Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:17,620
When Captain America throws his mighty shield All those who chose to oppose his shield
2
00:00:17,620 --> 00:00:20,660
must yield If he's led to a fight and a duel is due
3
00:00:20,660 --> 00:00:22,660
Then the reds and the whites and the blue will come through
4
00:00:22,660 --> 00:00:27,660
When Captain America throws his mighty shield
5
00:00:27,660 --> 00:00:39,040
At Avenger Headquarters, a nominous lull has set in
6
00:00:39,040 --> 00:00:46,540
dulling senses, slowing reflexes I crave action, Wanda, action
7
00:00:46,540 --> 00:00:51,040
You were always impatient, Pietro, my brother The alarm signal
8
00:00:51,040 --> 00:00:54,220
An intruder I'll handle this
9
00:00:54,220 --> 00:01:00,940
Halt, in the name of the Avengers It's time someone showed up
10
00:01:00,940 --> 00:01:04,220
You were ordered to halt Now I'll
11
00:01:04,220 --> 00:01:08,320
Back! Nobody orders the swordsman
12
00:01:08,320 --> 00:01:14,580
Hold your tongue You speak to an Avenger
13
00:01:14,580 --> 00:01:20,780
My blade will slow you down, Quicksilver His weapon spins like a propeller
14
00:01:20,780 --> 00:01:24,900
My Hex power will cause his sword to slip through his fingers
15
00:01:24,900 --> 00:01:31,100
What happened? With my sword stuck in that panel, I'm no match
16
00:01:31,100 --> 00:01:35,560
for his speed Hold it! Stop!
17
00:01:35,560 --> 00:01:41,420
And now it's time to tuck No need to fight anymore, I was just testing
18
00:01:41,420 --> 00:01:43,420
you You lie
19
00:01:43,420 --> 00:01:46,060
Wait! Hear him out!
20
00:01:46,060 --> 00:01:49,160
I want to join your group But first, I had to be certain you were as
21
00:01:49,160 --> 00:01:53,640
good as they say Before joining, I owe you these back dues
22
00:01:53,640 --> 00:01:59,600
You'll pay for this? Relax, I just let him have the flat of my
23
00:01:59,600 --> 00:02:02,720
blade It'll teach him not to be so trusting
24
00:02:02,720 --> 00:02:09,380
The swordsman always has the last word You'll never be an Avenger, you lack honor
25
00:02:09,380 --> 00:02:14,680
The last word is a woman's prerogative Don't force me to defend myself
26
00:02:14,680 --> 00:02:23,940
There is no defense against my Hex power What's going on down here?
27
00:02:23,940 --> 00:02:27,580
It's Captain America Who's the slumbering stranger?
28
00:02:27,580 --> 00:02:31,740
He calls himself the swordsman The swordsman? Let's check him out in our
29
00:02:31,740 --> 00:02:37,340
micro tape identity file If he has a record, we'll find out now
30
00:02:37,340 --> 00:02:44,380
He's one of Europe's most dangerous adventurers The swordsman cut the electric wires
31
00:02:44,380 --> 00:02:47,680
Hit the emergency switch He's gone
32
00:02:47,680 --> 00:02:49,860
You could use some action Try to find him
33
00:02:49,860 --> 00:02:53,020
I'll stay and mine the store They're gone
34
00:02:53,020 --> 00:02:59,360
Now I can return to my training routine Washington, D.C., where Captain America's
35
00:02:59,360 --> 00:03:04,900
opened letter attracts the attention of a hoodlum who realizes that the swordsman would
36
00:03:04,900 --> 00:03:09,660
be most interested in any letter from the Avengers
37
00:03:09,660 --> 00:03:14,820
I figure this letter would be worth a thousand clams to you, swordsman Give it to me
38
00:03:14,820 --> 00:03:20,980
Wait a minute So, Captain America wants to join the CIU
39
00:03:20,980 --> 00:03:24,620
This could be what I want Then I'll get my doe
40
00:03:24,620 --> 00:03:29,540
Sure, after I've trapped him I got my answer
41
00:03:29,540 --> 00:03:34,260
The CIU wants me What about your duties here with the Avengers?
42
00:03:34,260 --> 00:03:38,780
I'll still be on call What gives you the right to be a part-time
43
00:03:38,780 --> 00:03:41,160
leader My entire life gives me the right, mister
44
00:03:41,160 --> 00:03:44,820
Look at my record Now I know why you wear a mask
45
00:03:44,820 --> 00:03:48,380
Is to hide your swelled head I'm not leaving the Avengers
46
00:03:48,380 --> 00:03:51,080
I'm just picking up the threads of another life
47
00:03:51,080 --> 00:03:55,900
This could be the best thing for all Indeed, it could
48
00:03:55,900 --> 00:03:59,500
They're thinking of Captain America leaves Each hopes to become leader
49
00:03:59,500 --> 00:04:04,980
Step on it We ain't got all night
50
00:04:04,980 --> 00:04:09,140
Good, you did it Now let's hightail
51
00:04:09,140 --> 00:04:13,100
Listen, I hear something A flare
52
00:04:13,100 --> 00:04:20,500
It's Hawkeye That'll hold you till the cops come
53
00:04:20,500 --> 00:04:24,900
Honest Hawkeye, I didn't mean to help the swordsman trap Captain America
54
00:04:24,900 --> 00:04:30,340
So, that letter Cap got was a phony I've got to find Cap
55
00:04:30,340 --> 00:04:35,580
He's walking right into a trap This warehouse can't be the office of the
56
00:04:35,580 --> 00:04:40,060
CIU So, Captain America snapped at my bait
57
00:04:40,060 --> 00:04:44,740
Then the note wasn't from the CIU I used it to make you my hostage
58
00:04:44,740 --> 00:04:49,740
So the Avengers will have to accept me Nobody makes a hostage of Captain America
59
00:04:49,740 --> 00:04:59,740
Your shield is mine Come back, you fool, you can't escape me that
60
00:04:59,740 --> 00:05:03,560
way Haha, kicking those cartons at me isn't going
61
00:05:03,560 --> 00:05:06,940
to save you It'll keep you off balance long enough for
62
00:05:06,940 --> 00:05:14,300
me to do this Your sword can't stop me now
63
00:05:14,300 --> 00:05:24,740
You're not fighting a beginner, mister He's cutting the rope to release a pile of
64
00:05:24,740 --> 00:05:33,660
metal Lady Luck was in my corner
65
00:05:33,660 --> 00:05:40,260
What a pity your Avengers will be too late to save you
66
00:05:40,260 --> 00:05:45,860
I've raced around and he's nowhere inside Look, he's up there
67
00:05:45,860 --> 00:05:50,380
One prod of my blade and Captain America plunges to his doom
68
00:05:50,380 --> 00:05:55,120
You have ten seconds to make me leader of the Avengers
69
00:05:55,120 --> 00:05:59,260
Don't do it We can't let you die
70
00:05:59,260 --> 00:06:05,360
They won't have to make a decision now As the masked adventurer plummets toward
71
00:06:05,360 --> 00:06:12,140
his doom, the Avengers watch in horror How can even Captain America survive such
72
00:06:12,140 --> 00:06:21,100
a fall?
73
00:06:21,100 --> 00:06:25,220
The swordsman pushed Cap No he didn't, Cap jumped
74
00:06:25,220 --> 00:06:32,700
He did it for us, so that we wouldn't surrender He still has a chance
75
00:06:32,700 --> 00:06:37,300
My brother spins like a tornado, creating a wind gusher of incredible force
76
00:06:37,300 --> 00:06:43,060
It will give us time to walk Quicksilver didn't disappoint me
77
00:06:43,060 --> 00:06:47,140
This vortex of air is slowing my fall I've got a hand at the cap
78
00:06:47,140 --> 00:06:51,780
He still hasn't lost his nerve My hands, they're free
79
00:06:51,780 --> 00:06:58,380
But Quicksilver is weakening Only this kind of witch's hex can save Cap
80
00:06:58,380 --> 00:07:08,340
Now I did it, the rivets flopped out, loosening the girder
81
00:07:08,340 --> 00:07:17,020
Perfect, I'm back in the fight again Okay, Speedy, grab Cap's shield and get going
82
00:07:17,020 --> 00:07:21,500
It is not for you to give orders Would you rather take him from the swordsman?
83
00:07:21,500 --> 00:07:26,100
Good work, had a hunch you three wouldn't fail me
84
00:07:26,100 --> 00:07:32,220
Individually each Avenger is an enemy to respect But as a team, they're practically unbeatable
85
00:07:32,220 --> 00:07:38,980
I'll hold them at bay long enough to escape His swinging sword is ripe for another hex
86
00:07:38,980 --> 00:07:41,340
Where did the girder pop from?
87
00:07:41,340 --> 00:07:46,300
Now, swordsman, you'll learn what it means to attack the Avengers
88
00:07:46,300 --> 00:07:55,940
Melodramatic phrases don't frighten me, son Quicksilver, enough, leave him for me
89
00:07:55,940 --> 00:08:12,660
Captain America Halfway around the world, we find grim and
90
00:08:12,660 --> 00:08:18,700
foreboding a castle, the castle of the Mandarin, where a pair of evil eyes are watching the
91
00:08:18,700 --> 00:08:30,980
Avengers Something's happening to me, I feel strange
92
00:08:30,980 --> 00:08:35,900
He's in shock Look, he's vanishing
93
00:08:35,900 --> 00:08:39,580
The swordsman escaped, but he didn't vanish willingly
94
00:08:39,580 --> 00:08:41,260
How did it happen?
95
00:08:41,260 --> 00:08:44,980
It's your fault, winghead, if only you would let us all attack him
96
00:08:44,980 --> 00:08:48,180
I agree with Hawkeye, we're supposed to work as a team
97
00:08:48,180 --> 00:08:51,340
Even if we do find him, Cap will probably blow the bit again
98
00:08:51,340 --> 00:08:55,180
If it's a battle you want, Hawkeye, I don't pick fights with older men
99
00:08:55,180 --> 00:08:59,280
In the case of the swordsman, I thought I recognized him
100
00:08:59,280 --> 00:09:04,060
He's the one man I used to fear Better start at the beginning
101
00:09:04,060 --> 00:09:08,980
I was an orphan I met him in a carnival
102
00:09:08,980 --> 00:09:11,180
So you want to join the carny?
103
00:09:11,180 --> 00:09:16,540
Keep practicing, kid We'll make a great team
104
00:09:16,540 --> 00:09:20,540
Someday I'll be as good with my bow as you are with your sword
105
00:09:20,540 --> 00:09:26,860
Don't try it, kid, it won't be healthy A short time later I saw a sight I shouldn't
106
00:09:26,860 --> 00:09:30,460
have seen I'm getting out of here
107
00:09:30,460 --> 00:09:34,820
I'll swing up to the high wire Oh, it's no use
108
00:09:34,820 --> 00:09:39,820
He's climbing the platform right behind me I've got to stand in a fight
109
00:09:39,820 --> 00:09:46,980
And then, with one lightning-like thrust, he ended the battle
110
00:09:46,980 --> 00:09:51,020
He left me for dead, not knowing the rope that broken my fall
111
00:09:51,020 --> 00:09:53,980
Now we both have a little score to settle with the swordsman
112
00:09:53,980 --> 00:10:00,980
Meanwhile, the swordsman paralyzed by the mandarin's rings slowly recovers
113
00:10:00,980 --> 00:10:02,580
Where in places am I?
114
00:10:02,580 --> 00:10:04,820
And how did I get here?
115
00:10:04,820 --> 00:10:10,340
When in a nearby chamber energy from a mystic brain sets powerful forces in motion
116
00:10:10,340 --> 00:10:15,540
Those doors are slowly swinging open Enter swordsman
117
00:10:15,540 --> 00:10:21,060
I give you rave to stand in the presence of greatness
118
00:10:21,060 --> 00:10:22,780
Who are you, mister?
119
00:10:22,780 --> 00:10:25,700
What's this corny hocus pocus about?
120
00:10:25,700 --> 00:10:32,900
Men call me the mandarin, and you will soon learn this is far more than the mere hocus
121
00:10:32,900 --> 00:10:35,980
pocus you'll speak of The mandarin?
122
00:10:35,980 --> 00:10:38,980
I always thought of you as a legend, an old wives tale
123
00:10:38,980 --> 00:10:43,380
That is as I wish It is not time for the world to be aware
124
00:10:43,380 --> 00:10:48,020
of me Or of my plan for complete domination of this
125
00:10:48,020 --> 00:10:52,540
unsuspecting planet Sounds like quite an assignment you picked
126
00:10:52,540 --> 00:10:57,940
for yourself But at this moment, my plans are more modest
127
00:10:57,940 --> 00:11:04,260
I have solicited you as my agent Agent for what?
128
00:11:04,260 --> 00:11:11,860
Agent against my hated enemy Iron Man, the only one to ever dare defy me
129
00:11:11,860 --> 00:11:18,460
I have prejudged to destroy him Iron Man will one day return to Captain America
130
00:11:18,460 --> 00:11:23,700
and the Avengers If you will help me to get rid of Iron Man
131
00:11:23,700 --> 00:11:31,860
I'll make you leader instead of Captain America To do this, we must first destroy the Avengers
132
00:11:31,860 --> 00:11:37,020
headquarters Will the sinister Lord of this menacing castle
133
00:11:37,020 --> 00:11:43,020
succeed in his fiendishly contrived move to strike at Captain America and the mighty Avengers
134
00:11:43,020 --> 00:11:50,820
from within?
135
00:11:50,820 --> 00:11:57,140
I desire to destroy Iron Man I have selected you to be my agent
136
00:11:57,140 --> 00:12:00,180
What do I care about Iron Man?
137
00:12:00,180 --> 00:12:03,740
It's Captain America I'm after Precisely the point
138
00:12:03,740 --> 00:12:09,540
I will help you destroy Captain America and you will help me dispose of Iron Man
139
00:12:09,540 --> 00:12:15,780
Now, hand me your sword I shall make certain improvements on it
140
00:12:15,780 --> 00:12:21,660
Forget it, Mandarin, you picked the wrong boy this time No one resists the will of the
141
00:12:21,660 --> 00:12:26,420
Mandarin Now, observe at the touch of my wrist of
142
00:12:26,420 --> 00:12:30,860
flames Two energy spheres rise from beneath the
143
00:12:30,860 --> 00:12:33,740
floor Parlor tricks aren't my cup of tea
144
00:12:33,740 --> 00:12:37,220
You call this a parlor trick?
145
00:12:37,220 --> 00:12:41,180
I can't hold my sword Something's pulling it
146
00:12:41,180 --> 00:12:46,060
No one takes my sword Ha ha ha, whiplash fool
147
00:12:46,060 --> 00:12:49,620
All I need do is act away to another of my rings
148
00:12:49,620 --> 00:12:55,260
And you shall remain helpless until you serve your master
149
00:12:55,260 --> 00:12:58,900
Why should I fight him when Captain America is the real enemy?
150
00:12:58,900 --> 00:13:03,940
Time enough to tackle him later after he served his purpose
151
00:13:03,940 --> 00:13:09,220
Okay, Fu Manchu, let's talk Ah, you have come to your senses
152
00:13:09,220 --> 00:13:11,860
I'm willing to string along, but no time limit
153
00:13:11,860 --> 00:13:16,540
Your terms do not interest me There are more urgent matters
154
00:13:16,540 --> 00:13:20,420
Such as your sword These buttons I have added
155
00:13:20,420 --> 00:13:25,900
Shall make you a worthy ally of the Mandarin For marriolize yourself with them
156
00:13:25,900 --> 00:13:30,260
Each button activates a different device, right?
157
00:13:30,260 --> 00:13:35,820
The one you just pressed releases bolts of man-made lightning
158
00:13:35,820 --> 00:13:42,180
Come, it is time to return you to the Avengers for your assault on Captain America
159
00:13:42,180 --> 00:13:46,140
This is my infallible matter recreator
160
00:13:46,140 --> 00:13:48,780
How did Iron Man ever beat you in the past?
161
00:13:48,780 --> 00:13:55,860
I prefer to say he escaped from me Observe his life-right image
162
00:14:01,860 --> 00:14:07,100
Iron Man? No, merely a pseudo image
163
00:14:07,100 --> 00:14:12,020
Effortlessly, the fiendish Mandarin projects his image of Iron Man
164
00:14:12,020 --> 00:14:14,500
to the headquarters of the Avengers
165
00:14:14,500 --> 00:14:17,340
Look, Iron Man!
166
00:14:17,340 --> 00:14:20,380
He's supposed to be in Europe I am in Europe
167
00:14:20,380 --> 00:14:25,540
I have a message for you A swordsman must be accepted into the Avengers
168
00:14:25,540 --> 00:14:29,620
He didn't give him a chance before I can remain no longer
169
00:14:29,620 --> 00:14:34,220
Remember my words? Accept the swordsman
170
00:14:34,220 --> 00:14:38,780
You must plant your bomb at Avengers headquarters and await orders
171
00:14:38,780 --> 00:14:40,580
Peek on!
172
00:14:45,260 --> 00:14:48,580
Look who's here Welcome to the Avengers
173
00:14:48,580 --> 00:14:54,100
Next, we'll be swearing in the devil himself They watch me, constantly
174
00:14:54,100 --> 00:14:58,820
Ah, my chance at last This will look like another dial on the control
175
00:14:58,820 --> 00:15:04,220
panel instead of a bomb capable of finishing Iron Man when he shows up
176
00:15:04,220 --> 00:15:09,020
Wouldn't want anything to happen to her She's too beautiful
177
00:15:11,900 --> 00:15:15,940
This is merely a projectile image of myself
178
00:15:15,940 --> 00:15:18,420
Did you plant the bomb? Sure
179
00:15:18,420 --> 00:15:24,060
Leave at once I shall blow up Avengers headquarters myself tonight
180
00:15:24,060 --> 00:15:26,740
But how can I be leader of the Avengers if they're destroyed?
181
00:15:26,740 --> 00:15:30,420
Question me not! Do as I say
182
00:15:30,420 --> 00:15:33,740
He's gone I didn't know this was his plan
183
00:15:33,740 --> 00:15:38,220
The girl mustn't die I've got to stop it
184
00:15:38,220 --> 00:15:42,220
The swordsman cannot stoop to mere merciless assassination
185
00:15:42,220 --> 00:15:44,940
There, he can no longer be detonated
186
00:15:44,940 --> 00:15:48,860
Swordsman, wait, I can explain A booby trap
187
00:15:48,860 --> 00:15:51,780
It's not what you think No, listen to me
188
00:15:51,780 --> 00:15:55,900
I've got to fight them I've been waiting for this chance
189
00:15:57,300 --> 00:16:01,140
No wonder he's a living legend Flame
190
00:16:01,140 --> 00:16:04,100
Can't get closer The heat is intense
191
00:16:04,100 --> 00:16:08,060
Quicksilver, he's creating an air vacuum to snuff out the flame
192
00:16:08,060 --> 00:16:12,980
I must escape My infallible hex will stop him
193
00:16:12,980 --> 00:16:15,420
The door Now it's a wall
194
00:16:15,420 --> 00:16:19,780
The mandarin's disintegrator button will reduce it to atoms
195
00:16:19,780 --> 00:16:25,060
Made it Only my slightest hex is needed now
196
00:16:25,060 --> 00:16:31,540
Oh no, a cloud of steam resulting from setting off the automatic sprinklers
197
00:16:31,540 --> 00:16:37,940
The swordsman's gone An explosion outside
198
00:16:37,940 --> 00:16:43,060
The swordsman saved us He was telling the truth
199
00:16:43,060 --> 00:16:50,900
Lucky I threw the mechanism into the air when I heard it throb
200
00:16:50,900 --> 00:16:57,940
I failed again I should never have taken a partner
201
00:16:57,940 --> 00:17:01,740
And that's how the mandarin tricked me into trying to infiltrate your headquarters
202
00:17:01,740 --> 00:17:04,980
When I'm worthy to join the Avengers, I'll be back
203
00:17:04,980 --> 00:17:08,660
Till then, so long, he wasn't really so bad after all
204
00:17:08,660 --> 00:17:16,020
Perhaps one day he will prove himself worthy of being an Avenger
205
00:17:16,020 --> 00:17:24,740
When Captain America throws his mighty shield All those who chose to oppose his shield must yield
206
00:17:24,740 --> 00:17:29,300
If he's led to a fight and a duel is doomed Then the reds and the whites and the blue will come through
207
00:17:29,300 --> 00:17:33,780
When Captain America throws his mighty shield
19569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof