --> 00:05:04,971
Wissen Sie zufällig irgendwas?
85
00:05:05,055 --> 00:05:07,557
Zum Beispiel, was der CEO verbirgt?
86
00:05:09,810 --> 00:05:10,936
Sie denken, ich wüsste das?
87
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
Bitte führen Sie uns zu ihm.
88
00:05:17,984 --> 00:05:19,110
FOLGE 4
89
00:05:19,194 --> 00:05:20,695
Befrag nicht wahllos Leute.
90
00:05:20,779 --> 00:05:22,572
Das ist eine Ermittlungstaktik.
91
00:05:22,656 --> 00:05:24,157
Wusstest du das nicht?
92
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
Meine Güte.
93
00:05:30,789 --> 00:05:33,333
KIM MINSEOS EHEMANN
NAM JAEGUK
94
00:05:33,416 --> 00:05:34,543
Worum
95
00:05:35,961 --> 00:05:37,295
geht es?
96
00:05:38,797 --> 00:05:41,341
Wir sind hier
wegen des Mordes an Ihrer Frau.
97
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Sie sind nicht für den Fall zuständig.
98
00:05:44,719 --> 00:05:47,055
Wir rollen den Fall neu auf.
99
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
Ach ja?
100
00:05:53,687 --> 00:05:55,105
Park Hyeonsu ist der Täter.
101
00:05:56,523 --> 00:05:57,607
Oder nicht?
102
00:05:58,859 --> 00:06:00,902
Es könnte auch jemand anderes sein.
103
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Nicht wahr?
104
00:06:04,239 --> 00:06:07,284
Uns wurde gesagt,
dass Ihre Frau einen Stalker hatte.
105
00:06:08,285 --> 00:06:09,911
War es Park Hyeonsu?
106
00:06:09,995 --> 00:06:10,996
Ja.
107
00:06:11,872 --> 00:06:13,665
Ich habe der Polizei schon alles gesagt.
108
00:06:14,374 --> 00:06:15,667
Reden Sie nicht miteinander?
109
00:06:17,252 --> 00:06:18,837
Erzählen Sie es uns noch mal.
110
00:06:19,921 --> 00:06:22,340
Haben Sie irgendwas
über Park Hyeonsu gehört?
111
00:06:23,508 --> 00:06:25,260
Sie waren auf der Uni kurz zusammen
112
00:06:25,343 --> 00:06:28,555
und sind sich kürzlich
zufällig wieder begegnet.
113
00:06:28,638 --> 00:06:31,725
Danach folgte er ihr überallhin
und wollte sie wieder zurück.
114
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
Das hat sie behauptet.
115
00:06:34,978 --> 00:06:37,689
Sie meinen, Ihre Frau Kim Minseo
hat das selbst gesagt?
116
00:06:37,772 --> 00:06:40,400
Ja. Warum erwähnen Sie das jetzt wieder?
117
00:06:41,318 --> 00:06:42,903
Park Hyeonsu
118
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
wurde gefunden.
119
00:06:49,492 --> 00:06:50,702
Wie haben Sie ihn gefunden?
120
00:06:53,663 --> 00:06:55,999
Darf ich Ihnen nicht sagen.
Das ist vertraulich.
121
00:06:58,001 --> 00:07:00,128
Wir wollten Ihnen nur
den aktuellen Stand mitteilen.
122
00:07:01,046 --> 00:07:02,213
Wir melden uns wieder.
123
00:07:11,556 --> 00:07:13,725
Ihr Mann gab den Mord
definitiv in Auftrag.
124
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
Woher weißt du das?
125
00:07:16,936 --> 00:07:19,481
Ihm stand das Wort "schuldig"
ins Gesicht geschrieben.
126
00:07:20,148 --> 00:07:21,900
Das war praktisch ein Geständnis.
127
00:07:22,901 --> 00:07:24,527
Es gibt noch etwas anderes.
128
00:07:25,362 --> 00:07:27,989
-Was?
-Als wir sagten, wir hätten Park gefunden,
129
00:07:28,948 --> 00:07:30,492
fragte er nicht: "Er wurde gefasst?"
130
00:07:31,785 --> 00:07:33,203
Wie haben Sie ihn gefunden?
131
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
Stimmt.
132
00:07:35,622 --> 00:07:38,708
Das hätte seine erste Sorge sein müssen.
133
00:07:39,209 --> 00:07:41,044
Er weiß, dass der Kerl tot ist.
134
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Auf Wiedersehen.
135
00:08:01,690 --> 00:08:03,024
Wo ist mein Scheißhandy?
136
00:08:15,036 --> 00:08:17,872
Nach heute darfst du mich
unter keinen Umständen anrufen.
137
00:08:34,973 --> 00:08:37,475
Im Monat vor ihrem Tod
erstattete Frau Kim Minseo
138
00:08:37,559 --> 00:08:39,477
drei Anzeigen wegen Stalking.
139
00:08:40,186 --> 00:08:42,230
STALKING-ANZEIGE
140
00:08:44,357 --> 00:08:45,859
Haben Sie den Verdächtigen verhört?
141
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
Nein, konnten wir nicht.
142
00:08:47,527 --> 00:08:48,778
Sie wusste nicht, wer es war.
143
00:08:48,862 --> 00:08:52,699
Sie gab nur an, dass sie jemand
in der Nähe ihres Hauses verfolgte.
144
00:08:55,118 --> 00:08:56,369
Bei ihrem Notruf sagte sie,
145
00:08:56,453 --> 00:08:59,789
sie hätte bewusst einen Auffahrunfall
verursacht, weil sie jemand verfolgte.
146
00:09:06,212 --> 00:09:08,882
10 TAGE VOR KIM MINSEOS TOD
147
00:09:13,428 --> 00:09:15,180
Wir haben Ihren Notruf erhalten.
148
00:09:15,263 --> 00:09:20,060
Ja, ich habe den Unfall verursacht, aber
ich glaube, der Mann im Auto hinter mir
149
00:09:20,143 --> 00:09:22,520
verfolgt mich schon seit mehreren Tagen.
150
00:09:22,604 --> 00:09:24,022
Deshalb habe ich es getan.
151
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
Wovon reden Sie da?
152
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Werte Frau.
153
00:09:27,192 --> 00:09:28,735
Warum sollte ich Sie verfolgen?
154
00:09:28,818 --> 00:09:30,445
Doch. Sie haben mich verfolgt.
155
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
Sind Sie verrückt? Halluzinieren Sie?
156
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
Aber …
157
00:09:33,865 --> 00:09:35,408
Bitte beruhigen Sie sich. Beide.
158
00:09:35,492 --> 00:09:37,660
Warum sollte ich sie verfolgen?
Lächerlich.
159
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
PERSONENDATEN
LEE KYUNGSU
160
00:09:47,587 --> 00:09:50,715
Kyungjin, ermittle den Standort
dieser Nummer:
161
00:09:50,799 --> 00:09:52,509
010-0675-0040.
162
00:09:52,592 --> 00:09:55,887
PARK HYEONSUS HAUS
163
00:09:55,970 --> 00:09:57,222
Haben Sie etwas gefunden?
164
00:09:57,305 --> 00:10:00,016
Nur einige Fingerabdrücke
und ein paar Haare.
165
00:10:00,683 --> 00:10:03,103
-Bitte prüfen Sie sie so schnell es geht.
-Ja.
166
00:10:14,572 --> 00:10:16,783
KIM MINSEO 16:00 UHR
167
00:10:17,575 --> 00:10:19,744
Sie trafen sich
drei Monate vor dem Vorfall.
168
00:10:19,828 --> 00:10:20,912
Aber warum?
169
00:10:21,579 --> 00:10:22,831
Sie hatten davor keinen Kontakt.
170
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Gefunden.
171
00:10:56,614 --> 00:10:58,825
Hier ist Minseo. Es ist schon lange her.
172
00:10:59,617 --> 00:11:01,077
Ich hoffe, dir geht's gut.
173
00:11:02,162 --> 00:11:03,788
Ich hörte, du bist jetzt Anwalt.
174
00:11:04,664 --> 00:11:06,624
Ich bräuchte deinen Rat bei einer Sache.
175
00:11:06,708 --> 00:11:09,544
Könnten wir uns vielleicht treffen?
176
00:11:09,627 --> 00:11:11,796
Ich brauche deine Hilfe.
177
00:11:13,798 --> 00:11:16,092
Kim Minseo hat zuerst
um ein Treffen gebeten.
178
00:11:17,010 --> 00:11:18,011
Warum?
179
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
Vielleicht deshalb?
180
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Kommt die dir bekannt vor?
181
00:11:30,815 --> 00:11:33,401
Ich horche die Leute nicht ohne Grund aus.
182
00:11:33,484 --> 00:11:36,070
Das ist mein Ermittlerinstinkt.
183
00:11:36,154 --> 00:11:37,322
Verstehst du?
184
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
Wer sind Sie?
185
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
Polizei.
186
00:11:58,885 --> 00:12:00,470
Ich habe nichts falsch gemacht.
187
00:12:01,346 --> 00:12:03,181
Zuerst mal stehen Sie im Halteverbot.
188
00:12:03,264 --> 00:12:04,557
Kriege ich einen Strafzettel?
189
00:12:06,059 --> 00:12:07,435
Haben Sie diese Frau verfolgt?
190
00:12:11,105 --> 00:12:12,148
Ist das Ihre Antwort?
191
00:12:12,732 --> 00:12:13,983
Ja, ich bin ihr gefolgt.
192
00:12:15,818 --> 00:12:17,278
Was ist mit diesem Mann?
193
00:12:18,404 --> 00:12:19,989
Ich machte Fotos von ihren Treffen.
194
00:12:21,366 --> 00:12:22,575
Wer hat Sie beauftragt?
195
00:12:23,534 --> 00:12:26,704
Woher soll ich das wissen?
Das ist nur ein Gelegenheitsjob.
196
00:12:28,289 --> 00:12:30,250
Außerdem arbeite ich nicht mehr für sie.
197
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Warum nicht?
198
00:12:33,962 --> 00:12:36,506
Die Frau starb,
nachdem ich diese Fotos machte.
199
00:12:38,299 --> 00:12:39,425
Das ließ mir keine Ruhe.
200
00:12:40,134 --> 00:12:41,594
Es war von Anfang an komisch.
201
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
Ich sollte beweisen,
dass sie eine Affäre haben,
202
00:12:44,180 --> 00:12:46,599
aber sie tranken nur Kaffee und redeten.
203
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
Sie wirkten nicht mal vertraut.
204
00:12:52,563 --> 00:12:54,023
Wo genau war Ihre Arbeitsstelle?
205
00:12:55,984 --> 00:12:57,652
Ich beginne mit dem Briefing.
206
00:12:58,569 --> 00:13:01,572
Nam Jaeguk heiratete Kim Minseo
im Jahr 2021.
207
00:13:01,656 --> 00:13:04,951
Sein Möbelunternehmen
gehörte ursprünglich seinem Stiefvater.
208
00:13:05,034 --> 00:13:07,161
Und Kim Minseos Lebensversicherung war
209
00:13:08,121 --> 00:13:09,122
eine Milliarde Won wert.
210
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
Er wurde dank seiner Schwiegereltern CEO.
211
00:13:11,749 --> 00:13:14,085
Dann tötete er sie
wegen dem Versicherungsgeld?
212
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
Da ist noch mehr.
213
00:13:21,301 --> 00:13:22,468
Er hat sie sogar betrogen.
214
00:13:22,552 --> 00:13:25,054
Mit seiner Sekretärin.
215
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
Das ist wie aus einer Seifenoper.
216
00:13:28,266 --> 00:13:30,685
Kim Minseo wusste davon
und wollte eine Scheidung,
217
00:13:30,768 --> 00:13:33,062
weshalb sie sich mit Park Hyeonsu traf.
218
00:13:33,855 --> 00:13:36,941
Statt gefeuert zu werden
und sich scheiden zu lassen,
219
00:13:37,025 --> 00:13:38,776
beschloss Nam Jaeguk, seine Frau zu töten.
220
00:13:39,319 --> 00:13:42,739
Nam Jaeguk war eindeutig der,
der Kim Minseos Mord in Auftrag gab.
221
00:13:43,614 --> 00:13:46,576
Die Frage ist: Wen hat er beauftragt?
222
00:13:47,577 --> 00:13:48,661
Ein Privatdetektiv.
223
00:13:50,872 --> 00:13:52,081
Wohl einer der Besten.
224
00:13:54,292 --> 00:13:55,752
Was ist das?
225
00:13:55,835 --> 00:13:56,878
Ein Spitzendetektiv?
226
00:13:57,670 --> 00:14:00,298
Der Stalker, den Kim Minseo anzeigte,
arbeitete mal hier.
227
00:14:00,381 --> 00:14:01,924
Er hat sie nur beschattet.
228
00:14:02,008 --> 00:14:03,968
Er machte Fotos
von ihren Treffen mit Park Hyeonsu.
229
00:14:05,553 --> 00:14:07,305
Wirkt nicht wie ein Spitzendetektiv.
230
00:14:07,388 --> 00:14:08,806
Eher wie ein Trottel.
231
00:14:08,890 --> 00:14:10,725
Er heißt Myeong Seokho.
232
00:14:11,392 --> 00:14:12,393
Vorstrafen wegen Betrugs.
233
00:14:13,269 --> 00:14:15,229
Schnappen wir uns diesen Trottel!
234
00:14:15,980 --> 00:14:17,065
Wag es ja nicht.
235
00:14:17,148 --> 00:14:18,191
Warum nicht?
236
00:14:18,274 --> 00:14:20,193
Er kann es einfach abstreiten.
237
00:14:20,276 --> 00:14:22,653
Was, wenn er sagt,
sie sollten sie nur beschatten?
238
00:14:24,030 --> 00:14:25,323
Sie hat recht.
239
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
Wir haben keine Beweise.
240
00:14:27,700 --> 00:14:30,787
Er könnte es geplant haben,
aber jemand anderes hat es umgesetzt.
241
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
Wenn wir sie schnappen wollen …
242
00:14:37,585 --> 00:14:39,879
Sollten wir sie selbst beauftragen.
243
00:14:39,962 --> 00:14:41,422
Heuern wir sie für einen Mord an.
244
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
Du hast recht.
245
00:14:43,174 --> 00:14:45,593
Wir bringen eine Wanze an und warten,
bis die Killer anrufen.
246
00:14:45,676 --> 00:14:47,428
Über den Anruf können wir sie orten.
247
00:14:48,721 --> 00:14:50,640
Ermittelt ihr immer so?
248
00:14:51,307 --> 00:14:52,767
Das ist ein Betriebsgeheimnis.
249
00:14:53,976 --> 00:14:56,687
Ich weiß, es wirkt komisch,
aber es funktioniert.
250
00:14:56,771 --> 00:14:58,272
Sie kennen unsere Erfolgsbilanz.
251
00:15:05,113 --> 00:15:07,824
Ach komm, wir haben keine Beweise.
Was, wenn sie abhauen?
252
00:15:14,622 --> 00:15:15,790
Gut. Versuchen wir's.
253
00:15:17,125 --> 00:15:18,126
Ok.
254
00:15:18,960 --> 00:15:21,337
Soll ich dann den Kunden spielen?
255
00:15:22,171 --> 00:15:23,381
Hast du letztes Mal schon.
256
00:15:23,464 --> 00:15:26,551
Es muss jemand sein, der aussieht,
als hätte er einiges durchgemacht.
257
00:15:29,345 --> 00:15:30,680
Mal Theater gespielt?
258
00:15:30,763 --> 00:15:32,056
Nein.
259
00:15:32,807 --> 00:15:33,808
Nein.
260
00:15:33,891 --> 00:15:37,228
Meine Hände zittern, wenn ich
beim Poker ein gutes Blatt bekomme.
261
00:15:41,566 --> 00:15:43,734
Es muss jemand Älteres sein.
262
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
Der aussieht,
als würde er jemanden töten wollen.
263
00:15:46,445 --> 00:15:49,782
Jemand, der etwas
von einem kaltblütigen Gangster hat.
264
00:15:49,866 --> 00:15:51,742
Gibt es niemanden, auf den das zutrifft?
265
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
Was machen Sie alle?
Wo bleibt mein Bericht?
266
00:16:02,920 --> 00:16:04,297
Er kann bestimmt schauspielern.
267
00:16:18,269 --> 00:16:20,188
-Ja, Kommissar Jin?
-Herr Choi.
268
00:16:20,271 --> 00:16:22,315
-Ich brauche Ihr Auto.
-Mein Auto?
269
00:16:22,398 --> 00:16:24,859
Sofort. Wir haben keine Zeit.
Schicken Sie es aufs Revier.
270
00:16:24,942 --> 00:16:26,360
Wovon reden …
271
00:16:26,444 --> 00:16:27,653
Wir verfolgen Auftragskiller.
272
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Im Auto ist ein Anzug, oder?
273
00:16:29,405 --> 00:16:31,574
Ich brauche einen Anzug
und eine Uhr. Sofort.
274
00:16:37,914 --> 00:16:39,207
Halten Sie den Wagen an.
275
00:16:45,922 --> 00:16:48,382
Ein anderes Auto wird in Kürze kommen.
276
00:16:49,050 --> 00:16:50,259
Tut mir leid, Herr Choi.
277
00:16:50,343 --> 00:16:51,636
Ist schon gut.
278
00:16:51,719 --> 00:16:53,763
Ich bin es gewohnt.
279
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
Wer ist das denn?
280
00:17:19,538 --> 00:17:21,332
Haben wir einen Mafiaboss festgenommen?
281
00:17:23,501 --> 00:17:24,543
Ist das Herr Park?
282
00:17:25,753 --> 00:17:26,754
Mein Gott.
283
00:17:28,589 --> 00:17:30,216
Was machen die da?
284
00:17:31,133 --> 00:17:32,176
Ich habe keine Ahnung.
285
00:17:42,770 --> 00:17:46,148
Unser Revier
hat wirklich eine Schraube locker.
286
00:17:47,525 --> 00:17:48,526
Mein Gott.
287
00:17:58,160 --> 00:18:01,080
MYEONG SEOKHO
288
00:18:07,753 --> 00:18:10,047
Es geht echt den Bach runter.
289
00:18:29,734 --> 00:18:30,776
Wer sind Sie?
290
00:18:54,300 --> 00:18:56,010
Möchten Sie etwas trinken?
291
00:18:58,054 --> 00:18:59,096
Cold Brew.
292
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
Entkoffeiniert.
293
00:19:02,308 --> 00:19:03,309
Light Vanilla.
294
00:19:03,392 --> 00:19:05,269
Toffee Nut Latte.
295
00:19:10,858 --> 00:19:13,444
French Pistachio.
296
00:19:14,362 --> 00:19:15,780
Frappé, heiß serviert.
297
00:19:15,863 --> 00:19:17,448
-Fra…
-Ok.
298
00:19:18,407 --> 00:19:20,159
Ich bringe sie Ihnen sofort.
299
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
Was zum …
300
00:19:50,564 --> 00:19:52,525
Wie kann ich Ihnen helfen?
301
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
Ich muss jemanden finden.
302
00:19:57,321 --> 00:19:58,322
Ich hörte,
303
00:19:59,198 --> 00:20:00,700
Sie seien gut im Aufspüren.
304
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Nun, ja.
305
00:20:03,327 --> 00:20:06,288
Wir sind die Besten unserer Branche.
306
00:20:18,968 --> 00:20:20,261
Was hat er getan?
307
00:20:21,262 --> 00:20:22,763
Er hat
308
00:20:24,056 --> 00:20:25,057
meinen Vorrat geklaut.
309
00:20:25,141 --> 00:20:26,517
Ihren Vorrat woran?
310
00:20:30,563 --> 00:20:32,189
Woran denn wohl? Fußcreme?
311
00:20:37,737 --> 00:20:40,114
Gut, dann schauen wir mal.
312
00:20:40,197 --> 00:20:42,783
Wir setzen zuerst einen Vertrag auf.
Wie heißen Sie?
313
00:20:51,876 --> 00:20:53,169
Sie wollen
314
00:20:54,837 --> 00:20:56,130
meinen Namen wissen?
315
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Was stimmt mit Ihnen nicht?
316
00:20:59,550 --> 00:21:00,551
Nein.
317
00:21:03,345 --> 00:21:04,472
Kein Vertrag nötig.
318
00:21:07,099 --> 00:21:08,434
Ich finde ihn auch so.
319
00:21:18,944 --> 00:21:20,196
Ihr Vorschuss.
320
00:21:31,081 --> 00:21:32,541
Sie haben drei Tage.
321
00:21:34,084 --> 00:21:37,588
Wenn Sie ihn bis dahin
nicht gefunden haben, dann …
322
00:21:43,761 --> 00:21:45,846
Gemütliches Büro haben Sie hier.
323
00:21:48,682 --> 00:21:51,769
Ein halber Kanister Benzin reicht,
um den ganzen Laden abzubrennen.
324
00:21:53,187 --> 00:21:55,064
Wenn Sie Pech haben,
325
00:21:55,147 --> 00:21:56,732
könnte jemand draufgehen.
326
00:22:00,611 --> 00:22:02,446
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
327
00:22:06,158 --> 00:22:07,451
Gehen wir.
328
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
Ja, Boss.
329
00:22:11,831 --> 00:22:12,832
Das tut weh.
330
00:22:18,045 --> 00:22:19,421
Schönen Abend noch.
331
00:22:29,640 --> 00:22:30,641
Das war gruselig.
332
00:22:30,724 --> 00:22:33,811
Herr Park, Sie waren der Hammer.
Das war extrem überzeugend.
333
00:22:33,894 --> 00:22:34,979
Sie sollten schauspielern.
334
00:22:35,062 --> 00:22:38,190
Ich habe in der Highschool
Theater gespielt.
335
00:22:38,274 --> 00:22:39,441
Im Theater-Liebhaber-Club.
336
00:22:40,401 --> 00:22:42,444
Ich wusste es.
Sie waren ein richtiges Arschloch.
337
00:22:43,737 --> 00:22:44,989
Das ist ein Kompliment, oder?
338
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
Fahren wir.
339
00:22:46,699 --> 00:22:49,535
Wird er es uns abkaufen oder nicht?
340
00:22:50,160 --> 00:22:52,371
-Das ist hier die Frage.
-Los.
341
00:23:16,353 --> 00:23:17,688
Gute Nacht, Boss.
342
00:23:18,898 --> 00:23:20,649
-Danke.
-Weiter so.
343
00:23:26,280 --> 00:23:27,781
Hey, irgendwas Neues?
344
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Nein.
345
00:23:43,088 --> 00:23:45,716
BRAND IN VERLASSENEM HAUS IN GANGHA 3-DONG
ALTER MORDTATORT
346
00:23:49,678 --> 00:23:52,097
URSACHE DES FEUERS WIRD NOCH ERMITTELT
347
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
Fingerabdrücke.
348
00:25:16,015 --> 00:25:17,683
Sieht nach einem Wegwerfhandy aus.
349
00:25:23,564 --> 00:25:24,940
Hey.
350
00:25:25,024 --> 00:25:27,401
Wir haben einen neuen Auftrag. Wo bist du?
351
00:25:28,652 --> 00:25:29,653
Beim Stausee?
352
00:25:30,487 --> 00:25:32,865
Hast du das immer noch nicht erledigt?
353
00:25:33,657 --> 00:25:35,909
Jemand setzte
unseren Verscharrungsort in Brand.
354
00:25:35,993 --> 00:25:37,286
Wovon redest du?
355
00:25:37,870 --> 00:25:39,163
Bullen waren da.
356
00:25:40,330 --> 00:25:41,915
Diese nutzlosen Idioten.
357
00:25:43,208 --> 00:25:45,085
Sie bekamen Schiss und töteten sie nicht.
358
00:25:46,587 --> 00:25:48,255
Sie fesselten sie nur und flohen.
359
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
Doch dann
360
00:25:51,091 --> 00:25:52,760
zündete wohl jemand das Haus an.
361
00:25:52,843 --> 00:25:56,346
Warte, sollen wir dann abhauen?
362
00:25:56,430 --> 00:25:57,639
Warum? Sie fanden nichts.
363
00:25:58,390 --> 00:25:59,558
Wer ist der Kunde?
364
00:25:59,641 --> 00:26:00,684
Weiß ich nicht.
365
00:26:01,351 --> 00:26:04,104
Irgendein Drogenkartell.
Er will, dass ich jemanden finde.
366
00:26:07,066 --> 00:26:08,108
Wie heißt er?
367
00:26:08,192 --> 00:26:09,359
Das weiß ich auch nicht.
368
00:26:09,443 --> 00:26:11,028
Finde ich ihn nicht in drei Tagen,
369
00:26:12,237 --> 00:26:13,947
will er den Laden niederbrennen.
370
00:26:36,720 --> 00:26:38,013
Er ist ein Bulle.
371
00:26:39,890 --> 00:26:40,891
Ein Bulle?
372
00:26:48,232 --> 00:26:50,776
Sie haben sicher
die Leichen in dem Haus gefunden.
373
00:26:50,859 --> 00:26:52,778
Was sollen wir dann tun?
374
00:26:52,861 --> 00:26:53,904
Keine Angst.
375
00:26:54,613 --> 00:26:56,532
Sie werden keine Beweise finden.
376
00:26:56,615 --> 00:26:59,159
Aber was ist mit mir? Was soll ich tun?
377
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
Beseitige alle Spuren und tauch unter.
378
00:27:29,690 --> 00:27:30,732
Eure Handys.
379
00:28:00,971 --> 00:28:02,306
Wir fliegen im Morgengrauen ab.
380
00:28:04,141 --> 00:28:05,350
Machen wir Urlaub.
381
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
Wo wollt ihr hin?
382
00:28:17,738 --> 00:28:20,324
-Hey, holen Sie alle Unterlagen raus.
-Was?
383
00:28:20,407 --> 00:28:22,659
Holen Sie alle Unterlagen raus, sofort!
384
00:28:23,327 --> 00:28:24,369
Ja, ok.
385
00:28:33,754 --> 00:28:35,088
Keine Bewegung.
386
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
Verdammt.
387
00:28:57,361 --> 00:28:58,362
Beim Stausee?
388
00:28:58,779 --> 00:29:01,198
Hast du das immer noch nicht erledigt?
389
00:29:01,281 --> 00:29:02,866
Wo ist dieser Stausee?
390
00:29:02,950 --> 00:29:06,662
Das ist illegales Abhören!
391
00:29:06,745 --> 00:29:10,540
Das wird vor Gericht sowieso
nicht als Beweis zugelassen.
392
00:29:10,624 --> 00:29:11,875
Das wissen Sie! Oder?
393
00:29:11,959 --> 00:29:14,169
Sicher, dass wir dort
keine Beweise finden werden?
394
00:29:14,252 --> 00:29:15,837
Ich bezweifle es.
395
00:29:18,382 --> 00:29:20,008
Ich bin gerade
396
00:29:20,717 --> 00:29:22,803
echt mies drauf,
weil Sie mich verarscht haben.
397
00:29:24,304 --> 00:29:25,722
Während wir das untersuchen,
398
00:29:25,806 --> 00:29:28,100
kommen die wahren Täter davon.
399
00:29:29,643 --> 00:29:31,436
Dann sind Sie der Hauptschuldige.
400
00:29:31,520 --> 00:29:34,773
Nein, aber … Sie haben keine Beweise!
401
00:29:37,526 --> 00:29:39,111
Zeigen Sie mir die Beweise.
402
00:29:47,661 --> 00:29:49,162
-Wie lautet Ihr Name?
-Was?
403
00:29:50,372 --> 00:29:51,498
Ihr Name.
404
00:29:52,457 --> 00:29:53,875
Lee Eunjeong.
405
00:29:53,959 --> 00:29:55,836
Ok, Eunjeong.
406
00:29:55,919 --> 00:29:56,920
Haben Sie einen Freund?
407
00:29:57,921 --> 00:30:00,215
Ja, wir wollen heiraten.
408
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
Zu schade.
409
00:30:01,383 --> 00:30:02,384
Glückwunsch.
410
00:30:03,176 --> 00:30:05,262
Aber wird er ein Jahrzehnt auf Sie warten?
411
00:30:06,221 --> 00:30:08,265
-Was?
-Das ist das Büro eines Auftragskillers.
412
00:30:08,348 --> 00:30:10,434
Über fünf Leute wurden schon umgebracht.
413
00:30:10,517 --> 00:30:14,021
Auch als Mithelferin
kriegen Sie mindestens zehn Jahre. Oder?
414
00:30:14,104 --> 00:30:15,731
-Klar.
-Auf jeden Fall.
415
00:30:15,814 --> 00:30:17,232
Nein, ich …
416
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
Ich weiß nichts.
417
00:30:19,568 --> 00:30:21,820
Ich nahm nur Anrufe an und machte Kaffee.
418
00:30:22,779 --> 00:30:25,323
Ich weiß nicht,
ob der Richter das glauben wird.
419
00:30:26,283 --> 00:30:28,368
Außer Sie helfen uns,
die Bösewichte zu fassen.
420
00:30:33,040 --> 00:30:35,459
Yeongil-Stausee.
Es ist der Yeongil-Stausee.
421
00:30:35,542 --> 00:30:37,210
Herr Myeong erwähnte ihn einmal.
422
00:30:37,294 --> 00:30:38,962
-Sie Idiotin.
-Hinsetzen!
423
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
Sie sind sicher schon abgehauen.
424
00:30:43,759 --> 00:30:45,761
-Ich werde nachsehen.
-Ok.
425
00:30:45,844 --> 00:30:47,179
-Gehen wir.
-Ja.
426
00:30:48,930 --> 00:30:50,724
Sie sind sicher unter Schock.
Trinken Sie das.
427
00:30:52,893 --> 00:30:54,644
Darf ich jetzt nach Hause gehen?
428
00:30:54,728 --> 00:30:56,605
Nein. Wir müssen Sie noch vernehmen.
429
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Was?
430
00:30:57,773 --> 00:31:00,650
GANGHA-POLIZEIREVIER SEOUL
431
00:31:00,734 --> 00:31:03,236
Gwangjin-gu, Seoul. Lee Eunjeong.
432
00:31:03,320 --> 00:31:04,571
Sie sind Koreanerin, oder?
433
00:31:04,654 --> 00:31:05,906
Weiß ich nicht.
434
00:31:06,865 --> 00:31:08,283
Sie wissen es nicht?
435
00:31:08,992 --> 00:31:10,869
Sie kennen das Opfer Kim Minseo, oder?
436
00:31:10,952 --> 00:31:13,580
Nein. Ich kenne sie wirklich nicht.
437
00:31:16,291 --> 00:31:19,544
Sie beauftragten Lee Kyungsu,
Kim Minseo zu beschatten, oder?
438
00:31:26,176 --> 00:31:29,763
Hören Sie auf zu sagen, Sie wissen nichts.
Sie und dieser trottelige Detektiv …
439
00:31:29,846 --> 00:31:31,598
Ich weiß es wirklich nicht.
440
00:31:32,682 --> 00:31:35,268
Oh mein Gott, ich will nach Hause.
441
00:32:01,962 --> 00:32:03,463
Das ganze Auto wurde angezündet.
442
00:32:06,383 --> 00:32:07,843
Im Kofferraum ist ein Koffer.
443
00:32:32,159 --> 00:32:33,160
Es ist das Auto.
444
00:32:33,743 --> 00:32:35,120
Verfolgen Sie sie weiter.
445
00:32:35,203 --> 00:32:36,204
In Ordnung.
446
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
Da ist nichts.
447
00:32:59,811 --> 00:33:00,854
Das blaue Licht, bitte.
448
00:33:28,632 --> 00:33:29,674
Kommissarin Joo.
449
00:33:32,719 --> 00:33:33,845
Wir haben einen Abdruck.
450
00:33:34,804 --> 00:33:36,765
SCAN LÄUFT
451
00:33:46,149 --> 00:33:47,651
Jang Jaechun.
452
00:33:47,734 --> 00:33:49,569
NAME: JANG JAECHUN
453
00:33:49,653 --> 00:33:51,446
"Staatsgefängnis Seongju."
454
00:33:51,529 --> 00:33:52,906
Staatsgefängnis Seongju?
455
00:33:59,246 --> 00:34:00,455
STAATSGEFÄNGNIS SEONGJU 2019
456
00:34:00,538 --> 00:34:02,958
Er war im gleichen Gefängnis
wie Myeong Seokho.
457
00:34:04,334 --> 00:34:05,669
Überprüfen wir Jang Jaechun.
458
00:34:05,752 --> 00:34:07,420
Ich rufe das Gefängnis an.
459
00:34:07,504 --> 00:34:08,755
Ich sehe mir seine Familie an.
460
00:34:25,605 --> 00:34:27,649
Am Stausee wurde ein Handy gefunden.
461
00:34:27,732 --> 00:34:29,192
Und ein Fingerabdruck.
462
00:34:32,988 --> 00:34:35,156
Sie haben einen Komplizen. Wer ist es?
463
00:34:39,327 --> 00:34:40,912
Die Spurensicherung wird alles finden.
464
00:34:44,958 --> 00:34:47,127
Sie wissen,
wie ein Gerichtsverfahren läuft.
465
00:34:47,585 --> 00:34:51,131
Wenn Sie mit den Ermittlungen kooperieren
und Reue zeigen,
466
00:34:51,798 --> 00:34:53,800
wirkt sich das vor Gericht positiv aus.
467
00:34:54,592 --> 00:34:56,136
Ihnen bleibt nichts übrig.
468
00:34:56,803 --> 00:34:59,264
Wäre es nicht klüger zu versuchen,
Ihre Strafe zu verringern?
469
00:35:04,978 --> 00:35:05,979
Also …
470
00:35:07,939 --> 00:35:09,441
Sein Name ist Jo Beomki.
471
00:35:10,150 --> 00:35:12,068
Er ist Jaechuns alter Klassenkamerad.
472
00:35:12,152 --> 00:35:14,571
Aber ich habe nur vermittelt.
473
00:35:14,654 --> 00:35:16,323
Sie fragten mich nach Arbeit.
474
00:35:16,406 --> 00:35:19,367
Woher sollte ich wissen,
dass sie jemanden töten würden?
475
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Wo sind sie?
476
00:35:23,997 --> 00:35:25,749
Ich weiß es wirklich nicht.
477
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
Was herausgefunden?
478
00:35:35,383 --> 00:35:36,426
Nein.
479
00:35:37,385 --> 00:35:38,762
Nicht wirklich.
480
00:35:38,845 --> 00:35:40,722
Myeong hat seinen Komplizen genannt.
481
00:35:50,148 --> 00:35:51,358
JO BEOMKI
482
00:35:51,983 --> 00:35:53,193
Wo sind sie?
483
00:35:53,943 --> 00:35:54,944
Er weiß es nicht.
484
00:36:11,044 --> 00:36:13,838
Finden Sie heraus,
wo Jang Jaechun und Jo Beomki sind.
485
00:36:14,881 --> 00:36:18,343
Wenn Sie wirklich nur vermittelt haben,
486
00:36:19,469 --> 00:36:21,221
sollten Sie nicht mit ihnen untergehen.
487
00:36:57,132 --> 00:36:58,466
Oma.
488
00:36:59,551 --> 00:37:01,970
Du solltest doch schlafen gehen.
489
00:37:02,053 --> 00:37:04,556
Wie soll ich schlafen,
wenn deine Freunde hier sind?
490
00:37:04,639 --> 00:37:07,517
-Soll ich etwas kochen?
-Nein, jetzt geh schon schlafen.
491
00:37:09,102 --> 00:37:10,103
Bedienen Sie sich.
492
00:37:10,186 --> 00:37:12,230
Ja, danke. Was ist das? Kimchi?
493
00:37:12,981 --> 00:37:14,774
Danke Ihnen. Gute Nacht.
494
00:37:14,858 --> 00:37:17,694
-Gute Nacht.
-Haben Sie ein langes, gesundes Leben.
495
00:37:26,828 --> 00:37:29,289
EINGEHENDER ANRUF
496
00:37:52,187 --> 00:37:53,188
Hey.
497
00:37:54,898 --> 00:37:56,274
Wo bist du?
498
00:37:59,277 --> 00:38:01,613
An einem sicheren Ort. Warum? Wo bist du?
499
00:38:02,530 --> 00:38:06,201
Ich habe gerade
in irgendein Motel eingecheckt.
500
00:38:06,284 --> 00:38:07,786
Dann verschanz dich dort.
501
00:38:07,869 --> 00:38:09,496
Wir hauen morgen von hier ab.
502
00:38:09,579 --> 00:38:10,580
Wohin geht ihr?
503
00:38:10,663 --> 00:38:11,998
Warum willst du das wissen?
504
00:38:12,624 --> 00:38:14,751
Hey, nehmt mich mit.
505
00:38:14,834 --> 00:38:15,919
Sei nicht lächerlich.
506
00:38:16,586 --> 00:38:18,338
Ich drehe hier durch.
507
00:38:18,421 --> 00:38:20,173
Wieso benimmst du dich wie ein Idiot?
508
00:38:20,256 --> 00:38:22,842
Tauch erstmal eine Weile unter
und verschwinde dann.
509
00:38:23,468 --> 00:38:25,011
Hey, Beomki!
510
00:38:28,765 --> 00:38:31,309
Du Wichser.
Ihr zwei habt jemanden getötet.
511
00:38:31,392 --> 00:38:33,061
Was habt ihr jetzt vor?
512
00:38:38,441 --> 00:38:40,568
Wir fliegen direkt morgen früh
aus Busan ab.
513
00:38:41,486 --> 00:38:42,821
Ich melde mich, sobald ich da bin.
514
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
Was ist los?
515
00:39:17,897 --> 00:39:18,940
Es ist nur …
516
00:39:19,023 --> 00:39:20,942
Wir wissen nicht, wohin sie fliegen,
517
00:39:21,526 --> 00:39:23,611
und jemanden
am Flughafen zu schnappen ist schwer.
518
00:39:23,695 --> 00:39:25,989
Sie sind skrupellose Killer.
Wenn wir nicht aufpassen,
519
00:39:26,072 --> 00:39:27,282
werden Zivilisten verletzt.
520
00:39:27,365 --> 00:39:30,326
Wir werden sie nicht
am Eingang aufhalten können.
521
00:39:30,410 --> 00:39:31,744
Bei der Sicherheitskontrolle!
522
00:39:32,662 --> 00:39:34,789
-Informieren Sie zuerst den Flughafen.
-Ja.
523
00:39:34,873 --> 00:39:36,624
-Ich berichte es Herrn Park.
-Ok.
524
00:39:38,334 --> 00:39:40,044
Ich habe ihren Standort.
525
00:39:41,421 --> 00:39:44,674
Ich konnte sie bis nach Wonsan-eup
in Daegu verfolgen. Danach nichts mehr.
526
00:39:45,341 --> 00:39:46,885
Wonsan-eup, Daegu?
527
00:39:50,471 --> 00:39:52,348
ANGABEN ZUR FAMILIE
JANG JAECHUN
528
00:39:52,432 --> 00:39:53,933
Wonsan-eup, Daegu.
529
00:39:54,017 --> 00:39:55,727
Jangs Großmutter lebt dort.
530
00:40:03,651 --> 00:40:05,445
SATELLITEN-KARTENSUCHE
531
00:40:08,823 --> 00:40:10,325
4-26 DURE-GIL, WONSAN-EUP, DAEGU
532
00:40:10,950 --> 00:40:12,869
Genau. Ich konnte sie
bis hierhin verfolgen.
533
00:40:14,329 --> 00:40:15,914
Schnappen wir sie uns jetzt.
534
00:40:20,001 --> 00:40:21,002
Los!
535
00:40:22,170 --> 00:40:23,171
Gehen wir.
536
00:40:32,221 --> 00:40:33,848
Es dauert 3 Stunden und 20 Minuten.
537
00:40:36,976 --> 00:40:38,102
Stopp mal.
538
00:40:42,982 --> 00:40:44,192
Das ist viel zu lang.
539
00:40:45,109 --> 00:40:47,695
Sie sind schlau. Was, wenn sie
Verdacht schöpfen und abhauen?
540
00:40:49,197 --> 00:40:50,406
Was sollen wir dann tun?
541
00:41:13,805 --> 00:41:15,098
Ja, Kommissar Jin?
542
00:41:15,181 --> 00:41:17,141
Herr Choi, wo sind Sie?
543
00:41:17,225 --> 00:41:18,726
Ich bin im Hubschrauber.
544
00:41:18,810 --> 00:41:20,353
Ich war bis jetzt in Ulsan.
545
00:41:20,436 --> 00:41:21,729
Niemals.
546
00:41:21,813 --> 00:41:24,357
Ich brauche den Helikopter.
Bringen Sie ihn aufs Revier.
547
00:41:24,440 --> 00:41:25,441
Was?
548
00:41:25,525 --> 00:41:27,151
Ich muss ein paar Killer schnappen.
549
00:41:27,235 --> 00:41:28,695
Bitte beeilen Sie sich.
550
00:41:35,243 --> 00:41:36,452
Drehen Sie den Hubschrauber um.
551
00:41:45,795 --> 00:41:47,213
Ich besorge sofort ein Auto.
552
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
Beomki!
553
00:42:02,895 --> 00:42:05,273
Sollte man uns auf die Schliche kommen,
554
00:42:06,107 --> 00:42:08,693
bringen wir die zwei um
und wir beide hauen ab.
555
00:42:08,776 --> 00:42:11,446
Wenn ich dich je "Beomki" nenne,
556
00:42:11,529 --> 00:42:12,739
ist das das Zeichen.
557
00:42:56,491 --> 00:42:57,617
Da ist es.
558
00:43:02,830 --> 00:43:04,415
-Machen Sie sich bereit.
-Ok.
559
00:43:04,499 --> 00:43:05,541
Ja.
560
00:44:03,099 --> 00:44:04,517
Jaechun, bist du das?
561
00:44:48,436 --> 00:44:49,770
Was ist hier passiert?
562
00:45:07,663 --> 00:45:08,748
Kommissarin Joo.
563
00:45:19,008 --> 00:45:20,009
Hallo?
564
00:45:31,020 --> 00:45:32,188
Wer sind Sie?
565
00:45:37,151 --> 00:45:38,152
Bleiben Sie bei ihr.
566
00:45:38,236 --> 00:45:39,320
Alles klar.
567
00:45:43,032 --> 00:45:45,826
Wir sind von der Polizei.
568
00:45:45,910 --> 00:45:46,911
Was?
569
00:45:47,787 --> 00:45:51,332
Warum sind Sie hier?
Hat Jaechun wieder etwas Schlimmes getan?
570
00:45:51,415 --> 00:45:52,458
Na ja …
571
00:45:56,921 --> 00:45:59,173
Ja, bitte schicken Sie
die Spurensicherung.
572
00:45:59,799 --> 00:46:01,259
Sie sind beide tot.
573
00:46:02,718 --> 00:46:05,221
Ich brauche hier eine Streife
und einen Krankenwagen.
574
00:46:05,846 --> 00:46:08,641
Hier ist auch eine ältere Dame
und sie steht ziemlich unter Schock.
575
00:46:08,724 --> 00:46:10,559
Wir brauchen Verstärkung.
576
00:46:39,088 --> 00:46:40,381
Sie sind noch nicht lange tot.
577
00:46:41,048 --> 00:46:43,926
-Haben Sie sich gegenseitig getötet?
-Warum? Sie wollten fliehen.
578
00:46:48,222 --> 00:46:50,141
Sind sie betrunken aneinandergeraten?
579
00:46:50,224 --> 00:46:53,602
Sie töten die Verdächtigen
und machen es zum perfekten Verbrechen.
580
00:47:20,379 --> 00:47:22,214
Da sind drei verschiedene Zigaretten.
581
00:47:26,427 --> 00:47:28,179
Sie sind noch nicht lange tot,
582
00:47:29,388 --> 00:47:30,556
der Täter ist also noch hier.
583
00:47:34,477 --> 00:47:36,479
Kyungjin, komm nicht raus.
584
00:47:40,066 --> 00:47:42,485
Schon gut, ich bin sicher, es ist nichts.
585
00:48:31,659 --> 00:48:32,785
Der nächste geht auf dich.
586
00:48:34,120 --> 00:48:36,288
Willst du sehen, wer schneller ist,
du oder die Kugel?
587
00:48:54,765 --> 00:48:56,267
Jin Isoo!
588
00:48:56,350 --> 00:48:57,351
Bitte.
589
00:49:12,825 --> 00:49:14,118
Stillhalten!
590
00:49:17,204 --> 00:49:19,790
Ich bin im Grunde ein Scharfschütze, oder?
591
00:49:19,874 --> 00:49:21,625
Hättest etwas höher zielen sollen.
592
00:49:22,251 --> 00:49:23,878
-Ernsthaft?
-Nur ein Witz.
593
00:49:24,462 --> 00:49:25,463
Guter Schuss.
594
00:49:26,338 --> 00:49:27,631
Hab dich gut ausgebildet.
595
00:49:28,382 --> 00:49:30,301
Das ist jetzt nicht wichtig.
596
00:49:30,384 --> 00:49:32,803
Ich bin im Grunde genommen John Wick.
597
00:49:36,765 --> 00:49:38,058
Hey, bist du verletzt?
598
00:49:38,142 --> 00:49:39,643
Ist nur ein Kratzer.
599
00:49:44,773 --> 00:49:46,817
Halt still. Das soll die Blutung stoppen.
600
00:49:46,901 --> 00:49:48,235
Das tut echt weh.
601
00:50:01,415 --> 00:50:02,583
Was ist das?
602
00:50:02,666 --> 00:50:03,667
Schmerzmittel.
603
00:50:04,335 --> 00:50:07,004
Geben Sie ihm das nicht.
Er muss etwas mehr leiden.
604
00:50:07,087 --> 00:50:09,215
Geben Sie es mir.
Ich hab starke Schmerzen.
605
00:50:10,716 --> 00:50:12,510
Du Arschloch.
606
00:50:12,593 --> 00:50:14,053
Wie kannst du Chilis auf mich werfen?
607
00:50:15,137 --> 00:50:17,181
Warst wohl nicht schneller als eine Kugel.
608
00:50:18,098 --> 00:50:19,183
Arschloch.
609
00:50:23,938 --> 00:50:25,940
Wir sind ein echtes Ehepaar geworden.
610
00:50:26,023 --> 00:50:27,691
Das ist zumindest mein Eindruck.
611
00:50:28,651 --> 00:50:29,944
So ein süßes Paar.
612
00:50:31,111 --> 00:50:32,112
Schönes Wetter.
613
00:50:32,821 --> 00:50:35,491
Aber zu schade.
Es ist Zeit, sich zu verabschieden.
614
00:50:36,825 --> 00:50:38,202
Sie haben sogar ein Baby?
615
00:50:38,285 --> 00:50:39,828
Junge oder Mädchen?
616
00:50:43,791 --> 00:50:44,792
Es ist ein Welpe.
617
00:50:45,376 --> 00:50:46,544
Es war ein Welpe.
618
00:50:46,627 --> 00:50:47,628
Nam Jaeguk.
619
00:50:47,711 --> 00:50:50,839
Sie werden hiermit wegen Anstiftung
zum Mord an Kim Minseo verhaftet.
620
00:50:50,923 --> 00:50:54,218
Sie haben das Recht auf einen Anwalt
und das Recht zu schweigen.
621
00:50:54,301 --> 00:50:56,345
Ihr Schweigen wird nicht
gegen Sie verwendet.
622
00:50:56,428 --> 00:50:58,138
-Alles verstanden?
-Ich war nur …
623
00:50:58,222 --> 00:51:00,099
-… mit meiner Angestellten spazieren.
-Schatz.
624
00:51:01,225 --> 00:51:02,476
Ich war nur …
625
00:51:02,560 --> 00:51:05,396
Wussten Sie echt nicht,
dass Ihr Freund seine Frau getötet hat?
626
00:51:08,899 --> 00:51:10,859
Sie wirken nicht so naiv.
627
00:51:12,111 --> 00:51:13,946
Spätestens jetzt wissen Sie es.
628
00:51:15,155 --> 00:51:16,991
Jemand starb wegen Ihnen.
629
00:51:25,791 --> 00:51:27,251
Ist es ein Verbrechen, zu spazieren …
630
00:51:35,384 --> 00:51:37,052
Sie kennen Sich noch nicht, oder?
631
00:51:37,136 --> 00:51:39,013
Sagen Sie Hallo. Das ist … Nein, der hier.
632
00:51:39,096 --> 00:51:41,682
Das ist der Wichser, der Sie bat,
seine Frau zu töten.
633
00:51:41,765 --> 00:51:43,976
Und das ist der Killer, der den Job bekam.
634
00:51:44,935 --> 00:51:47,646
Sie sollten sich anfreunden.
Bald sind Sie Zellengenossen.
635
00:51:47,730 --> 00:51:49,023
Fahren wir.
636
00:51:49,106 --> 00:51:50,107
Jawohl.
637
00:51:56,238 --> 00:51:58,324
Sie sind da!
638
00:52:01,994 --> 00:52:02,995
Beeilung.
639
00:52:04,246 --> 00:52:05,497
Machen Sie ein Foto von ihm.
640
00:52:05,581 --> 00:52:06,957
Hier.
641
00:52:17,509 --> 00:52:19,720
-Gut gemacht. Danke.
-Danke für Ihre harte Arbeit.
642
00:52:19,803 --> 00:52:21,847
-Hey, führt sie ab.
-Ja.
643
00:52:29,146 --> 00:52:30,147
Gehen wir.
644
00:52:35,152 --> 00:52:36,445
Das Karma ist auf meiner Seite.
645
00:52:37,738 --> 00:52:38,906
Noch ein gelöster Fall.
646
00:52:44,161 --> 00:52:45,371
Schauen Sie hierhin!
647
00:52:47,915 --> 00:52:50,417
Hierhin? Wohin? So?
648
00:52:51,001 --> 00:52:52,002
Wir haben noch Arbeit.
649
00:52:52,961 --> 00:52:53,962
Jin Isoo hat sie gefasst.
650
00:52:54,046 --> 00:52:55,464
Es war Jin Isoo.
651
00:52:57,549 --> 00:53:01,470
Gehen wir den Fall nun nochmal durch,
um herauszufinden was passiert ist.
652
00:53:01,553 --> 00:53:03,681
Herr Nam Jaeguk hier
653
00:53:03,764 --> 00:53:07,393
war misstrauisch gegenüber seiner Frau
und ließ sie beschatten.
654
00:53:07,476 --> 00:53:09,436
-Genau.
-Und Herr Trottel …
655
00:53:10,521 --> 00:53:14,358
Herr Myeong Seokho hier
gab Herrn Yu Taegwang den Job.
656
00:53:14,441 --> 00:53:16,527
Ich habe sie nur bekanntgemacht, Mann.
657
00:53:18,028 --> 00:53:19,029
Ich meine Sir.
658
00:53:20,364 --> 00:53:21,657
Dann haben Sie, Herr Yu,
659
00:53:21,740 --> 00:53:24,201
ja einen Mord begangen,
um den Sie niemand gebeten hat.
660
00:53:25,786 --> 00:53:31,375
Aber woher wussten Sie,
dass Herr Nam den Tod seiner Frau wollte?
661
00:53:32,042 --> 00:53:34,837
Können SIe hellsehen? Oder Gedanken lesen?
662
00:53:34,920 --> 00:53:36,463
Genau das ist es ja.
663
00:53:36,547 --> 00:53:38,173
Ich bat nie darum, sie zu töten.
664
00:53:38,257 --> 00:53:42,219
Warum hast du so was Dummes getan,
verdammt noch mal?
665
00:53:49,143 --> 00:53:50,436
Ihr seid solche Wichser.
666
00:53:51,311 --> 00:53:54,231
-Was zur Hölle hast du gerade …
-Ich habe es dir gesagt.
667
00:53:55,983 --> 00:53:57,818
Wenn ich untergehe,
nehme ich euch alle mit.
668
00:53:59,987 --> 00:54:01,697
Ich nahm alle Telefonate auf.
669
00:54:12,082 --> 00:54:13,500
Er heißt Nam Jaeguk.
670
00:54:14,126 --> 00:54:15,294
Er hat eine Affäre.
671
00:54:16,378 --> 00:54:19,173
Wir sollen seine Frau töten
und es wie einen Raub aussehen lassen.
672
00:54:19,882 --> 00:54:22,718
Game over, Loser!
673
00:54:22,801 --> 00:54:25,345
-Das ist eine Fake-Stimme.
-Aufstehen.
674
00:54:26,180 --> 00:54:28,348
Reden Sie keinen Mist,
Sie trotteliger Detektiv.
675
00:54:28,432 --> 00:54:30,517
Das ist KI-generiert!
676
00:54:31,560 --> 00:54:34,146
Wollen Sie sich stellen?
Sie werden sich besser fühlen.
677
00:54:35,355 --> 00:54:37,191
Sich zu verlieben ist kein Verbrechen.
678
00:54:37,274 --> 00:54:38,692
Ich war auch mal verliebt.
679
00:54:38,776 --> 00:54:41,111
Das passiert. Wir sind alle nur Menschen.
680
00:54:50,245 --> 00:54:53,457
Schreiben Sie auf,
wessen Skelettreste Sie begraben haben.
681
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
Skelettreste?
682
00:54:59,713 --> 00:55:01,215
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
683
00:55:02,049 --> 00:55:05,469
Jang Jaechun und Jo Beomki
haben die Morde ausgeführt.
684
00:55:07,262 --> 00:55:09,515
Doch sie brachten sich gegenseitig um,
685
00:55:10,724 --> 00:55:13,185
also wird Ihre Strafe
etwas milder ausfallen.
686
00:55:13,268 --> 00:55:15,020
Es wäre besser, wenn Sie kooperieren.
687
00:55:46,051 --> 00:55:48,595
KIM JIHUN, OH SEA, HAN MINJAE
688
00:55:58,313 --> 00:56:00,148
Im Gegenzug sage ich Ihnen etwas.
689
00:56:02,734 --> 00:56:04,861
In dem Haus,
das sie als Verscharrungsort nutzten,
690
00:56:05,654 --> 00:56:08,282
gab es vor 10 Jahren einen Raubmord.
691
00:56:12,869 --> 00:56:15,622
Die DNA des Mörders
wurde am Tatort gefunden,
692
00:56:15,706 --> 00:56:17,833
aber es gab
keinen Verdächtigen zum Abgleich.
693
00:56:18,792 --> 00:56:21,378
Warum wählten Sie diesen Ort,
um die Leichen zu verscharren?
694
00:56:24,089 --> 00:56:26,675
War dies vielleicht Ihr erster Mord?
695
00:56:26,758 --> 00:56:27,968
DNA-ANALYSEBERICHT
696
00:56:29,344 --> 00:56:33,599
Die DNA, die in dem verlassenen Haus
gefunden wurde, stimmt mit Ihrer überein.
697
00:56:40,647 --> 00:56:42,399
Jo Beomki und Jang Jaechun.
698
00:56:43,483 --> 00:56:45,444
Die zwei haben Sie auch ermordet, oder?
699
00:56:49,239 --> 00:56:51,283
Sie haben das Blut im Bad abgewaschen.
700
00:57:00,626 --> 00:57:02,127
Wir fanden dort Ihren Fingerabdruck.
701
00:57:06,882 --> 00:57:09,009
Sie dachten,
Sie könnten uns reinlegen, oder?
702
00:57:11,303 --> 00:57:12,512
Das perfekte Verbrechen?
703
00:57:13,805 --> 00:57:14,890
Das gibt es nicht.
704
00:57:29,988 --> 00:57:32,783
Das alles tut uns leid.
705
00:57:35,535 --> 00:57:36,620
Der wahre Täter
706
00:57:38,121 --> 00:57:39,122
wurde gefasst.
707
00:57:56,056 --> 00:57:57,933
"Preis für Zivilcourage."
708
00:57:58,016 --> 00:58:01,061
"Park Ahin von der Myeongun-Mittelschule,
Klasse 9-1."
709
00:58:01,144 --> 00:58:03,897
"In Anerkennung
Ihrer unerschütterlichen Unterstützung
710
00:58:03,980 --> 00:58:06,525
und Kooperation
mit den Strafverfolgungsbehörden
711
00:58:06,608 --> 00:58:09,528
sowie Ihrer Hilfe bei der Festnahme
eines gefährlichen Straftäters
712
00:58:09,611 --> 00:58:10,904
überreichen wir diese Urkunde."
713
00:58:10,987 --> 00:58:12,906
"10. Februar 2025."
714
00:58:12,989 --> 00:58:15,826
"Gwon Taegyun,
Polizeichef, Gangha-Polizeirevier."
715
00:58:16,368 --> 00:58:18,662
Sie sind alle hier.
716
00:58:18,745 --> 00:58:20,956
-Herzlichen Glückwunsch, Ahin.
-Danke.
717
00:58:21,957 --> 00:58:23,333
Das ist ein Geschenk von mir.
718
00:58:25,752 --> 00:58:29,047
Es sind die Einzigen weltweit.
Maßgefertigt aus 24-karätigem Gold.
719
00:58:29,673 --> 00:58:33,343
Ich werde fleißig lernen
und eine Ermittlerin wie Sie werden.
720
00:58:34,886 --> 00:58:36,096
Das könnte schwer werden.
721
00:58:36,972 --> 00:58:39,391
So ein cooler Ermittler wie ich
wird man nicht leicht.
722
00:58:39,975 --> 00:58:41,476
Nimm dir lieber Frau Joo als Vorbild.
723
00:58:43,478 --> 00:58:45,355
Auf dass wir uns
als Kolleginnen wiedersehen.
724
00:58:45,439 --> 00:58:46,606
Ok.
725
00:58:46,690 --> 00:58:49,609
Gut, zurück an die Arbeit. Ich bin weg.
726
00:58:49,693 --> 00:58:50,777
-Herr Gwon.
-Was?
727
00:58:50,861 --> 00:58:53,071
-Wir haben uns einen Urlaub verdient.
-Wovon reden Sie?
728
00:58:53,155 --> 00:58:55,323
Sie haben nur
Ihre Pflicht als Ermittler getan.
729
00:58:55,407 --> 00:58:56,992
Lassen Sie Fotos von sich machen.
730
00:58:57,075 --> 00:59:00,454
Wir haben nur unsere Pflicht getan,
aber trotzdem einen Mordring zerschlagen.
731
00:59:47,584 --> 00:59:48,668
FLEX X COP 2
FOLGE 4
732
00:59:48,752 --> 00:59:50,170
CHEF-CONCIERGE
OH MINYEONG
733
01:00:11,274 --> 01:00:14,694
Gastauftritte:
Lee Hakju, Park Jungpyo, Kwon Seungwoo
734
01:00:14,778 --> 01:00:18,198
Gastauftritt:
Park Soi
735
01:00:25,288 --> 01:00:27,207
Zimmer 709 war gestern leer.
736
01:00:27,290 --> 01:00:29,459
Dieses Zimmer
steht seit zwei Monaten leer.
737
01:00:29,543 --> 01:00:32,254
Warum ging sie allein
in ein leeres Zimmer ohne Gäste?
738
01:00:32,337 --> 01:00:34,673
-Fiel Ihnen jemand Seltsames auf?
-Der Hässliche?
739
01:00:34,756 --> 01:00:36,341
-Chunsik?
-Isoo!
740
01:00:36,424 --> 01:00:38,260
Ich bat sie um ein Date.
741
01:00:38,844 --> 01:00:40,804
Die Kameras im siebten Stock
sind nicht defekt.
742
01:00:40,887 --> 01:00:42,013
Ich befolgte die Anweisungen.
743
01:00:42,097 --> 01:00:45,851
Am Mittwoch gab es hier einen Übergriff.
Er zerrte sie in Zimmer 709?
744
01:00:46,935 --> 01:00:49,354
In letzter Zeit schien es so,
als ginge sie mit jemandem aus.
745
01:00:49,437 --> 01:00:50,897
Es war ein Hotelangestellter.
746
01:00:50,981 --> 01:00:54,401
-Wirst du weiter dazwischenfunken?
-Was tat er, als die Kameras aus waren?
747
01:00:54,484 --> 01:00:56,152
Ich fand etwas, das wie Blut aussieht.
748
01:00:56,236 --> 01:00:58,363
Los. Der Verdächtige ist im siebten Stock.
749
01:00:58,446 --> 01:01:00,323
Da drüben. Gib Gas.
750
01:01:05,203 --> 01:01:06,204
Ja.
751
01:01:06,663 --> 01:01:08,039
Ich bin gerade angekommen.
752
01:01:08,874 --> 01:01:09,875
Ja.
753
01:01:10,709 --> 01:01:11,751
Wir sehen uns morgen.
754
01:01:23,263 --> 01:01:24,806
Der Vorsitzende wartet auf Sie.
755
01:01:25,515 --> 01:01:27,893
Ich bin bald weg.
Ich habe nichts mit ihm zu tun.
756
01:01:27,976 --> 01:01:29,394
Er wollte, dass Sie heimkommen.
757
01:01:43,199 --> 01:01:44,576
Korea hat
758
01:01:45,327 --> 01:01:48,038
zu viele Überwachungskameras.
759
01:01:51,625 --> 01:01:53,627
Untertitel von: Canovic, Nermina
53812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof