All language subtitles for Eva.Longoria.Searching.For.France.S01E06.Alsace.WEB-DL.HMAX.en-US[sdh]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,959 --> 00:00:04,713 {\an8}♪♪ 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,800 -So if you know me, you know I love a good workout. 3 00:00:08,842 --> 00:00:12,721 And from the looks of things, this one is gonna be intense. 4 00:00:12,804 --> 00:00:16,141 Towering over Strasbourg, the Cathedral of Notre Dame 5 00:00:16,225 --> 00:00:20,145 is a testament to this city's historic power and might. 6 00:00:21,438 --> 00:00:24,316 Taking over 400 years to complete, 7 00:00:24,358 --> 00:00:27,027 this magnificent Gothic cathedral 8 00:00:27,110 --> 00:00:28,487 held the title of being 9 00:00:28,529 --> 00:00:30,739 the tallest building in the world 10 00:00:30,822 --> 00:00:32,658 for over two centuries. 11 00:00:32,699 --> 00:00:34,618 And I'm feeling it. 12 00:00:34,660 --> 00:00:36,203 Here we go. 13 00:00:37,412 --> 00:00:39,790 Ooh, we're so high. [ Chuckles ] 14 00:00:39,831 --> 00:00:42,125 Ah! 15 00:00:42,167 --> 00:00:45,295 That had to be the best workout in France. 16 00:00:45,337 --> 00:00:48,298 But the view is totally worth it. 17 00:00:50,717 --> 00:00:54,429 From up here, the geography tells the whole story. 18 00:00:54,513 --> 00:00:57,182 To the west, you have the Vosges Mountains. 19 00:00:57,266 --> 00:00:59,518 And to the east, just past the Rhine, 20 00:00:59,560 --> 00:01:02,187 you have the Black Forest of Germany. 21 00:01:02,229 --> 00:01:06,149 So this is frontier land. It's borderland. 22 00:01:06,191 --> 00:01:08,735 One side, France. The other side, Germany. 23 00:01:08,819 --> 00:01:11,196 It's no wonder things can get complicated. 24 00:01:14,575 --> 00:01:17,578 I'm Eva Longoria, and I'm a serious Francophile. 25 00:01:17,661 --> 00:01:19,037 Santé! 26 00:01:19,079 --> 00:01:20,622 Over the past 20 years, 27 00:01:20,664 --> 00:01:22,583 my career as an actor has brought me to France 28 00:01:22,666 --> 00:01:23,584 time and again. 29 00:01:23,667 --> 00:01:25,669 It's my home away from home. 30 00:01:25,711 --> 00:01:27,421 But those trips were more about work 31 00:01:27,504 --> 00:01:30,257 than joie de vivre. 32 00:01:30,340 --> 00:01:31,758 Now I want something deeper. 33 00:01:31,842 --> 00:01:34,595 This is going to be an adventure! 34 00:01:34,678 --> 00:01:37,723 So I'm setting out to really experience France... 35 00:01:37,764 --> 00:01:39,933 -This is Cabernet Sauvignon. -Oh, that's my favorite! 36 00:01:40,017 --> 00:01:43,562 ...to savor its world-celebrated cuisine 37 00:01:43,645 --> 00:01:46,398 and explore the country's rich history. 38 00:01:46,440 --> 00:01:48,900 Vive la France! [ Laughs ] 39 00:01:48,942 --> 00:01:50,736 Ahh, Alsace, 40 00:01:50,777 --> 00:01:53,488 France's crown jewel in the northeast. 41 00:01:53,530 --> 00:01:56,283 -It's a very special, very unique place in France. 42 00:01:56,366 --> 00:01:57,868 -Over the centuries, 43 00:01:57,909 --> 00:01:59,661 the French have claimed it as their own... 44 00:01:59,745 --> 00:02:00,996 {\an8}[ Gasps ] 45 00:02:01,079 --> 00:02:02,706 ...but so have the Germans. 46 00:02:02,748 --> 00:02:04,416 This is clearly German influence. 47 00:02:04,458 --> 00:02:06,585 {\an8}-No. -No. [ Laughs ] 48 00:02:11,673 --> 00:02:15,469 {\an8}And that tug of war has created a cultural conundrum. 49 00:02:15,552 --> 00:02:16,928 Ahh! 50 00:02:16,970 --> 00:02:19,514 -My parents changed three or four times nationality 51 00:02:19,598 --> 00:02:21,892 without moving. -Is it French? 52 00:02:21,933 --> 00:02:23,894 Gewürztraminer. -You have to sneeze it 53 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 more than pronounce it. -Is it German? 54 00:02:26,188 --> 00:02:29,066 So what are we making? -[ Speaks a global language ] 55 00:02:29,107 --> 00:02:30,776 That does not sound French. 56 00:02:30,859 --> 00:02:33,028 In a place where borders shift and identities blur, 57 00:02:33,111 --> 00:02:35,280 perhaps the truth is found on the plate. 58 00:02:35,364 --> 00:02:37,574 That is fantastic. 59 00:02:37,616 --> 00:02:43,789 {\an8}♪♪ 60 00:02:43,830 --> 00:02:49,753 {\an8}♪♪ 61 00:02:49,795 --> 00:02:57,386 {\an8}♪♪ 62 00:02:57,469 --> 00:02:59,221 I'm starting my Alsace journey 63 00:02:59,304 --> 00:03:01,306 {\an8}on the left bank of the mighty Rhine 64 00:03:01,390 --> 00:03:04,309 {\an8}in its biggest city, Strasbourg. 65 00:03:05,811 --> 00:03:08,397 This capital has been a powerhouse since Roman times 66 00:03:08,480 --> 00:03:11,817 because of its strategic setting on the river. 67 00:03:11,900 --> 00:03:13,193 Hello. -Hello. 68 00:03:13,276 --> 00:03:14,986 -How are you? 69 00:03:15,028 --> 00:03:17,364 Coralie Andt, a proud Strassburger and restauranteur 70 00:03:17,447 --> 00:03:18,990 has promised to give me a taste 71 00:03:19,032 --> 00:03:21,660 of what makes the city so special. 72 00:03:21,702 --> 00:03:23,662 You know, it's my first time in Alsace. 73 00:03:23,745 --> 00:03:25,706 -Oh, very nice to be here with you. 74 00:03:25,789 --> 00:03:27,582 -Never been in this region. -Yes. 75 00:03:27,666 --> 00:03:29,960 -We are on the borderline between France and Germany. 76 00:03:30,001 --> 00:03:33,171 It's a very special, very unique place in France. 77 00:03:33,255 --> 00:03:35,841 Let me show you around. Let's go. 78 00:03:35,924 --> 00:03:40,679 {\an8}♪♪ 79 00:03:40,721 --> 00:03:43,974 -This is so beautiful. I feel like I'm in a fairy tale. 80 00:03:44,015 --> 00:03:46,101 Just from the architecture alone, 81 00:03:46,184 --> 00:03:47,853 I'd think I was in Germany. 82 00:03:47,936 --> 00:03:49,855 And there's good reason for that. 83 00:03:49,938 --> 00:03:54,234 -In 1871 was the annexation of Alsace by the German. 84 00:03:54,317 --> 00:03:56,653 -An annexation? -Yes. 85 00:03:56,695 --> 00:03:58,864 And we change, uh, two times -- 86 00:03:58,947 --> 00:04:01,366 we are German, and after France. 87 00:04:01,450 --> 00:04:02,701 -Wow, so you guys went back and forth 88 00:04:02,743 --> 00:04:05,036 and back and forth? -Yes. 89 00:04:05,078 --> 00:04:06,830 -It's a complicated history. 90 00:04:06,872 --> 00:04:10,500 First, Germany took Alsace in the Franco-Prussian War. 91 00:04:10,542 --> 00:04:13,044 Then France won it back after World War I, 92 00:04:13,128 --> 00:04:15,881 only to lose it again during the Second World War. 93 00:04:15,922 --> 00:04:19,426 Since 1945, it's been part of France. 94 00:04:19,509 --> 00:04:20,886 -Can you guess, Eva, 95 00:04:20,927 --> 00:04:24,723 what French institution was born in Alsace? 96 00:04:24,765 --> 00:04:27,726 -A French institution that's born here? 97 00:04:27,768 --> 00:04:29,561 -I give you a hint. -Okay. 98 00:04:29,644 --> 00:04:32,022 To brew -- brasser, in French. 99 00:04:32,063 --> 00:04:33,648 -Brasser... A brasserie? 100 00:04:33,732 --> 00:04:35,317 -Yes, exactly! -A brasserie? 101 00:04:35,358 --> 00:04:37,319 -Yes. -Brasserie comes from Alsace? 102 00:04:37,402 --> 00:04:39,529 -Exactly. From Alsace. 103 00:04:39,571 --> 00:04:40,989 -Like most people, 104 00:04:41,072 --> 00:04:43,074 when I think France, I think wine. 105 00:04:43,116 --> 00:04:47,078 But given Strasbourg is only a stone's throw from Germany, 106 00:04:47,162 --> 00:04:49,831 it makes sense that they brew beer too. 107 00:04:59,299 --> 00:05:00,801 {\an8}Oh, my God. 108 00:05:02,260 --> 00:05:04,262 With its ornate statues, 109 00:05:04,304 --> 00:05:08,642 Le Tigre echoes the glamour of the grand brasseries in Paris, 110 00:05:08,725 --> 00:05:11,561 but has a more down-to-earth vibe. 111 00:05:14,439 --> 00:05:16,149 -Okay, well, let's taste it. 112 00:05:16,233 --> 00:05:17,943 -Santé! -Santé! 113 00:05:19,444 --> 00:05:21,571 Ohh, that's lovely. 114 00:05:21,613 --> 00:05:23,949 -It's very fresh. -So light. 115 00:05:23,990 --> 00:05:26,117 A little bit -- a note of florals. 116 00:05:26,159 --> 00:05:28,787 and very important -- the head of the beer. 117 00:05:28,870 --> 00:05:30,413 -The head. -Like two fingers. 118 00:05:30,455 --> 00:05:32,123 -Oh, it must be two fingers? -Ah, yes. 119 00:05:32,165 --> 00:05:33,458 {\an8}-Okay. 120 00:05:37,462 --> 00:05:39,339 What exactly is the tarte flambée? 121 00:05:39,422 --> 00:05:40,715 'Cause it looks like a pizza. 122 00:05:40,799 --> 00:05:42,801 -Yeah. No, it's not like a pizza. 123 00:05:45,720 --> 00:05:49,432 -Uh-huh. -Onions, bacon, 124 00:05:49,474 --> 00:05:50,976 and it will be cooked. 125 00:05:51,017 --> 00:05:53,311 -Legend has it that this treat began 126 00:05:53,395 --> 00:05:55,355 as a tasty way to test the heat 127 00:05:55,438 --> 00:05:57,065 in communal bread ovens. 128 00:05:59,651 --> 00:06:02,070 So this is the sign of a good tarte flambée? 129 00:06:02,153 --> 00:06:03,446 {\an8}-Yes, exactly. 130 00:06:06,074 --> 00:06:08,326 -Okay. I'm Mexican, so I eat it like a taco. 131 00:06:08,410 --> 00:06:10,370 [ Laughter ] 132 00:06:10,453 --> 00:06:11,830 Mmm! 133 00:06:11,872 --> 00:06:13,540 Oh, you're right, that's not a pizza. 134 00:06:13,623 --> 00:06:16,793 -No, no, it's Alsatian cuisine. -That is amazing. 135 00:06:16,835 --> 00:06:21,756 Those onions, and the pork is super savory with that cheese. 136 00:06:21,798 --> 00:06:25,385 The ingredients are all so simple, hearty, and local. 137 00:06:25,468 --> 00:06:26,845 Combined with a beer, 138 00:06:26,887 --> 00:06:29,055 it really is the best bar snack ever. 139 00:06:29,139 --> 00:06:32,017 Très bon! Très délicieux! Merci beaucoup. 140 00:06:33,894 --> 00:06:35,604 That hop to the brasserie 141 00:06:35,645 --> 00:06:37,898 definitely teased my appetite for more. 142 00:06:37,981 --> 00:06:41,026 Lucky for me, my guide's got another delicious idea 143 00:06:41,067 --> 00:06:42,694 up her sleeve. 144 00:06:42,777 --> 00:06:45,614 -This one is my restaurant. -This looks so traditional. 145 00:06:45,655 --> 00:06:48,199 Coralie has been running the family winstub 146 00:06:48,241 --> 00:06:49,534 for over 10 years. 147 00:06:49,576 --> 00:06:51,828 These are your regulars? -Ah, yes. Yes. 148 00:06:51,870 --> 00:06:53,538 -They originally started as a place 149 00:06:53,622 --> 00:06:55,665 where winegrowers would sell their surplus 150 00:06:55,707 --> 00:06:57,626 to thirsty locals. 151 00:06:57,667 --> 00:06:59,961 -Now it's time to drink white wine. 152 00:07:00,045 --> 00:07:01,880 -White wine? -Alsatian white wine. 153 00:07:01,963 --> 00:07:03,882 -Okay. -It's a Riesling. 154 00:07:03,924 --> 00:07:06,885 It's a dry, mineral... -Oh, I love that. 155 00:07:06,927 --> 00:07:09,262 -...elegant... -Oh, that's right up my alley. 156 00:07:09,346 --> 00:07:13,391 -Winstub -- it's only a place to drink wine. 157 00:07:13,475 --> 00:07:15,477 -Okay. -When we want to say 158 00:07:15,560 --> 00:07:17,729 "more wine," you must eat a little bit. 159 00:07:17,771 --> 00:07:19,648 -A little. -And if you eat a little bit, 160 00:07:19,731 --> 00:07:21,483 you drink more. -You drink more. [ Chuckles ] 161 00:07:21,524 --> 00:07:23,944 -Voilà! -This is my first Alsatian wine. 162 00:07:24,027 --> 00:07:26,696 I'm very excited. Merci beaucoup. 163 00:07:26,738 --> 00:07:28,823 This is amazing. It's so dry, I love it. 164 00:07:28,907 --> 00:07:30,909 The food here is all very traditional 165 00:07:30,951 --> 00:07:33,370 for the region. -It's a tarte à l'oignon. 166 00:07:33,411 --> 00:07:37,707 -Wow! That's like an onion soufflé with a crust. 167 00:07:37,749 --> 00:07:39,584 C'est délicieux. -This one 168 00:07:39,668 --> 00:07:42,128 is a very traditional salad. 169 00:07:42,212 --> 00:07:44,839 It's a mixed salad -- -No, wait. Okay. Hold -- 170 00:07:44,923 --> 00:07:47,592 Attends, attends. -[ Laughter ] 171 00:07:47,676 --> 00:07:49,094 -Did you just call this a salad? 172 00:07:49,177 --> 00:07:50,303 -Yes. -No. 173 00:07:50,387 --> 00:07:51,596 {\an8}-No, because -- 174 00:07:51,680 --> 00:07:53,515 {\an8}[ Laughter ] 175 00:07:53,598 --> 00:07:54,933 -This is clearly not a salad. 176 00:07:55,016 --> 00:07:57,978 -In Alsace, when you think about salad, 177 00:07:58,061 --> 00:08:00,230 you never -- it's never green. -It's never lettuce? 178 00:08:00,271 --> 00:08:01,773 -Never, like, green. -Oh, okay. [ Laughs ] 179 00:08:01,815 --> 00:08:05,485 -It's only sausages, cheese, pork. 180 00:08:05,568 --> 00:08:07,445 Oh, we love it. 181 00:08:07,529 --> 00:08:09,239 -Mm! Oh, I love that. 182 00:08:09,280 --> 00:08:10,740 Clearly, no garden salads 183 00:08:10,782 --> 00:08:13,118 in the northern climes of Alsace then. 184 00:08:13,159 --> 00:08:14,869 But there's another dish that really wouldn't 185 00:08:14,911 --> 00:08:17,622 look out of place to me in Munich. 186 00:08:19,457 --> 00:08:21,459 This is clearly German influence, no? 187 00:08:21,543 --> 00:08:22,877 -No, no. -Ah! Oh! 188 00:08:22,961 --> 00:08:24,754 It's not -- No. -No. 189 00:08:24,796 --> 00:08:26,798 {\an8}No. No. [ Laughs ] 190 00:08:29,759 --> 00:08:32,804 -It's not fully French and not fully German. 191 00:08:32,846 --> 00:08:34,431 It's Alsatian. -Okay. 192 00:08:34,472 --> 00:08:35,932 That touched a nerve. 193 00:08:35,974 --> 00:08:37,892 I don't even know how to attack this plate. 194 00:08:37,976 --> 00:08:40,729 -You must to have five different kind of thing. 195 00:08:40,812 --> 00:08:42,063 -I have to have all five? -Three sausages 196 00:08:42,105 --> 00:08:44,232 and two different kinds of bacon. 197 00:08:44,315 --> 00:08:46,985 [ Laughter, indistinct chatter ] 198 00:08:47,027 --> 00:08:49,070 -Mmm! Wow. 199 00:08:49,112 --> 00:08:51,698 Oh, that's not the sauerkraut I know. 200 00:08:51,781 --> 00:08:54,993 -Yeah. -This is so delicate. 201 00:08:55,035 --> 00:08:56,786 So how do you make it here? 202 00:08:56,828 --> 00:08:59,247 -We cook the sauerkraut with Riesling. 203 00:08:59,330 --> 00:09:01,541 -Oh, with wine? -Yes. 204 00:09:01,624 --> 00:09:04,836 -A typical German sauerkraut would never contain wine, 205 00:09:04,878 --> 00:09:07,505 but when in France, why not? 206 00:09:07,589 --> 00:09:09,340 Yes, yes, I'll take more. 207 00:09:09,382 --> 00:09:11,301 Winstubs, brasseries... 208 00:09:11,342 --> 00:09:15,263 Strasburg's complicated history is loaded into every bite. 209 00:09:15,305 --> 00:09:17,474 The food combines German comfort 210 00:09:17,515 --> 00:09:19,184 with French joie de vivre, 211 00:09:19,225 --> 00:09:22,687 turning it into something deliciously Alsatian. 212 00:09:31,696 --> 00:09:36,701 {\an8}♪♪ 213 00:09:36,785 --> 00:09:40,163 -This river used to be the lifeblood of the area. 214 00:09:40,205 --> 00:09:44,834 It was used for transportation, fishing, trading. 215 00:09:44,876 --> 00:09:48,254 This is one of the few riverboats that are left, 216 00:09:48,338 --> 00:09:52,300 but the legacy of the river lives on in other ways. 217 00:09:53,343 --> 00:09:56,805 {\an8}Flowing from the Jura mountains northwards to the Rhine 218 00:09:56,888 --> 00:09:58,640 {\an8}is the River Ill. 219 00:09:58,723 --> 00:10:00,100 {\an8}And I'm headed to a restaurant 220 00:10:00,183 --> 00:10:02,977 that's been on its banks for 150 years. 221 00:10:03,061 --> 00:10:08,024 {\an8}♪♪ 222 00:10:08,066 --> 00:10:09,901 -Hi, Eva. -[ Chuckles ] 223 00:10:09,984 --> 00:10:11,736 -Bonjour, Eva. -Bonjour. 224 00:10:11,778 --> 00:10:14,155 Ça va? -Ça va très bien, très bien. 225 00:10:14,239 --> 00:10:16,116 -Do you receive all the guests like this? 226 00:10:16,199 --> 00:10:18,409 -No. Not -- Only you. -[ Both laugh ] 227 00:10:18,493 --> 00:10:21,204 -Marc Haeberlin -- that's him in the hat -- 228 00:10:21,246 --> 00:10:23,456 is the fourth generation of his family 229 00:10:23,540 --> 00:10:25,792 to run the L'Auberge de l'Ill. 230 00:10:25,875 --> 00:10:27,669 {\an8}How did this all begin? 231 00:10:46,146 --> 00:10:48,773 -This place was destroyed? -Completely destroyed. 232 00:10:52,402 --> 00:10:55,029 -All of Alsace became occupied territory 233 00:10:55,071 --> 00:10:59,617 when Hitler annexed the region to Germany in June 1940. 234 00:10:59,659 --> 00:11:02,620 After that, the Alsatians became German nationals 235 00:11:02,662 --> 00:11:05,540 and remained that way until the Battle for Liberation 236 00:11:05,623 --> 00:11:07,417 in 1944. 237 00:11:12,463 --> 00:11:13,840 {\an8}Oh. 238 00:11:25,894 --> 00:11:27,812 Since then, the Auberge has earned 239 00:11:27,896 --> 00:11:29,439 three Michelin stars. 240 00:11:31,232 --> 00:11:32,984 Marc's invited me into the kitchen 241 00:11:33,026 --> 00:11:35,069 for a taste of what brings everyone here. 242 00:11:35,862 --> 00:11:37,280 What do you think it is about this place 243 00:11:37,322 --> 00:11:39,949 that makes it a destination restaurant? 244 00:11:39,991 --> 00:11:43,203 -So many people come here from all over the world, 245 00:11:43,286 --> 00:11:46,331 and they come also to eat traditional dish. 246 00:11:46,414 --> 00:11:48,833 One of the dish I have still on the menu 247 00:11:48,875 --> 00:11:51,794 my father created almost 60 years ago. 248 00:11:51,836 --> 00:11:53,546 {\an8}-What is this? 249 00:11:53,630 --> 00:11:55,381 {\an8}[ Gasps ] 250 00:11:55,465 --> 00:11:57,175 {\an8}Frog legs! 251 00:11:57,217 --> 00:11:59,928 Marc's father's recipe only uses the most tender part 252 00:12:00,011 --> 00:12:01,804 of the hind legs. 253 00:12:01,846 --> 00:12:03,264 Wow, I'm so excited. 254 00:12:03,306 --> 00:12:05,558 I've never had French frog legs. -[ Chuckles ] 255 00:12:05,642 --> 00:12:06,935 -But I had these growing up. 256 00:12:06,976 --> 00:12:08,937 My dad would make these all the time. 257 00:12:08,978 --> 00:12:10,104 But we would eat it like chicken. 258 00:12:10,188 --> 00:12:11,481 Like, off -- off the leg. 259 00:12:11,522 --> 00:12:12,523 -It's good. -Yeah. 260 00:12:12,607 --> 00:12:14,359 -It's also good fried. 261 00:12:14,400 --> 00:12:16,736 -Marc and I could clearly talk frog legs all day long, 262 00:12:16,819 --> 00:12:18,363 but there's a sauce to make. 263 00:12:18,404 --> 00:12:20,782 -Well, here, we pour a little bit fish stock. 264 00:12:20,865 --> 00:12:22,367 -Mm. It smells so good. 265 00:12:22,408 --> 00:12:25,870 Butter, garlic wine... Can't go wrong. 266 00:12:28,957 --> 00:12:31,209 Complicated reductions, multiple steps -- 267 00:12:31,292 --> 00:12:34,379 this is the kind of cooking I associate with France. 268 00:12:34,420 --> 00:12:36,339 Oh, and have I mentioned the fish mousse? 269 00:12:36,381 --> 00:12:39,801 It's made with pike eggs and cream. 270 00:12:39,884 --> 00:12:42,136 Wow, that's a lot of cream. 271 00:12:42,220 --> 00:12:44,222 Which is then piped into ramekins 272 00:12:44,264 --> 00:12:46,307 with the frog meat in the center. 273 00:12:48,059 --> 00:12:50,603 And then it goes in the oven? -It's going in the oven. 274 00:12:51,437 --> 00:12:53,606 -Did you learn in this kitchen with your father? 275 00:12:53,690 --> 00:12:55,108 -As a child, yes. 276 00:12:55,191 --> 00:12:57,402 And after, I did hotel school in Strasbourg. 277 00:12:57,443 --> 00:12:58,903 Each time I came home, 278 00:12:58,945 --> 00:13:01,572 my grandmother gave me a little bit money. 279 00:13:01,656 --> 00:13:04,158 But when I was working in Germany, she said, 280 00:13:04,242 --> 00:13:05,910 "I give you no more money." 281 00:13:05,994 --> 00:13:08,496 I want not my money goes to Germany 282 00:13:08,538 --> 00:13:11,082 because the Second World War. -[ Both chuckle ] 283 00:13:11,124 --> 00:13:13,084 -Grandma's grudge is understandable. 284 00:13:13,126 --> 00:13:14,544 And I wonder if that's why 285 00:13:14,585 --> 00:13:16,254 the food here is so firmly French. 286 00:13:16,296 --> 00:13:18,881 Not a German sausage in sight. 287 00:13:18,923 --> 00:13:20,883 -And I wait for -- -We let it rest? 288 00:13:20,925 --> 00:13:23,011 -Just a little bit rest. -Shh. Let it rest. 289 00:13:23,094 --> 00:13:24,178 -It's going down a little bit. -Shh. 290 00:13:24,262 --> 00:13:25,930 [ Whispers ] It's a soufflé. 291 00:13:26,014 --> 00:13:29,600 -I try to keep one or two recipes like this one 292 00:13:29,684 --> 00:13:30,935 of my father, 293 00:13:30,977 --> 00:13:32,895 because I think it's a part of a history 294 00:13:32,937 --> 00:13:34,063 of the restaurant. -Yeah. 295 00:13:34,105 --> 00:13:35,857 -We have to keep it. 296 00:13:36,983 --> 00:13:39,944 [ Indistinct chatter ] 297 00:13:40,028 --> 00:13:42,739 Voilà, la mousseline de grenouille. 298 00:13:42,780 --> 00:13:45,408 -This is really a masterpiece. 299 00:13:46,784 --> 00:13:48,494 Oh, my gosh. 300 00:13:50,455 --> 00:13:53,791 Mmm! Wow. 301 00:13:53,875 --> 00:13:55,460 That's such an interesting combination 302 00:13:55,501 --> 00:13:57,795 of the fish with the frog legs. 303 00:13:57,837 --> 00:13:59,922 It's like a love letter to the river. 304 00:13:59,964 --> 00:14:01,632 -Thank you. Yes. -[ Chuckles ] 305 00:14:01,716 --> 00:14:05,303 This really is French cooking at its most traditional. 306 00:14:05,345 --> 00:14:07,055 And perhaps it's no surprise 307 00:14:07,096 --> 00:14:09,891 to find such a culinary taking of sides. 308 00:14:09,974 --> 00:14:11,309 This area was France 309 00:14:11,392 --> 00:14:13,144 and then it was Germany, and then it was France. 310 00:14:13,227 --> 00:14:16,272 -My parents changed three or four times nationality. 311 00:14:16,314 --> 00:14:18,483 -Without moving? -Without moving. 312 00:14:18,566 --> 00:14:21,861 German, French -- this is the double culture 313 00:14:21,944 --> 00:14:23,363 of the Alsace. -Yeah. 314 00:14:23,446 --> 00:14:26,699 -Second World War, my uncle was 17 years old 315 00:14:26,783 --> 00:14:28,242 in the German army, 316 00:14:28,326 --> 00:14:30,495 and my father was in the French army. 317 00:14:30,578 --> 00:14:33,164 -So the year that you were born determined your nationality, 318 00:14:33,247 --> 00:14:34,916 and that determined... -In this time. 319 00:14:34,999 --> 00:14:36,417 -...what side you had to fight on? 320 00:14:36,501 --> 00:14:39,003 -Yes, they have not -- it was not voluntary. 321 00:14:39,045 --> 00:14:41,297 -No choice? -They had no choice. 322 00:14:43,216 --> 00:14:46,177 -While Marc's father was fighting for France, 323 00:14:46,260 --> 00:14:50,014 his uncle was one of the 130,000 Alsatians 324 00:14:50,056 --> 00:14:52,141 conscripted to fight for Germany. 325 00:14:53,267 --> 00:14:55,561 Threatened with death if they didn't fight, 326 00:14:55,645 --> 00:14:58,815 but accused of collaboration if they did, 327 00:14:58,856 --> 00:15:00,483 their plight was tragic 328 00:15:00,525 --> 00:15:03,194 and there's even a special name for them. 329 00:15:04,529 --> 00:15:05,405 {\an8}What does mal-- 330 00:15:06,155 --> 00:15:10,660 Malgré-Nous means the people who was in the German army, 331 00:15:10,701 --> 00:15:13,204 who wants not to go to the German army. 332 00:15:13,287 --> 00:15:16,541 And they were forced to fight for Germany. 333 00:15:16,582 --> 00:15:17,834 But against your will. 334 00:15:17,875 --> 00:15:18,960 -They fought against their will? 335 00:15:19,043 --> 00:15:20,837 -Yes. -Oh, my gosh. 336 00:15:20,878 --> 00:15:23,673 -It was very hard in this period, 337 00:15:23,714 --> 00:15:26,008 and after the war also. 338 00:15:28,177 --> 00:15:29,762 -It feels good to know 339 00:15:29,846 --> 00:15:32,306 that despite the turbulent currents of history, 340 00:15:32,390 --> 00:15:34,892 Marc and his family remain rooted here, 341 00:15:34,976 --> 00:15:39,397 serving their beautiful food beside their beloved river. 342 00:15:41,107 --> 00:15:43,401 [ Birds chirping ] 343 00:15:46,737 --> 00:15:52,285 {\an8}♪♪ 344 00:15:52,368 --> 00:15:55,580 -I am high up in the Vosges Mountains, 345 00:15:55,621 --> 00:15:57,415 cheese making country, 346 00:15:57,498 --> 00:16:00,209 and back in the day there were so many producers 347 00:16:00,251 --> 00:16:03,254 that they had their own route -- Route du Fromage. 348 00:16:03,296 --> 00:16:06,424 It was a dirt road connecting farm to farm. 349 00:16:06,507 --> 00:16:08,342 Nowadays, the road is more permanent, 350 00:16:08,426 --> 00:16:10,595 but still climbs to 4,000 feet 351 00:16:10,678 --> 00:16:13,431 in the Ballon des Vosges National Park. 352 00:16:15,183 --> 00:16:16,726 Here the locals have a reputation 353 00:16:16,767 --> 00:16:18,978 for hosting weary travelers. 354 00:16:21,606 --> 00:16:23,024 Bonjour! 355 00:16:28,696 --> 00:16:31,574 Christophe Schickel has run the Ferme Auberge de Huss 356 00:16:31,616 --> 00:16:33,534 since he took it over from his parents 357 00:16:33,618 --> 00:16:35,328 three years ago. 358 00:16:39,582 --> 00:16:44,170 Oh, my God. Bonjour, mes amis. Bonjour, mes amis. 359 00:16:44,253 --> 00:16:45,379 Now, this is very modern. 360 00:16:45,463 --> 00:16:47,507 I used to milk a cow comme ça, 361 00:16:47,590 --> 00:16:49,133 avec des mains. 362 00:16:50,593 --> 00:16:51,636 [ Both laugh ] 363 00:16:51,677 --> 00:16:53,262 I don't want to. 364 00:16:55,473 --> 00:16:56,641 [ Cow moos ] 365 00:17:16,786 --> 00:17:19,705 All that rich, high-protein, high-fat milk 366 00:17:19,789 --> 00:17:22,250 is just perfect for making cheese. 367 00:17:23,584 --> 00:17:26,420 Christophe has invited me to help with the latest batch. 368 00:17:26,504 --> 00:17:28,464 -[ Cow moos ] -On y va! 369 00:17:28,506 --> 00:17:30,383 -Oh, my God, this is so heavy. 370 00:17:30,466 --> 00:17:31,676 Ah! 371 00:17:34,679 --> 00:17:36,430 {\an8}[ Both chuckle ] 372 00:17:36,514 --> 00:17:39,183 The house cheese is called le Käs, 373 00:17:39,267 --> 00:17:43,145 which means 'the cheese' in the Alsatian dialect. 374 00:17:52,780 --> 00:17:56,367 It starts by heating the milk to 86°F 375 00:17:56,450 --> 00:17:58,869 and then adding rennet to help it solidify. 376 00:18:09,255 --> 00:18:11,340 -[ Bell rings ] -Hopp! Hopp! 377 00:18:11,382 --> 00:18:13,050 -While the pot works its magic, 378 00:18:13,134 --> 00:18:14,844 I'm free to wander the farm. 379 00:18:14,885 --> 00:18:16,345 -Allez! 380 00:18:16,387 --> 00:18:18,139 -Christophe's father André 381 00:18:18,222 --> 00:18:19,724 might have retired three years ago, 382 00:18:19,765 --> 00:18:21,892 but he's still got the pipes for the job. 383 00:18:21,976 --> 00:18:23,561 -Hopp, hopp, hopp! 384 00:18:41,787 --> 00:18:43,247 {\an8}-[ Laughs ] 385 00:18:50,171 --> 00:18:52,048 He reminds me of my dad. -[ Laughs ] 386 00:18:52,923 --> 00:18:55,760 -André is right -- it is special here, 387 00:18:55,843 --> 00:18:59,013 up in the clouds, far from the cities and crowds, 388 00:18:59,096 --> 00:19:00,723 even borders. 389 00:19:02,350 --> 00:19:04,977 There's a sense that time has stopped. 390 00:19:05,061 --> 00:19:06,395 But I hope not literally, 391 00:19:06,437 --> 00:19:08,356 because we've got cheese to make. 392 00:19:14,236 --> 00:19:15,905 Christophe cuts the curds. 393 00:19:15,946 --> 00:19:18,491 The larger the slices, the more moist and creamy 394 00:19:18,574 --> 00:19:20,451 the final cheese. 395 00:19:27,708 --> 00:19:29,126 [ Chuckles ] 396 00:19:29,168 --> 00:19:31,545 The cheese dictates the pace. 397 00:19:45,935 --> 00:19:47,311 Farmhouse inns up here 398 00:19:47,353 --> 00:19:49,271 are famous for more than cheese. 399 00:19:49,313 --> 00:19:52,024 They're also known for serving lunch. 400 00:19:52,108 --> 00:19:55,486 Every day, the Auberge welcomes hikers, bikers, 401 00:19:55,569 --> 00:19:57,321 even stray Americans. 402 00:19:57,405 --> 00:19:59,865 [ All cheer ] 403 00:20:01,367 --> 00:20:02,868 It's a real feast. 404 00:20:02,952 --> 00:20:06,580 There's a vegetable soup and Alsatian meat torte, 405 00:20:06,664 --> 00:20:09,500 a potato dish laced with bacon, 406 00:20:09,542 --> 00:20:13,337 and of course, the Auberge's very own cheese. 407 00:20:14,880 --> 00:20:16,215 Mmm! 408 00:20:26,225 --> 00:20:27,893 Oh, my God, it's so different. 409 00:20:27,977 --> 00:20:29,311 This one's creamier. 410 00:20:29,353 --> 00:20:30,938 C'est -- c'est -- Comment dit-on ? 411 00:20:33,983 --> 00:20:35,651 {\an8}And this one's a little... 412 00:20:35,693 --> 00:20:37,820 {\an8}a little different texture. 413 00:20:37,862 --> 00:20:41,031 {\an8}So if it's younger, it's more -- it's crumblier. 414 00:20:42,283 --> 00:20:43,743 {\an8}Mm! 415 00:21:24,909 --> 00:21:27,536 [ All singing in a global language ] 416 00:21:29,705 --> 00:21:32,249 And up here, the tension between Germany and France 417 00:21:32,291 --> 00:21:35,503 that's determined so much of Alsace's history 418 00:21:35,586 --> 00:21:37,087 seems remote. 419 00:21:38,297 --> 00:21:39,757 I love him! 420 00:21:39,799 --> 00:21:41,467 Maybe it's because of the geography, 421 00:21:41,550 --> 00:21:44,678 but harmony over identity is the priority. 422 00:21:44,720 --> 00:21:47,765 And I don't know about you, but I'm all for it. 423 00:21:47,807 --> 00:21:54,438 {\an8}♪♪ 424 00:21:56,816 --> 00:21:59,819 {\an8}♪♪ 425 00:21:59,902 --> 00:22:02,613 -Hello! -Hello! Hello, Eva. 426 00:22:02,696 --> 00:22:04,782 Nice to meet you. -Nice to meet you. 427 00:22:04,865 --> 00:22:06,700 -Very nice to meet you. -How are you? 428 00:22:06,784 --> 00:22:09,286 -I'm fine, thank you. -I'm so happy to be here. 429 00:22:09,328 --> 00:22:11,747 {\an8}This is beautiful. Where are we? 430 00:22:17,586 --> 00:22:19,338 {\an8}-It's a Jewish bridge? -Jewish bridge. Absolutely. 431 00:22:19,421 --> 00:22:22,967 -I'm back in Strasbourg, meeting up with Dan Leclaire, 432 00:22:23,050 --> 00:22:25,135 a prominent member of the Jewish community, 433 00:22:25,177 --> 00:22:28,055 {\an8}to learn about their history in Alsace. 434 00:22:36,313 --> 00:22:37,481 {\an8}-They would have to leave the city? 435 00:22:37,565 --> 00:22:38,816 -Yeah. -They weren't allowed 436 00:22:38,858 --> 00:22:40,651 to live inside the walls? -Yeah. 437 00:22:52,454 --> 00:22:53,914 {\an8}-Yeah. 438 00:22:55,958 --> 00:22:58,669 Strasbourg has a sizable Jewish population 439 00:22:58,752 --> 00:23:00,796 since at least the 11th century. 440 00:23:01,964 --> 00:23:04,717 Dan's invited me to help him prepare the ritual meal 441 00:23:04,800 --> 00:23:08,387 that welcomes Shabbat, the Jewish Sabbath. 442 00:23:09,221 --> 00:23:12,850 -It's a little bit difficult to make kosher wine because -- 443 00:23:12,892 --> 00:23:15,769 Mm! [ Sniffs ] Smell. -Uh-huh. [ Sniffs ] 444 00:23:15,853 --> 00:23:18,022 -Yeah. It's kosher. [ Sniffs ] That's perfect. 445 00:23:18,105 --> 00:23:19,523 [ Both laugh ] 446 00:23:24,987 --> 00:23:28,282 -Dan's signature Shabbat dish is a kosher version 447 00:23:28,365 --> 00:23:29,825 of paté en croute, 448 00:23:29,867 --> 00:23:32,202 or paté baked in a pastry shell. 449 00:23:33,454 --> 00:23:36,707 -Here I have chicken. 450 00:23:36,749 --> 00:23:38,542 -Paté is often made with cream, 451 00:23:38,584 --> 00:23:41,378 but to adhere to Jewish dietary law, 452 00:23:41,420 --> 00:23:43,088 Dan has a workaround. 453 00:23:43,172 --> 00:23:45,174 Soy cream? Why soy cream? 454 00:23:51,138 --> 00:23:52,514 ...for the Jewish kitchen. 455 00:23:52,556 --> 00:23:54,725 Philosophically, it's something very sad, 456 00:23:54,767 --> 00:23:56,560 very wrong. -Yeah. 457 00:23:59,021 --> 00:24:00,397 Beautiful! 458 00:24:00,439 --> 00:24:03,192 So why are we doing this today if Shabbat's tomorrow? 459 00:24:03,233 --> 00:24:05,152 -We can't cook in Shabbat. 460 00:24:05,235 --> 00:24:08,405 It's time for family, for study the Torah, 461 00:24:08,447 --> 00:24:10,115 for go to the synagogue. 462 00:24:11,533 --> 00:24:12,910 -Now we're gonna fill it? 463 00:24:16,580 --> 00:24:17,581 -We can, uh... -Put it in the oven? 464 00:24:17,623 --> 00:24:19,249 -Put it in the oven. 465 00:24:19,333 --> 00:24:21,293 -And finally, one of the most important elements 466 00:24:21,377 --> 00:24:22,586 of the Shabbat meal. 467 00:24:22,670 --> 00:24:25,172 -We make Challah bread, a Jewish bread, 468 00:24:25,255 --> 00:24:26,966 every week. -Uh-huh. 469 00:24:29,093 --> 00:24:31,178 Oh, wow. That's tough. 470 00:24:31,220 --> 00:24:34,348 -Put your fingers like this and -- and roll. 471 00:24:34,431 --> 00:24:36,892 Yeah. Very good, very good. Perfect, perfect. 472 00:24:36,934 --> 00:24:38,102 -Okay. 473 00:24:41,647 --> 00:24:43,315 -Like this. Yeah. 474 00:24:43,399 --> 00:24:46,568 Yeah! Wow. Incredible. 475 00:24:46,610 --> 00:24:48,862 -Ahh! 476 00:24:48,946 --> 00:24:50,531 Oh, my God, I can't believe I just did that. 477 00:24:50,614 --> 00:24:53,367 -This is the best Challah bread. 478 00:24:53,450 --> 00:24:55,035 -Yay! 479 00:24:56,078 --> 00:24:58,998 Dan is about one of 16,000 Jews 480 00:24:59,081 --> 00:25:01,625 celebrating Shabbat here tomorrow. 481 00:25:01,667 --> 00:25:03,293 But it's been a long road back 482 00:25:03,335 --> 00:25:05,629 from almost complete obliteration by the Nazis 483 00:25:05,713 --> 00:25:07,506 during World War II. 484 00:25:08,590 --> 00:25:10,801 So I'm looking for something very specific. 485 00:25:10,843 --> 00:25:14,680 {\an8}Ah, here it is. It's called a Stolperstein. 486 00:25:14,763 --> 00:25:17,182 {\an8}It's a stumbling stone. 487 00:25:17,266 --> 00:25:18,809 {\an8}They are these brass plates 488 00:25:18,851 --> 00:25:21,186 {\an8}that are put into the sidewalks in Strasbourg, 489 00:25:21,270 --> 00:25:22,730 {\an8}and at first they blend in, 490 00:25:22,771 --> 00:25:25,691 {\an8}but once you notice them, they're everywhere. 491 00:25:25,774 --> 00:25:29,778 This one says, "Here lived Edwin Heimann, 492 00:25:29,820 --> 00:25:32,781 born 1899, refugee." 493 00:25:32,823 --> 00:25:37,369 He was deported to the internment camp Reval. 494 00:25:37,453 --> 00:25:40,956 And he died May 20th, 1944. 495 00:25:40,998 --> 00:25:46,170 So each plaque is placed in front of the last known home 496 00:25:46,211 --> 00:25:49,923 of a Holocaust victim before they were taken away. 497 00:25:50,007 --> 00:25:54,344 And there's something quite powerful about them, 498 00:25:54,386 --> 00:25:55,637 [Voice breaking] because... 499 00:25:56,388 --> 00:26:00,225 ...we're not in a museum, we're just on a street corner, 500 00:26:00,309 --> 00:26:03,228 and they make you stop and pause 501 00:26:03,312 --> 00:26:08,025 and you read the name, you bow down 502 00:26:08,108 --> 00:26:10,819 and you're remembering that this was a life. 503 00:26:15,866 --> 00:26:18,327 With every recipe, every encounter, 504 00:26:18,368 --> 00:26:20,204 I'm beginning to understand more 505 00:26:20,245 --> 00:26:22,790 about the Jewish experience here in Alsace... 506 00:26:23,916 --> 00:26:25,292 ...and I'm hoping Shabbat dinner 507 00:26:25,334 --> 00:26:27,294 will fill in more of the picture. 508 00:26:28,045 --> 00:26:30,547 -Hello. Shabbat shalom, Eva. -Shabbat shalom. 509 00:26:30,631 --> 00:26:32,591 -Shabbat shalom. -Shabbat shalom. 510 00:26:32,674 --> 00:26:34,218 -Shabbat shalom. 511 00:26:34,259 --> 00:26:36,804 -Je veux te présenter... -Bonjour. Je suis Eva. 512 00:26:36,845 --> 00:26:40,265 Dan's invited one special guest he wants me to meet. 513 00:26:43,393 --> 00:26:45,062 -Merci beaucoup. 514 00:26:45,104 --> 00:26:47,064 -Simone Polak is one of the oldest living survivors 515 00:26:47,106 --> 00:26:49,691 of the Holocaust in Alsace. 516 00:27:09,336 --> 00:27:11,839 After the German invasion, Simone's family, 517 00:27:11,922 --> 00:27:14,299 like other Jewish Alsatians, 518 00:27:14,383 --> 00:27:15,717 was forced to flee. 519 00:27:16,718 --> 00:27:19,471 {\an8}First, they went to Gevingey in the free zone, 520 00:27:19,555 --> 00:27:23,600 {\an8}but in 1944 they were arrested and sent to Drancy, 521 00:27:23,642 --> 00:27:25,269 {\an8}an internment camp. 522 00:28:40,302 --> 00:28:44,348 Simone's mother and brother were among the 900,000 Jews 523 00:28:44,389 --> 00:28:47,267 who perished on arrival at Auschwitz. 524 00:28:53,023 --> 00:28:55,859 {\an8}Simone's survival really is a triumph, 525 00:28:55,943 --> 00:28:57,694 and it makes this weekly gathering 526 00:28:57,778 --> 00:28:59,947 far more poignant. 527 00:29:00,030 --> 00:29:02,241 -And now it's the Kiddush time 528 00:29:02,324 --> 00:29:03,742 for the sanctification. -The toast. 529 00:29:03,825 --> 00:29:05,410 -The toast. But not drink right now. 530 00:29:05,494 --> 00:29:07,913 -Don't drink. I won't drink. Thank you for telling me. 531 00:29:07,996 --> 00:29:09,790 [ Laughter ] 532 00:29:21,051 --> 00:29:22,886 -Amen. -Amen. 533 00:29:26,515 --> 00:29:28,892 -Oh! Wow! 534 00:29:28,934 --> 00:29:30,435 -This is yours. -This one's mine. 535 00:29:30,519 --> 00:29:33,522 A good Challah should be golden on the outside 536 00:29:33,563 --> 00:29:35,899 and fluffy on the inside. 537 00:29:35,941 --> 00:29:37,734 Is that a good sound? -Yeah. Good sound. 538 00:29:37,776 --> 00:29:39,653 [ Laughter ] 539 00:29:39,736 --> 00:29:41,238 -This is so good. 540 00:29:41,321 --> 00:29:42,364 [ Inaudible ] 541 00:29:42,406 --> 00:29:43,991 [ Indistinct chatter ] 542 00:29:44,074 --> 00:29:47,661 Okay. [ Gasps ] Wow. 543 00:29:47,703 --> 00:29:51,832 Dan's kosher paté en croute is a real showstopper. 544 00:29:51,915 --> 00:29:53,792 That's beautiful with the pistachio. 545 00:29:53,875 --> 00:29:55,544 -With the pistach-- with the pistachio. 546 00:29:55,585 --> 00:29:58,088 [ Laughter, indistinct chatter ] 547 00:29:58,130 --> 00:30:02,592 -Wow. Mm! That's amazing. Bravo! 548 00:30:05,387 --> 00:30:07,222 Not that it was a competition, but my -- 549 00:30:07,264 --> 00:30:10,934 but my Challah won. [ Laughs ] -Bravo, Eva! 550 00:30:11,018 --> 00:30:12,436 C'était très bon! 551 00:30:12,477 --> 00:30:13,895 {\an8}-Thank you very much. 552 00:30:19,443 --> 00:30:24,281 {\an8}♪♪ 553 00:30:26,783 --> 00:30:29,202 {\an8}♪♪ 554 00:30:29,286 --> 00:30:30,620 {\an8}-Merci! 555 00:30:30,662 --> 00:30:34,124 {\an8}Only in Strasbourg can you be in such a historic place 556 00:30:34,166 --> 00:30:35,959 {\an8}eating a Kugelhopf, 557 00:30:36,001 --> 00:30:37,502 while across town, they're debating 558 00:30:37,586 --> 00:30:39,004 the future of Europe. 559 00:30:39,087 --> 00:30:42,090 Since 1992, the European Parliament, 560 00:30:42,132 --> 00:30:44,551 the legislative body of the European Union, 561 00:30:44,593 --> 00:30:46,678 has called this city home. 562 00:30:46,762 --> 00:30:48,096 And when you have 563 00:30:48,138 --> 00:30:50,974 so many influential people passing through, 564 00:30:51,058 --> 00:30:52,642 well, you better know how to feed them. 565 00:30:54,728 --> 00:30:56,396 Strasbourg boasts 566 00:30:56,480 --> 00:30:59,274 an impressive eight Michelin-starred restaurants. 567 00:30:59,316 --> 00:31:02,819 Although the woods outside town might seem an odd place 568 00:31:02,861 --> 00:31:05,197 to find the newest rising star on the scene. 569 00:31:05,280 --> 00:31:06,698 Bonjour. -Bonjour. 570 00:31:06,782 --> 00:31:10,118 -Good morning. How are you? 571 00:31:10,160 --> 00:31:11,828 -You're welcome. Nice. And you? 572 00:31:11,912 --> 00:31:13,372 -I'm good. -[ Chuckles ] 573 00:31:13,455 --> 00:31:14,581 [ Birds chirping ] 574 00:31:16,917 --> 00:31:19,044 I'm here to meet Jeanne Satori, 575 00:31:19,127 --> 00:31:21,338 one half of the team behind de:ja, 576 00:31:21,380 --> 00:31:23,090 a one-Michelin-star restaurant 577 00:31:23,131 --> 00:31:26,051 rewriting the rules of Alsatian gastronomy. 578 00:31:26,134 --> 00:31:28,970 This place looks magical. What is this? 579 00:31:29,012 --> 00:31:31,348 -It's the forest where I came every morning 580 00:31:31,390 --> 00:31:33,892 for the foraging for the restaurant. 581 00:31:34,643 --> 00:31:36,103 -Oh, that's so cool. 582 00:31:36,144 --> 00:31:38,855 So then everything that you find here in the forest 583 00:31:38,939 --> 00:31:43,110 inspires the dishes? -Yeah, exactly. 584 00:31:44,861 --> 00:31:46,488 -Oxalis? 585 00:31:46,530 --> 00:31:48,657 -It's quite acidic. -Can I taste it? 586 00:31:48,698 --> 00:31:50,117 -Yeah, you can. -Okay. 587 00:31:50,200 --> 00:31:51,910 What is it? -It's strong. [ Laughs ] 588 00:31:51,993 --> 00:31:53,578 -Oh, yeah. Very acidic. 589 00:31:53,662 --> 00:31:54,830 Almost like... -Yeah. 590 00:31:54,871 --> 00:31:56,081 -...very strong lemon. 591 00:31:56,164 --> 00:31:58,041 -Here we can have some ground ivy. 592 00:31:58,083 --> 00:31:59,584 -Ground ivy? -Yeah. 593 00:31:59,668 --> 00:32:01,461 -You can eat ground ivy? -If you want, you can test. 594 00:32:01,545 --> 00:32:02,963 Yeah, you're just like my father. 595 00:32:03,046 --> 00:32:04,423 My father did this. -[ Laughs ] 596 00:32:04,506 --> 00:32:05,715 -He would just pull things from the ground 597 00:32:05,757 --> 00:32:07,384 and go, "Eat it. Try it." 598 00:32:07,426 --> 00:32:09,886 -But it's maybe more bitter than the -- 599 00:32:09,928 --> 00:32:11,179 -It tastes like a vegetable. 600 00:32:11,221 --> 00:32:12,848 It's definitely like a palate cleanser. 601 00:32:12,889 --> 00:32:16,143 -Yeah. I like to forage a lot of plants in the forest 602 00:32:16,226 --> 00:32:18,270 because it permits me to find 603 00:32:18,353 --> 00:32:20,939 the poetry we have in the restaurant. 604 00:32:21,022 --> 00:32:22,941 -Are you coming with us? 605 00:32:24,401 --> 00:32:26,194 Jeanne is taking me to the restaurant, 606 00:32:26,236 --> 00:32:29,030 which is in the Quartier de l'Orangerie, 607 00:32:29,072 --> 00:32:31,783 a known stomping ground of politicians. 608 00:32:31,867 --> 00:32:33,326 -There's a lot of embassies, 609 00:32:33,410 --> 00:32:35,036 and really close from here, 610 00:32:35,078 --> 00:32:37,414 you have the European Parliament. 611 00:32:37,456 --> 00:32:39,583 -Does that give you a very international crowd? 612 00:32:39,624 --> 00:32:41,751 -Yeah, it's really interesting. -I don't know. 613 00:32:41,793 --> 00:32:43,086 If I were serving politicians, 614 00:32:43,128 --> 00:32:44,212 I think that might be... -[ Laughs ] 615 00:32:44,254 --> 00:32:46,256 -...a little crazy. [ Laughs ] 616 00:32:47,257 --> 00:32:51,052 Wow, this is so beautiful. -Thank you. 617 00:32:51,094 --> 00:32:52,762 -Bonjour. -Bonjour. 618 00:32:52,804 --> 00:32:54,806 -Je suis Eva. Enchantée. -David. Enchanté. Bienvenue. 619 00:32:54,890 --> 00:32:58,059 -Yes, we brought you gifts. -Merci beaucoup. 620 00:32:58,101 --> 00:32:59,519 -David Degoursy, 621 00:32:59,561 --> 00:33:01,771 Jeanne's partner and the chef at de:ja, 622 00:33:01,855 --> 00:33:04,441 knows that politicking starts with the stomach. 623 00:33:04,483 --> 00:33:06,568 [ Gasps ] Are we eating already? 624 00:33:11,615 --> 00:33:14,242 {\an8}-So this is traditional Alsatian food? 625 00:33:14,284 --> 00:33:16,203 -Exactly, yes. -But in a snack? 626 00:33:16,286 --> 00:33:17,829 -Yes. -Is it an amuse-bouche? 627 00:33:17,913 --> 00:33:20,040 -Yes, it's an amuse-bouche. -I love amuse-bouches. 628 00:33:20,123 --> 00:33:21,333 [ Laughter ] 629 00:33:22,125 --> 00:33:23,793 Seriously, this looks nothing like 630 00:33:23,877 --> 00:33:26,129 any of the other traditional Alsatian dishes 631 00:33:26,213 --> 00:33:27,464 I've tried. 632 00:33:27,547 --> 00:33:28,882 Ohh. -The idea is to eat everything 633 00:33:28,965 --> 00:33:30,258 in one bite. -In one bite? 634 00:33:30,300 --> 00:33:31,510 -Yes, exactly. -Oh, my gosh. 635 00:33:31,593 --> 00:33:32,802 -If you can. 636 00:33:32,844 --> 00:33:34,304 -The first is a riff on a tartare. 637 00:33:34,387 --> 00:33:35,972 The raw beef is still there, 638 00:33:36,014 --> 00:33:38,600 but it's piled on a meringue with a surprise. 639 00:33:38,642 --> 00:33:42,145 Wow. The fish eggs are still popping in my mouth. 640 00:33:42,187 --> 00:33:45,398 That was so good. Wow. -Thank you. 641 00:33:45,440 --> 00:33:48,193 -The next delicacy is a [Inaudible], 642 00:33:48,276 --> 00:33:50,695 a fried potato filled with cream cheese. 643 00:33:51,404 --> 00:33:53,657 This is not one bite. -You can. 644 00:33:53,698 --> 00:33:55,534 [ Laughter ] 645 00:33:55,617 --> 00:33:56,701 -Mmm! 646 00:33:58,161 --> 00:34:00,413 Mmm! Oh, my God. 647 00:34:00,497 --> 00:34:01,873 -Thanks. 648 00:34:01,957 --> 00:34:03,291 -That is amazing. 649 00:34:03,333 --> 00:34:04,668 It's like -- it's like the cool cousin 650 00:34:04,751 --> 00:34:05,961 of a French fry. 651 00:34:06,002 --> 00:34:08,171 Oh, my God. And that filling. 652 00:34:09,506 --> 00:34:12,884 Wow. I could have 10 of these. -[ Chuckles ] 653 00:34:12,968 --> 00:34:15,512 -David's amuse-bouches have me curious to find out 654 00:34:15,554 --> 00:34:18,640 what he'll improvise from our foraged finds. 655 00:34:20,100 --> 00:34:22,519 So is this the normal, um, routine? 656 00:34:22,561 --> 00:34:25,730 Is that you -- she forages, she brings it in here, 657 00:34:25,814 --> 00:34:27,524 and then you create something? -Yes. Exactly. Yes. 658 00:34:27,607 --> 00:34:30,318 -So what are we making? -[ Speaks a global language ] 659 00:34:30,360 --> 00:34:31,653 -That does not sound French. 660 00:34:33,572 --> 00:34:36,658 It's Alsace and in German, We have a lot of pasta also. 661 00:34:36,700 --> 00:34:38,451 And this one is very particular for me, 662 00:34:38,493 --> 00:34:40,036 because my grandmother makes that 663 00:34:40,078 --> 00:34:41,079 when we are young. -Like a dumpling? 664 00:34:41,162 --> 00:34:42,455 -Exactly. 665 00:34:43,373 --> 00:34:46,376 -David's spatula is a Germanic ravioli 666 00:34:46,418 --> 00:34:48,503 filled with a very French ingredient -- 667 00:34:48,545 --> 00:34:49,379 snail, 668 00:34:49,462 --> 00:34:51,881 and our foraged oxalis. 669 00:34:51,965 --> 00:34:53,592 Oh, my God, that smells good. 670 00:34:54,467 --> 00:34:55,719 -So... -Now you fold it? 671 00:34:55,760 --> 00:34:58,847 Oh, just like that. -Just like that. 672 00:34:58,888 --> 00:35:00,140 -Oh, my gosh. 673 00:35:00,223 --> 00:35:02,058 That's so pretty. -[ Chuckles ] 674 00:35:02,142 --> 00:35:04,894 -He then pairs it with a quick-cooking local perch. 675 00:35:04,978 --> 00:35:06,730 [ Gasps ] Oh, my God. 676 00:35:06,771 --> 00:35:07,814 It cooks so fast. 677 00:35:07,897 --> 00:35:16,239 {\an8}♪♪ 678 00:35:16,323 --> 00:35:20,827 -So then you have some eggplant, garlic. 679 00:35:20,869 --> 00:35:23,788 -A garlic puree? -Yes, exactly. Garlic puree. 680 00:35:27,500 --> 00:35:30,045 -Finally, an acacia and asparagus reduction 681 00:35:30,086 --> 00:35:31,421 brings it together. 682 00:35:32,213 --> 00:35:34,591 Oh, it's like a foam. -Exactly. 683 00:35:35,967 --> 00:35:37,886 -That is so beautiful. 684 00:35:39,429 --> 00:35:41,097 So what should I eat first? 685 00:35:41,139 --> 00:35:44,017 -You can start with -- -A little bit of everything? 686 00:35:44,059 --> 00:35:45,810 -Yes, with the fish. Yes. -Okay. 687 00:35:47,687 --> 00:35:51,149 -Mmm! That fish is perfectly cooked. 688 00:35:51,232 --> 00:35:54,027 -Thank you. -Mmm! 689 00:35:54,110 --> 00:35:56,196 That is like a ravioli. -Mm-hmm. 690 00:35:56,279 --> 00:35:57,572 -Very special ravioli. 691 00:35:57,614 --> 00:35:59,449 This is such a creative mix. 692 00:35:59,491 --> 00:36:00,950 You have fish, but then you have escargot 693 00:36:01,034 --> 00:36:02,535 and you have pasta. 694 00:36:02,619 --> 00:36:05,246 What's the philosophy behind this restaurant? 695 00:36:12,837 --> 00:36:15,423 It's also unmistakably Alsatian, 696 00:36:15,465 --> 00:36:17,967 finding rapprochement between French flair 697 00:36:18,051 --> 00:36:21,012 and German simplicity in an effortless way. 698 00:36:21,096 --> 00:36:23,640 It seems no accident that were just moments 699 00:36:23,682 --> 00:36:25,475 from the European Parliament, 700 00:36:25,517 --> 00:36:27,977 because I can't think of a more perfect spot 701 00:36:28,061 --> 00:36:30,146 for politicians to break bread. 702 00:36:30,188 --> 00:36:32,816 {\an8}♪♪ 703 00:36:35,985 --> 00:36:40,740 {\an8}♪♪ 704 00:36:40,824 --> 00:36:43,535 -The legendary Alsace Wine Route 705 00:36:43,618 --> 00:36:46,329 passes through some of the most fairytale villages 706 00:36:46,371 --> 00:36:48,665 you could ever imagine. 707 00:36:48,707 --> 00:36:52,210 Alsace wines can often feel overlooked, 708 00:36:52,293 --> 00:36:55,922 but brimming with character and charm. 709 00:36:56,005 --> 00:36:57,799 One of the biggest producers in the region 710 00:36:57,841 --> 00:37:00,593 has a prime location on the easternmost slopes 711 00:37:00,677 --> 00:37:02,679 of the Vosges Mountains. 712 00:37:07,183 --> 00:37:09,018 I'm here to meet Séverine, 713 00:37:09,060 --> 00:37:10,854 the seventh generation of her family 714 00:37:10,937 --> 00:37:12,355 to run this vineyard. 715 00:37:12,397 --> 00:37:13,648 -Hello, Eva. -Hello! 716 00:37:13,690 --> 00:37:15,567 -Welcome. -Thank you. 717 00:37:15,650 --> 00:37:17,861 -So nice to see you. -Nice to see you. 718 00:37:17,944 --> 00:37:21,030 I'm so excited to try wines. -Yes. 719 00:37:21,072 --> 00:37:22,907 You're in the right place. 720 00:37:25,160 --> 00:37:26,202 -How do you say your last name? 721 00:37:26,244 --> 00:37:27,454 {\an8}-Schlum-bear-jay. 722 00:37:27,537 --> 00:37:28,788 {\an8}-Schlum-ber-jay, not berger? 723 00:37:28,872 --> 00:37:31,291 -No, because my family fights very hard 724 00:37:31,332 --> 00:37:32,792 to remain French. -[ Both laugh ] 725 00:37:32,876 --> 00:37:34,753 -So don't say "berger." Say "ber-jay." 726 00:37:34,836 --> 00:37:37,213 -"Bergé." -Got it. Okay. 727 00:37:37,255 --> 00:37:40,216 -The vineyard is the largest privately owned estate 728 00:37:40,300 --> 00:37:42,051 in Alsace by far. 729 00:37:42,093 --> 00:37:44,429 So the working conditions are very, very hard. 730 00:37:44,512 --> 00:37:45,889 It's a lot of hand work. 731 00:37:45,930 --> 00:37:47,724 We can't use a lot of machine over here. 732 00:37:47,766 --> 00:37:50,226 When it's steep and hard to work, 733 00:37:50,310 --> 00:37:51,686 you have a super nice result, 734 00:37:51,728 --> 00:37:53,938 because the vines are super strong 735 00:37:54,022 --> 00:37:56,441 and they have to go deep to get their food and -- 736 00:37:56,524 --> 00:37:58,610 -They have to fight hard. -Yeah. Yeah. 737 00:37:59,861 --> 00:38:02,739 -Wow. I feel like we're very high up now. 738 00:38:02,781 --> 00:38:04,908 -We are at about 300 meters. 739 00:38:04,949 --> 00:38:07,494 -It's so steep right here. -[ Chuckles ] 740 00:38:07,535 --> 00:38:09,662 This is a cliff. We are on -- -It is. 741 00:38:09,746 --> 00:38:11,372 -Like, it drops down right here. 742 00:38:11,414 --> 00:38:12,749 We're just really high. 743 00:38:12,832 --> 00:38:14,167 -We're just gonna get a glass of wine 744 00:38:14,250 --> 00:38:15,835 to make you feel better. -Yeah. 745 00:38:15,919 --> 00:38:19,464 Séverine isn't just dragging me up here to test me. 746 00:38:19,547 --> 00:38:21,424 She wants me to see the most important part 747 00:38:21,508 --> 00:38:22,842 of the vineyard. 748 00:38:24,761 --> 00:38:27,096 Wahh! -[ Chuckles ] 749 00:38:27,180 --> 00:38:28,973 -Just that part is really scary. 750 00:38:29,057 --> 00:38:31,935 This view is definitely worth the vertigo. 751 00:38:32,018 --> 00:38:33,436 -[ Chuckles ] Yeah. 752 00:38:33,478 --> 00:38:35,104 -But we're not just here for the vista. 753 00:38:35,146 --> 00:38:38,358 -This one is Gewürztraminer. -Guritz-- 754 00:38:38,441 --> 00:38:40,652 -Gewürztraminer. -Gu-ritz-stramin-air. 755 00:38:40,735 --> 00:38:42,111 -I'm sorry, you have to sneeze it 756 00:38:42,153 --> 00:38:43,488 more than pronounce it. 757 00:38:43,571 --> 00:38:45,532 -Sneeze -- sneeze it. -[ Laughs ] 758 00:38:47,951 --> 00:38:49,994 -Mmm! Wow. 759 00:38:50,078 --> 00:38:52,330 That is lovely. -You see the acidity behind? 760 00:38:52,413 --> 00:38:53,790 So it's not oversweet. -Yes. 761 00:38:53,873 --> 00:38:55,625 But it's not all sweet either. -No, no. 762 00:38:55,667 --> 00:38:57,043 -There's other things. 763 00:38:57,085 --> 00:38:58,795 -This [Inaudible] has volcanic terroir. 764 00:38:58,878 --> 00:39:00,797 The volcanic brings a lot of smokiness 765 00:39:00,880 --> 00:39:03,633 and minerality to the wine. -I took a quiz one time 766 00:39:03,716 --> 00:39:06,761 that tells you what wine you are, 767 00:39:06,803 --> 00:39:10,139 and it says I was an Alsatian Gewürztraminer. 768 00:39:10,223 --> 00:39:11,808 -Really? -Yes! 769 00:39:11,850 --> 00:39:13,560 And I had no idea what it was and I couldn't say it. 770 00:39:13,643 --> 00:39:15,144 So what does that mean? That I'm sweet? 771 00:39:15,228 --> 00:39:16,646 -You are sweet, you are spice... 772 00:39:16,729 --> 00:39:18,565 -I'm complicated? -...and you are energetic. 773 00:39:18,648 --> 00:39:20,483 No, I wouldn't say complicated. 774 00:39:20,525 --> 00:39:22,151 -Oh, I'm not complicated. -[ Both laugh ] 775 00:39:22,235 --> 00:39:24,696 I'm a Gewürztraminer. 776 00:39:26,447 --> 00:39:28,491 Besides the distinctive landscape, 777 00:39:28,533 --> 00:39:29,909 there's another important element 778 00:39:29,993 --> 00:39:32,078 that impacts the flavor of the wines -- 779 00:39:32,161 --> 00:39:35,123 time. -We literally wait 15 years 780 00:39:35,164 --> 00:39:38,001 to use Grand Cru grapes into Grand Cru wine. 781 00:39:38,042 --> 00:39:39,961 So those grapes are going to come into 782 00:39:40,003 --> 00:39:41,337 Grand Cru production 783 00:39:41,421 --> 00:39:42,755 when my kids are going to be in charge. 784 00:39:42,839 --> 00:39:44,507 -Oh! -So I benefit 785 00:39:44,549 --> 00:39:46,009 from my parents' shop, 786 00:39:46,050 --> 00:39:47,594 and whatever I do is for my children. 787 00:39:47,677 --> 00:39:49,387 -Yeah. -That's the transmission. 788 00:39:49,470 --> 00:39:50,555 -So, you have to plan 789 00:39:50,638 --> 00:39:52,223 so far in advance. -Yeah. 790 00:39:52,307 --> 00:39:55,768 -Séverine's custodial mindset is impressive, 791 00:39:55,810 --> 00:39:58,354 but the best place to understand what this means 792 00:39:58,438 --> 00:39:59,856 is the cellar. 793 00:39:59,939 --> 00:40:02,567 -Let me show you the family collection of wine. 794 00:40:02,650 --> 00:40:04,986 -[ Gasps ] Wow! -[ Chuckles ] 795 00:40:05,028 --> 00:40:06,654 -This is beautiful! 796 00:40:06,696 --> 00:40:10,283 -We keep all the precious vintages, 797 00:40:10,325 --> 00:40:14,370 and one of them is especially precious. 798 00:40:14,412 --> 00:40:15,705 Here... 799 00:40:16,497 --> 00:40:20,251 It is a 1945 vintage. 800 00:40:20,335 --> 00:40:21,753 -1945? -Yes. 801 00:40:21,836 --> 00:40:23,880 -Wait, you guys made wine in 1945? 802 00:40:23,963 --> 00:40:26,257 -Well, apparently they did, and they were right to, 803 00:40:26,341 --> 00:40:28,051 because it's an amazing vintage. 804 00:40:28,134 --> 00:40:30,845 -So the year that the war ended? -Ended. 805 00:40:30,887 --> 00:40:33,473 It's the reward after so much suffering. 806 00:40:33,556 --> 00:40:35,642 -Actually producing a wine that year, 807 00:40:35,725 --> 00:40:37,060 that is a miracle. 808 00:40:37,143 --> 00:40:38,937 That's a miracle in itself. -And I think 809 00:40:39,020 --> 00:40:42,357 it can give a lot of hope nowadays that we need. 810 00:40:42,398 --> 00:40:44,609 -Wow, that is really special. 811 00:40:44,692 --> 00:40:46,986 [ Church bells ringing, birds chirping] 812 00:40:48,655 --> 00:40:50,114 I've realized that Alsatians 813 00:40:50,198 --> 00:40:52,450 are like their rugged hillside vines -- 814 00:40:52,533 --> 00:40:57,163 uniquely adept at creating joy out of hardship and struggle. 815 00:40:57,246 --> 00:40:59,082 And that joy is on full display 816 00:40:59,123 --> 00:41:02,752 at Séverine's local barbecue in Guebwiller. 817 00:41:02,794 --> 00:41:04,087 Bonjour! 818 00:41:04,128 --> 00:41:06,381 What is this called again? -Fleischschnecke. 819 00:41:06,422 --> 00:41:08,299 "Fleisch" means meat 820 00:41:08,383 --> 00:41:10,843 and "schnecke" is the snail. 821 00:41:10,885 --> 00:41:12,595 -The snail. -It's literally meat 822 00:41:12,637 --> 00:41:14,806 rolled in pasta. 823 00:41:16,849 --> 00:41:19,268 -That is fantastic. 824 00:41:19,310 --> 00:41:23,064 What I found about Alsatian food is it's so unique to you guys. 825 00:41:23,106 --> 00:41:25,650 -I always describe the Alsatian as 826 00:41:25,733 --> 00:41:27,402 they have the hardworking spirit 827 00:41:27,443 --> 00:41:28,569 of the German, 828 00:41:28,611 --> 00:41:30,279 but with the French spirit... 829 00:41:30,321 --> 00:41:33,950 We are Alsatian and French, and Alsatian first... 830 00:41:33,992 --> 00:41:36,160 if I have a life threat on it! 831 00:41:36,244 --> 00:41:37,245 {\an8}[ Laughs ] 832 00:41:37,286 --> 00:41:38,746 {\an8}[ Speaks French ] 833 00:41:39,789 --> 00:41:42,834 {\an8}-Alsace was the place I knew the least about. 834 00:41:42,917 --> 00:41:44,961 {\an8}Its food, its history 835 00:41:45,003 --> 00:41:49,132 {\an8}has been shaped as much by its neighbors as by itself. 836 00:41:49,215 --> 00:41:52,677 {\an8}Here people have always walked a fine line between worlds, 837 00:41:52,760 --> 00:41:55,596 {\an8}between identities -- French, German, 838 00:41:55,638 --> 00:41:58,766 {\an8}somehow both and neither. 839 00:41:58,808 --> 00:42:02,478 {\an8}And that, I think, is the secret to their success. 840 00:42:02,562 --> 00:42:03,938 {\an8}Santé! 841 00:42:03,980 --> 00:42:07,150 {\an8}♪♪ 60180

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.