Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,590 --> 00:00:21,770
A fusion of Getsugatensho and Gran Rey Cero...
2
00:00:21,770 --> 00:00:27,360
A fitting power for one born from a fusion of so many things.
3
00:00:28,010 --> 00:00:31,360
And yet...
4
00:00:31,360 --> 00:00:33,450
it still falls short!
5
00:00:52,160 --> 00:00:52,660
THE CALAMITY
THE CALAMITY
6
00:00:53,950 --> 00:00:54,450
THE CALAMITY
THE CALAMITY
7
00:00:55,660 --> 00:00:56,120
THE CALAMITY
THE CALAMITY
8
00:00:57,910 --> 00:01:00,540
I've lived my way full of shame
I've lived my way full of shame
9
00:01:00,540 --> 00:01:04,630
"Envy" comes from the ways of the eventual end
"Envy" comes from the ways of the eventual end
10
00:01:04,630 --> 00:01:07,460
The ambiguous balance
The ambiguous balance
11
00:01:07,460 --> 00:01:10,340
I want to cut ties at once
I want to cut ties at once
12
00:01:11,470 --> 00:01:12,890
It's too late to back down now
It's too late to back down now
13
00:01:12,890 --> 00:01:14,680
Before this senile body dies
Before this senile body dies
14
00:01:14,680 --> 00:01:16,310
My shadow will fade away soon, but
My shadow will fade away soon, but
15
00:01:16,310 --> 00:01:18,100
Even if I disappear, my journey won't stop
Even if I disappear, my journey won't stop
16
00:01:18,100 --> 00:01:20,060
Uncertain days, certain endings
Uncertain days, certain endings
17
00:01:20,060 --> 00:01:21,890
My stories fill the in-betweens
My stories fill the in-betweens
18
00:01:21,890 --> 00:01:24,060
Beyond the wall blocking my way, there is a calm morning
Beyond the wall blocking my way, there is a calm morning
19
00:01:24,060 --> 00:01:28,650
Like the rising sun, I stand with the wind at my back
Like the rising sun, I stand with the wind at my back
20
00:01:28,650 --> 00:01:32,910
A burst of hope?
A burst of hope?
21
00:01:32,910 --> 00:01:35,070
Break through an endless night
Break through an endless night
22
00:01:35,070 --> 00:01:40,040
Show the sun waiting at the end of darkness
Show the sun waiting at the end of darkness
23
00:01:40,040 --> 00:01:43,580
The promise is yet to be fulfilled
The promise is yet to be fulfilled
24
00:01:43,580 --> 00:01:46,750
but I stand in solitude not to let it go
but I stand in solitude not to let it go
25
00:01:46,750 --> 00:01:47,460
At the moment, I'm connecting numerous lights
At the moment, I'm connecting numerous lights
26
00:01:47,460 --> 00:01:49,210
At the moment, I'm connecting numerous lights
At the moment, I'm connecting numerous lights
27
00:01:49,210 --> 00:01:53,590
to form a constellation that paves tomorrow
to form a constellation that paves tomorrow
28
00:01:54,090 --> 00:01:58,060
Even if the rain clouds hide the night sky away
Even if the rain clouds hide the night sky away
29
00:01:58,060 --> 00:02:01,390
there certainly is a flame in my heart
there certainly is a flame in my heart
30
00:02:01,390 --> 00:02:06,810
God is no longer reliable
God is no longer reliable
31
00:02:06,810 --> 00:02:11,530
I glance up towards the silver lining
I glance up towards the silver lining
32
00:02:11,530 --> 00:02:15,910
The destiny of bursting fate
The destiny of bursting fate
33
00:02:15,910 --> 00:02:17,990
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
The destiny of bursting fate
The destiny of bursting fate
34
00:02:17,990 --> 00:02:19,490
The destiny of bursting fate
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
35
00:02:19,490 --> 00:02:22,960
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
36
00:02:26,970 --> 00:02:30,170
Brazo Izquierdo Del Diablo...
37
00:02:30,170 --> 00:02:32,090
La Muerte!
38
00:02:33,760 --> 00:02:35,280
All right!
39
00:02:35,280 --> 00:02:37,970
Let's keep this pace up and get through the rest of 'em!
40
00:02:49,010 --> 00:02:49,820
What?
41
00:02:50,470 --> 00:02:51,630
Is it just you guys?
42
00:02:51,630 --> 00:02:52,940
Where's Ichigo?
43
00:02:52,940 --> 00:02:55,410
He went with Inoue to where Yhwach is.
44
00:02:56,060 --> 00:02:57,190
Damn it.
45
00:02:57,190 --> 00:02:59,780
I guess we should just be thankful he didn't run off by himself.
46
00:03:01,130 --> 00:03:01,800
Renji!
47
00:03:01,800 --> 00:03:03,400
Go on ahead, Rukia.
48
00:03:03,400 --> 00:03:05,090
I'll take care of things here.
49
00:03:05,990 --> 00:03:06,960
Got it.
50
00:03:14,450 --> 00:03:16,220
You don't seem to get it...
51
00:03:16,810 --> 00:03:21,100
You're all just my warm up.
52
00:03:29,510 --> 00:03:32,810
Is running away all you're going to do, Uryu Ishida?
53
00:03:49,250 --> 00:03:53,570
Now, draw your bow, "Last of the Quincies."
54
00:03:54,510 --> 00:03:56,420
I'll strike down your arrows...
55
00:03:57,390 --> 00:04:00,180
...and expose everything about you.
56
00:04:05,050 --> 00:04:06,270
Go ahead and try.
57
00:04:06,930 --> 00:04:08,980
If your sword can reach me, that is.
58
00:04:23,410 --> 00:04:26,750
A vortex of chaos like no other...
59
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
That is...
60
00:04:29,220 --> 00:04:31,210
the very power of the Soul King.
61
00:04:34,170 --> 00:04:36,090
You cannot prevent it.
62
00:04:39,430 --> 00:04:40,970
Shitenkoshun!
63
00:04:54,640 --> 00:04:56,000
Tell me, Ichigo...
64
00:04:56,000 --> 00:04:58,060
What is power?
65
00:04:58,060 --> 00:05:00,260
For what purpose does it exist?
66
00:05:00,260 --> 00:05:02,660
You would likely answer,
67
00:05:02,660 --> 00:05:04,080
"It is to protect."
68
00:05:05,230 --> 00:05:09,370
But that kind of power is a weak power.
69
00:05:13,550 --> 00:05:18,960
True power breaks men, brings the world to its knees,
70
00:05:18,960 --> 00:05:22,180
and rules over all of the world.
71
00:05:22,800 --> 00:05:25,930
If you claim that you will defeat me...
72
00:05:26,640 --> 00:05:30,060
That is the kind of power it will be.
73
00:05:30,510 --> 00:05:32,820
"To protect" is a deception.
74
00:05:32,820 --> 00:05:34,310
Do not play the hero,
75
00:05:34,890 --> 00:05:35,940
Ichigo.
76
00:05:36,480 --> 00:05:37,690
"To protect"...
77
00:05:39,100 --> 00:05:42,660
I want to protect Kurosaki...
78
00:05:44,490 --> 00:05:46,800
Since my "power" is weak...
79
00:05:47,990 --> 00:05:51,410
If only my powers were stronger, I could...
80
00:06:07,590 --> 00:06:08,850
Such impudence!
81
00:06:09,640 --> 00:06:11,140
I reject!
82
00:06:18,690 --> 00:06:19,900
I reject!
83
00:06:32,250 --> 00:06:33,250
Inoue!
84
00:06:34,360 --> 00:06:37,000
Do you really think you can afford to be concerned
85
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
for someone else right now?
86
00:06:51,200 --> 00:06:52,610
Fine then.
87
00:06:52,610 --> 00:06:54,100
Continue to show me...
88
00:06:55,000 --> 00:06:57,810
until your power is exhausted.
89
00:07:03,990 --> 00:07:05,230
I...
90
00:07:05,860 --> 00:07:08,240
I...reject...!
91
00:07:23,100 --> 00:07:24,880
Inoue...
92
00:07:26,180 --> 00:07:28,260
Stop... it!
93
00:07:29,510 --> 00:07:30,670
I...
94
00:07:31,340 --> 00:07:34,590
...reject!
95
00:07:45,090 --> 00:07:46,050
You've done enough, Inoue!
96
00:07:46,050 --> 00:07:47,160
You're a pest!
97
00:07:47,160 --> 00:07:48,070
I reject!!!
98
00:07:56,420 --> 00:08:00,230
You're using the last of your power for Ichigo?
99
00:08:04,020 --> 00:08:07,270
But what has that done?
100
00:08:09,850 --> 00:08:11,180
If only my powers...
101
00:08:14,430 --> 00:08:15,500
were...
102
00:08:16,040 --> 00:08:17,730
stronger...
103
00:08:23,990 --> 00:08:25,860
You did well enduring...
104
00:08:26,690 --> 00:08:28,110
...all of that, Inoue.
105
00:08:28,440 --> 00:08:30,110
Kuchiki...
106
00:08:31,280 --> 00:08:32,320
Rukia...
107
00:08:33,180 --> 00:08:35,910
I'm here to help, Ichigo.
108
00:08:40,560 --> 00:08:41,170
Are you okay,
109
00:08:41,600 --> 00:08:43,040
Inoue?
110
00:08:43,040 --> 00:08:44,000
Yes...
111
00:08:44,330 --> 00:08:46,360
Thanks for helping me.
112
00:08:47,380 --> 00:08:49,080
Let me take it from here.
113
00:08:55,880 --> 00:08:58,770
You've changed a lot since I last saw you.
114
00:08:59,520 --> 00:09:01,310
You look like you're rolled up in a black blanket...
115
00:09:01,310 --> 00:09:03,040
and you've even grown a horn!
116
00:09:03,040 --> 00:09:05,700
Shut up! I didn't turn into this because I wanted to!
117
00:09:05,700 --> 00:09:07,550
The horn is cool!
118
00:09:07,550 --> 00:09:08,550
Besides, what gives?
119
00:09:08,550 --> 00:09:10,530
Don't show up out of nowhere just to criticize me!
120
00:09:10,530 --> 00:09:13,280
What?! Is that what you say to someone who came to help you?!
121
00:09:13,280 --> 00:09:14,620
I didn't ask for your help!
122
00:09:14,620 --> 00:09:17,490
Big words coming from someone who's been beaten so soundly!
123
00:09:17,490 --> 00:09:20,630
I was just about to launch my counterattack!
124
00:09:24,060 --> 00:09:26,460
Seems like you haven't lost your spine.
125
00:09:26,960 --> 00:09:28,380
Damn right.
126
00:09:28,380 --> 00:09:30,380
Rukia Kuchiki...
127
00:09:30,690 --> 00:09:33,940
Are you the Soul Reaper who guided Ichigo?
128
00:09:36,120 --> 00:09:40,270
If I have any Soul Reaper to thank, it is you.
129
00:09:40,270 --> 00:09:43,810
You triggered the awakening of Ichigo's powers.
130
00:09:44,720 --> 00:09:48,110
Then I won't need to apologize for my rudeness.
131
00:09:49,150 --> 00:09:52,730
He and I will be the ones who will take you down.
132
00:09:56,760 --> 00:09:58,330
Let's do this, Rukia.
133
00:09:58,330 --> 00:09:59,700
Right!
134
00:10:01,910 --> 00:10:03,310
What the matter?
135
00:10:03,310 --> 00:10:04,170
No originality.
136
00:10:10,690 --> 00:10:11,510
One...
137
00:10:12,570 --> 00:10:13,590
Two...
138
00:10:15,630 --> 00:10:16,550
Three!
139
00:10:17,370 --> 00:10:18,260
I see it.
140
00:10:20,530 --> 00:10:23,780
Imagine the "Last Quincy" using his sword to attack my back...
141
00:10:23,780 --> 00:10:25,470
This is an "arrow."
142
00:10:25,470 --> 00:10:29,320
Prove that you can see what I'm going to say, Grand Master!
143
00:10:31,400 --> 00:10:33,320
If there is a next time, that is.
144
00:10:42,410 --> 00:10:44,210
You look pathetic.
145
00:10:44,860 --> 00:10:46,830
But it fits you well.
146
00:10:47,380 --> 00:10:48,620
Uryu Ishida.
147
00:11:09,700 --> 00:11:11,400
That's an interesting power.
148
00:11:12,060 --> 00:11:15,860
It appears to shackle your ability to fight alongside your friend.
149
00:11:16,630 --> 00:11:18,660
Faster, Rukia.
150
00:11:19,430 --> 00:11:21,600
Let's take down that bastard.
151
00:11:21,600 --> 00:11:23,410
No need to tell me.
152
00:12:06,120 --> 00:12:06,910
If only...
153
00:12:08,150 --> 00:12:09,790
I had the power...
154
00:12:10,730 --> 00:12:11,790
Kurosaki...
155
00:12:12,420 --> 00:12:16,670
and Kuchiki wouldn't have to get hurt like that...
156
00:12:17,740 --> 00:12:19,930
It's because my power is weak...
157
00:12:21,000 --> 00:12:25,190
That's why Kurosaki and
Kuchiki are suffering...
158
00:12:26,890 --> 00:12:28,900
If only my powers were...
159
00:12:28,900 --> 00:12:30,920
much much...
160
00:12:31,820 --> 00:12:32,940
stronger...
161
00:12:47,490 --> 00:12:51,540
Return to nothingness, you of feeble strength.
162
00:13:01,870 --> 00:13:05,430
Goodbye, my son.
163
00:13:19,030 --> 00:13:19,900
The...
164
00:13:20,760 --> 00:13:22,000
...moon?
165
00:13:22,900 --> 00:13:23,990
Ban...
166
00:13:28,850 --> 00:13:29,750
...kai.
167
00:13:42,270 --> 00:13:44,140
So you're showing it at last...
168
00:13:45,100 --> 00:13:47,890
Your Bankai!
169
00:14:05,380 --> 00:14:06,730
Kurosaki...
170
00:14:06,730 --> 00:14:07,490
I see...
171
00:14:08,150 --> 00:14:10,620
So that's your "Zangetsu."
172
00:14:17,870 --> 00:14:20,880
I will force all the power you possess...
173
00:14:21,690 --> 00:14:24,680
to yield before me.
174
00:14:35,510 --> 00:14:37,230
I need this power...
175
00:14:37,840 --> 00:14:41,240
...to protect everyone...
176
00:14:42,210 --> 00:14:43,990
...from you!
177
00:14:45,630 --> 00:14:47,570
That was weak, Ichigo.
178
00:14:47,570 --> 00:14:50,580
Here I come, Yhwach.
179
00:14:56,290 --> 00:14:59,750
What? Was that a delayed slash?
180
00:15:00,190 --> 00:15:01,460
No matter.
181
00:15:01,460 --> 00:15:03,010
I will simply parry!
182
00:15:06,180 --> 00:15:07,850
I felt it's impact...
183
00:15:08,150 --> 00:15:10,220
Why are you there?
184
00:15:16,980 --> 00:15:17,770
What?
185
00:15:23,790 --> 00:15:26,070
That despicable Spiritual Pressure!
186
00:15:59,910 --> 00:16:02,820
It's a power I can only describe as different from the Soul Reapers...
187
00:16:02,820 --> 00:16:06,320
But I told you, Ichigo, you're weak!
188
00:16:14,470 --> 00:16:17,770
It's a power that almost screams that you don't need your friends.
189
00:16:31,440 --> 00:16:32,430
Getsuga...
190
00:16:41,860 --> 00:16:45,970
...tensho!
191
00:17:06,720 --> 00:17:07,920
Kurosaki...!
192
00:17:26,860 --> 00:17:28,880
"He's underestimating me."
193
00:17:29,730 --> 00:17:32,030
"I'll take him down in this instant."
194
00:17:32,030 --> 00:17:34,070
That's what you were telling yourself, correct?
195
00:17:35,690 --> 00:17:37,560
I'm not underestimating you.
196
00:17:38,200 --> 00:17:41,290
To devour you, I need to understand you.
197
00:17:41,290 --> 00:17:43,260
Kill him, Ichigo! Right now!
198
00:17:43,260 --> 00:17:45,840
Also, "this instant..."
199
00:17:45,840 --> 00:17:46,780
Getsuga...
200
00:17:47,260 --> 00:17:49,210
...just ended.
201
00:17:58,130 --> 00:17:59,020
Kurosaki...!
202
00:18:05,040 --> 00:18:07,000
She will be the last one to witness you.
203
00:18:07,800 --> 00:18:11,090
I will make her watch you vanish from this world,
204
00:18:11,220 --> 00:18:14,220
unable to protect anything, unable to leave a legacy,
205
00:18:14,220 --> 00:18:17,280
and utterly powerless to act.
206
00:18:18,360 --> 00:18:22,790
I will... protect... Kurosaki...!
207
00:18:22,790 --> 00:18:26,380
I commend your strength of will.
208
00:18:26,380 --> 00:18:30,920
But you fall far short of being able to fight alongside Ichigo,
209
00:18:31,320 --> 00:18:34,230
much less protect him.
210
00:18:34,230 --> 00:18:36,410
You are here because Ichigo is unable to
211
00:18:36,410 --> 00:18:39,260
let go of his weakness for you.
212
00:18:39,260 --> 00:18:41,310
Yhwach!!
213
00:18:49,270 --> 00:18:53,110
That woman is your weakness now, and in the past.
214
00:18:53,650 --> 00:18:57,270
Paradoxically, what hinders your "battle"
215
00:18:57,270 --> 00:19:00,300
is the very reason you grip your blade:
216
00:19:00,300 --> 00:19:02,280
your desire to "protect."
217
00:19:03,590 --> 00:19:07,380
It is because you fight that you will be defeated.
218
00:19:08,640 --> 00:19:09,460
Ichigo...!
219
00:19:34,820 --> 00:19:35,950
Bankai.
220
00:19:41,650 --> 00:19:43,160
Hakka no Togame!
221
00:19:49,700 --> 00:19:50,750
Getsuga...
222
00:19:51,290 --> 00:19:53,460
...tensho!!
223
00:20:27,070 --> 00:20:28,040
Kuchiki!
224
00:20:32,920 --> 00:20:35,170
This is power.
225
00:20:36,550 --> 00:20:38,850
That was foolish of you.
226
00:20:40,880 --> 00:20:42,300
My dear Ichigo...
227
00:20:44,590 --> 00:20:46,800
This is where the "power to protect"
228
00:20:46,800 --> 00:20:48,690
that you spoke of inevitably leads.
229
00:20:49,530 --> 00:20:51,250
And...
230
00:20:51,250 --> 00:20:55,440
it is proof of the "strong power" that I speak of.
231
00:20:56,830 --> 00:20:58,750
If only my powers were...
232
00:20:59,860 --> 00:21:02,970
much... much...
233
00:21:04,260 --> 00:21:05,750
stronger...
234
00:21:12,240 --> 00:21:15,340
Vanish like the dust, Uryu Ishida.
235
00:21:18,500 --> 00:21:21,000
It's exactly as I "saw" it, Uryu Ishida!
236
00:21:21,000 --> 00:21:22,260
Your last resort...
237
00:21:23,380 --> 00:21:25,260
Leiden Hant.
238
00:21:25,530 --> 00:21:28,470
I see your next move, as well.
239
00:21:29,210 --> 00:21:32,280
Maybe you shouldn't use
240
00:21:32,280 --> 00:21:35,270
His Majesty Yhwach's powers without a plan.
241
00:21:36,120 --> 00:21:37,480
You'll leave yourself vulnerable.
242
00:21:37,940 --> 00:21:38,960
Vulnerable?
243
00:21:39,700 --> 00:21:44,280
Is that because you managed to get behind me?
244
00:21:48,290 --> 00:21:49,690
Shuno.
245
00:21:55,270 --> 00:21:56,610
Tsubaki.
246
00:21:59,080 --> 00:22:00,210
Ayame.
247
00:22:01,010 --> 00:22:02,460
Hinagiku.
248
00:22:05,890 --> 00:22:07,560
Baigon.
249
00:22:07,560 --> 00:22:09,100
Lily.
250
00:22:27,160 --> 00:22:29,660
Why am I so weak?
251
00:22:32,550 --> 00:22:35,540
Why are my powers inconsequential?
252
00:22:40,710 --> 00:22:42,470
Sternenstaub!
253
00:22:43,200 --> 00:22:44,480
I "see" it already!
254
00:22:48,200 --> 00:22:48,740
You?!
255
00:22:48,740 --> 00:22:50,290
Three seconds!
256
00:22:50,290 --> 00:22:53,150
If you "saw" me looking for a way to escape,
257
00:22:53,150 --> 00:22:55,340
then, that will be your undoing.
258
00:22:55,340 --> 00:22:57,560
Once you use your ability to see into the future,
259
00:22:57,560 --> 00:22:59,650
you can't use that power again for three seconds.
260
00:23:00,240 --> 00:23:03,200
A mere three seconds will not give you a chance at victory!
261
00:23:06,210 --> 00:23:07,870
But it is still three seconds!
262
00:23:15,380 --> 00:23:18,080
If only my powers were...
263
00:23:19,110 --> 00:23:19,210
Retracing memories
264
00:23:19,210 --> 00:23:20,210
Retracing memories
much... much...
Retracing memories
265
00:23:20,210 --> 00:23:20,850
Retracing memories
Retracing memories
266
00:23:20,850 --> 00:23:21,370
An unexpected gaze
An unexpected gaze
267
00:23:21,370 --> 00:23:22,460
stronger...
An unexpected gaze
An unexpected gaze
268
00:23:22,460 --> 00:23:24,550
An unexpected gaze
An unexpected gaze
269
00:23:24,550 --> 00:23:25,390
So strong that I couldn't hold it all myself...
An unexpected gaze
An unexpected gaze
270
00:23:25,390 --> 00:23:26,140
So strong that I couldn't hold it all myself...
271
00:23:26,140 --> 00:23:27,080
The world I didn't want
The world I didn't want
So strong that I couldn't hold it all myself...
272
00:23:27,080 --> 00:23:27,820
The world I didn't want
The world I didn't want
273
00:23:27,820 --> 00:23:29,770
If it were so great that it was boundless...
The world I didn't want
The world I didn't want
274
00:23:29,770 --> 00:23:30,180
I've started breaking it down
I've started breaking it down
If it were so great that it was boundless...
275
00:23:30,180 --> 00:23:32,140
I've started breaking it down
I've started breaking it down
276
00:23:32,330 --> 00:23:35,470
Lean on each other and face forward
Lean on each other and face forward
277
00:23:35,470 --> 00:23:35,950
Then I could envelop the whole world...
Lean on each other and face forward
Lean on each other and face forward
278
00:23:35,950 --> 00:23:38,290
I want to change my fate
I want to change my fate
Then I could envelop the whole world...
279
00:23:38,290 --> 00:23:39,150
I want to change my fate
I want to change my fate
280
00:23:39,150 --> 00:23:39,290
Fighting...
I want to change my fate
I want to change my fate
281
00:23:39,290 --> 00:23:39,440
Fighting...
282
00:23:39,440 --> 00:23:40,270
All the voices shout
All the voices shout
Fighting...
283
00:23:40,270 --> 00:23:40,670
All the voices shout
All the voices shout
284
00:23:40,670 --> 00:23:41,730
pain...
All the voices shout
All the voices shout
285
00:23:41,730 --> 00:23:42,050
All the voices shout
All the voices shout
286
00:23:42,050 --> 00:23:43,230
and suffering...
All the voices shout
All the voices shout
287
00:23:43,230 --> 00:23:43,890
All the voices shout
All the voices shout
288
00:23:43,890 --> 00:23:44,610
The sound rang out
The sound rang out
289
00:23:44,610 --> 00:23:46,200
I could make it so that...
The sound rang out
The sound rang out
290
00:23:46,570 --> 00:23:48,510
they never happened.
291
00:24:02,590 --> 00:24:03,840
That is...
292
00:24:04,370 --> 00:24:05,550
...why...
293
00:24:06,420 --> 00:24:07,210
Are you throwing your life away, Orihime Inoue?!
294
00:24:07,210 --> 00:24:07,310
I saw countless scattered shadows
Are you throwing your life away, Orihime Inoue?!
295
00:24:07,310 --> 00:24:10,210
I saw countless scattered shadows
I saw countless scattered shadows
Are you throwing your life away, Orihime Inoue?!
296
00:24:10,210 --> 00:24:10,550
and I laughed
and I laughed
Are you throwing your life away, Orihime Inoue?!
297
00:24:10,550 --> 00:24:12,720
and I laughed
and I laughed
298
00:24:13,660 --> 00:24:13,760
A world that's lost its color
299
00:24:13,760 --> 00:24:16,890
A world that's lost its color
A world that's lost its color
300
00:24:16,890 --> 00:24:19,250
I'll illuminate it again
I'll illuminate it again
301
00:24:19,730 --> 00:24:19,830
Broken and lamenting
302
00:24:19,830 --> 00:24:20,430
Broken and lamenting
Broken and lamenting
303
00:24:20,430 --> 00:24:21,310
Do you think this—
Broken and lamenting
Broken and lamenting
304
00:24:21,310 --> 00:24:21,330
This is going to make your powers disappear!
Do you think this—
Broken and lamenting
Broken and lamenting
305
00:24:21,330 --> 00:24:23,690
Broken and lamenting
Broken and lamenting
This is going to make your powers disappear!
306
00:24:23,690 --> 00:24:25,110
The end of the dream
The end of the dream
This is going to make your powers disappear!
307
00:24:25,110 --> 00:24:26,770
The end of the dream
The end of the dream
308
00:24:26,770 --> 00:24:32,990
Shaking free from it over and over again with a still-connected heart
Shaking free from it over and over again with a still-connected heart
309
00:24:32,990 --> 00:24:36,180
I'll protect today, the path I've walked all this time
I'll protect today, the path I've walked all this time
310
00:24:36,180 --> 00:24:37,250
Wait...
I'll protect today, the path I've walked all this time
I'll protect today, the path I've walked all this time
311
00:24:37,250 --> 00:24:39,320
I'll protect today, the path I've walked all this time
I'll protect today, the path I've walked all this time
312
00:24:39,320 --> 00:24:40,380
Inoue!
I'll protect today, the path I've walked all this time
I'll protect today, the path I've walked all this time
313
00:24:40,380 --> 00:24:40,870
Break it
Break it
314
00:24:40,870 --> 00:24:41,790
You shouldn't... Inoue...
Break it
Break it
315
00:24:41,790 --> 00:24:43,420
You shouldn't... Inoue...
316
00:24:43,420 --> 00:24:46,700
Tear the future apart, call my name
Tear the future apart, call my name
317
00:24:46,890 --> 00:24:50,920
Turn your back on your predetermined past
Turn your back on your predetermined past
318
00:24:50,920 --> 00:24:54,180
Today keeps playing with fate
Today keeps playing with fate
319
00:24:54,180 --> 00:24:57,120
Reclaim it here and now
Reclaim it here and now
320
00:24:57,120 --> 00:25:00,710
To the ends of the earth, an unseen dream
To the ends of the earth, an unseen dream
321
00:25:00,710 --> 00:25:04,170
With eyes that know the strength that lies in words
With eyes that know the strength that lies in words
322
00:25:04,170 --> 00:25:08,440
Notice the distorted spiral
Notice the distorted spiral
323
00:25:08,440 --> 00:25:13,450
My fate has been set in motion
My fate has been set in motion
324
00:25:32,540 --> 00:25:34,630
Bye-bye, Kurosaki!
325
00:25:35,250 --> 00:25:38,560
I'll take it all on, okay?
25043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof