Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,630 --> 00:00:07,760
Uh... um...
2
00:00:07,970 --> 00:00:09,340
This is Jiro!
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,090
This thing really working?
4
00:00:11,300 --> 00:00:12,970
Yeah, hear
ya loud and clear.
5
00:00:13,300 --> 00:00:14,140
You okay?
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,560
Well... sorta, I guess.
7
00:00:25,150 --> 00:00:26,730
{\an8}KEEP STILL!
8
00:00:26,780 --> 00:00:30,490
{\an8}OWCHIE!
NOT SO ROUGH...!
9
00:00:16,770 --> 00:00:18,310
Sorta?
You're making me worried.
10
00:00:18,770 --> 00:00:19,980
Ah, sorry.
11
00:00:20,400 --> 00:00:23,110
I got carried away andkinda massacred the guy.
12
00:00:23,440 --> 00:00:24,320
I see...
13
00:00:24,980 --> 00:00:26,320
Well, don't worry about it.
14
00:00:26,860 --> 00:00:29,450
Fortunately, seems Ichika
captured hers alive.
15
00:00:29,530 --> 00:00:30,320
Shit, really?
16
00:00:30,610 --> 00:00:31,490
And Reiji?
17
00:00:31,530 --> 00:00:32,700
No word yet.
18
00:00:33,280 --> 00:00:34,120
All right...
19
00:00:34,160 --> 00:00:36,700
We'll go check on him now.
20
00:00:37,040 --> 00:00:38,410
Good, thanks.
21
00:00:38,710 --> 00:00:40,170
Don't do anything rash.
22
00:00:40,420 --> 00:00:42,080
If things go south,I want you out.
23
00:00:42,210 --> 00:00:43,040
Right.
24
00:00:43,460 --> 00:00:45,960
How did I not notice?
25
00:00:46,710 --> 00:00:49,050
If I keep possessing Jiro...
26
00:00:49,420 --> 00:00:53,050
Or worse, if I keep expendingspectral energy in fights...
27
00:00:53,720 --> 00:00:54,550
Hey!
28
00:00:54,850 --> 00:00:56,060
Jeez!
29
00:00:56,100 --> 00:00:57,770
What the hell, freakin' ass!
30
00:00:57,810 --> 00:00:59,560
Someone had to get your attention!
31
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
We can relax
after we rip into ol' four-eyes
32
00:01:02,060 --> 00:01:03,310
for making us play babysitter.
33
00:01:03,520 --> 00:01:04,480
Now let's go.
34
00:01:04,730 --> 00:01:06,070
Yeah...
35
00:01:07,070 --> 00:01:08,320
Wow...
36
00:01:08,860 --> 00:01:10,450
You always did have
a talent for evading
37
00:01:10,490 --> 00:01:12,070
at the last
possible millisecond...
38
00:01:12,320 --> 00:01:15,330
But you seem
to've outdone yourself, Reiji.
39
00:01:16,200 --> 00:01:17,330
Shunjin...
40
00:01:18,080 --> 00:01:20,330
The body has
a way of remembering...
41
00:01:21,000 --> 00:01:22,500
You got me with it countless times.
42
00:01:22,540 --> 00:01:24,460
It is your signature move.
43
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Shinji...
44
00:02:58,510 --> 00:03:01,100
So I'm just "Shinji" now, huh?
45
00:03:01,600 --> 00:03:03,020
I'm hurt!
46
00:03:03,310 --> 00:03:05,520
Gone are the days
I get to be called "bro", I see.
47
00:03:06,020 --> 00:03:07,100
They're long gone.
48
00:03:07,770 --> 00:03:10,110
I lost my brother that fateful day.
49
00:03:10,190 --> 00:03:12,110
The day he failed
the Rite of the Sword.
50
00:03:12,190 --> 00:03:13,900
The day the Hell Tempest
swallowed his soul.
51
00:03:13,940 --> 00:03:15,360
My brother's dead.
52
00:03:16,280 --> 00:03:18,360
You mustn't run
from the truth, Reiji.
53
00:03:18,870 --> 00:03:20,870
I'm no illusion.
54
00:03:21,490 --> 00:03:23,870
The Hell Tempest
never swallowed my soul,
55
00:03:23,910 --> 00:03:25,790
nor did my life
come to an end.
56
00:03:26,080 --> 00:03:29,380
I was Shinji then,
and I'm the same ol' Shinji now.
57
00:03:30,080 --> 00:03:32,130
But since your
faith in me is lacking,
58
00:03:32,460 --> 00:03:34,170
I suppose I'll have to
prove it to you!
59
00:03:36,130 --> 00:03:37,590
I already know the truth!
60
00:03:39,090 --> 00:03:41,140
From the very first swing!
61
00:03:41,470 --> 00:03:43,680
With every meeting of our blades...
62
00:03:44,310 --> 00:03:45,730
The truth echoes...
63
00:03:45,770 --> 00:03:47,060
...and stings!
64
00:03:52,400 --> 00:03:54,360
The same ol' Shinji, eh?
65
00:03:54,820 --> 00:03:56,110
Then why...
66
00:03:56,440 --> 00:03:58,490
Why side with the mononoke?
67
00:04:00,740 --> 00:04:03,280
Merely a matter of convenience.
68
00:04:03,990 --> 00:04:05,290
I could remain incognito,
69
00:04:05,330 --> 00:04:08,000
while pushing back
against the Bureau.
70
00:04:08,290 --> 00:04:09,870
Everything...
71
00:04:10,170 --> 00:04:12,460
It's all your fault, Reiji.
72
00:04:13,000 --> 00:04:15,340
And it all began back then.
73
00:04:26,220 --> 00:04:27,680
Phew!
74
00:04:28,180 --> 00:04:30,440
I got that one, right, Bro?
75
00:04:30,940 --> 00:04:32,610
Magnificent, Reiji.
76
00:04:33,560 --> 00:04:34,520
Shinji!
77
00:04:34,820 --> 00:04:36,110
Uh... y-yes...
78
00:04:36,190 --> 00:04:37,110
Fathe—
79
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
How many losses does
that make now?
80
00:04:39,900 --> 00:04:43,700
You are the older twin,
have you no shame?
81
00:04:44,030 --> 00:04:47,370
You are the elder,
the heir to the Kirihara family!
82
00:04:49,710 --> 00:04:50,960
Whoa!
83
00:04:51,540 --> 00:04:53,630
Now don't misunderstand me, Reiji!
84
00:04:54,000 --> 00:04:54,840
You're clever...
85
00:04:54,880 --> 00:04:57,210
I don't have to explain
the pain of losing to you.
86
00:04:57,630 --> 00:05:00,260
Or the terror of being struck
and berated by our own father!
87
00:05:00,590 --> 00:05:01,550
But...
88
00:05:05,350 --> 00:05:07,220
That wasn't the worst of it.
89
00:05:07,520 --> 00:05:12,480
You wanna know what was
even more painful, Reiji?
90
00:05:12,770 --> 00:05:14,440
It was knowing that...
91
00:05:14,480 --> 00:05:16,980
...from that day onward,
you deliberately lost to me.
92
00:05:17,400 --> 00:05:18,990
Don't be ridiculous!
93
00:05:19,150 --> 00:05:20,490
I did no such thing!
94
00:05:20,530 --> 00:05:23,110
Oh, but it's called
unconscious intentionality!
95
00:05:23,820 --> 00:05:26,870
Otherwise,
Father would've caught on.
96
00:05:27,540 --> 00:05:28,410
But...
97
00:05:28,450 --> 00:05:31,540
Your swings and strikes
told me everything.
98
00:05:32,460 --> 00:05:35,630
Eventually, I went from losing
to almost being on equal footing...
99
00:05:36,250 --> 00:05:38,760
Then I became the
one who was always winning...
100
00:05:39,090 --> 00:05:42,630
Suddenly, I'd almost
forgotten what it was like to lose.
101
00:05:43,470 --> 00:05:44,390
What's more...
102
00:05:45,140 --> 00:05:48,640
You would lose,
but flash that shit-eating grin.
103
00:05:49,270 --> 00:05:52,190
At first, I thought it was
just your way of being nice.
104
00:05:52,810 --> 00:05:55,150
So I tried even harder.
105
00:05:55,440 --> 00:05:57,400
I swung and parried till
my hands were raw.
106
00:05:57,480 --> 00:05:59,900
Till I sweated buckets and
painted the floor with my blood.
107
00:05:59,940 --> 00:06:02,070
I practiced my form
tens of thousands of times.
108
00:06:02,990 --> 00:06:03,910
And still...
109
00:06:03,950 --> 00:06:05,950
Despite everything...
110
00:06:06,320 --> 00:06:09,160
You remained exactly
one step behind me.
111
00:06:09,660 --> 00:06:11,450
Never more...
112
00:06:11,500 --> 00:06:13,660
Never any less.
113
00:06:14,120 --> 00:06:15,960
I'd turn around
and there you'd be.
114
00:06:16,170 --> 00:06:17,920
And with that
grin you'd always say...
115
00:06:18,540 --> 00:06:21,170
You're just too good, Bro!
116
00:06:22,840 --> 00:06:24,180
Don't you understand?
117
00:06:24,800 --> 00:06:27,350
I was never really
one step ahead.
118
00:06:28,220 --> 00:06:31,180
You were patronizing me!
119
00:06:31,770 --> 00:06:33,940
I may be the older twin,
120
00:06:34,060 --> 00:06:36,940
but you're the one who
inherited the Kirihara fighting spirit.
121
00:06:38,730 --> 00:06:40,820
But you wouldn't understand...
122
00:06:41,150 --> 00:06:43,030
The pain of
that excruciating truth!
123
00:06:43,110 --> 00:06:44,820
Of having it
rubbed in your face every day!
124
00:06:45,200 --> 00:06:46,780
The hopelessness!
125
00:06:50,990 --> 00:06:53,370
That's why, Reiji...
126
00:06:54,120 --> 00:06:56,870
I wanted to grow strong.
127
00:06:57,210 --> 00:06:59,040
To be a worthy heir...
128
00:06:59,250 --> 00:07:01,130
To be a worthy brother...
129
00:07:01,250 --> 00:07:02,590
And above all...
130
00:07:02,670 --> 00:07:04,380
To find worth in myself...
131
00:07:04,970 --> 00:07:06,470
I was willing to use anything...
132
00:07:06,550 --> 00:07:07,760
To do anything.
133
00:07:09,390 --> 00:07:11,010
Just cut the crap!
134
00:07:11,310 --> 00:07:13,020
So that's why?
135
00:07:13,560 --> 00:07:15,270
That's why you murdered
our own Father?
136
00:07:16,980 --> 00:07:18,520
Kirihara-ryu...
137
00:07:18,900 --> 00:07:20,440
Onikubi-otoshi!
138
00:07:24,490 --> 00:07:25,400
That's it...
139
00:07:25,700 --> 00:07:27,660
That's a good boy, Reiji.
140
00:07:27,820 --> 00:07:30,950
Resent me, hate me,
show me your contempt!
141
00:07:31,030 --> 00:07:32,490
Forget pity!
142
00:07:33,040 --> 00:07:36,120
I wanna see the real Reiji!
143
00:07:37,210 --> 00:07:38,460
No, that's not enough...
144
00:07:38,670 --> 00:07:40,000
Not even close...
145
00:07:40,590 --> 00:07:42,090
I want more... more...
146
00:07:42,590 --> 00:07:47,630
More... more... more... more... more!
147
00:07:47,720 --> 00:07:49,140
Give me more!
148
00:07:49,220 --> 00:07:50,600
You wanna kill me...
149
00:07:50,640 --> 00:07:51,760
Just do it!
150
00:07:59,650 --> 00:08:00,690
Why...?
151
00:08:00,900 --> 00:08:02,610
Why did it have to be like this?
152
00:08:03,230 --> 00:08:04,530
Was it me?
153
00:08:04,730 --> 00:08:07,110
Did I really change him?
154
00:08:07,400 --> 00:08:08,780
Was it all my fault?
155
00:08:09,570 --> 00:08:11,620
Did I really turn himinto a monster?
156
00:08:11,910 --> 00:08:13,950
Goodness, that was close!
157
00:08:14,200 --> 00:08:15,750
Forgive me, Reiji.
158
00:08:15,910 --> 00:08:18,370
I very nearly ended your life.
159
00:08:18,790 --> 00:08:21,880
But I could never kill you
while you're so shaken and unnerved.
160
00:08:22,460 --> 00:08:25,670
Oh well, I've said everything
I needed to say.
161
00:08:26,420 --> 00:08:28,630
This's enough for today!
162
00:08:29,130 --> 00:08:30,840
So long, Reiji.
163
00:08:31,470 --> 00:08:33,890
It had been so long,
it was so good to see you!
164
00:08:34,470 --> 00:08:35,970
But next time...
165
00:08:36,100 --> 00:08:38,140
Let's make it
a duel to the death, okay!
166
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Again...
167
00:08:41,400 --> 00:08:42,900
It's just like that night...
168
00:08:44,150 --> 00:08:46,650
Left behind, alone!
169
00:09:04,130 --> 00:09:05,920
Damn, I feel like crap!
170
00:09:06,130 --> 00:09:07,760
That stupid hulking bull...
171
00:09:07,800 --> 00:09:11,430
That was like whack-a-mole
on steroids.
172
00:09:11,680 --> 00:09:13,640
That exhaustion...
173
00:09:13,890 --> 00:09:16,430
This's more thanordinary physical injury.
174
00:09:17,310 --> 00:09:20,020
There's no other explanation...
175
00:09:20,520 --> 00:09:22,690
Hey, um, could we chat?
176
00:09:22,770 --> 00:09:24,270
Huh? What about?
177
00:09:24,730 --> 00:09:25,730
Well...
178
00:09:25,820 --> 00:09:28,690
There's somethin'
I've been thinking about—
179
00:09:28,730 --> 00:09:30,280
Stop, it's gonna have to wait.
180
00:09:30,360 --> 00:09:31,740
Hey, smart-ass!
181
00:09:31,860 --> 00:09:33,070
I barely got a word—
182
00:09:36,200 --> 00:09:38,540
Well, if it isn't Rago...
183
00:09:38,950 --> 00:09:41,790
It's been far too long.
184
00:09:42,330 --> 00:09:44,790
Life appears to be
treating you well...
185
00:09:45,250 --> 00:09:46,790
...old friend.
186
00:09:47,420 --> 00:09:48,300
Amagi?!
187
00:09:48,750 --> 00:09:50,720
Oh, that's interesting...
188
00:09:51,220 --> 00:09:53,300
You know all about me, then.
189
00:09:53,550 --> 00:09:57,050
It appears Rago's past
has already been shared with you.
190
00:09:57,510 --> 00:10:01,310
Who knew you were such
a candid and sensitive soul, Rago.
191
00:10:01,600 --> 00:10:03,690
Which makes it all the more ironic...
192
00:10:03,980 --> 00:10:06,150
The very human to whom
you open your heart
193
00:10:06,190 --> 00:10:07,900
is the one you must devour.
194
00:10:08,400 --> 00:10:09,230
Huh?
195
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
Oh!
196
00:10:10,360 --> 00:10:12,570
Did you leave
that little detail out?
197
00:10:12,950 --> 00:10:15,160
Then again, in a way
it is quite obvious, no?
198
00:10:15,360 --> 00:10:17,700
Two beings inhabiting
a single vessel...
199
00:10:17,780 --> 00:10:20,580
It's difficult to imagine a case
in which that is viable.
200
00:10:21,080 --> 00:10:23,160
Even with the best intentions,
201
00:10:23,330 --> 00:10:27,080
humans and mononoke are
but oil and water.
202
00:10:27,340 --> 00:10:28,590
In fact...
203
00:10:28,920 --> 00:10:32,210
Any attempt to employ
your spectral powers
204
00:10:32,380 --> 00:10:36,090
will only feed upon
his vital energy.
205
00:10:37,050 --> 00:10:39,600
Until you snuff out
his life completely, that is.
206
00:10:41,060 --> 00:10:42,100
Hey, Rago...
207
00:10:42,890 --> 00:10:45,100
'Member what we did
to that dumbass bull?
208
00:10:45,310 --> 00:10:46,350
We're gonna do it again.
209
00:10:46,600 --> 00:10:47,480
Wha—?
210
00:10:47,560 --> 00:10:50,440
Have you been listening
to any of this?!
211
00:10:50,480 --> 00:10:51,780
I heard it all!
212
00:10:51,860 --> 00:10:52,690
And?
213
00:10:53,320 --> 00:10:54,400
And?!
214
00:10:54,450 --> 00:10:55,990
The more you use my power,
215
00:10:56,030 --> 00:10:57,030
the more vital energy I—
216
00:10:57,070 --> 00:10:58,660
Yeah, I get it.
217
00:10:59,530 --> 00:11:01,540
But if we let fear get
the best of us,
218
00:11:01,620 --> 00:11:03,370
what's that gonna solve?
219
00:11:03,790 --> 00:11:06,120
I mean, I don't love the idea
of being your lunch...
220
00:11:06,290 --> 00:11:09,130
But I sure as hell don't want
this guy to be the way I go.
221
00:11:09,540 --> 00:11:13,880
If I have to lose a little life
to fight him, then so be it!
222
00:11:15,630 --> 00:11:16,510
If you weren't such
223
00:11:16,550 --> 00:11:18,590
a short-sighted fool,
I'd say you have a point...
224
00:11:18,680 --> 00:11:20,890
You defy explanation, boy.
225
00:11:21,010 --> 00:11:22,060
Enough with the insults!
226
00:11:22,470 --> 00:11:23,310
Still...
227
00:11:24,930 --> 00:11:26,440
Your naivete is glaring.
228
00:11:27,310 --> 00:11:29,110
Alas, in your current state,
229
00:11:29,150 --> 00:11:31,690
fighting is the least
of your concerns.
230
00:11:32,480 --> 00:11:33,360
Jiro!
231
00:11:33,440 --> 00:11:35,570
Remember, he is your host.
232
00:11:35,780 --> 00:11:37,700
I mustn't extinguish him quite yet.
233
00:11:37,910 --> 00:11:41,080
At least, not until I tear
the two of you apart.
234
00:11:41,410 --> 00:11:43,240
Dirty bastard...
I swear it, Amagi,
235
00:11:43,290 --> 00:11:45,580
if you so much as
lay another finger on him...
236
00:11:46,290 --> 00:11:49,580
You'll lose far more than
one spindly arm!
237
00:11:50,000 --> 00:11:51,460
Such confidence...
238
00:11:51,960 --> 00:11:56,340
You're no threat to me
in that human husk...
239
00:11:56,510 --> 00:12:00,140
But it'd be terribly inconvenient
if he hastened both your deaths
240
00:12:00,180 --> 00:12:02,720
because of his wasteful
use of your precious spectral energy.
241
00:12:03,010 --> 00:12:04,220
So...
242
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
I'm willing to strike a deal.
243
00:12:06,560 --> 00:12:10,310
Swear to me absolute loyalty.
244
00:12:10,600 --> 00:12:12,270
Give me your word that
you will follow me,
245
00:12:12,310 --> 00:12:14,360
swear you will
do exactly as I say.
246
00:12:14,780 --> 00:12:18,860
Then, and only then,
will I let the boy live.
247
00:12:19,490 --> 00:12:21,870
So, what will it be...
248
00:12:22,160 --> 00:12:23,870
Rago?
249
00:12:29,870 --> 00:12:31,330
For the last time...
250
00:12:31,540 --> 00:12:34,380
I demand, here and now,
your total and absolute loyalty.
251
00:12:36,210 --> 00:12:38,380
Ah, finally made it!
252
00:12:38,840 --> 00:12:40,010
You...!
253
00:12:40,090 --> 00:12:41,510
Yo, Rago.
254
00:12:42,180 --> 00:12:44,390
Good to see ya!
255
00:12:44,680 --> 00:12:47,020
Fashionably late I see, Koga.
256
00:12:47,180 --> 00:12:48,520
Yeah, well...
257
00:12:48,680 --> 00:12:50,310
I had some extra baggage.
258
00:12:50,520 --> 00:12:52,770
Naruko, dissolve the spectral zone,
259
00:12:52,810 --> 00:12:55,230
then reabsorb the energy at once.
260
00:12:55,440 --> 00:12:56,280
'Kay.
261
00:12:56,320 --> 00:12:57,280
Excellent...
262
00:12:57,360 --> 00:12:59,650
All is ready.
263
00:12:59,740 --> 00:13:00,650
Rago...
264
00:13:00,700 --> 00:13:04,160
Prepare to be extricated
from that mortal shell of yours.
265
00:13:04,410 --> 00:13:05,700
You mean right this second?
266
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
Removing mononoke
from mere mortals
267
00:13:08,040 --> 00:13:10,410
is actually quite simple.
268
00:13:10,500 --> 00:13:12,880
Once I apply a concentrated
forcefield of spectral energy,
269
00:13:12,920 --> 00:13:14,750
a portal of sorts shall appear,
270
00:13:14,790 --> 00:13:16,710
allowing you safe passage
beyond the boy.
271
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
But creating a portal will...
272
00:13:20,010 --> 00:13:21,550
How observant!
273
00:13:21,880 --> 00:13:23,590
Yes, the more you resist,
274
00:13:23,640 --> 00:13:25,930
the greater physical risk
to the vessel.
275
00:13:26,310 --> 00:13:28,180
In his current state,
276
00:13:28,390 --> 00:13:32,060
the slightest bodily stress will
mean almost certain death.
277
00:13:32,850 --> 00:13:34,400
You really mean what you say?
278
00:13:34,480 --> 00:13:35,310
Hm?
279
00:13:35,560 --> 00:13:37,610
If I really do your bidding,
280
00:13:37,650 --> 00:13:40,070
you swear you'll let 'em go?
281
00:13:42,530 --> 00:13:44,910
We'll wheel him into surgery
as soon as we arrive.
282
00:13:45,030 --> 00:13:47,080
Glad to hear.
Take good care of him.
283
00:13:48,330 --> 00:13:49,500
Ichika.
284
00:13:49,580 --> 00:13:52,160
You go with them,
and get in touch with Usami.
285
00:13:52,500 --> 00:13:53,830
Got it!
286
00:13:57,710 --> 00:13:58,750
Kusumi?
287
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
Where are you now?
288
00:14:00,130 --> 00:14:03,090
Just reached the western perimeter.
289
00:14:03,180 --> 00:14:05,510
We secured the site,
so no media access to worry 'bout,
290
00:14:05,590 --> 00:14:07,760
and all relevant parties
have been notified.
291
00:14:08,010 --> 00:14:10,350
I finally get a chance to breathe...
292
00:14:10,680 --> 00:14:13,140
And now, I receive a request
from you for backup.
293
00:14:13,390 --> 00:14:14,600
I'm losing my patience.
294
00:14:15,020 --> 00:14:16,730
I suppose I'm out of excuses.
295
00:14:16,900 --> 00:14:19,690
We've confirmed the barrier
has dissipated.
296
00:14:20,150 --> 00:14:22,360
We're going in.
297
00:14:22,820 --> 00:14:24,320
With just the regulars?
298
00:14:24,610 --> 00:14:27,370
No, I shall leadthe team personally.
299
00:14:27,830 --> 00:14:30,620
Which is why I'll be bringing
along Himezuka and Inui.
300
00:14:30,830 --> 00:14:32,290
The Black Cloak elite?
301
00:14:32,450 --> 00:14:34,580
Division 1's best and brightest?
302
00:14:34,870 --> 00:14:36,830
You can thank Tokiedafor managing the impossible
303
00:14:36,880 --> 00:14:38,880
and convincing leadershipto let them assist.
304
00:14:39,340 --> 00:14:41,300
Though in this case,
we don't have much choice.
305
00:14:41,590 --> 00:14:43,510
From now on, we do things my way.
306
00:14:44,340 --> 00:14:48,140
Find out Jiro Azuma's whereabouts,
and get back to me asap.
307
00:14:48,220 --> 00:14:49,560
Understood.
308
00:14:49,600 --> 00:14:50,890
Kusumi...
309
00:14:51,270 --> 00:14:53,060
I take full responsibility.
310
00:14:53,560 --> 00:14:54,640
Just get 'em outta there.
311
00:14:58,190 --> 00:15:00,110
Himetsuka, Inui...
Let's roll.
312
00:15:00,150 --> 00:15:01,400
-Roger!
-Righto!
313
00:15:08,700 --> 00:15:10,410
Dammit!
314
00:15:10,620 --> 00:15:15,160
We clawed and battled,but in the end, those bastards won!
315
00:15:15,660 --> 00:15:19,130
I get Jiro all mixed up in this,and this's how I repay him?
316
00:15:19,380 --> 00:15:20,500
At this point...
317
00:15:20,590 --> 00:15:22,170
There's no way I can...
318
00:15:23,260 --> 00:15:26,430
What the hell is going on?
319
00:15:26,510 --> 00:15:28,050
J-Jiro?
320
00:15:28,550 --> 00:15:29,930
Dammit fur face...
321
00:15:29,970 --> 00:15:33,430
Think you could give me a hand?
322
00:15:33,520 --> 00:15:35,230
This fight...
323
00:15:35,270 --> 00:15:38,440
It was always
a team effort—you and me.
324
00:15:38,850 --> 00:15:40,940
You've lost it...
325
00:15:41,270 --> 00:15:44,440
...if you think I'm gonna
let you do this alone!
326
00:15:45,990 --> 00:15:47,990
What are you waiting for, Rago?
327
00:15:48,240 --> 00:15:50,740
The portal is ready
for your departure.
328
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
Enough dawdling and jump through.
329
00:15:53,330 --> 00:15:58,000
Or... do you prefer to perish
alongside your vessel?
330
00:15:58,290 --> 00:16:01,210
Hey, hey...Easy there, okay?
331
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
Rago here's gonna bemy buddy, right?
332
00:16:07,420 --> 00:16:08,380
What...?
333
00:16:08,800 --> 00:16:10,140
The hell is this?!
334
00:16:10,390 --> 00:16:11,510
Ready, doggy boy?
335
00:16:11,600 --> 00:16:13,010
Hime, I think he's ready for...
336
00:16:14,470 --> 00:16:16,520
Daddy Big Dog...
337
00:16:16,600 --> 00:16:18,390
Axe Kick!
338
00:16:21,270 --> 00:16:22,360
Too slow!
339
00:16:26,280 --> 00:16:27,320
Perfect timing!
340
00:16:27,900 --> 00:16:29,450
Nice teamwork, Hime!
341
00:16:30,320 --> 00:16:32,450
That was all right, I guess, but...
342
00:16:32,660 --> 00:16:34,950
How many times
do I have to tell you to stop
343
00:16:34,990 --> 00:16:36,830
with those cringy
battle cries, Daddy Big Dog!
344
00:16:36,870 --> 00:16:38,330
Thank you for the compliment!
345
00:16:38,410 --> 00:16:39,620
W-Wh...
346
00:16:40,330 --> 00:16:42,210
Who are these guys?
347
00:16:49,590 --> 00:16:51,470
Annoying...
348
00:16:51,930 --> 00:16:56,180
Pretty cocky there
for two stupid humans!
349
00:16:58,640 --> 00:17:00,310
You see...
350
00:17:00,600 --> 00:17:03,690
I don't have time to entertain
losers like you!
351
00:17:07,030 --> 00:17:08,320
Late as usual.
352
00:17:08,440 --> 00:17:09,780
Bungling Bureau clowns.
353
00:17:10,320 --> 00:17:13,450
I'll be taking this now,
thank you very much.
354
00:17:13,950 --> 00:17:15,700
I bid thee adieu...
355
00:17:16,080 --> 00:17:17,450
-Inu!
-Right!
356
00:17:36,140 --> 00:17:38,470
-Oww...
-Whoa, whoa...
357
00:17:38,810 --> 00:17:40,730
Not so fast there, big boy!
358
00:17:41,100 --> 00:17:43,900
Jeez, you're going to
pop those stiches!
359
00:17:43,980 --> 00:17:45,560
Oh, thank heavens!
360
00:17:45,610 --> 00:17:46,480
You all right?
361
00:17:48,110 --> 00:17:49,230
Am I in...
362
00:17:50,360 --> 00:17:51,490
...heaven?
363
00:17:51,570 --> 00:17:53,240
You're in the hospital!
364
00:17:53,740 --> 00:17:56,330
I'll go let the Chief know
you're awake!
365
00:17:56,370 --> 00:17:57,490
That would be helpful.
366
00:17:57,990 --> 00:17:59,290
I see...
367
00:17:59,540 --> 00:18:01,330
So it's already been a day...
368
00:18:01,540 --> 00:18:05,210
Yep, and Usami and I've been here
with you the entire time.
369
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
You could show
a little appreciation!
370
00:18:07,540 --> 00:18:12,300
And to think I was the only one
able to capture my target...
371
00:18:12,470 --> 00:18:14,760
Talk about pathetic.
372
00:18:15,590 --> 00:18:17,510
You're right.
373
00:18:17,760 --> 00:18:20,100
It is pathetic.
374
00:18:21,100 --> 00:18:22,310
All I can say is sorry.
375
00:18:22,430 --> 00:18:25,650
Oh... Well, I didn't
mean it like that.
376
00:18:26,230 --> 00:18:28,650
So, what about Jiro and Rago...?
377
00:18:43,290 --> 00:18:45,290
How do you feel, Rago?
378
00:18:45,920 --> 00:18:47,330
You wanna know how I feel?
379
00:18:48,420 --> 00:18:51,300
You stick me in here,
and you gotta ask?
380
00:18:51,630 --> 00:18:53,550
Oh, come now.
381
00:18:54,170 --> 00:18:56,760
I provided you a comfy bed
and some tantalizing chow.
382
00:18:57,010 --> 00:18:58,140
Aren't you going to eat?
383
00:18:58,300 --> 00:18:59,560
No thanks.
384
00:19:00,100 --> 00:19:01,180
I see.
385
00:19:01,520 --> 00:19:03,730
Then we won't be needing her.
386
00:19:03,770 --> 00:19:04,980
Wait—!
387
00:19:06,770 --> 00:19:09,440
Such fragility.
388
00:19:09,770 --> 00:19:13,150
And still, this inferior species
is convinced they reign supreme.
389
00:19:13,690 --> 00:19:17,700
Have you heard of anything
more idiotic or ridiculous?
390
00:19:18,030 --> 00:19:21,080
So that's why you think mononoke
should take their place?
391
00:19:21,620 --> 00:19:23,450
Not take their place.
392
00:19:23,620 --> 00:19:25,790
Simply returning this world
to its rightful state.
393
00:19:26,000 --> 00:19:28,040
A world where the strong
are revered and respected.
394
00:19:28,130 --> 00:19:30,630
Where the laws of nature
can unfold as they should.
395
00:19:30,960 --> 00:19:32,090
I just don't get it.
396
00:19:32,710 --> 00:19:35,380
Why go through all this trouble
to rope me into all this?
397
00:19:35,800 --> 00:19:38,050
If you wanna go to war
with the humans,
398
00:19:38,090 --> 00:19:39,850
then why not just go and do it?
399
00:19:40,800 --> 00:19:42,350
Eons ago, I did.
400
00:19:44,730 --> 00:19:46,980
After you decided to seal yourself
in that stone,
401
00:19:47,060 --> 00:19:49,100
I reassembled my comrades,
402
00:19:49,150 --> 00:19:50,230
and we revolted.
403
00:19:50,270 --> 00:19:52,360
But we lost.
404
00:19:52,690 --> 00:19:55,280
It was humiliating,
405
00:19:55,320 --> 00:19:59,360
but the failure opened my eyes.
406
00:19:59,700 --> 00:20:01,700
Alone, humans are weak.
407
00:20:01,950 --> 00:20:03,040
But together,
408
00:20:03,080 --> 00:20:04,870
that is when they
reveal their true strength.
409
00:20:05,370 --> 00:20:07,460
Needless to say,
the humans have us outnumbered.
410
00:20:07,540 --> 00:20:09,920
We must use other means
to reclaim victory.
411
00:20:10,500 --> 00:20:13,460
For the few of us to stand
against the many of them,
412
00:20:13,500 --> 00:20:16,800
a single awesome and
overwhelming power is key.
413
00:20:17,670 --> 00:20:22,140
And that power, my friend,
is you, Rago...
414
00:20:22,680 --> 00:20:25,430
After all these years,
the Bureau has lost its way
415
00:20:25,520 --> 00:20:27,730
and forgotten why
it banded together.
416
00:20:28,020 --> 00:20:31,650
With you fully recovered,
it doesn't stand a chance.
417
00:20:33,650 --> 00:20:35,150
May I ask what is so funny?
418
00:20:35,230 --> 00:20:36,900
Huh? Naw, it's nothin'...
419
00:20:37,240 --> 00:20:38,530
You must be pretty desperate
420
00:20:38,570 --> 00:20:41,240
if you're asking for help
from some pussycat.
421
00:20:42,030 --> 00:20:43,030
But, fine...
422
00:20:43,120 --> 00:20:45,540
If you think I can help, sure,
why the hell not?
423
00:20:46,120 --> 00:20:48,040
How very accommodating.
424
00:20:48,120 --> 00:20:49,710
Not like I've much of a choice.
425
00:20:49,830 --> 00:20:52,420
I don't love it,
but a deal's a deal, right?
426
00:20:56,550 --> 00:20:57,920
W-What...?!
427
00:20:58,670 --> 00:21:00,680
Oww...
428
00:21:00,880 --> 00:21:03,180
Why'd ya have to do that?
429
00:21:03,600 --> 00:21:07,680
If you had better aim,
you could've killed me, idiot...
430
00:21:07,810 --> 00:21:08,640
Oww...!
431
00:21:08,680 --> 00:21:09,690
You ass, hey!
432
00:21:09,730 --> 00:21:11,770
A little gentler,
or you'll kill me for—
433
00:21:11,810 --> 00:21:12,690
Silence.
434
00:21:13,810 --> 00:21:14,820
Rago...
435
00:21:15,360 --> 00:21:17,860
Now where is your tail?
436
00:21:18,650 --> 00:21:19,570
Heh...
437
00:21:19,820 --> 00:21:22,070
Well, you were so rough
with me back there
438
00:21:22,110 --> 00:21:23,910
when you pulled me out of the kid.
439
00:21:24,120 --> 00:21:26,580
You ripped it straight off!
440
00:21:27,080 --> 00:21:29,790
It got left behind with Jiro...
441
00:21:29,830 --> 00:21:31,580
...along with all
of my spectral energy!
442
00:21:32,290 --> 00:21:35,340
I'm just a fuzzy bundle
of cuteness now.
443
00:21:35,380 --> 00:21:38,170
You're lookin' at
one ordinary kitten.
444
00:21:39,130 --> 00:21:40,670
Hmm? What?
445
00:21:40,920 --> 00:21:43,340
Wouldja feel a little better
if I acted a bit more feline?
446
00:21:43,430 --> 00:21:45,050
Meow meo—
447
00:21:45,100 --> 00:21:46,100
Argh!
448
00:21:46,640 --> 00:21:49,600
I am not the joking type.
449
00:21:49,890 --> 00:21:53,350
Then how 'bout you take
better aim this time...
450
00:21:53,690 --> 00:21:55,770
Not that I wanna die.
451
00:21:55,900 --> 00:21:59,230
But all I've got now is the speed
and reflexes of a cat.
452
00:22:02,360 --> 00:22:04,160
Lookin' death
in the eye is kinda scary.
453
00:22:04,200 --> 00:22:05,120
Shit...
454
00:22:09,580 --> 00:22:12,080
It's all on you now...
455
00:22:12,790 --> 00:22:14,880
Jiro...
31610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof