Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,015 --> 00:01:28,336
'In the world of relationships
2
00:01:28,580 --> 00:01:30,195
fear is an ocean.'
3
00:01:30,774 --> 00:01:32,609
'Life is a boat sailing on it.'
4
00:01:33,612 --> 00:01:34,887
'It's unforeseen at which point
5
00:01:34,931 --> 00:01:38,032
a storm will destroy
one's life beyond repair.'
6
00:01:38,554 --> 00:01:39,597
'Nobody knows that.'
7
00:01:41,122 --> 00:01:42,754
'To parch our thirst for trust
8
00:01:43,879 --> 00:01:45,404
we often drink the bitter poison
9
00:01:45,714 --> 00:01:47,369
that can't show us the facts.'
10
00:01:48,543 --> 00:01:51,702
'Life is a journey wherein
we collide with moments
11
00:01:52,371 --> 00:01:53,496
that from a distance
12
00:01:54,565 --> 00:01:57,419
seem to be beautiful.
But when you get up close
13
00:01:57,794 --> 00:01:59,605
they are horrifying.'
14
00:02:00,640 --> 00:02:03,127
'In this scenario
15
00:02:03,453 --> 00:02:05,038
even though one's resolve is undaunted
16
00:02:05,117 --> 00:02:07,295
your boat will get shaken up.'
17
00:02:47,605 --> 00:02:48,657
Don't think about it.
18
00:02:49,440 --> 00:02:50,472
That's amazing!
19
00:02:50,516 --> 00:02:52,139
You can read my mind!
20
00:02:52,530 --> 00:02:53,907
Dhiraj, please try to understand.
21
00:02:54,381 --> 00:02:55,424
This will cause trouble.
22
00:02:55,499 --> 00:02:57,423
What kind of a girl is
23
00:02:57,627 --> 00:02:59,224
standing on the road alone at this hour?
24
00:02:59,267 --> 00:03:01,967
Well, one needs a girl only at night!
25
00:03:02,071 --> 00:03:03,114
No, let's move on.
26
00:03:04,217 --> 00:03:05,694
What? I will stop the car.
27
00:03:05,798 --> 00:03:08,963
You don't have to stress out
so much. Here we are. I'll stop.
28
00:03:09,192 --> 00:03:10,342
Pawan, listen to me.
29
00:03:10,855 --> 00:03:12,054
What is your problem?
30
00:03:13,563 --> 00:03:15,855
How can I explain this? It's all useless.
31
00:03:16,629 --> 00:03:18,298
You do only what feels right to you.
- Listen to me.
32
00:03:18,342 --> 00:03:19,384
Don't worry.
33
00:03:19,712 --> 00:03:21,652
All I will do is talk. I promise you.
34
00:03:28,451 --> 00:03:30,954
Ma'am, is there any problem?
Do you need some help?
35
00:03:31,795 --> 00:03:35,545
Actually, my friends were
to come over to pick me up.
36
00:03:35,650 --> 00:03:37,886
They aren't even attending to my calls.
- Okay.
37
00:03:38,114 --> 00:03:39,737
I am pretty late so... - Oh.
38
00:03:39,941 --> 00:03:40,683
I am waiting.
39
00:03:40,787 --> 00:03:43,154
Sorry, ma'am. We can't help you.
40
00:03:44,312 --> 00:03:46,016
It's okay. Hi!
41
00:03:46,816 --> 00:03:48,014
I am Dhiraj, by the way.
42
00:03:48,340 --> 00:03:49,457
Hi, I am Mintoo.
43
00:03:50,616 --> 00:03:51,888
One moment.
44
00:03:53,853 --> 00:03:57,088
Are you insane? We don't
know the first thing about her.
45
00:03:57,438 --> 00:03:58,544
Why are you offering her a lift?
46
00:03:58,588 --> 00:04:00,407
Girls like her operate gangs!
47
00:04:00,635 --> 00:04:02,550
They prey on people like you.
48
00:04:02,795 --> 00:04:03,838
She is Mintoo.
49
00:04:04,394 --> 00:04:05,437
Mintoo is a girl.
50
00:04:05,756 --> 00:04:07,841
If anything had to happen,
it would have happened.
51
00:04:08,458 --> 00:04:09,501
Shh.
52
00:04:10,946 --> 00:04:12,951
You can come along. - Thank you!
53
00:04:13,139 --> 00:04:14,182
Wait a moment. - What?
54
00:04:16,263 --> 00:04:18,261
You must do something.
55
00:04:19,223 --> 00:04:21,000
No! I didn't mean to imply that.
56
00:04:21,104 --> 00:04:23,133
If you wish and if you can't trust us
57
00:04:23,238 --> 00:04:25,556
take a pic and send it to your friends.
58
00:04:25,816 --> 00:04:26,975
Actually these days
59
00:04:27,489 --> 00:04:29,032
things can go bad and it's uncertain.
60
00:04:31,297 --> 00:04:33,531
Come on! If I didn't trust you
61
00:04:33,743 --> 00:04:35,371
I would never agree to get into the car.
- Right.
62
00:04:35,414 --> 00:04:36,457
It's okay.
63
00:04:38,684 --> 00:04:39,727
Hi. - Hi.
64
00:04:45,877 --> 00:04:48,299
By the way what is your name, ma'am?
65
00:04:48,609 --> 00:04:49,652
Mintoo.
66
00:04:50,580 --> 00:04:51,914
Mintoo as in derived from mint?
67
00:04:52,390 --> 00:04:53,972
It's really cool
68
00:04:54,298 --> 00:04:55,695
but it can be scratchy once you swallow it.
69
00:04:55,739 --> 00:04:57,364
That is quite right.
70
00:04:58,318 --> 00:04:59,360
Jokes apart
71
00:04:59,419 --> 00:05:02,093
Mintoo means great and it's an Arabic word.
72
00:05:02,400 --> 00:05:03,672
The great Mintoo
73
00:05:03,867 --> 00:05:06,925
who wanders on lonely
streets alone at night.
74
00:05:10,684 --> 00:05:13,531
So where are you going
alone, at this time of night?
75
00:05:18,557 --> 00:05:20,661
I am going to party with friends.
76
00:05:21,387 --> 00:05:23,907
Anyway, now we are friends too, right?
77
00:05:24,869 --> 00:05:25,627
Sure!
78
00:05:25,731 --> 00:05:26,842
Can we party together?
79
00:05:26,946 --> 00:05:28,889
Party? In this forest?
80
00:05:38,414 --> 00:05:41,146
Pawan, you know you're insane!
81
00:05:41,250 --> 00:05:43,266
Ma'am, stories of our partying
82
00:05:43,739 --> 00:05:44,978
are well known mischief.
83
00:05:45,490 --> 00:05:46,998
We will give you a party
84
00:05:47,463 --> 00:05:49,314
that you will remember it for life.
85
00:05:49,567 --> 00:05:50,766
Then let's go!
86
00:06:42,329 --> 00:06:45,868
Ma'am, you didn't mention
where you are going.
87
00:06:46,480 --> 00:06:47,710
To meet friends.
88
00:06:48,942 --> 00:06:49,984
Okay.
89
00:07:12,364 --> 00:07:13,407
Oh...
90
00:07:13,881 --> 00:07:14,924
Why did you stop the car?
91
00:07:15,920 --> 00:07:17,102
Pee break, ma'am.
92
00:07:18,301 --> 00:07:19,344
Okay.
93
00:07:19,761 --> 00:07:21,731
Let's go. - What will I do there?
94
00:07:22,024 --> 00:07:25,237
So far we have done everything
together, okay? Let's go.
95
00:07:38,452 --> 00:07:39,494
Where's the key?
96
00:07:49,530 --> 00:07:50,573
♪♪♪♪!
97
00:07:57,742 --> 00:08:00,083
What's up, ma'am? Where are you off to?
98
00:08:01,865 --> 00:08:04,360
Shouldn't you be in the car?
99
00:08:16,493 --> 00:08:19,388
Ma'am, that perfume is quite heady.
100
00:08:19,576 --> 00:08:20,619
Thank you.
101
00:08:20,857 --> 00:08:21,899
What brand is it?
102
00:08:22,283 --> 00:08:23,326
Freche Tucher.
103
00:08:23,963 --> 00:08:25,006
Freche Tucher.
104
00:08:25,977 --> 00:08:27,168
That sounds familiar.
105
00:08:27,412 --> 00:08:28,455
By the way, ma'am
106
00:08:28,877 --> 00:08:31,414
you should not go out at night
wearing this kind of perfume.
107
00:08:31,829 --> 00:08:33,329
Okay. - It's not just the men
108
00:08:33,827 --> 00:08:35,579
even the ghosts and ghouls will chase you.
109
00:08:37,367 --> 00:08:38,769
I don't know about the ghosts.
110
00:08:39,169 --> 00:08:41,248
But one can't be too sure of humans.
111
00:08:42,039 --> 00:08:45,047
Ma'am, you should not go
out at this time of the night.
112
00:08:45,152 --> 00:08:47,975
Girls should not go out at night alone.
113
00:08:48,791 --> 00:08:50,584
That's the problem with our society.
114
00:08:51,049 --> 00:08:53,871
When a girl goes out alone
in the middle of the night
115
00:08:54,531 --> 00:08:57,849
she is questioned, she is accused.
116
00:08:58,460 --> 00:09:01,452
But if a man does something
wrong or goes somewhere
117
00:09:02,235 --> 00:09:03,484
he is not questioned at all.
118
00:09:05,082 --> 00:09:09,428
Can I ask what both of you
are doing here right now?
119
00:09:09,749 --> 00:09:12,335
Ma'am, there has to be a difference
between a woman and a man.
120
00:09:12,872 --> 00:09:14,112
As in?
121
00:09:14,895 --> 00:09:16,827
Girls can suffer any fate.
122
00:09:18,091 --> 00:09:19,542
You can be kidnapped.
123
00:09:19,983 --> 00:09:21,223
You could be raped.
124
00:09:21,834 --> 00:09:23,612
Someone may spike your drink.
125
00:09:23,878 --> 00:09:26,080
Someone can abduct you.
126
00:09:26,488 --> 00:09:27,931
Anything can happen, ma'am.
127
00:09:55,640 --> 00:09:56,863
By the way, you are right.
128
00:09:57,532 --> 00:09:59,962
Girls should not go out alone.
129
00:10:00,378 --> 00:10:02,971
Anything can happen
to them at any odd time.
130
00:10:03,428 --> 00:10:04,471
Right.
131
00:10:11,013 --> 00:10:12,913
Ma'am, what is your profession?
132
00:10:13,516 --> 00:10:14,559
My profession?
133
00:10:15,409 --> 00:10:17,202
I tame beasts.
134
00:10:17,423 --> 00:10:20,328
Beasts who are crazed.
135
00:10:20,891 --> 00:10:23,085
Wow! That's an out of the box profession!
136
00:10:24,063 --> 00:10:27,252
The kind of beasts who
have a taste for human blood.
137
00:10:27,684 --> 00:10:30,449
Ma'am, blood is addictive in a way.
138
00:10:30,553 --> 00:10:32,300
Once it gets on you it won't come off.
139
00:10:32,609 --> 00:10:35,145
I have a great cure for
that kind of addiction.
140
00:10:36,744 --> 00:10:38,994
We kill those kinds of beasts.
141
00:10:39,719 --> 00:10:41,604
We? - Yes.
142
00:10:42,370 --> 00:10:43,413
My team and I.
143
00:10:44,172 --> 00:10:46,930
Ms. Mintoo, what team do you have?
144
00:10:47,681 --> 00:10:49,377
There was a rumour about two dogs.
145
00:10:50,494 --> 00:10:53,079
They have gone feral and are running wild.
146
00:10:56,218 --> 00:10:57,833
That's who we are out to nab.
147
00:11:10,457 --> 00:11:13,072
Ma'am, you have created a smoke screen!
148
00:11:13,488 --> 00:11:15,461
Hey! - Ah!
149
00:11:31,959 --> 00:11:33,680
Dhiraj? - Let go!
150
00:11:34,169 --> 00:11:35,824
What do you want?
151
00:11:35,929 --> 00:11:37,080
Why are you doing this?
152
00:11:37,184 --> 00:11:39,363
Whose phone is this? - Which phone is it?
153
00:11:39,647 --> 00:11:42,110
Whose phone is this?
It's lying in your car!
154
00:11:42,396 --> 00:11:45,046
It belongs to Dhiraj's girlfriend.
155
00:11:45,559 --> 00:11:47,492
We dropped her and were on the way back.
156
00:11:47,597 --> 00:11:51,042
Don't lie to me or I will kill
you just like I killed your buddy.
157
00:11:51,146 --> 00:11:52,773
Tell me the truth. Whose phone is this?
158
00:13:06,057 --> 00:13:07,575
Oh, look who is here!
159
00:13:07,909 --> 00:13:09,107
Dr. Aarti.
160
00:13:09,212 --> 00:13:12,447
I told you, you would
spend the evening with us.
161
00:13:12,551 --> 00:13:13,594
Give me that.
162
00:13:29,768 --> 00:13:31,586
Hi. I'm Dhiraj, by the way.
163
00:13:31,774 --> 00:13:33,910
Is there any problem,
ma'am? Do you need any help?
164
00:13:34,946 --> 00:13:36,087
One moment.
165
00:13:36,813 --> 00:13:39,031
Shivam, listen to me. I
will share the location.
166
00:13:39,303 --> 00:13:42,189
The party has been located.
There are two people in the car.
167
00:13:42,483 --> 00:13:44,750
I am sure she is in the same car.
168
00:13:45,019 --> 00:13:46,765
Get there asap.
169
00:13:47,442 --> 00:13:49,888
Don't worry. I am in the
same car with those guys.
170
00:13:50,148 --> 00:13:51,674
Get there at once, okay?
171
00:13:54,644 --> 00:13:55,818
You can come along.
172
00:13:56,120 --> 00:13:57,163
Thank you.
173
00:13:58,624 --> 00:14:01,526
Tell me, where is the girl?
- Now you're in character!
174
00:14:02,015 --> 00:14:03,157
What do you want?
175
00:14:03,940 --> 00:14:06,566
Where is the girl who you abducted?
- Let me go!
176
00:14:06,670 --> 00:14:08,944
Where is the girl? - Which girl?
177
00:14:09,049 --> 00:14:10,975
The girl you abducted!
178
00:14:11,080 --> 00:14:13,853
Tell the truth or you will end up like your buddy.
- Let me go!
179
00:14:14,392 --> 00:14:15,542
The girl...
180
00:14:16,423 --> 00:14:18,331
She is in the boot!
181
00:14:18,591 --> 00:14:20,158
Let me go!
182
00:14:20,971 --> 00:14:22,194
Let go!
183
00:14:46,160 --> 00:14:48,125
Aarti! Are you okay?
184
00:14:48,550 --> 00:14:49,715
Aarti, come with me.
185
00:14:50,588 --> 00:14:51,982
Everything will be okay, Aarti.
186
00:14:52,627 --> 00:14:53,753
Nothing will happen to her.
187
00:14:53,923 --> 00:14:55,929
I am here, right?
Everything will be alright.
188
00:14:57,160 --> 00:14:58,612
Come on, let's go away.
189
00:15:03,914 --> 00:15:04,957
Take it easy.
190
00:15:05,291 --> 00:15:07,387
Mintoo, I hope you didn't kill those two.
191
00:15:07,673 --> 00:15:09,870
I wanted to kill those punks,
but they got away from me.
192
00:15:09,914 --> 00:15:11,643
You're too much! Sit down now.
193
00:15:11,921 --> 00:15:13,169
One moment. - Take it easy.
194
00:15:19,964 --> 00:15:21,628
Let's go, come on. Hurry.
195
00:15:22,476 --> 00:15:23,691
Where were you since so long?
196
00:15:24,344 --> 00:15:26,700
I went out of city on a shoot.
197
00:15:26,804 --> 00:15:29,474
This is what you always do! You
are always late, at every place.
198
00:15:29,611 --> 00:15:31,078
I landed up, right?
199
00:15:32,376 --> 00:15:36,290
Okay, so we should
stop modelling altogether.
200
00:15:36,657 --> 00:15:38,255
This is all we should do.
201
00:15:38,459 --> 00:15:42,047
You go on the road to rescue girls
who are alone. I come rescue you.
202
00:15:42,307 --> 00:15:43,776
That's all we should do.
203
00:15:43,880 --> 00:15:45,001
Are you done talking nonsense?
204
00:15:45,045 --> 00:15:47,646
Do you see Aarti and
what those guys did to her?
205
00:15:47,750 --> 00:15:50,032
If I hadn't reached, I don't
know what they'd do to her.
206
00:15:50,076 --> 00:15:52,269
Come on, I believe it.
207
00:15:52,881 --> 00:15:55,148
Okay, I am sorry. Can we go now?
208
00:15:55,735 --> 00:15:57,255
Let's go. Hurry up.
209
00:15:57,359 --> 00:15:59,938
I can't bear to see her like this.
- Sure, I will move it.
210
00:16:03,754 --> 00:16:06,543
The most deadly beast in this world
211
00:16:07,399 --> 00:16:08,492
is a human being.
212
00:16:09,282 --> 00:16:11,280
The only one who can take him
213
00:16:12,308 --> 00:16:13,597
is another human.
214
00:16:14,347 --> 00:16:17,584
When humans turn against other humans
215
00:16:18,400 --> 00:16:20,349
being human goes for a toss.
216
00:16:26,084 --> 00:16:27,126
'Mintoo.'
217
00:16:27,609 --> 00:16:29,084
'Mintoo is a good person.'
218
00:16:29,729 --> 00:16:30,772
'She is fearless.'
219
00:16:31,197 --> 00:16:34,736
'But her forte will become
her greatest enemy
220
00:16:35,731 --> 00:16:37,649
because of someone
she didn't expect it from.'
221
00:16:38,506 --> 00:16:40,675
'When you are attacked by
those who are close to you
222
00:16:41,051 --> 00:16:42,331
you don't shed blood.'
223
00:16:43,089 --> 00:16:44,924
'The wound won't even show.'
224
00:16:46,335 --> 00:16:47,403
'But the pain
225
00:16:48,120 --> 00:16:49,368
is immeasurable.'
15625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof