Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,660 --> 00:01:36,660
www.titlovi.com
2
00:01:39,660 --> 00:01:44,495
Nepoznata �ena dvadesetih godina.
Prona�ena je u vodi.
3
00:01:44,620 --> 00:01:48,060
Stanje je kriti�no.
4
00:01:56,380 --> 00:02:00,375
Kad si pod vodom,
hipotermija se brzo razvija.
5
00:02:00,500 --> 00:02:05,455
Obi�no nije mogu�e disati
kroz takvu cijev, a...
6
00:02:05,580 --> 00:02:10,935
njena ko�a izgleda u�asno.
Je li pri svijesti? -Nije.
7
00:02:11,060 --> 00:02:17,215
Znate li tko bi mogla biti?
-Nikad takvo �to nisam vidjela.
8
00:02:17,340 --> 00:02:22,455
Mislite da bih mogla
postaviti pacijentu pitanja?
9
00:02:22,580 --> 00:02:25,580
Pitajte osobu,
koja ju je na�la.
10
00:02:29,900 --> 00:02:33,480
Ovo je Petteri Telkk�.
On je na�ao riblju zamku.
11
00:02:34,220 --> 00:02:39,095
Vidio sam mjehuri�e zraka u vodi,
12
00:02:39,220 --> 00:02:43,695
pa sam htio vidjeti
�to im je uzrok.
13
00:02:43,820 --> 00:02:50,660
Tada sam opazio cijev. Povukao sam
i zrak je po�eo izlaziti.
14
00:02:51,780 --> 00:02:54,935
Na donjoj strani va�eg
�amca je kamera.
15
00:02:55,060 --> 00:02:58,380
Tako mogu vidjeti
�to dolje ima.
16
00:02:59,460 --> 00:03:04,900
Nemate pojma �to se dogodilo?
-Ne. Ni�ta nije bilo.
17
00:03:06,340 --> 00:03:08,340
Jeste li vi dobro?
18
00:03:10,940 --> 00:03:13,540
Neka vas provjere,
za svaki slu�aj.
19
00:03:35,820 --> 00:03:38,060
Dajte joj sedativ.
20
00:04:20,334 --> 00:04:23,334
SORJONEN
21
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Dama u jezeru
prvi dio
22
00:04:28,060 --> 00:04:32,780
Tu�ba za klevetu. Tu�itelj: Pauliina
Rajala. Optu�eni: Robert Degerman.
23
00:04:58,180 --> 00:05:00,420
Malo si me iznenadila.
24
00:05:01,860 --> 00:05:03,860
o�ito, ne na dobar na�in.
25
00:05:09,060 --> 00:05:12,175
Ja sam onaj koji bi
trebao biti osjetljiv.
26
00:05:12,300 --> 00:05:17,844
Prvi de�ko moje �ene je njen �ef,
a svi su vidjeli njene nage fotografije.
27
00:05:19,420 --> 00:05:21,420
Otkva�i se ve� jednom.
28
00:05:24,900 --> 00:05:30,015
Ka�em ti, nema�
razloga biti zabrinut.
29
00:05:30,140 --> 00:05:36,335
Ne mogu zaustaviti moje misli
samo tako. -To je dobar posao.
30
00:05:36,460 --> 00:05:39,860
Kona�no sam na�la za rad
ne�to vrijedno pa�nje.
31
00:05:41,380 --> 00:05:44,020
Ho�e� li da otka�em?
32
00:05:45,260 --> 00:05:51,135
Gradona�elnikova obitelj posjeduje
grad. Nije li to malo sumnjivo?
33
00:05:51,260 --> 00:05:54,260
Postavi stol za dvoje,
Janina nije doma.
34
00:05:56,780 --> 00:05:59,780
Provela je no� s njim?
-S Eliasom.
35
00:06:02,260 --> 00:06:04,460
Napunila je sedamnaest.
36
00:06:10,740 --> 00:06:12,740
Hvala.
37
00:06:19,620 --> 00:06:25,660
Dinastija krade moje �ene. -Barem
netko od nas poduzima neku akciju.
38
00:07:05,180 --> 00:07:08,495
�ena je na�ena u jezeru Saima.
-Mrtva?
39
00:07:08,620 --> 00:07:12,255
Zaronjena bar 24 sata, ali �iva.
40
00:07:12,380 --> 00:07:14,380
Mobitel ti je isklju�en.
41
00:07:18,220 --> 00:07:25,415
Do�la je k svijesti. -Bok.
Ovdje ste zbog mojeg mu�a?
42
00:07:25,540 --> 00:07:32,255
Tko mi je isklju�io mobitel? -Ja.
Nisam htjela da budemo prekidani.
43
00:07:32,380 --> 00:07:34,380
Stvarno tako?
44
00:07:39,420 --> 00:07:41,420
Bok. -Bok.
45
00:08:07,100 --> 00:08:09,420
'Jutro. -Dobro jutro.
46
00:08:11,940 --> 00:08:15,935
Ne�to nije u redu? -Ne, ne...
47
00:08:16,060 --> 00:08:21,095
Samo da zna�, rekla sam tvom ocu
da si ostala kod Eliasa. Ako �to pita.
48
00:08:21,220 --> 00:08:23,220
Ne, nisi valjda?
49
00:08:24,620 --> 00:08:29,655
�alim ali jesam. -La�,
jer nisam ni htjela biti tamo.
50
00:08:29,780 --> 00:08:34,575
Mo�emo ubla�iti vijesti
koje bi uznemirile tvog oca.
51
00:08:34,700 --> 00:08:38,495
Mo�e gnjaviti Eliasa koliko god
ho�e, nije me briga.
52
00:08:38,620 --> 00:08:42,255
Stvarno? -On je Degerman.
53
00:08:42,380 --> 00:08:45,655
Nije. I nemoj da
ti otac vidi fotografije.
54
00:08:45,780 --> 00:08:50,935
Poku�avam te �tititi.
-To �e mu podbosti znati�elju.
55
00:08:51,060 --> 00:08:56,940
Oprosti, moja gre�ka. Samo
sam htjela da zna�. Bok!
56
00:09:00,460 --> 00:09:06,700
�udno kako ljudi koji brinu jedni
o drugima stvaraju bezna�ajne probleme.
57
00:09:08,140 --> 00:09:13,015
To je ono �to �e ih brinuti. -Ne
reci nekome da je sve lagao.
58
00:09:13,140 --> 00:09:16,391
Ja bih to trebala znati.
Raditi stvari bez
59
00:09:16,415 --> 00:09:19,439
da ikog i�ta pita�,
gore je od laganja.
60
00:09:21,060 --> 00:09:26,535
A on nije �ak ni za�alio. -Nisi mu
dala priliku da mu bude �ao.
61
00:09:26,660 --> 00:09:30,158
Ne �elim s njim
ni�ta vi�e imati.
62
00:09:33,980 --> 00:09:38,140
Mogu mu re�i da se rije�i
fotografija. -Ne, ne mo�e�.
63
00:09:45,740 --> 00:09:49,860
Sje�a� se kako si zavr�ila pod vodom?
64
00:09:53,460 --> 00:09:57,260
Sje�a� li se svog imena
ili gdje �ivi�?
65
00:09:59,620 --> 00:10:04,100
Ne mogu se ni�ega sjetiti.
66
00:10:09,700 --> 00:10:16,780
Obradili smo rendgen i proveli
rutinske testove u labosu.
67
00:10:19,340 --> 00:10:24,775
Niti zubni karton niti rezultati
testova ne ukazuju na njen identitet.
68
00:10:24,900 --> 00:10:30,980
On je mlada �ena, kasnih 20-ih.
Dva, tri dana bila je pod vodom.
69
00:10:31,820 --> 00:10:35,180
Malo du�e i umrla bi.
70
00:10:36,900 --> 00:10:41,620
Na licu ima oznake udaraca.
71
00:10:45,900 --> 00:10:50,975
Oznake lisica? -Neki
drugi znak trauma?
72
00:10:51,100 --> 00:10:55,860
Te�ko je re�i, zbog
stanja njezinog tijela.
73
00:10:57,700 --> 00:11:03,300
Ove slike imaju zna�enje,
ali ne mogu uprijeti prstom.
74
00:11:07,980 --> 00:11:11,135
�to je ovo tamno podru�je?
75
00:11:11,260 --> 00:11:16,740
Izgleda da je dijete.
Fetus, star 10-14 tjedana.
76
00:11:17,660 --> 00:11:22,535
Ajme sranja. -Cijev s kisikom
dr�ala ju je na �ivotu.
77
00:11:22,660 --> 00:11:25,695
Nemojmo tr�ati pred rudo.
78
00:11:25,820 --> 00:11:29,935
Na�a �rtva je izgubila pam�enje
i bila je trudna.
79
00:11:30,060 --> 00:11:34,175
Osim toga, ni�ta o njoj ne znamo.
80
00:11:34,300 --> 00:11:41,940
Nema traga vu�enja na pla�i.
Tko ju je na�ao? -Petteri Telkk�.
81
00:11:43,700 --> 00:11:47,860
�ivi u blizini. Tipi�an
susjed osrednjih prihoda.
82
00:11:57,540 --> 00:12:01,940
Kari Sorjonen, krim
policija Lappeenranta.
83
00:12:03,620 --> 00:12:08,575
U�asno je �to se curi dogodilo.
Petteri mi je rekao.
84
00:12:08,700 --> 00:12:16,215
Vi ste iz Estonije. -Ja sam
Finkinja, ro�ena u Estoniji.
85
00:12:16,340 --> 00:12:23,095
Finkinja sam temeljem braka.
-Gdje radite. -Ja sam lije�nik.
86
00:12:23,220 --> 00:12:25,295
Specijalist za �enske bolesti.
87
00:12:25,420 --> 00:12:29,935
�to radi va� suprug?
On je istra�iva� u Kareltechu.
88
00:12:30,060 --> 00:12:35,655
Studirao je satelitsku navigaciju.
Vidjeli ste na brodu radarsku opremu.
89
00:12:35,780 --> 00:12:38,220
Nemate djece.
90
00:12:39,020 --> 00:12:41,020
Ne.
91
00:12:43,380 --> 00:12:47,180
Sjednite, molim vas.
�inite me nervoznom.
92
00:12:56,380 --> 00:12:58,380
Hvala vam.
93
00:13:00,260 --> 00:13:05,500
Planirate li opet poku�ati?
-�to? -Imati djecu.
94
00:13:07,340 --> 00:13:09,820
Niste tu zbog toga, je l' da?
95
00:13:14,540 --> 00:13:17,695
Nisam o�ekivao opet vas vidjeti.
96
00:13:17,820 --> 00:13:23,940
Znate li neku �enu, 20-25
s ruskom pozadinom?
97
00:13:25,460 --> 00:13:30,655
Sve sam rekao Uusitalou
tamo dolje uz vodu.
98
00:13:30,780 --> 00:13:35,820
Niko vas opisuje
kao vrlo smirenog i sabranog.
99
00:13:36,700 --> 00:13:41,935
A ipak se pokazujete
kao izvanredno nezainteresiran.
100
00:13:42,060 --> 00:13:44,660
Mo�da reakcije dolaze kasnije.
101
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
Minttu.
102
00:14:03,660 --> 00:14:07,554
Oprosti �to upadam.
Rekli su mi da �e biti u redu.
103
00:14:09,060 --> 00:14:15,420
Pa, kako si? -Dolazim ravno k
tebi, jer si mi rekla da mogu.
104
00:14:17,540 --> 00:14:22,895
Ako podnesem izvje��e, bit �e
sljede�eg dana u novinama.
105
00:14:23,020 --> 00:14:29,540
Na� je auto ju�er ukraden. Mislim
da sam ostavila klju�eve u bravici.
106
00:14:31,420 --> 00:14:36,215
Podnesi izvje��e o obi�noj kra�i
vozila. De�ki odozgo �e brinuti o tome.
107
00:14:36,216 --> 00:14:44,051
Sigurna sam da ho�e, ali...
Ne �elim to vidjeti u novinama.
108
00:14:44,100 --> 00:14:48,420
Ni�ta lo�e nisi napravila.
-Zna� ve� kako idu te stvari.
109
00:14:51,460 --> 00:14:54,460
Marka i model? -Audi Quattro.
110
00:15:00,300 --> 00:15:02,300
Hej, Taina.
111
00:15:05,260 --> 00:15:07,260
Da...
112
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
Pri�ekaj.
113
00:15:16,460 --> 00:15:21,335
Nije li riblja zamka na�ena
ispod razine zemlje?
114
00:15:21,460 --> 00:15:23,780
Mobitel ti je jo� isklju�en.
115
00:15:26,540 --> 00:15:30,780
To je tvoj mobitel? -Je.
Taina je, daj se javi.
116
00:15:36,340 --> 00:15:40,815
Kari Sorjonen. Ne �elim imati
posla s kra�om vozila.
117
00:15:40,940 --> 00:15:44,300
Otpremljen je u Rusiju.
Audi Quattro.
118
00:15:45,940 --> 00:15:50,207
Taj krug kra�a kola treba zaustaviti.
-To je slu�aj za SECRI.
119
00:15:50,231 --> 00:15:54,078
Nije! -Imamo
obaviti va�nije stvari.
120
00:15:54,180 --> 00:15:57,180
Mo�emo voditi vi�e
istraga odjednom.
121
00:15:58,580 --> 00:16:03,975
Vesterinen je ipak na�
predstavnik u parlamentu.
122
00:16:04,100 --> 00:16:07,737
Prijatelj ministra
unutarnjih poslova.
123
00:16:07,761 --> 00:16:11,318
Ako to brzo rije�imo, bit �e
dobro za cijeli odjel.
124
00:16:11,420 --> 00:16:15,415
Ja nisam PR.
-Svi smo mi to.
125
00:16:15,540 --> 00:16:22,495
Auto je do sada van zemlje.
-Samo to treba� obaviti diskretno.
126
00:16:22,620 --> 00:16:28,780
Kako misli�? -Dr�i to podalje
od tiska. Koristi na�e metode.
127
00:17:18,900 --> 00:17:21,380
Pauliina? Samo tren.
128
00:17:22,220 --> 00:17:25,495
Je li sve u redu? -Dobro sam.
129
00:17:25,620 --> 00:17:32,135
Satu Maria mi ka�e da si imala
doma raspravu o stvarima iz pro�losti.
130
00:17:32,260 --> 00:17:34,260
Je li sve u redu?
131
00:17:35,340 --> 00:17:38,015
Ni�ta od utjecaja na posao.
132
00:17:38,140 --> 00:17:42,855
Dobra sam u onom �to radim,
ali to zavr�ava kad ti se vrati sestra.
133
00:17:42,980 --> 00:17:48,055
Nemoj mi re�i da nas napu�ta�?
Ne, ali moj posao ovdje je privremen.
134
00:17:48,180 --> 00:17:51,700
Za�to bi to i�ta mijenjalo. -�to?
135
00:17:52,860 --> 00:17:56,020
Mo�ete i�i. Dolazim za vama.
136
00:17:57,220 --> 00:17:59,220
Ho�u ti ne�to pokazati.
137
00:18:00,340 --> 00:18:02,540
Do�i.
138
00:18:05,980 --> 00:18:09,980
U St. Petersburgu �ivi
pet milijuna ljudi.
139
00:18:12,100 --> 00:18:16,895
Ekonomija je fascinantna stvar.
-Da, mi smo sada u krizi.
140
00:18:17,020 --> 00:18:24,100
Ali to zna�i da su cijene niske.
To se mijenja u 10, 20 godina.
141
00:18:26,620 --> 00:18:32,775
Investira� sada prah i pepeo,
a u budu�nosti ima� zaradu.
142
00:18:32,900 --> 00:18:35,415
To je podru�je
143
00:18:35,540 --> 00:18:41,415
s ve�om populacijom
nego ostatak Finske zajedno.
144
00:18:41,540 --> 00:18:48,420
Kao rezultat imamo 60 novih gra�.
projekata, usprkos financijskoj krizi.
145
00:18:50,460 --> 00:18:55,020
Netko na krizi uvijek zara�uje.
Ja �elim da to budemo mi.
146
00:18:55,980 --> 00:18:58,780
Tamo je budu�nost Lappeenrante.
147
00:19:00,620 --> 00:19:05,340
Da te ne znam, bila bih
uvjerena. Na tren.
148
00:19:06,980 --> 00:19:12,380
Te se stvari doga�aju.
A PR igra va�nu ulogu.
149
00:19:12,820 --> 00:19:18,535
Pozicija tajnika je privremena, ali
mo�e� biti �ef gradske PR slu�be.
150
00:19:18,660 --> 00:19:22,975
To pripada du�nostima tajnice.
-Ne ba� nu�no.
151
00:19:23,100 --> 00:19:26,615
Posao mo�e biti tvoj.
-Bila bi to tvoja odluka?
152
00:19:26,740 --> 00:19:29,500
Birokracija je moja briga.
153
00:19:35,220 --> 00:19:37,220
Imam nekoliko uvjeta.
154
00:19:39,060 --> 00:19:41,060
Reci?
155
00:19:41,220 --> 00:19:47,015
Ho�u pristup svakom projektu
u kojem su obitelj Degerman i grad,
156
00:19:47,140 --> 00:19:49,340
kao i svim Mikkisovim projektima.
157
00:19:52,020 --> 00:19:57,300
Da se pridru�im tebi protiv suprugove
�elje, moram imati povjerenje.
158
00:19:58,220 --> 00:20:01,140
Dobro. Ako ti tako ho�e�.
159
00:20:21,540 --> 00:20:23,620
Je li rekla ne�to?
160
00:20:29,700 --> 00:20:33,820
Ni�ta? -Pacijentica
spava ve�inu vremena.
161
00:20:36,540 --> 00:20:41,540
Ali govorila je? -Javit
�emo vam sve promjene.
162
00:21:16,620 --> 00:21:18,620
Kako ide?
163
00:21:24,660 --> 00:21:27,495
Ovdje dakle �ivi�? -Da.
164
00:21:27,620 --> 00:21:31,780
Ne mora� sada pospremati.
Ba� i ne �elim biti ovdje.
165
00:21:33,620 --> 00:21:36,255
Ili imati bilo �to s tobom.
166
00:21:36,380 --> 00:21:40,220
Hvala ti na posjeti
i ljubaznim rije�ima.
167
00:21:42,540 --> 00:21:48,620
Janina mi je rekla da ne idem ovamo.
-Ti si onda predvodnik za sve nas.
168
00:21:50,380 --> 00:21:56,020
Da. Ovo je Janinino dupe?
-Kakve to veze ima?
169
00:21:59,220 --> 00:22:02,580
�to ti u stvari ho�e�.
-�aj bi bio dobar.
170
00:22:03,860 --> 00:22:08,150
Mislim, �to ti radi� ovdje?
-Ponudi me �ajem i re�i �u ti.
171
00:22:14,140 --> 00:22:18,402
Ne bi trebao napustiti Janinu,
�ak i ako ti ona tako ka�e.
172
00:22:19,020 --> 00:22:21,460
To je van mojeg utjecaja.
173
00:22:22,700 --> 00:22:27,782
Njeni roditelji su joj promijenili
mi�ljenje. Oti�la je bez osvrtanja.
174
00:22:29,820 --> 00:22:32,775
To je Janina,
ima mu�ice u glavi.
175
00:22:32,900 --> 00:22:37,784
Rekla je da obri�em njene fotografije.
To je o�ito bio povod za prekid.
176
00:22:38,660 --> 00:22:40,660
Onda ih se rije�i.
177
00:22:47,300 --> 00:22:50,820
Ne�u! -Za�to! -Jer ja tako ka�em.
178
00:22:58,860 --> 00:23:03,575
Kako krut izraz.
Postoje, tuga...
179
00:23:03,700 --> 00:23:09,855
mr�nja i bijes. Ho�e� li
vidjeti. -Obri�i te fotografije.
180
00:23:09,980 --> 00:23:14,260
Prvo ih pogledaj.
Mislila sam na Janinine.
181
00:23:15,460 --> 00:23:18,980
Ne trebaju ti, a i
ne �eli� je izgubiti.
182
00:23:22,500 --> 00:23:27,060
Sad zna�i ide�? -Govnar.
183
00:23:36,260 --> 00:23:40,980
Policija Lappeenranta. Imamo
jo� neka pitanja s obzirom...
184
00:23:42,980 --> 00:23:45,180
Bje�i li on to?
185
00:23:47,140 --> 00:23:50,060
Oti�ao je odostraga. -Ma koji vrag?
186
00:23:52,100 --> 00:23:54,100
Eno ga tamo.
187
00:23:55,340 --> 00:23:57,340
Stani!
188
00:24:24,460 --> 00:24:27,300
Treba mi pomo� ovdje! Niko!
189
00:24:44,820 --> 00:24:46,895
Ja vjerujem da...
190
00:24:47,020 --> 00:24:52,580
nema razloga da se Petteri
bude uznemiren zbog policije.
191
00:24:54,220 --> 00:24:56,220
Da?
192
00:24:57,060 --> 00:25:02,472
Vjerujem da je vezan uz aktivnosti
koje bi mogle zaustaviti posvajanje.
193
00:25:04,380 --> 00:25:07,380
Petteri nikad ne bi po�inio zlo�in.
194
00:25:13,740 --> 00:25:20,695
Uvjeren sam da u to vjerujete,
ali nisam siguran da imate pravo.
195
00:25:20,820 --> 00:25:22,820
Poznajem ga.
196
00:25:33,740 --> 00:25:35,740
To ni�ta ne mijenja.
197
00:25:37,180 --> 00:25:43,655
Za�to Petteri uzgaja ovo?
198
00:25:43,780 --> 00:25:49,495
Ne pati od pani�nih napada.
I to ne uzrokuje krvarenje iz nosa.
199
00:25:49,620 --> 00:25:51,620
To je bolest zvana Lyme.
200
00:25:54,580 --> 00:25:57,240
Konvencionalni lijekovi
su beskorisni...
201
00:25:58,540 --> 00:26:01,940
a medicinski kanabis preskup.
202
00:26:04,100 --> 00:26:10,460
Dru�tvene slu�be bi odbile
posvajanje, da to znaju?
203
00:26:16,980 --> 00:26:23,580
Kad poku�a� a ne uspije� imati
dijete, postaje te�ko, znam to.
204
00:26:25,500 --> 00:26:31,300
Jeste li razmi�ljali o drugim
metodama? -Mo�da o zamjeni?
205
00:26:32,100 --> 00:26:34,300
Nismo raspravljali o tome.
206
00:26:35,660 --> 00:26:39,380
Sakrijte to. Ne �elite
valjda da policija na�e.
207
00:26:44,380 --> 00:26:48,274
Petteri Telkk� ne zna ni�ta.
Rekao nam je istinu?
208
00:26:48,660 --> 00:26:51,260
On ima svoje vlastite tajne.
209
00:26:52,300 --> 00:26:56,575
�rtva je Elina Koivula, student
teologije iz St. Petersburga.
210
00:26:56,700 --> 00:27:04,455
Rezervirala je hotel prije tri dana,
a onda je uzela taksi do bolnice.
211
00:27:04,580 --> 00:27:08,935
Imala je pregled, barem
taksist tako ka�e.
212
00:27:09,060 --> 00:27:16,300
Hotel je nije mogao na�i, pa su
nazvali policiju. -To je ona.
213
00:27:17,300 --> 00:27:23,015
Bok. -Zdravo. -Idemo na ru�ak?
-Za�to me nisi nazvala?
214
00:27:23,140 --> 00:27:28,375
Telefon ti je isklju�en.
Nisam ga jo� uklju�io.
215
00:27:28,500 --> 00:27:33,340
Osje�am kao da je spontano.
-Ve� si jednom to napravila.
216
00:27:34,380 --> 00:27:39,540
Mo�e to i dvaput. I kad
�e prestati biti spontano?
217
00:27:41,420 --> 00:27:46,895
Udubljen je u slu�aj.
Re�i �u mu da nazove kasnije.
218
00:27:47,020 --> 00:27:51,020
Hvala, ali nije tvoj posao da se
ispri�ava� u njegovo ime.
219
00:27:52,660 --> 00:27:54,660
Pauliina!
220
00:27:57,300 --> 00:28:03,135
Jo� jedan razgovor, 15 minuta.
Ako jo� �eli� moje dru�tvo.
221
00:28:03,260 --> 00:28:08,700
Spontano. -Dobro. -�ekaj me
u sobi za odmor. -U redu.
222
00:28:51,740 --> 00:28:57,300
Tra�io sam �enu da me vani pri�eka.
Uskoro joj se moram pridru�iti.
223
00:29:02,780 --> 00:29:04,780
Jeste li dobro?
224
00:29:08,500 --> 00:29:11,575
Ne znam o �emu je rije�, ali...
225
00:29:11,700 --> 00:29:17,455
Ako sam postupio neprili�no
ili u�inio ne�to pogre�no...
226
00:29:17,580 --> 00:29:19,860
Izvinjavam se.
227
00:29:21,180 --> 00:29:26,580
Nedavno ste pokosili travnjak?
228
00:29:27,940 --> 00:29:34,095
Da, punio sam cijelu no�
vre�e, travom u dvori�tu.
229
00:29:34,220 --> 00:29:36,940
Kraj vode imamo kompost.
230
00:29:47,620 --> 00:29:49,620
Kako ste upoznali Elinu?
231
00:29:53,980 --> 00:30:01,735
Moja �ena je davala lije�ni�ku
prisegu... Ona je imala tu sliku.
232
00:30:01,860 --> 00:30:07,740
Nisam znao ni�ta vi�e. �ao mi je.
-Zato ste bili uznemireni?
233
00:30:10,860 --> 00:30:18,260
Isprva je nisam prepoznao.
-Izgledala je stra�no i...
234
00:30:19,500 --> 00:30:23,260
Njeno lice... tek sam
kasnije shvatio da je to ona.
235
00:30:24,380 --> 00:30:26,380
Petteri.
236
00:30:28,780 --> 00:30:32,540
Hvala. Re�i �u im
da vas sada puste.
237
00:30:35,220 --> 00:30:39,220
Poslat �u nekoga kasnije,
da razgovara s va�om �enom.
238
00:30:44,700 --> 00:30:51,295
Taj posao i ne postoji. -Ako
Robert tako ka�e, onda postoji.
239
00:30:51,420 --> 00:30:54,420
Savjetnik za odnose s javno��u?
240
00:30:55,580 --> 00:31:00,295
Iz nekog razloga, te�ko
mi je dijeliti tvoj entuzijazam.
241
00:31:00,420 --> 00:31:05,500
Zato �to si ljubomoran.
-Ljubomoran? Ne, nisam.
242
00:31:07,100 --> 00:31:10,940
Ali mi je nekako odbojno...
243
00:31:13,020 --> 00:31:15,020
Kurvinski.
244
00:31:16,460 --> 00:31:19,735
Ne mo�e mi dati stari posao, pa...
245
00:31:19,860 --> 00:31:24,935
�to ako imam skriveni motiv
da prihvatim njegovu ponudu.
246
00:31:25,060 --> 00:31:29,095
Taj motiv je moj dar tebi.
-Misterija je dar?
247
00:31:29,220 --> 00:31:33,180
Misterija ili ne,
rije�i je ako mo�e�.
248
00:31:37,020 --> 00:31:40,780
Sigurni ste da je
ta �ena Elina Koivula?
249
00:31:42,060 --> 00:31:47,300
�ekamo potvrdu, ali
mislimo da je to prili�no sigurno.
250
00:31:48,860 --> 00:31:54,735
Je li do�la zbog trudno�e.
-Ne mogu vam to potvrditi.
251
00:31:54,860 --> 00:31:58,295
Ali vi ste ginekolog.
I po�injen je zlo�in.
252
00:31:58,420 --> 00:32:03,335
Nemam podatke koji bi vam
pomogli da rije�ite taj zlo�in.
253
00:32:03,460 --> 00:32:08,460
Pacijentica je �iva, pa ni�ta
ne mogu re�i. Kad bih i htjela.
254
00:32:45,140 --> 00:32:48,100
Napravit �u ve�eru
kad stignemo doma.
255
00:33:00,980 --> 00:33:03,700
U�ite, bit �u odmah iza vas.
256
00:33:06,220 --> 00:33:11,815
Nema� tu �to raditi. -Tvoje
imanje je ovih dana van upotrebe?
257
00:33:11,940 --> 00:33:16,824
Ulazi u auto. Uklju�it �u video
zbog djece, a onda i ja dolazim.
258
00:33:18,300 --> 00:33:21,695
Nisam ti ja jeftini �ista�.
259
00:33:21,820 --> 00:33:27,260
�ali� se zbog novca, nakon svega
�to sam napravila za tebe. Odlazi!
260
00:33:46,180 --> 00:33:48,380
Djeca mogu gledati crti�e.
261
00:33:49,380 --> 00:33:54,135
Jesi li javila policiji?
-U vezi automobila?
262
00:33:54,260 --> 00:33:58,900
Ka�u da je do sad ve� u Rusiji.
To sam ti i ja rekao.
263
00:34:01,220 --> 00:34:04,820
Kako se dr�i�? -A kako
izgleda da se dr�im?
264
00:34:20,420 --> 00:34:22,420
Dakle?
265
00:34:26,460 --> 00:34:28,460
Trebam novi po�etak.
266
00:34:30,300 --> 00:34:37,060
Da vratim dugove i
platim gara�u. -Koliko?
267
00:34:38,180 --> 00:34:43,775
Trideset tisu�a. -Kako da
ja do�em do toga?
268
00:34:43,900 --> 00:34:48,820
Financiranje kampanje javna je
stvar. Znam da si u tome dobra.
269
00:34:50,340 --> 00:34:56,660
Rije�ila sam te kazne, a ovo
je sve �to dobivam? -Ja sam ti brat.
270
00:34:59,060 --> 00:35:01,832
Bit �u zadu�en
ostatak svog �ivota?
271
00:35:11,020 --> 00:35:18,820
Koliko mi mo�e� dati?
Najvi�e petnaest tisu�a.
272
00:35:21,900 --> 00:35:23,900
Dobro.
273
00:35:28,660 --> 00:35:30,660
Bok!
274
00:35:31,660 --> 00:35:36,220
Ne�e razgovarati.
-O�ito ne�e.
275
00:35:37,580 --> 00:35:42,300
Degerman drama? -Degerman.
-Elias je jedan od njih.
276
00:35:43,300 --> 00:35:47,580
Proradio je opet. -O�ito je.
-Ne�e� li se javiti?
277
00:36:18,940 --> 00:36:21,940
Hajde, samo naprijed.
-�to da napravim?
278
00:36:23,740 --> 00:36:27,100
Provjeri poruku, da se
mo�e� opustiti.
279
00:36:34,020 --> 00:36:38,940
Samo naprijed. Idi. -Hvala.
280
00:36:49,060 --> 00:36:55,140
Janina, do�i na ve�eru. -Evo me odmah.
-Do�i na ve�eru i prestani se duriti.
281
00:37:00,820 --> 00:37:02,820
Tko je Hannele?
282
00:37:06,580 --> 00:37:11,380
Mislim da je... to je moja mama.
283
00:37:12,140 --> 00:37:18,735
Sje�a� li se nje? -Elina mi je rekla
da su satima znale razgovarati.
284
00:37:18,860 --> 00:37:23,500
Hannele Koivula?
-Sje�am se stijena...
285
00:37:26,700 --> 00:37:28,940
Vlakova i stijena.
286
00:37:31,900 --> 00:37:36,780
Jadne stijene Hete Leene.
-Tko je Heta Leena?
287
00:37:38,540 --> 00:37:42,620
Mislim da je to mjesto. -�to je?
288
00:37:43,140 --> 00:37:47,820
Sje�am se svih neva�nih stvari.
To je u Hyvink��i.
289
00:37:52,420 --> 00:37:54,420
Do�i.
290
00:38:00,620 --> 00:38:05,174
Tvoje reakcije su spore
i previ�e spu�ta� gard.
291
00:38:06,900 --> 00:38:10,460
Da, da. -U redu.
292
00:38:15,220 --> 00:38:20,375
To je ubojstvo?
Ili tek kad fetus postane osoba?
293
00:38:20,500 --> 00:38:24,340
Tko mari za to? -Sud.
294
00:38:25,620 --> 00:38:27,620
Mogu li te pitati...
295
00:38:29,620 --> 00:38:36,295
Zamisli da netko ozlijedi
Katiu dok si je �ekala?
296
00:38:36,420 --> 00:38:38,460
Kad bi se to desilo...
297
00:38:40,420 --> 00:38:45,735
ubila bih tog �ovjeka
i poklala mu prijatelje.
298
00:38:45,860 --> 00:38:49,140
Onda bih tra�ila
da FSB po�isti nered.
299
00:39:47,820 --> 00:39:53,215
Kari Sorjonen, SECRI.
Mogu li u�i?
300
00:39:53,340 --> 00:39:57,315
Elina mi je rekla da je imala
s vama dug razgovor telefonom.
301
00:39:57,340 --> 00:40:02,580
Ne, ne sa mnom. -Sa mnom.
302
00:40:04,660 --> 00:40:09,840
O �emu ste pri�ale?
-O njenom povratku ovamo.
303
00:40:09,900 --> 00:40:12,335
Nikad nisam posve shvatila
304
00:40:12,460 --> 00:40:17,540
za�to je oti�la u St. Petersburg
na studij teologije.
305
00:40:18,260 --> 00:40:22,775
Elina nije ba�... pobo�na osoba.
306
00:40:22,900 --> 00:40:26,860
Niti je zanima Rusija.
-Pa za�to je onda i�la tamo?
307
00:40:33,100 --> 00:40:35,344
Mogu li pogledati njenu sobu?
308
00:41:35,860 --> 00:41:37,860
Leptir? -Za�to?
309
00:41:39,740 --> 00:41:44,380
Kad pogledam na otisak,
vidim da slika ima odsjaj.
310
00:41:50,660 --> 00:41:54,620
Rije�it �u se Janinih slika,
ako mi ostavi� ove svoje.
311
00:41:56,300 --> 00:42:02,015
Ljubazan si. -Misli�?
Upravo sam te ucijenio.
312
00:42:02,140 --> 00:42:05,300
Zaboravljam
da ljudi mogu biti dobri.
313
00:42:08,860 --> 00:42:12,420
Ne sje�am se vi�e
kako to osjeti�.
314
00:42:16,220 --> 00:42:23,100
Moja prava majka, imala je
tetova�u leptira. -Je li?
315
00:42:23,980 --> 00:42:29,380
Barem tako mislim. -Elina
nije bila posebno religiozna.
316
00:42:30,860 --> 00:42:38,095
Ni�ta nisam na�ao u njenoj sobi.
�to je sa snimkom kamere? -Sti�e.
317
00:42:38,220 --> 00:42:42,540
�to je s ukradenim
autom. Ima li napretka?
318
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
�to?
319
00:42:47,620 --> 00:42:52,135
Jesi li to prenio timu?
-To je gubitak vremena.
320
00:42:52,260 --> 00:42:57,735
�lanu parlamenta je ukraden auto.
Mi to istra�ujemo, bez obzira na sve.
321
00:42:57,860 --> 00:43:00,620
Ne mogu li to Susi i Janis? -Mogu li?
322
00:43:01,740 --> 00:43:04,695
Lena i ja idemo u St. Petersburg.
323
00:43:04,820 --> 00:43:09,215
Prema Elininom dnevniku
ona nije bila obi�an student.
324
00:43:09,340 --> 00:43:11,895
Tvoj dou�nik je ovdje.
-Nina Telkk�.
325
00:43:12,020 --> 00:43:16,215
Ispitaj je. I po�ni
tra�iti ukradeni auto.
326
00:43:16,340 --> 00:43:19,740
Idemo to obaviti.
�ak i ako je subota.
327
00:43:23,940 --> 00:43:26,815
Kakav je dogovor?
-Kako to misli�?
328
00:43:26,940 --> 00:43:30,655
Ti si nas isklju�io,
pa kakav je dogovor?
329
00:43:30,780 --> 00:43:33,675
Ho�e� biti uklju�ena?
-To je bilo pitanje?
330
00:43:33,700 --> 00:43:36,540
Dovedi onda Ninu Telkku
na ispitivanje.
331
00:43:46,740 --> 00:43:52,855
Iznad mog stana na najvi�em
katu je tanak krov.
332
00:43:52,980 --> 00:43:55,340
Kad je vani vru�e...
333
00:43:57,100 --> 00:43:59,260
Minttu Vesterinen, bok!
334
00:44:00,580 --> 00:44:06,575
Kako si? Jako dobro. -Dobro
izgleda�. Nova frizura?
335
00:44:06,700 --> 00:44:10,586
Nije ba� nova. -Ovo
je Pauliina Sorjonen.
336
00:44:10,610 --> 00:44:14,958
Pauliina je novi strateg
za odnose s javno��u.
337
00:44:15,060 --> 00:44:18,855
Doselila je iz prijestolnice.
Mo�da ste se ve� srele?
338
00:44:18,980 --> 00:44:24,855
Ja se ne sje�am. Sre�em
puno ljudi. -Drago mi je.
339
00:44:24,980 --> 00:44:31,575
G�a Vesterinen je iz sredi�ta MP
stranke. A gdje ti je suprug?
340
00:44:31,700 --> 00:44:38,700
Bolestan, u krevetu -Djeca mu daju
sokove i aspirine.
341
00:44:43,180 --> 00:44:50,615
Unato� na�im politi�kim razlikama,
imamo zajedni�ki san.
342
00:44:50,740 --> 00:44:53,780
Bolja budu�nost za Lappeenrantu.
343
00:44:56,620 --> 00:45:00,535
Pobrinut �u se da se vlada
dr�i svojeg dijela pogodbe.
344
00:45:00,660 --> 00:45:04,295
Samo donesi gra�evinsku
dozvolu za kasino na mjesto.
345
00:45:04,420 --> 00:45:08,135
Zar se odluke ovdje, ovako donose?
346
00:45:08,260 --> 00:45:11,535
Da, uglavnom izvan
prostorija vije�a.
347
00:45:11,660 --> 00:45:16,335
Tako je lak�e. Prijatelji
si poma�u rije�iti probleme.
348
00:45:16,460 --> 00:45:21,300
Pauliina je udata za Karla
Sorjonena, �efa SECRI-ja.
349
00:45:25,620 --> 00:45:30,615
Imate li, onda, kakav
utjecaj u policiji?
350
00:45:30,740 --> 00:45:34,355
Kola su mi ukradena, a oni
to ne shva�aju ba� ozbiljno.
351
00:45:34,380 --> 00:45:38,615
Ne mogu vam pomo�i. O poslu
ne govorimo unutar ku�e.
352
00:45:38,740 --> 00:45:41,815
Evo lekcije o malom gradu.
353
00:45:41,940 --> 00:45:46,230
Otvori usta kod ku�e i
odmah ima� nove prijatelje.
354
00:46:02,220 --> 00:46:05,260
Htjeli smo razgovarati
s Elinom iz prve ruke
355
00:46:06,980 --> 00:46:10,380
ali netko ju je potopio
u jezero prije par dana.
356
00:46:12,460 --> 00:46:18,335
�tete na njenom tkivu
�ak i nisu najgora stvar.
357
00:46:18,460 --> 00:46:23,780
Gubitak pam�enja je
vjerojatno bo�ji blagoslov...
358
00:46:24,980 --> 00:46:31,380
ali vi i ja znamo �to je zbog
tog zlo�ina, Elina izgubila.
359
00:46:32,940 --> 00:46:38,220
Jo� samo trebamo znati
za�to vas je posjetila.
360
00:46:40,020 --> 00:46:43,386
Mislim da to nema
nikakve veze sa slu�ajem.
361
00:46:44,100 --> 00:46:51,695
Mo�da nema. Ali imate li
pojma, tko bi mogao biti otac?
362
00:46:51,820 --> 00:46:54,300
Dijete nije imalo oca.
363
00:46:58,300 --> 00:47:00,460
Za�eto je umjetnim putem.
364
00:47:02,340 --> 00:47:05,775
Tko je bio donor?
-To vam ne mogu re�i.
365
00:47:05,900 --> 00:47:09,820
Siguran sam da mo�ete
366
00:47:11,420 --> 00:47:16,980
nagovijestiti, bez
da prekr�ite svoj zavjet.
367
00:47:23,060 --> 00:47:27,220
Ako sad ni�ta ne ka�ete
368
00:47:28,100 --> 00:47:35,100
posumnjat �u da je Elina
imala veneri�no oboljenje.
369
00:47:38,140 --> 00:47:43,060
Ako bi tra�io podatak,
370
00:47:45,540 --> 00:47:52,980
gdje bih ja... imate li pojma
gdje da po�nem to tra�iti?
371
00:47:54,940 --> 00:47:59,300
Vidite li njene �kolske kolege...
372
00:48:04,180 --> 00:48:08,180
pitajte ih kako je ona
financirala svoj �ivotni stil.
373
00:48:10,260 --> 00:48:16,900
To i ja mislim, ali moji
kolege se sa mnom ne sla�u.
374
00:48:19,660 --> 00:48:21,660
Hvala.
375
00:48:38,780 --> 00:48:42,740
�to sada? -St. Petersburg.
376
00:48:54,780 --> 00:49:00,175
Nedostaje ti Helsinki?
-Ne ba� pre�esto.
377
00:49:00,300 --> 00:49:03,300
�to je s tobom?
Fali li tebi tvoje mjesto?
378
00:49:04,860 --> 00:49:07,100
Ba� sam mislila o tome.
379
00:49:09,580 --> 00:49:11,580
I ne mogu to re�i.
380
00:49:28,380 --> 00:49:30,380
Nema kompjutera.
381
00:49:43,220 --> 00:49:49,180
Je li to odgovor na pitanje kako
je Elina financirala svoje studije?
382
00:49:57,500 --> 00:49:59,500
TEST TRUDNO�E
383
00:50:07,220 --> 00:50:12,175
Elina je i�la u Lappeenrantu jednom
tjedno. Boravila je u hotelu.
384
00:50:12,300 --> 00:50:18,495
S kim se sretala?
-Spominjala je ime Jakku.
385
00:50:18,620 --> 00:50:24,580
Nisam to jo� nikome rekla.
-Jakku je osoba? -Da.
386
00:50:27,140 --> 00:50:32,140
Mo�e li nam re�i za�to je Elina
imala sve te seks igra�ke?
387
00:50:33,300 --> 00:50:36,735
Njen hobi. Puno smo
o tome pri�ale.
388
00:50:36,860 --> 00:50:41,295
O �emu? -Imala je blog.
Elina O je bio njen nick.
389
00:50:41,420 --> 00:50:48,260
O njenim seksualnim iskustvima?
Da. -To je bilo popularno?
390
00:50:50,220 --> 00:50:53,815
Bilo je eksplicitno,
ispustila je samo imena partnera.
391
00:50:53,940 --> 00:50:56,460
Je li to napla�ivala?
392
00:50:58,860 --> 00:51:01,420
Je li sve u redu s Elinom?
393
00:51:02,700 --> 00:51:09,775
Da. Jakku je Jaakko Anttila,
u�itelj i lokalni politi�ar.
394
00:51:09,900 --> 00:51:12,140
Dovedi ga na ispitivanje.
395
00:51:16,420 --> 00:51:22,415
Kona�no smo dobili dobar polo�aj.
Moje dojke poskakuju oko �ipke.
396
00:51:22,540 --> 00:51:28,055
Moje ruke su vezane, i samo
mu mogu dati da me jebe.
397
00:51:28,180 --> 00:51:35,900
Leptir je poletio a prvi
orgazam je zadrhtao... -Kriste...
398
00:51:37,420 --> 00:51:39,420
Leptir?
399
00:51:49,940 --> 00:51:55,460
Pozdrav. Niko Uusitalo policija
Lappeenrante. Mogu li u�i. -Naravno.
400
00:51:58,900 --> 00:52:05,775
Tra�im Jaakkoa Anttilu. Jaakko
je ju�er ujutro oti�ao na posao.
401
00:52:05,900 --> 00:52:11,055
U Imatri je kasnije, imao sastanak.
Vjerojatno je ostao preno�iti.
402
00:52:11,180 --> 00:52:17,295
Ondje mi imamo stan.
Od tada ga nisam �ula.
403
00:52:17,420 --> 00:52:21,740
Trebam li brinuti? -Je li
to tipi�no za njega?
404
00:52:23,340 --> 00:52:26,620
Nije neobi�no.
405
00:52:28,260 --> 00:52:33,660
Jaakko je odlazio svako malo,
ali bi opet do�ao ku�i.
406
00:52:34,820 --> 00:52:37,215
Mogu li razgledati?
407
00:52:37,340 --> 00:52:44,700
Ako vam ne smeta, trebam njegovu
�etkicu za zube i �e�alj. Hvala.
408
00:52:46,900 --> 00:52:48,900
U �emu je stvar?
409
00:53:00,060 --> 00:53:06,020
Elina je bila vi�e nepredvidljiva
od prosje�nog studenta teologije.
410
00:53:09,100 --> 00:53:12,540
Uvijek i jesu. To je istina za sve nas.
411
00:53:16,300 --> 00:53:18,300
Natrag na posao.
412
00:53:24,740 --> 00:53:26,740
Stvarno?
413
00:53:31,460 --> 00:53:33,660
Dobro, hvala.
414
00:53:36,140 --> 00:53:39,260
DNK fetusa odgovara
Jaakkou Anttili.
415
00:53:40,180 --> 00:53:44,321
Nisam iznena�en.
416
00:53:47,145 --> 00:53:51,503
Hvala za votku.
417
00:53:51,780 --> 00:53:56,380
Niko. Pripazi na
Jaakkoa Anttilu.
418
00:53:59,700 --> 00:54:05,535
Pro�itao sam hrabru izjavu mlade �ene
o nezavisnosti danas,
419
00:54:05,660 --> 00:54:11,580
i zna� �to? Katkad je
dobro biti malo stariji.
420
00:54:12,420 --> 00:54:14,420
Pomirili smo se?
421
00:54:16,780 --> 00:54:18,780
Oprosti mi.
422
00:54:33,940 --> 00:54:40,340
Mobitel ti opet radi. -Da,
zvu�i mi tako. -Hajde, javi se.
423
00:54:42,460 --> 00:54:44,460
Odgovori.
424
00:54:47,980 --> 00:54:49,980
Sorjonen.
425
00:54:59,003 --> 00:55:07,003
obrada: Boris F.
426
00:55:10,003 --> 00:55:14,003
Preuzeto sa www.titlovi.com
35602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof