All language subtitles for Bewitched S01E31 That Was My Wife.DVDRip.Hi.cc.en.SNY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,153 --> 00:00:04,964 ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Izlaziš? 2 00:00:04,988 --> 00:00:07,501 Ako želite biti sigurni da ćete se dobro zabaviti, stanite. 3 00:00:07,525 --> 00:00:11,805 Otiđite do najbližeg ogledala i dobro se pogledajte. 4 00:00:11,829 --> 00:00:14,262 Jeste li stvarno privlačni? 5 00:00:15,533 --> 00:00:18,834 Mislim, što privlačniji možete biti? 6 00:00:20,003 --> 00:00:22,949 Mi ne mislimo tako. 7 00:00:22,973 --> 00:00:24,918 Možda je to tvoja kosa. 8 00:00:24,942 --> 00:00:26,453 Da, kosa. 9 00:00:26,477 --> 00:00:29,489 Jeste li se ikada željeli vidjeti kao plamteću crvenokosu? 10 00:00:29,513 --> 00:00:31,224 Mislimo da možeš biti nokaut. 11 00:00:31,248 --> 00:00:34,027 Možemo od vas napraviti što god želite. 12 00:00:34,051 --> 00:00:36,029 I zapamtite, ako vam se ne sviđa rezultat, 13 00:00:36,053 --> 00:00:37,997 možete ga lako isprati. 14 00:00:38,021 --> 00:00:40,166 Koristite našu marku magije. 15 00:00:40,190 --> 00:00:42,491 Čak vas ni susjedi neće prepoznati. 16 00:00:44,528 --> 00:00:46,840 Možda biste bili sretniji kao brineta. 17 00:00:46,864 --> 00:00:49,242 Jamčimo da ćete biti nokaut u bilo kojoj boji 18 00:00:49,266 --> 00:00:50,510 [ZVONO NA VRATIMA] 19 00:00:50,534 --> 00:00:52,278 sa kornjačom i zecom, 20 00:00:52,302 --> 00:00:54,548 HARE, preparati u boji. 21 00:00:54,572 --> 00:00:58,017 To je stara priča o kornjači i zecu. 22 00:00:58,041 --> 00:00:59,085 [KLIKNI ISKLJUČI RADIO] 23 00:00:59,109 --> 00:01:00,576 [ZVONO NA VRATIMA] 24 00:01:10,454 --> 00:01:11,798 Pozdrav, gospođo Stephens. 25 00:01:11,822 --> 00:01:13,633 Ostao sam bez šećera i pitao sam se je li... 26 00:01:13,657 --> 00:01:14,701 [DAHTA] 27 00:01:14,725 --> 00:01:16,424 ooh! 28 00:01:17,294 --> 00:01:18,460 Nešto nije u redu? 29 00:01:19,196 --> 00:01:20,829 Kosa ti je promijenila boju. 30 00:01:21,532 --> 00:01:22,542 To je perika. 31 00:01:22,566 --> 00:01:26,034 Zaista ste brzo shvatili. 32 00:01:27,204 --> 00:01:28,482 [DAHTA] 33 00:01:28,506 --> 00:01:30,717 Što se dogodilo s ogledalom koje je tamo visilo? 34 00:01:30,741 --> 00:01:31,985 Kakvo ogledalo? 35 00:01:32,009 --> 00:01:33,587 Pa, bio sam siguran da sam vidio ogledalo, 36 00:01:33,611 --> 00:01:35,321 a ti si tražio, uh... 37 00:01:35,345 --> 00:01:37,423 Gospođo Kravitz, zašto ne odemo u kuhinju? 38 00:01:37,447 --> 00:01:38,614 Donijet ću ti tvoj šećer. 39 00:01:40,350 --> 00:01:42,696 Sviđa li se vašem mužu takva vaša kosa? 40 00:01:42,720 --> 00:01:45,532 Pa nije ga još vidio. Želim da to bude iznenađenje. 41 00:01:45,556 --> 00:01:47,200 Ne sviđaš mu se kao plavuša? 42 00:01:47,224 --> 00:01:49,102 Oh, pa nije to. 43 00:01:49,126 --> 00:01:50,570 Mislim da se to sviđa svakom muškarcu 44 00:01:50,594 --> 00:01:53,106 malo raznolikosti u njegovom svakodnevnom životu, zar ne? 45 00:01:53,130 --> 00:01:56,142 Osim toga, lako ti postane dosadno s istim starim licem. 46 00:01:56,166 --> 00:01:57,744 Moguće da si u pravu. 47 00:01:57,768 --> 00:01:58,845 Kad bolje razmislim, 48 00:01:58,869 --> 00:02:02,015 Abner u posljednje vrijeme više nije onakav kakav je bio. 49 00:02:02,039 --> 00:02:04,083 Jeste li sigurni da će jedna šalica biti dovoljna? 50 00:02:04,107 --> 00:02:06,386 Čak me više ni ne poljubi za laku noć. 51 00:02:06,410 --> 00:02:09,122 Sinoć mi je samo stisnuo ruku. 52 00:02:09,146 --> 00:02:11,892 Pa, neki ljudi imaju drugačije načine 53 00:02:11,916 --> 00:02:13,259 iskazivanja naklonosti. 54 00:02:13,283 --> 00:02:15,723 Nije to bilo čak ni prijateljsko rukovanje. 55 00:02:17,387 --> 00:02:18,420 Ispričajte me. 56 00:02:22,125 --> 00:02:24,526 [♪♪♪] 57 00:03:09,707 --> 00:03:11,818 [ZVONI TELEFON] 58 00:03:11,842 --> 00:03:13,587 Zdravo? Bok dušo. 59 00:03:13,611 --> 00:03:16,790 Oh, zdravo, dušo. Sve je uredu? 60 00:03:16,814 --> 00:03:17,924 Naravno, zašto? 61 00:03:17,948 --> 00:03:19,525 Mislio sam da nešto nije u redu, 62 00:03:19,549 --> 00:03:20,894 a ti nisi mogao stići. 63 00:03:20,918 --> 00:03:23,362 Dušo, ne bih dopustio da išta ometa ovo večeras. 64 00:03:23,386 --> 00:03:24,764 Samo sam te htio zamoliti da doneseš 65 00:03:24,788 --> 00:03:26,432 ta tajanstvena priča koju sam čitao. 66 00:03:26,456 --> 00:03:28,568 Oh, stavit ću to sa stvarima koje sam spakirao. 67 00:03:28,592 --> 00:03:31,071 I naći ćemo se u predvorju hotela u 6:00. 68 00:03:31,095 --> 00:03:33,873 U 6. Zbogom, srce. 69 00:03:33,897 --> 00:03:35,809 Pozdrav. 70 00:03:35,833 --> 00:03:37,877 Ideš negdje? 71 00:03:37,901 --> 00:03:40,947 Darrin i ja ćemo provesti noć u hotelu President. 72 00:03:40,971 --> 00:03:42,849 To činimo s vremena na vrijeme. Za što? 73 00:03:42,873 --> 00:03:46,152 Pa, da pobjegnemo od naporne svakodnevice. 74 00:03:46,176 --> 00:03:48,221 Opuštamo se, fino večeramo u sobi, 75 00:03:48,245 --> 00:03:49,823 upoznati se iznova 76 00:03:49,847 --> 00:03:51,290 bez potrebe za brigom 77 00:03:51,314 --> 00:03:52,759 telefoni koji zvone, suđe za pranje. 78 00:03:52,783 --> 00:03:53,760 Znaš kako je. 79 00:03:53,784 --> 00:03:56,663 Hm. Pokušavam se sjetiti. 80 00:03:56,687 --> 00:03:59,699 Misliš da gospodin Stephens voli te romantične stvari? 81 00:03:59,723 --> 00:04:02,535 Pa, mislim da ne bi želio da itko od njegovih prijatelja zna, 82 00:04:02,559 --> 00:04:04,771 ali između tebe i mene, mislim da on uživa u tome. 83 00:04:04,795 --> 00:04:07,306 Moram vam to priznati, gospođo Stephens. 84 00:04:07,330 --> 00:04:09,976 Sigurno znate kako zadržati čaroliju u svom braku. 85 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Pa, pokušavam i dalje. 86 00:04:22,179 --> 00:04:23,857 Mislio sam da ćemo upotrijebiti prepoznatljiv motiv 87 00:04:23,881 --> 00:04:25,058 u kampanji, Larry. 88 00:04:25,082 --> 00:04:26,592 Imam nekoliko skica u uredu 89 00:04:26,616 --> 00:04:27,894 Htio bih da pogledate. 90 00:04:27,918 --> 00:04:30,596 I... Larry? 91 00:04:30,620 --> 00:04:32,265 Lijepa djevojka. Uh Huh. 92 00:04:32,289 --> 00:04:34,400 Imam par ideja na tu temu. 93 00:04:34,424 --> 00:04:35,735 Tako sam i ja. 94 00:04:35,759 --> 00:04:37,804 Mislio sam na kampanju. 95 00:04:37,828 --> 00:04:38,994 Oh. 96 00:04:42,099 --> 00:04:44,811 Sva pisma koja trebate potpisati su na vašem stolu, g. Stephens. 97 00:04:44,835 --> 00:04:46,512 Hvala, Ellen. 98 00:04:46,536 --> 00:04:48,481 Evo, pogledaj ovo, Larry. 99 00:04:48,505 --> 00:04:49,971 Vidite što mislite. 100 00:04:52,242 --> 00:04:53,753 Larry? 101 00:04:53,777 --> 00:04:55,454 Larry, hoćeš li vratiti svoje očne jabučice 102 00:04:55,478 --> 00:04:57,157 a pogledaj ove? 103 00:04:57,181 --> 00:05:00,660 Gledajte, samo zato što sam oženjen ne znači da sam mrtav. 104 00:05:00,684 --> 00:05:02,295 To je jako frustrirajuće 105 00:05:02,319 --> 00:05:05,231 kad pomislim da će sav taj šarm i seksipil biti uzalud. 106 00:05:05,255 --> 00:05:06,232 Ellenin? 107 00:05:06,256 --> 00:05:08,401 Nije moje. 108 00:05:08,425 --> 00:05:10,403 Govoriš o sjajnoj igri, Larry, 109 00:05:10,427 --> 00:05:12,371 ali mislim da si ovca u vučjoj koži. 110 00:05:12,395 --> 00:05:14,107 Hoćete li sada, molim vas, pogledati ovo? 111 00:05:14,131 --> 00:05:16,076 Možda ih možemo pregledati večeras u vlaku. 112 00:05:16,100 --> 00:05:18,878 Ne, ostajem u gradu večeras. Da? 113 00:05:18,902 --> 00:05:21,447 Gledaj, napola planiram naći Louise u gradu. 114 00:05:21,471 --> 00:05:24,050 Nazovi Sama i mogli bismo nas četvero provesti cijelu noć. 115 00:05:24,074 --> 00:05:26,720 Uh, ne, bojim se da ne možemo doći večeras. 116 00:05:26,744 --> 00:05:28,321 Imam se o čemu brinuti. 117 00:05:28,345 --> 00:05:30,590 Pa, ovdje nema ništa hitno, zar ne? 118 00:05:30,614 --> 00:05:31,858 Ne, to je osobna stvar. 119 00:05:31,882 --> 00:05:33,359 Možda neki drugi put, ha? 120 00:05:33,383 --> 00:05:34,761 [ZUJI INTERKOM] 121 00:05:34,785 --> 00:05:36,196 Da? 122 00:05:36,220 --> 00:05:37,330 Naravno, stavi je. 123 00:05:37,354 --> 00:05:38,720 To je za vas. Louise. 124 00:05:41,725 --> 00:05:45,338 Bok dušo. Jeste li već odlučili što želite učiniti? 125 00:05:45,362 --> 00:05:47,240 Oh, nije me briga. Što želiš raditi? 126 00:05:47,264 --> 00:05:49,675 ne znam Što želiš raditi? 127 00:05:49,699 --> 00:05:51,911 Oh, bilo što. Ali ti se odluči. 128 00:05:51,935 --> 00:05:53,346 Učinit ću sve što želiš. 129 00:05:53,370 --> 00:05:56,149 U redu. Idemo na utakmicu s loptom. 130 00:05:56,173 --> 00:05:57,450 Ne, ne želim to učiniti. 131 00:05:57,474 --> 00:05:59,018 Pošto sam već u gradu, 132 00:05:59,042 --> 00:06:01,154 zašto ne bih sam otišao na utakmicu, hm? 133 00:06:01,178 --> 00:06:02,488 Pa dobro. 134 00:06:02,512 --> 00:06:04,991 Možda ću nazvati Samanthu i svratiti tamo. 135 00:06:05,015 --> 00:06:08,049 Učini to, a ja ću te kasnije pokupiti. 136 00:06:10,654 --> 00:06:11,998 Želite društvo za večeru? 137 00:06:12,022 --> 00:06:14,367 Oprosti, Larry. Imam sastanak. 138 00:06:14,391 --> 00:06:15,401 Oh. 139 00:06:15,425 --> 00:06:17,959 Pa... vidimo se sutra. 140 00:06:18,662 --> 00:06:20,273 [ZUJI INTERKOM] 141 00:06:20,297 --> 00:06:22,308 Da? 142 00:06:22,332 --> 00:06:24,543 G. Stephens, President Hotel je upravo zvao 143 00:06:24,567 --> 00:06:26,946 i potvrdili vaše rezervacije za večeras. 144 00:06:26,970 --> 00:06:28,514 U redu. 145 00:06:28,538 --> 00:06:30,483 Jeste li rekli da je Darrin imao rezervi 146 00:06:30,507 --> 00:06:31,751 u hotelu President? 147 00:06:31,775 --> 00:06:33,275 Da gospodine. 148 00:06:35,012 --> 00:06:36,990 Pa, taj kurac. 149 00:06:37,014 --> 00:06:38,024 Molim? 150 00:06:38,048 --> 00:06:39,425 Taj dječak zaslužuje Oscara. 151 00:06:39,449 --> 00:06:40,860 Potpuno me je uvjerio. 152 00:06:40,884 --> 00:06:42,829 WHO? 153 00:06:42,853 --> 00:06:44,319 Nema veze. 154 00:06:46,489 --> 00:06:48,857 Taj kurac. 155 00:07:14,885 --> 00:07:16,395 Imaš svjetlo? 156 00:07:16,419 --> 00:07:17,819 Mm-hmm. Naravno. 157 00:07:24,895 --> 00:07:28,241 Bože, imaš jake ruke. 158 00:07:28,265 --> 00:07:31,344 Molim. 159 00:07:31,368 --> 00:07:32,378 Sam! 160 00:07:32,402 --> 00:07:33,835 [HIJEKANJE] 161 00:07:34,872 --> 00:07:36,515 Što si učinio sebi? 162 00:07:36,539 --> 00:07:37,884 Što misliš o novom meni? 163 00:07:37,908 --> 00:07:39,719 Pa, ne znam. 164 00:07:39,743 --> 00:07:43,522 Mislim da stari model još nije sasvim zastario. 165 00:07:43,546 --> 00:07:45,258 Hvala ti draga. 166 00:07:45,282 --> 00:07:47,327 Tribine? To je sve što imaš? 167 00:07:47,351 --> 00:07:48,627 Bojim se da je tako, g. Tate. 168 00:07:48,651 --> 00:07:50,529 Ali ja ću se smrznuti bez kaputa. 169 00:07:50,553 --> 00:07:52,798 Da, ali trebala bi biti sjajna igra. 170 00:07:52,822 --> 00:07:54,901 Ohhh. Ne vrijedi upala pluća. 171 00:07:54,925 --> 00:07:57,365 Mislim da ću to preskočiti. 172 00:08:00,563 --> 00:08:03,365 [♪♪♪] 173 00:08:12,175 --> 00:08:15,043 Taj kurac. 174 00:08:19,783 --> 00:08:21,827 Tamo. To bolje? Mnogo. 175 00:08:21,851 --> 00:08:23,129 Što si učinio s perikom? 176 00:08:23,153 --> 00:08:25,320 Oh, lako doći, lako otići. 177 00:08:26,589 --> 00:08:27,800 Kako bih uopće mogao 178 00:08:27,824 --> 00:08:30,024 postati zainteresiran za još nekoga? 179 00:08:31,929 --> 00:08:33,206 Što je dovelo do toga? 180 00:08:33,230 --> 00:08:35,310 Pa nema veze. 181 00:08:36,766 --> 00:08:39,334 Sam, mogu li ti postaviti hipotetsko pitanje? 182 00:08:40,603 --> 00:08:42,037 Da, znao bih. 183 00:08:43,040 --> 00:08:44,139 Što? 184 00:08:45,775 --> 00:08:47,853 Ako ste se zainteresirali za drugu ženu. 185 00:08:47,877 --> 00:08:49,789 Stvarno imaš takvu moć? 186 00:08:49,813 --> 00:08:54,049 To je na meni da znam, i bolje da ne pokušavate saznati. 187 00:08:54,918 --> 00:08:56,462 Hoćeš gledati TV? 188 00:08:56,486 --> 00:08:58,264 Ne, mislio sam završiti 189 00:08:58,288 --> 00:08:59,865 ta tajanstvena priča koju sam čitao. 190 00:08:59,889 --> 00:09:01,567 Preostala su mi još samo tri poglavlja. 191 00:09:01,591 --> 00:09:03,169 Gdje je, dušo? 192 00:09:03,193 --> 00:09:04,904 Znao sam da sam nešto zaboravio. 193 00:09:04,928 --> 00:09:07,340 Oh, Sam, izričito sam te zamolio da ga doneseš. 194 00:09:07,364 --> 00:09:09,608 Pa, nema problema. Skočiti ću kući i uzeti ga. 195 00:09:09,632 --> 00:09:10,843 Trajat će samo minutu. 196 00:09:10,867 --> 00:09:12,178 Nema veze. 197 00:09:12,202 --> 00:09:14,747 Želiš znati tko je ubojica, zar ne? 198 00:09:14,771 --> 00:09:18,173 Pa... Samo trenutak. 199 00:09:21,345 --> 00:09:24,446 Ponekad pomislim da sam udana za Petra Pana. 200 00:09:32,622 --> 00:09:34,155 [ZVONO NA VRATIMA] 201 00:09:41,231 --> 00:09:44,143 Oh! Uh, Larry, što radiš ovdje? 202 00:09:44,167 --> 00:09:45,644 Pa, zar Louise nije ovdje? 203 00:09:45,668 --> 00:09:46,679 Ne, nije. 204 00:09:46,703 --> 00:09:48,381 Pa, to je smiješno. 205 00:09:48,405 --> 00:09:51,084 Valjda je ipak odlučila ostati kod kuće. 206 00:09:51,108 --> 00:09:53,919 Pa, žao mi je, Sam. Pretpostavljam da sam te uznemirio. 207 00:09:53,943 --> 00:09:56,522 Oh, nisam išla u krevet. 208 00:09:56,546 --> 00:09:57,723 Zapravo, 209 00:09:57,747 --> 00:09:59,558 Samo sam se namjeravala obući i izaći. 210 00:09:59,582 --> 00:10:01,194 U ovo doba noći? 211 00:10:01,218 --> 00:10:02,928 Da, mislio sam iznenaditi Darrina. 212 00:10:02,952 --> 00:10:04,263 Oh. 213 00:10:04,287 --> 00:10:06,099 Radi do kasno u uredu. 214 00:10:06,123 --> 00:10:08,603 Mislio sam doći po njega, pa bismo mogli nešto pojesti. 215 00:10:10,860 --> 00:10:12,938 Mogu li vas ponuditi kavom ili tako nešto? 216 00:10:12,962 --> 00:10:14,907 Ne. Ne, hvala, Sam. ja... 217 00:10:14,931 --> 00:10:16,575 Moram obaviti neki posao. 218 00:10:16,599 --> 00:10:18,866 Pozdrav. Laku noć. 219 00:10:23,440 --> 00:10:25,251 GLADYS: Abner! 220 00:10:25,275 --> 00:10:26,852 Uh Huh? 221 00:10:26,876 --> 00:10:29,555 Imam iznenađenje! 222 00:10:29,579 --> 00:10:31,324 Mm-hmm. 223 00:10:31,348 --> 00:10:34,260 [♪♪♪] 224 00:10:34,284 --> 00:10:35,895 Bok tamo. 225 00:10:35,919 --> 00:10:37,185 Bok. 226 00:10:39,322 --> 00:10:42,235 Cijeli dan si zabio nos u tu knjigu. 227 00:10:42,259 --> 00:10:44,270 Želim vidjeti kako će ispasti. 228 00:10:44,294 --> 00:10:46,572 Radi se o građanskom ratu! 229 00:10:46,596 --> 00:10:48,874 Sjever je pobijedio! 230 00:10:48,898 --> 00:10:50,976 Pusti me da saznam sam, ha? 231 00:10:51,000 --> 00:10:52,478 Abner? 232 00:10:52,502 --> 00:10:53,879 Što je, Gladys? 233 00:10:53,903 --> 00:10:56,383 Želim da me gledaš. 234 00:10:59,909 --> 00:11:01,276 Tako? Gledam. 235 00:11:02,345 --> 00:11:04,157 Ali me ne viđaš. 236 00:11:04,181 --> 00:11:06,259 Nisi me stvarno pogledao godinama. 237 00:11:06,283 --> 00:11:08,849 ne moram. Već sam te zapamtio. 238 00:11:10,120 --> 00:11:13,721 Abner, zar ne primjećuješ nešto drugačije? 239 00:11:16,759 --> 00:11:17,992 Oh, kupila si nove cipele? 240 00:11:18,695 --> 00:11:20,106 [RŽI] 241 00:11:20,130 --> 00:11:21,862 [gunđanje] 242 00:11:23,833 --> 00:11:25,933 [♪♪♪] 243 00:11:32,609 --> 00:11:34,253 Jeste li saznali tko je to učinio? 244 00:11:34,277 --> 00:11:36,589 Mm-hm. Ne bih mogao zaspati da nisam. 245 00:11:36,613 --> 00:11:37,590 [OBOJE SE SMIJEH] 246 00:11:37,614 --> 00:11:38,757 [KUCANJE] 247 00:11:38,781 --> 00:11:40,193 Što je riječ od sedam slova...? 248 00:11:40,217 --> 00:11:42,595 LARRY: Darrine, otvori. Larry je. 249 00:11:42,619 --> 00:11:43,596 Kako je znao...? 250 00:11:43,620 --> 00:11:44,964 ups 251 00:11:44,988 --> 00:11:47,348 Bolje da sam oskudan. 252 00:11:48,391 --> 00:11:50,002 Sam. 253 00:11:50,026 --> 00:11:53,339 Dušo, ne moraš se skrivati. W... Sa... 254 00:11:53,363 --> 00:11:54,840 [KUCANJE SE NASTAVLJA] 255 00:11:54,864 --> 00:11:56,498 [UZDASI] 256 00:11:58,801 --> 00:12:00,713 [SMIJEH] 257 00:12:00,737 --> 00:12:02,047 Jebeni sine. 258 00:12:02,071 --> 00:12:03,048 Što? 259 00:12:03,072 --> 00:12:04,150 Trebala sam znati. 260 00:12:04,174 --> 00:12:06,385 Oni tihi su uvijek najgori. 261 00:12:06,409 --> 00:12:09,088 Jesi li pio, Larry? Ma daj, Darrine. 262 00:12:09,112 --> 00:12:10,889 Vidio sam brinetu dolje. 263 00:12:10,913 --> 00:12:12,791 Crnka? 264 00:12:12,815 --> 00:12:14,927 Oh, ta brineta. 265 00:12:14,951 --> 00:12:16,884 [OBOJE SE SMIJEJU] 266 00:12:17,687 --> 00:12:19,332 To je bila Samantha. 267 00:12:19,356 --> 00:12:21,634 Čovječe, ti nikad ne odustaješ, zar ne? 268 00:12:21,658 --> 00:12:23,669 Kažem ti, to je bila Samantha. 269 00:12:23,693 --> 00:12:26,606 Ma daj, Darrine. Vidio sam je svojim očima. 270 00:12:26,630 --> 00:12:28,374 Hajde, Larry. 271 00:12:28,398 --> 00:12:30,376 Samantha? Samantha? 272 00:12:30,400 --> 00:12:32,778 Iziđi van. Pojavi se preda mnom. Darrine, ovo je glupo. 273 00:12:32,802 --> 00:12:33,979 Idemo, Sam. Dođi. 274 00:12:34,003 --> 00:12:35,615 Ne moraš glumiti umjesto mene. 275 00:12:35,639 --> 00:12:36,949 Idemo, Sam. 276 00:12:36,973 --> 00:12:39,985 Darrine, upravo sam bio u tvojoj kući razgovarajući sa Samom. 277 00:12:40,009 --> 00:12:43,122 Nije me briga ako... Ti si bio što? 278 00:12:43,146 --> 00:12:46,359 Prije dvadeset minuta. Dovezao sam se ovamo kao manijak. Ali... 279 00:12:46,383 --> 00:12:48,727 Reći ćeš mi da Sam može biti na dva mjesta 280 00:12:48,751 --> 00:12:49,895 u isto vrijeme? 281 00:12:49,919 --> 00:12:52,953 Ne, neću ti to reći. 282 00:12:53,723 --> 00:12:55,323 Jebeni sine. 283 00:12:57,360 --> 00:13:00,072 Pa... shvatio si me, Larry. 284 00:13:00,096 --> 00:13:01,274 [OBOJE SE SMIJEH] 285 00:13:01,298 --> 00:13:02,741 Da, u pravu si. 286 00:13:02,765 --> 00:13:05,344 Nitko nije savršen, zar ne? Pravo. 287 00:13:05,368 --> 00:13:08,581 Mrzim biti negostoljubiv, ali, znaš... 288 00:13:08,605 --> 00:13:09,615 Naravno. 289 00:13:09,639 --> 00:13:11,016 Oh. 290 00:13:11,040 --> 00:13:12,585 Čekaj, bolje da ti kažem zašto sam ovdje. 291 00:13:12,609 --> 00:13:13,586 Zašto? 292 00:13:13,610 --> 00:13:14,920 Sam je na putu u ured. 293 00:13:14,944 --> 00:13:17,723 Pa da sam na tvom mjestu, otišao bih tamo, dečko. 294 00:13:17,747 --> 00:13:19,614 Oh hvala. Hvala puno. 295 00:13:22,051 --> 00:13:24,151 Jebeni sine. 296 00:13:26,923 --> 00:13:28,067 Oh super. 297 00:13:28,091 --> 00:13:31,404 Samantha? Samantha! 298 00:13:31,428 --> 00:13:33,639 Nisam sigurna da mi se sviđa njegov stav. 299 00:13:33,663 --> 00:13:35,741 Potpuno je previše... francuski. 300 00:13:35,765 --> 00:13:37,577 Zašto mi nisi rekao da si vidio Larryja? 301 00:13:37,601 --> 00:13:39,078 Nikad nisi pitao. 302 00:13:39,102 --> 00:13:41,146 Zvonilo je na vratima, pa sam otvorio. 303 00:13:41,170 --> 00:13:42,281 Jeste li morali odgovoriti? 304 00:13:42,305 --> 00:13:44,417 Kako sam uopće mogla znati da je to Larry? 305 00:13:44,441 --> 00:13:46,552 Mislio sam da si prilično dobar u toj stvari. 306 00:13:46,576 --> 00:13:47,853 Ne trebaš se ljutiti. 307 00:13:47,877 --> 00:13:48,854 Što da mu kažem? 308 00:13:48,878 --> 00:13:50,223 Ako mu kažem istinu, 309 00:13:50,247 --> 00:13:52,958 on je sklon posumnjati da si ti, znaš. 310 00:13:52,982 --> 00:13:54,260 Samo naprijed, Darrine. 311 00:13:54,284 --> 00:13:56,844 Možeš to reći. Među prijateljima si. "Vještica." 312 00:13:57,987 --> 00:14:00,999 Samantha, Larryja je izjeda od znatiželje. 313 00:14:01,023 --> 00:14:02,968 Neće stati dok ne sazna 314 00:14:02,992 --> 00:14:04,470 tko je druga žena. 315 00:14:04,494 --> 00:14:07,406 Draga, nisi učinio ništa čega bi se trebao sramiti. 316 00:14:07,430 --> 00:14:10,376 Nema ništa loše u zanimanju za dvije žene... 317 00:14:10,400 --> 00:14:11,477 [TIHO] Što? 318 00:14:11,501 --> 00:14:13,668 Sve dok su ti obje žene. 319 00:14:20,543 --> 00:14:21,920 LOUISE: Oh, htjela sam ti reći. 320 00:14:21,944 --> 00:14:24,156 Neku noć, umjesto da odem kod Samanthe, 321 00:14:24,180 --> 00:14:26,191 Išao sam s Mabel na srednjoškolsku predstavu. 322 00:14:26,215 --> 00:14:27,993 Njen sin je bio jako dobar. 323 00:14:28,017 --> 00:14:29,462 Mmm? 324 00:14:29,486 --> 00:14:31,330 Larry, slušaš li me? 325 00:14:31,354 --> 00:14:32,331 Naravno da jesam. 326 00:14:32,355 --> 00:14:34,199 U svakom slučaju, na putu kući, 327 00:14:34,223 --> 00:14:36,235 Napala su nas dvojica maskiranih bandita, 328 00:14:36,259 --> 00:14:38,704 onesvijestio i otpremio u kasbu. 329 00:14:38,728 --> 00:14:40,373 Drago mi je da si se lijepo provela, draga. 330 00:14:40,397 --> 00:14:43,342 Ne misliš li da je to malo nedostojanstveno za čovjeka tvojih godina 331 00:14:43,366 --> 00:14:45,944 imati doživotnu pretplatu na takav časopis? 332 00:14:45,968 --> 00:14:48,080 Ima nekoliko vrlo zanimljivih članaka. 333 00:14:48,104 --> 00:14:49,982 Naravno, i svi se rasklapaju. 334 00:14:50,006 --> 00:14:52,652 Mislio sam, ima intelektualni sadržaj. 335 00:14:52,676 --> 00:14:54,353 Misliš da cure nose naočale? 336 00:14:54,377 --> 00:14:57,290 Louise, svaki muškarac voli gledati lijepe djevojke. 337 00:14:57,314 --> 00:15:00,459 To je normalna, zdrava američka zabava. 338 00:15:00,483 --> 00:15:02,295 Nešto što vi žene ne razumijete. 339 00:15:02,319 --> 00:15:06,332 Jer nije istina. Neki muškarci odrastu. 340 00:15:06,356 --> 00:15:08,167 Navedi jednu. 341 00:15:08,191 --> 00:15:10,803 Pa... Darrin, na primjer. 342 00:15:10,827 --> 00:15:13,339 Kladim se da ne gleda djevojke. 343 00:15:13,363 --> 00:15:16,642 Pa... Darrin nije tako savršen kao što misliš. 344 00:15:16,666 --> 00:15:18,811 Hoćeš reći da on kupuje takve časopise? 345 00:15:18,835 --> 00:15:20,078 Ne mora. 346 00:15:20,102 --> 00:15:21,880 Zato što je oženjen Samanthom? 347 00:15:21,904 --> 00:15:23,471 Mislim... 348 00:15:25,342 --> 00:15:27,353 Naravno, na to sam i mislio. 349 00:15:27,377 --> 00:15:30,456 Ne, nisi. Što pokušavaš sakriti? 350 00:15:30,480 --> 00:15:32,425 Zašto misliš da pokušavam nešto sakriti? 351 00:15:32,449 --> 00:15:35,027 Vaša se lubanja pomiče naprijed-natrag. 352 00:15:35,051 --> 00:15:37,262 To uvijek radi kad nešto skrivaš. 353 00:15:37,286 --> 00:15:40,032 Louise, možeš me ispitivati ​​cijelu noć, 354 00:15:40,056 --> 00:15:42,067 i nikad ništa nećeš saznati. 355 00:15:42,091 --> 00:15:43,257 Darrin? 356 00:15:44,594 --> 00:15:46,238 Mogu li sad ići spavati? 357 00:15:46,262 --> 00:15:48,207 Jeste li stvarno vidjeli ovu brinetu? 358 00:15:48,231 --> 00:15:51,711 Louise, ako ikome kažeš ijednu riječ o ovome, ja ću... 359 00:15:51,735 --> 00:15:53,546 Odrezat ću vaše račune za plaćanje. 360 00:15:53,570 --> 00:15:55,448 Jadna Samantha. 361 00:15:55,472 --> 00:15:57,538 Posebno Samanthi. 362 00:15:59,208 --> 00:16:00,686 Sad ponavljaj za mnom: 363 00:16:00,710 --> 00:16:04,089 Obećavam da ovo neću spomenuti Samanthi. 364 00:16:04,113 --> 00:16:05,458 Oh, Larry. 365 00:16:05,482 --> 00:16:08,260 Reci. Oh u redu. 366 00:16:08,284 --> 00:16:11,486 Obećavam da ovo neću spomenuti Samanthi. 367 00:16:12,489 --> 00:16:13,855 [STENJE] 368 00:16:15,492 --> 00:16:16,802 Halo, Samantha? 369 00:16:16,826 --> 00:16:18,704 Da, ovo je Samantha. 370 00:16:18,728 --> 00:16:20,740 Mogu li razgovarati s Darrinom, molim? 371 00:16:20,764 --> 00:16:22,140 Jesi li to ti, Louise? 372 00:16:22,164 --> 00:16:25,043 kako si draga Kako se osjećaš? 373 00:16:25,067 --> 00:16:26,412 Oh, baš dobro. 374 00:16:26,436 --> 00:16:29,548 Pa, samo želim da znaš da nisi sam. 375 00:16:29,572 --> 00:16:31,917 Prijatelje uvijek imaš ako su ti potrebni. 376 00:16:31,941 --> 00:16:35,576 Pa, hvala ti, Louise. Pozvat ću Darrina. 377 00:16:37,013 --> 00:16:38,858 Mislim da ona zna. 378 00:16:38,882 --> 00:16:40,092 Je li tako rekla? 379 00:16:40,116 --> 00:16:42,628 Ne, ali ona se prema meni ponaša kao da si upravo umro. 380 00:16:42,652 --> 00:16:45,130 Ne vidim kako je mogla znati. Bok, Louise. 381 00:16:45,154 --> 00:16:46,899 Dobro jutro, plavobradi. 382 00:16:46,923 --> 00:16:48,567 Ona zna. 383 00:16:48,591 --> 00:16:51,270 Shvaćam da ne znaš govoriti, pa samo slušaj. 384 00:16:51,294 --> 00:16:53,472 Nađimo se u predvorju hotela President 385 00:16:53,496 --> 00:16:55,574 danas popodne u 3:00. 386 00:16:55,598 --> 00:16:57,777 I obećaj da nećeš reći Larryju. 387 00:16:57,801 --> 00:17:01,179 Želim te urazumiti. Doviđenja. 388 00:17:01,203 --> 00:17:02,303 U redu... 389 00:17:03,706 --> 00:17:05,250 Što je rekla? 390 00:17:05,274 --> 00:17:07,319 Odlučna je spasiti naš brak. 391 00:17:07,343 --> 00:17:08,821 Ne sviđa mi se ovo, Samantha. 392 00:17:08,845 --> 00:17:10,022 Pa, ne znam ni ja. 393 00:17:10,046 --> 00:17:12,124 Pretpostavljam da postoji samo jedna stvar koju možeš učiniti. 394 00:17:12,148 --> 00:17:13,659 Reći joj da si vještica? 395 00:17:13,683 --> 00:17:14,860 Ne. 396 00:17:14,884 --> 00:17:16,228 Slušaj je, izgledaj krivo 397 00:17:16,252 --> 00:17:17,530 i obećaj da ćeš je se odreći. 398 00:17:17,554 --> 00:17:18,531 Nju? 399 00:17:18,555 --> 00:17:19,965 Druga žena. 400 00:17:19,989 --> 00:17:22,423 Očito, jedan od mene mora otići. 401 00:17:23,460 --> 00:17:25,493 [FLAUTA SVIRA ŽIVAHNU MELODIJU] 402 00:17:29,666 --> 00:17:31,499 Abner, kod kuće sam. 403 00:17:34,337 --> 00:17:36,148 Pa, zar nemaš što za reći? 404 00:17:36,172 --> 00:17:38,305 Jesi li se sjetio uzeti moje flastere za kukuruz? 405 00:17:40,743 --> 00:17:41,720 Spusti tu sviralu. 406 00:17:41,744 --> 00:17:43,823 Želim pričati s tobom. 407 00:17:43,847 --> 00:17:46,224 Abner, zar nikad više ne razmišljaš o romantici? 408 00:17:46,248 --> 00:17:49,227 Gladys, molim te. Umirovljen sam. 409 00:17:49,251 --> 00:17:51,363 Moramo se suočiti s činjenicama. 410 00:17:51,387 --> 00:17:52,531 Sada, tijekom godina 411 00:17:52,555 --> 00:17:54,399 počeli smo jedno drugo uzimati zdravo za gotovo. 412 00:17:54,423 --> 00:17:56,368 Pa, mislim da bismo trebali učiniti nešto u vezi s tim. 413 00:17:56,392 --> 00:17:58,337 Sada, što imaš na umu? 414 00:17:58,361 --> 00:18:01,173 Rezervirao sam hotel u centru grada. 415 00:18:01,197 --> 00:18:02,842 Tamo ćemo provesti vikend, 416 00:18:02,866 --> 00:18:05,143 daleko od naporne svakodnevice. 417 00:18:05,167 --> 00:18:08,246 Opustit ćemo se i ponovno se stvarno upoznati. 418 00:18:08,270 --> 00:18:10,248 Što kažeš na to, Abner? 419 00:18:10,272 --> 00:18:11,617 Ne znam, Gladys. 420 00:18:11,641 --> 00:18:13,686 Čini se da je spas braka težak. 421 00:18:13,710 --> 00:18:15,888 Osim toga, već te dovoljno dobro poznajem. 422 00:18:15,912 --> 00:18:19,324 Oh, ne, ne znaš. Pogledaj me pažljivo. 423 00:18:19,348 --> 00:18:21,126 Nešto je drugačije u vezi mene. 424 00:18:21,150 --> 00:18:22,230 Sada, što je to Abner? 425 00:18:26,288 --> 00:18:28,100 Je li životinjski, biljni ili mineralni? 426 00:18:28,124 --> 00:18:29,891 ooh! 427 00:18:35,532 --> 00:18:36,742 Darrin u svom uredu? 428 00:18:36,766 --> 00:18:39,478 Ne, napustio je zgradu prije 10 minuta. 429 00:18:39,502 --> 00:18:41,547 Tri popodne? 430 00:18:41,571 --> 00:18:43,949 Je li rekao kamo ide ili kada će se vratiti? 431 00:18:43,973 --> 00:18:44,950 Ne, nije. 432 00:18:44,974 --> 00:18:46,785 Pa, moram ga uhvatiti. 433 00:18:46,809 --> 00:18:48,687 Slušaj, nazovi gospođu Stephens. 434 00:18:48,711 --> 00:18:49,844 Ja ću ga uzeti ovdje. 435 00:18:54,250 --> 00:18:56,094 [ZVONI TELEFON] 436 00:18:56,118 --> 00:18:57,262 Zdravo? 437 00:18:57,286 --> 00:18:58,797 Uh, Sam, ovo je Larry. 438 00:18:58,821 --> 00:19:00,766 Znaš li kojim slučajem gdje je Darrin? 439 00:19:00,790 --> 00:19:02,401 Zašto? Nešto nije u redu? 440 00:19:02,425 --> 00:19:04,970 Pa, imali smo sastanak zakazan za sutra ujutro. 441 00:19:04,994 --> 00:19:06,371 Upravo sam čuo od klijenta, 442 00:19:06,395 --> 00:19:08,574 i večeras mora otići na zapadnu obalu. 443 00:19:08,598 --> 00:19:11,309 Želio je da se sastanak odgodi za 4 popodne. 444 00:19:11,333 --> 00:19:13,145 Nažalost, ne mogu pronaći Darrina. 445 00:19:13,169 --> 00:19:14,880 Pa, mogao bi ga pokušati pozvati 446 00:19:14,904 --> 00:19:16,749 u predvorju hotela President. 447 00:19:16,773 --> 00:19:18,483 Hotel President? 448 00:19:18,507 --> 00:19:20,953 Da, sastaje se s nekim tamo. 449 00:19:20,977 --> 00:19:22,087 Hvala, Sam. 450 00:19:22,111 --> 00:19:24,178 Nema na čemu, Larry. Pozdrav. 451 00:19:27,083 --> 00:19:28,761 Znam da mladi imaju problema 452 00:19:28,785 --> 00:19:29,862 prilagođavajući se jedno drugome 453 00:19:29,886 --> 00:19:31,530 u prvoj godini braka, ali... 454 00:19:31,554 --> 00:19:32,898 U pravu si, Louise. 455 00:19:32,922 --> 00:19:35,467 I obećavam da ću je se odreći. Bila je to samo jedna od onih stvari. 456 00:19:35,491 --> 00:19:36,936 Bolje da se vratim u ured. 457 00:19:36,960 --> 00:19:39,560 Sjedni. Nisam još završio s tobom. 458 00:19:48,671 --> 00:19:49,904 [♪♪♪] 459 00:19:58,948 --> 00:20:00,793 Sada, znaš, ja ne bih bio ovdje, Darrine, 460 00:20:00,817 --> 00:20:03,128 da ti nisam jako drag. 461 00:20:03,152 --> 00:20:05,620 Shvaćam to, Louise. 462 00:20:10,660 --> 00:20:12,627 Louise. 463 00:20:17,867 --> 00:20:19,027 Abner? 464 00:20:20,637 --> 00:20:21,847 Što si napravio svojoj glavi? 465 00:20:21,871 --> 00:20:23,148 Primijetili ste. 466 00:20:23,172 --> 00:20:24,516 Pa tko ne bi? 467 00:20:24,540 --> 00:20:27,086 Čini se kao da ste upravo gurnuli prst u utičnicu za svjetlo. 468 00:20:27,110 --> 00:20:28,186 Pa nisi prije. 469 00:20:28,210 --> 00:20:29,554 Prije čega? 470 00:20:29,578 --> 00:20:31,890 Kad sam nosio platinastu periku i plavu periku. 471 00:20:31,914 --> 00:20:34,459 Pa nisam to mogao primijetiti. Slijep sam za boje. 472 00:20:34,483 --> 00:20:35,694 Daltonist? 473 00:20:35,718 --> 00:20:36,729 Znao si to. 474 00:20:36,753 --> 00:20:38,831 To je divno. 475 00:20:38,855 --> 00:20:40,065 Mislio sam da te nije briga, 476 00:20:40,089 --> 00:20:43,035 ali ti si bio samo daltonist. 477 00:20:43,059 --> 00:20:44,992 Donijet ću ti lijek, Gladys. 478 00:20:46,029 --> 00:20:47,194 [SMIJEH] 479 00:20:50,767 --> 00:20:51,777 Oh-bok, Larry. 480 00:20:51,801 --> 00:20:54,046 Ti filander, ti. Što? 481 00:20:54,070 --> 00:20:57,016 Oh, nije ni čudo što mi nisi htio reći kako se djevojka zove. 482 00:20:57,040 --> 00:20:59,317 Zašto... Ne, ne, ne pokušavaj lagati o tome. 483 00:20:59,341 --> 00:21:00,953 Svi su dijelovi sjeli na svoje mjesto 484 00:21:00,977 --> 00:21:02,420 napraviti užasnu sliku. 485 00:21:02,444 --> 00:21:04,857 Larry, ti bi trebao biti liberalan 486 00:21:04,881 --> 00:21:07,361 o ovakvim stvarima, zar ne? 487 00:21:08,851 --> 00:21:11,919 Ponovno se približiš Louise i otpušten si. 488 00:21:22,165 --> 00:21:24,209 Što je to? Lijek stare vještice? 489 00:21:24,233 --> 00:21:27,780 Ne, lijek mlade vještice, zvan biftek. 490 00:21:27,804 --> 00:21:29,748 Zabrinut sam zbog cijelog ovog plana. 491 00:21:29,772 --> 00:21:31,016 Moramo nešto učiniti 492 00:21:31,040 --> 00:21:33,285 da popraviš prijateljstvo s Larryjem. 493 00:21:33,309 --> 00:21:35,054 Također, ne mogu dopustiti nešto što sam učinio 494 00:21:35,078 --> 00:21:37,222 stati između Larryja i Louise. 495 00:21:37,246 --> 00:21:38,691 Ne možemo li mu jednostavno ispričati našu priču 496 00:21:38,715 --> 00:21:40,893 umjesto da priredite ovu smiješnu scenu? 497 00:21:40,917 --> 00:21:41,894 Sigurno. 498 00:21:41,918 --> 00:21:42,961 Sve što trebate učiniti je reći, 499 00:21:42,985 --> 00:21:44,629 "Larry, moja žena je w..." 500 00:21:44,653 --> 00:21:46,098 Zaboravi. 501 00:21:46,122 --> 00:21:47,199 Gdje je Larry sada? 502 00:21:47,223 --> 00:21:49,168 U svom uredu. 503 00:21:49,192 --> 00:21:50,435 Mm-hmm. 504 00:21:50,459 --> 00:21:52,104 Louise bi trebala stići svaki čas. 505 00:21:52,128 --> 00:21:53,138 Dobro. 506 00:21:53,162 --> 00:21:55,096 [VRATA SE OTVARAJU] 507 00:21:55,832 --> 00:21:57,664 Bok dušo. 508 00:22:03,773 --> 00:22:05,117 Ho-ho! 509 00:22:05,141 --> 00:22:06,118 Sviđa mi se tvoje lice 510 00:22:06,142 --> 00:22:07,652 svijetli kad uđem u sobu. 511 00:22:07,676 --> 00:22:09,154 Što očekuješ? 512 00:22:09,178 --> 00:22:10,989 Što je bilo, Larry? 513 00:22:11,013 --> 00:22:13,158 Izgledaš kao da si upravo izgubio najboljeg prijatelja. 514 00:22:13,182 --> 00:22:15,393 huh Koga briga za to? 515 00:22:15,417 --> 00:22:17,596 Spuštaš li se s nečim? 516 00:22:17,620 --> 00:22:18,897 Možda ti treba injekcija. 517 00:22:18,921 --> 00:22:21,321 To je najbolja ideja koju sam čuo cijeli dan. 518 00:22:22,759 --> 00:22:25,760 Larry, hoćeš li mi reći što te muči? 519 00:22:28,131 --> 00:22:31,744 Louise... gdje si bila danas? [DAHTA] 520 00:22:31,768 --> 00:22:33,178 Oh. Saznao si, ha? 521 00:22:33,202 --> 00:22:35,013 Da, saznala sam. 522 00:22:35,037 --> 00:22:36,949 O, prokletstvo. 523 00:22:36,973 --> 00:22:39,940 Izričito sam rekao Darrinu da ti to ne spominje. 524 00:22:41,543 --> 00:22:43,155 Je li to sve što imaš za reći? 525 00:22:43,179 --> 00:22:45,590 Pa, prilično je razočaravajuće. 526 00:22:45,614 --> 00:22:47,574 Mislim, kome možeš vjerovati ovih dana? 527 00:22:48,350 --> 00:22:50,617 Oh, Louise. 528 00:22:52,989 --> 00:22:53,966 [STENJE] 529 00:22:53,990 --> 00:22:55,422 [ŽENA SE SMIJE] 530 00:22:57,493 --> 00:22:58,592 Što je to? 531 00:22:59,929 --> 00:23:01,395 ne znam 532 00:23:09,638 --> 00:23:12,017 Darrine, obećao si. 533 00:23:12,041 --> 00:23:13,018 Obećao što? 534 00:23:13,042 --> 00:23:14,386 Pozdrav. 535 00:23:14,410 --> 00:23:15,687 Bok. 536 00:23:15,711 --> 00:23:18,690 Ne želim čak ni razgovarati s tobom, ti... Ti... 537 00:23:18,714 --> 00:23:20,214 Vas... 538 00:23:22,584 --> 00:23:23,896 Samantha? 539 00:23:23,920 --> 00:23:27,132 Tko bi drugi ljubio Darrina? 540 00:23:27,156 --> 00:23:29,634 Darrine, što ti se dogodilo s okom? 541 00:23:29,658 --> 00:23:32,426 Da, ovaj, što ti se dogodilo s okom, Darrine? 542 00:23:32,995 --> 00:23:34,173 Larry me udario. 543 00:23:34,197 --> 00:23:35,557 WHO? Vas. 544 00:23:39,001 --> 00:23:41,713 Mislio je da si ti druga žena u hotelskoj sobi. 545 00:23:41,737 --> 00:23:44,049 Mislio je što? 546 00:23:44,073 --> 00:23:46,484 [SMIJE SE] Oh, draga. 547 00:23:46,508 --> 00:23:48,486 Upravo si mi uljepšao dan. 548 00:23:48,510 --> 00:23:51,423 Rekao sam ti da sam išao na srednjoškolsku predstavu s Mabel. 549 00:23:51,447 --> 00:23:53,658 Ali, kao i obično, nisi slušao. 550 00:23:53,682 --> 00:23:55,060 Još uvijek imam program. 551 00:23:55,084 --> 00:23:56,695 Vjerujem ti. 552 00:23:56,719 --> 00:23:59,497 Louise je danas poslijepodne srela Darrina u hotelu 553 00:23:59,521 --> 00:24:02,267 jer je vjerovala u ono što si joj rekao neku večer. 554 00:24:02,291 --> 00:24:04,602 Mislila je da će moći pomoći. 555 00:24:04,626 --> 00:24:06,104 Ali obećao si mi da nećeš 556 00:24:06,128 --> 00:24:07,572 reći bilo što Samanthi. 557 00:24:07,596 --> 00:24:09,916 Sada pogledaj nered koji si napravio... 558 00:24:11,500 --> 00:24:12,744 Oh, zaboravi. 559 00:24:12,768 --> 00:24:13,912 SAMANTHA: Imam ideju. 560 00:24:13,936 --> 00:24:15,113 Dobro. 561 00:24:15,137 --> 00:24:17,449 Zašto svi ne izađemo negdje i proslavimo? 562 00:24:17,473 --> 00:24:18,717 Ja ću to kupiti. 563 00:24:18,741 --> 00:24:20,853 Moraš mi dopustiti da isprobam tvoju periku kasnije. 564 00:24:20,877 --> 00:24:22,254 Mislim da neće pristajati, Louise. 565 00:24:22,278 --> 00:24:23,621 Bila je rađena po mjeri za moju glavu. 566 00:24:23,645 --> 00:24:25,623 Darrine... samo trenutak. 567 00:24:25,647 --> 00:24:26,624 Ha...? 568 00:24:26,648 --> 00:24:28,760 Kako je Samantha otišla iz tvoje kuće 569 00:24:28,784 --> 00:24:31,330 do hotela za manje od 20 minuta? 570 00:24:31,354 --> 00:24:35,433 Ona, ovaj... Ona je vještica! 571 00:24:35,457 --> 00:24:37,202 [SMIJE SE] 572 00:24:37,226 --> 00:24:38,993 Jebeni sine. 573 00:24:46,202 --> 00:24:48,903 [♪♪♪]38801

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.