Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:19,400
Spiderman, Spiderman, does whatever a spider can Spins a web, any size, catch his seeds,
2
00:00:19,400 --> 00:00:37,800
just like flies, look out, here comes the Spiderman. Is he strong? Listen, Doug, he's got radioactive blood. Can you swing from a thread? Take a look, overhead, hey there, there goes the Spiderman.
3
00:00:37,800 --> 00:01:04,800
In the chill of night at the scene of a crime, like a street of lights, he arrives just in time. Spiderman, Spiderman, friendly neighborhood Spiderman, welcome fame, he's ignored, action is his reward to him. Life is a great big pain, wherever there's a pain, you'll find a Spiderman.
4
00:01:07,800 --> 00:01:22,800
I'll bet my web somebody tripped and snipped a burglar alarm would be another penthouse robbery.
5
00:01:22,800 --> 00:01:42,800
A few trinkets to feather my nest. Vultureman, I should have guessed these robberies had your fine feathered touch. Out of my way, web face.
6
00:01:52,800 --> 00:02:13,800
I'll catch up with that birdbrain yet, and when I do, I'll clip his wings for good.
7
00:02:13,800 --> 00:02:31,800
Miss Brand, Miss Brand, Miss Brand, where is that girl? It's 10 o'clock, she ought to be in by now. Cheap watch, I do better with an hourglass.
8
00:02:31,800 --> 00:02:55,800
Two, three, that clock is always chiming wrong. I've complained a million times and they still don't fix it. Like I always say, if you want something done, you've got to do it yourself.
9
00:02:55,800 --> 00:03:09,800
It doesn't look like anyone's been up here in years. No wonder this clock is never fixed. It's like climbing Mount Everest to reach it.
10
00:03:09,800 --> 00:03:28,800
What in blazes? Jewels, furs. That painting, that was stolen from the Whitworth collection. I think I've solved the mystery of the penthouse robberies. That's too bad for you. Now I shall have to dispose of you.
11
00:03:28,800 --> 00:03:40,800
Do you realize who you're talking to? Not DJ Jonah Jameson. In person, and I can't waste time here. I've got to show up for the testing of the new miniature rocket this morning.
12
00:03:40,800 --> 00:04:00,800
Miniature rocket? Tell me more, Mr. Jameson. Tell me more. Whatever faults Mr. Jameson may have, he's never late. That tower chime's getting closer. It's eight hours off now. 10 o'clock? Oh, where can he be?
13
00:04:00,800 --> 00:04:16,800
Maybe he went on to the rocket test without me. If he calls, tell him I'm on my way. Attention all personnel. Clear rocket area. Repeat. Clear area.
14
00:04:16,800 --> 00:04:35,800
Wonder where old JJ is. Doesn't look like he-- All security units, intercept unidentified object. Zeroing in on test area. Vulture, time for Spidey.
15
00:04:35,800 --> 00:04:45,800
With this rocket, I'll be king of the sky. Crime time's over. Spider-Man!
16
00:04:45,800 --> 00:05:12,800
I came prepared with head. One twist of my electronic control buckle, and-- A man with wings can do anything, but a man with a rocket can do everything.
17
00:05:12,800 --> 00:05:23,800
The rocket. You stole it. Harsh word, Jameson. I demand immediate release. Sorry. You'll have to cancel today's appointment.
18
00:05:23,800 --> 00:05:31,800
I can't do that. I have to meet a very important diamond merchant at the airport. He's coming in by helicopter, and I have to be there.
19
00:05:31,800 --> 00:05:53,800
Diamond merchant? In that case, I'll meet him for you. Pilot, stay aloft and give me the diamonds. If you refuse, I'll chain your rotor blades with this wire, and you'll crash.
20
00:05:53,800 --> 00:06:11,800
Oh, Jameson wouldn't miss two dates in a row. I think Betty's right that something must be wrong.
21
00:06:11,800 --> 00:06:34,800
Pools! With my rocket power, I can outfly anything!
22
00:06:34,800 --> 00:06:49,800
Phew. That would have been the unkindest cut of all. Okay, vulture. Fly now, but you'll pay later.
23
00:06:49,800 --> 00:06:53,800
It's breaking! I've got to get out of here!
24
00:06:53,800 --> 00:06:58,800
I met the diamond merchant, Jameson. He was very cooperative.
25
00:06:58,800 --> 00:07:06,800
Get the diamonds! Why, you double-crossing! Get me out of here before this thing falls!
26
00:07:06,800 --> 00:07:15,800
Very well. I wouldn't want anything to happen to my source of information. But first, tell me when the new laser gun is being delivered.
27
00:07:15,800 --> 00:07:20,800
Never! That's a military secret! Hurry!
28
00:07:20,800 --> 00:07:28,800
The laser gun, Jameson! Today! But the Navy will shoot you down if you try to get it.
29
00:07:28,800 --> 00:07:33,800
Maybe, eh? Hurry! Untie me before it's too late!
30
00:07:33,800 --> 00:07:41,800
Of course! But you'll still be at my not-so-tender mercy.
31
00:07:41,800 --> 00:07:45,800
With the vulture man on the loose, the Navy's taking no chances.
32
00:07:45,800 --> 00:07:51,800
If vulture ever got his talents on that new laser gun...
33
00:07:51,800 --> 00:07:58,800
Now we hear this! Surrender the laser gun, or I'll blow your boat out of the water!
34
00:07:58,800 --> 00:08:02,800
He's not kidding! That oversized canary's got a bomb!
35
00:08:02,800 --> 00:08:06,800
This is your last chance!
36
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
Wait!
37
00:08:34,800 --> 00:08:38,800
That feathered think sure lays a powerful egg.
38
00:08:38,800 --> 00:08:44,800
I'll have Mr. Jameson call as soon as he comes in. If he ever does.
39
00:08:44,800 --> 00:08:48,800
No word from the boss yet? Not a clue. I checked everything on his desk.
40
00:08:48,800 --> 00:08:54,800
And all there is, is a note to have the tower clock checked.
41
00:08:54,800 --> 00:08:59,800
You know how noisy it gets when things don't work right.
42
00:08:59,800 --> 00:09:03,800
I'll teach that miserable peasant to lock me in.
43
00:09:09,800 --> 00:09:16,800
That ought to bring somebody running. He did! I failed to get the laser gun.
44
00:09:16,800 --> 00:09:23,800
But I won't fail in my next move, which is to take care of you!
45
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
That clock!
46
00:09:24,800 --> 00:09:28,800
It's really out of whack now. Mr. Jameson complains so many times.
47
00:09:28,800 --> 00:09:31,800
Peter! Where are you going?
48
00:09:31,800 --> 00:09:34,800
I gotta see a cuckoo about a clock.
49
00:09:34,800 --> 00:09:38,800
Help! Let me down!
50
00:09:38,800 --> 00:09:41,800
Now I'll have to find another nest.
51
00:09:41,800 --> 00:09:46,800
That's right, Bertie, and I know a nice cage with shiny steel bars.
52
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
Get me out of this!
53
00:09:52,800 --> 00:09:56,800
It's about time you showed up. Get me down from here.
54
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Say, please?
55
00:09:57,800 --> 00:10:00,800
Don't be ridiculous. Get me down.
56
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Please?
57
00:10:02,800 --> 00:10:05,800
If you don't let me down, I'll... I'll...
58
00:10:05,800 --> 00:10:10,800
Okay, see you later. Wait, Spider-Man! Don't leave me here!
59
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
What did you say?
60
00:10:11,800 --> 00:10:14,800
I said... please.
61
00:10:26,800 --> 00:10:31,800
Let me down before the clock strikes! Let me down!
62
00:10:31,800 --> 00:10:36,800
Unit B, Verifying Jameson report. Sign on suspect reads...
63
00:10:36,800 --> 00:10:40,800
Hickory Dickory Duck, the vultures in the clock.
64
00:10:40,800 --> 00:10:44,800
Compliments of your friendly neighborhood Spider-Man.
65
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
All it takes to empty the city is a hot Sunday afternoon.
66
00:11:04,800 --> 00:11:07,800
Think I'll find a shady spot my...
67
00:11:07,800 --> 00:11:09,800
Later, that is.
68
00:11:15,800 --> 00:11:18,800
Betty Brent! What?
69
00:11:18,800 --> 00:11:22,800
Spider-Man! Look!
70
00:11:31,800 --> 00:11:35,800
My spider-sense says there's something no matter what my eyes say.
71
00:11:35,800 --> 00:11:37,800
Get out of the way, Betty.
72
00:11:37,800 --> 00:11:40,800
It's got to be coming from some...
73
00:11:50,800 --> 00:11:54,800
It... it was real, wasn't it?
74
00:11:54,800 --> 00:11:58,800
I don't know about the rest of it, but that paw was.
75
00:11:59,800 --> 00:12:03,800
This fake black thing was snarling and clawing like a tiger.
76
00:12:03,800 --> 00:12:08,800
Just as it was about to pounce on me, Spider-Man came swinging down to my rescue.
77
00:12:08,800 --> 00:12:12,800
Spider-Man, Spider-Man! Anybody could save you from something that didn't exist.
78
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
But, Mr. Jameson, there really was.
79
00:12:14,800 --> 00:12:19,800
Was nothing. Tiger shadows. Now I've heard everything.
80
00:12:19,800 --> 00:12:22,800
Jameson here. There's what?
81
00:12:22,800 --> 00:12:26,800
Shadows? Ridiculous. It must be the heat.
82
00:12:26,800 --> 00:12:29,800
Jameson here. Just calm down.
83
00:12:29,800 --> 00:12:32,800
You say there's a bear on Wall Street?
84
00:12:32,800 --> 00:12:34,800
The shadow of a bear?
85
00:12:34,800 --> 00:12:37,800
Nonsense. I never heard such thing.
86
00:12:37,800 --> 00:12:40,800
A giant centipede on 5th Avenue.
87
00:12:40,800 --> 00:12:45,800
A dragon in the art gallery? Wait a minute. Wait a minute.
88
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
Parker!
89
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
I'm on my way, Mr. Jameson.
90
00:12:49,800 --> 00:12:52,800
Now start over. One at a time.
91
00:12:55,800 --> 00:12:58,800
Somebody's casting these shadows for a reason.
92
00:13:01,800 --> 00:13:05,800
Wouldn't you like to know, Spider-Man?
93
00:13:05,800 --> 00:13:10,800
Since you're so curious, I'll send you a sample of my power.
94
00:13:10,800 --> 00:13:18,800
With my shadow-scope glasses, I can create shadows that behave like the real thing.
95
00:13:18,800 --> 00:13:23,800
And send them wherever I like to do my bidding.
96
00:13:24,800 --> 00:13:29,800
There goes my Spidey-Sense. Just my tiny shadow, but...
97
00:13:29,800 --> 00:13:31,800
Now what?
98
00:13:34,800 --> 00:13:36,800
What a cloud.
99
00:13:37,800 --> 00:13:39,800
I'm getting jumpy.
100
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
What hit me?
101
00:13:46,800 --> 00:13:50,800
Here, this is shadow-boxing. I'll take mine in a gym.
102
00:13:52,800 --> 00:13:55,800
Well, it was worth a try.
103
00:14:07,800 --> 00:14:11,800
Let this be a lesson, Spider-Man.
104
00:14:11,800 --> 00:14:14,800
And now to get on with the business at hand.
105
00:14:14,800 --> 00:14:18,800
There's a likely-looking jewelry store.
106
00:14:18,800 --> 00:14:23,800
I think I'll send a real charm to bring back its wear.
107
00:14:32,800 --> 00:14:36,800
I... I must be... I must be saying things.
108
00:14:36,800 --> 00:14:39,800
Oh, no, no, no!
109
00:14:39,800 --> 00:14:43,800
Help! Help! We're covering them!
110
00:14:49,800 --> 00:14:52,800
How easy it is.
111
00:14:59,800 --> 00:15:03,800
I tell you, officers, it was a real cobra shadow.
112
00:15:03,800 --> 00:15:07,800
That is, eh, it was a real cobra. I mean, it's shadow.
113
00:15:07,800 --> 00:15:10,800
Well, at least I know what the shadows are for.
114
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
Now to find out who's behind them.
115
00:15:12,800 --> 00:15:20,800
Spider-Man, my shadows will find him, and this time...
116
00:15:24,800 --> 00:15:30,800
Shivering shadows. There's a whopper, a giant termite.
117
00:15:32,800 --> 00:15:34,800
There must be a way to.
118
00:15:37,800 --> 00:15:40,800
Oh, great. A real shadow this time.
119
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
A little more of this, and I won't have any nerves left.
120
00:15:46,800 --> 00:15:48,800
Now, what do I do?
121
00:15:52,800 --> 00:15:55,800
That should take care of Spider-Man.
122
00:15:55,800 --> 00:15:58,800
Now to get on to more important things.
123
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
Tailed by a tank. That's one for the books.
124
00:16:15,800 --> 00:16:18,800
I'd better do something in fast.
125
00:16:18,800 --> 00:16:21,800
Light! It might just work.
126
00:16:24,800 --> 00:16:27,800
Phew. Now if I can only get rid of what's causing them.
127
00:16:27,800 --> 00:16:31,800
Maybe my old friend, Sergeant O'Brien, can throw some light on this case.
128
00:16:35,800 --> 00:16:40,800
Peter McCoy, the only thing I know for sure, is that the motive is robbery.
129
00:16:40,800 --> 00:16:43,800
Hard to believe a shadow could commit a robbery.
130
00:16:43,800 --> 00:16:47,800
What puzzles me is that it's always the shadow of something.
131
00:16:47,800 --> 00:16:49,800
But the something is never seen.
132
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
Sergeant O'Brien.
133
00:16:53,800 --> 00:16:56,800
What? Another one.
134
00:16:56,800 --> 00:16:59,800
Jewelry store on Fifth Avenue, next to the middle of the hotel.
135
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
Be right there.
136
00:17:01,800 --> 00:17:06,800
This time it's a... Now where did that Parker kid go?
137
00:17:12,800 --> 00:17:15,800
What'll it be this time? Lion? Tiger?
138
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
Now that's a new one.
139
00:17:17,800 --> 00:17:20,800
Time to shadow the shadows, Spidey.
140
00:17:32,800 --> 00:17:35,800
I'm right with you, your big ape. Lead me to your maker.
141
00:17:39,800 --> 00:17:42,800
Old Spidey sense is jangling up a storm.
142
00:17:42,800 --> 00:17:46,800
This is no time to stand on ceremony. I'll find my own way in.
143
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Locked.
144
00:17:48,800 --> 00:17:51,800
Where there's a web, there's a way.
145
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
A little web spray that's getting the sound.
146
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
And I'll make like a shadow.
147
00:17:58,800 --> 00:18:01,800
What a find for some lucky trash dealer.
148
00:18:01,800 --> 00:18:05,800
Hold what light shines through your crates.
149
00:18:05,800 --> 00:18:08,800
My shadows have brought me a fortune.
150
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
People panic so easily at the sight of a shadow.
151
00:18:14,800 --> 00:18:16,800
It's like child's play.
152
00:18:16,800 --> 00:18:19,800
The time has come for bigger things.
153
00:18:19,800 --> 00:18:22,800
I'll create a shadow army.
154
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Establish a kingdom of shadows.
155
00:18:25,800 --> 00:18:28,800
All mine took about.
156
00:18:28,800 --> 00:18:31,800
Your inferiority complex is showing, Phantom.
157
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
Spider-Man. How did you?
158
00:18:33,800 --> 00:18:35,800
I did a little shadowing of my own.
159
00:18:35,800 --> 00:18:38,800
You'll never live to tell my secret.
160
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
My shadows will see to that.
161
00:18:41,800 --> 00:18:44,800
My shadows can also be impenetrable.
162
00:18:54,800 --> 00:18:58,800
Wait till you feel the death grip of this warden.
163
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
Delightful pets, you dreamer.
164
00:19:10,800 --> 00:19:12,800
Very clever.
165
00:19:12,800 --> 00:19:17,800
But the beams of my glasses are more deadly than my shadows.
166
00:19:18,800 --> 00:19:23,800
Once they hit you, you too shall become a shadow.
167
00:19:23,800 --> 00:19:27,800
I should have figured. The glasses dim his own vision.
168
00:19:27,800 --> 00:19:31,800
Wherever you are, my beams will find you.
169
00:19:35,800 --> 00:19:39,800
Cipes, my only chance is to get those glasses.
170
00:19:39,800 --> 00:19:42,800
You're today, Spider-Man.
171
00:19:45,800 --> 00:19:48,800
I'll get you for this.
172
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Not today, you won't.
173
00:19:50,800 --> 00:19:54,800
It's curtain time for your shadow play.
174
00:19:54,800 --> 00:19:57,800
You say all the jewels were recovered with this Phantom character.
175
00:19:57,800 --> 00:20:00,800
Right, and Spider-Man left his calling card.
176
00:20:00,800 --> 00:20:07,800
This shady character delivered by your friendly neighborhood Spider-Man.
177
00:20:07,800 --> 00:20:10,800
Your friendly neighborhood Spider-Man.
178
00:20:10,800 --> 00:20:13,800
I'm fed up with all this talk about Spider-Man.
179
00:20:13,800 --> 00:20:17,800
Anybody who believes shadows commit robbery should be locked up.
180
00:20:17,800 --> 00:20:22,800
Miss Bryant! Miss Bryant! Look! A giant spider!
181
00:20:22,800 --> 00:20:24,800
What's so funny?
182
00:20:24,800 --> 00:20:28,800
It's only a little spider, Mr. Jameson.
183
00:20:43,800 --> 00:20:47,800
Spider-Man, Spider-Man does whatever a spider can.
184
00:20:47,800 --> 00:20:52,800
Spins a web any size, catches seeds just like flies.
185
00:20:52,800 --> 00:20:56,800
Look out! Here comes the Spider-Man.
186
00:20:56,800 --> 00:21:01,800
Is he strong? Listen, Doug. He's got radioactive blood.
187
00:21:01,800 --> 00:21:05,800
Can you swing from a thread? Take a look overhead.
188
00:21:05,800 --> 00:21:09,800
Hey there, there goes the Spider-Man.
189
00:21:09,800 --> 00:21:14,800
In the chill of night, at the scene of a crime.
190
00:21:14,800 --> 00:21:19,800
Like a street of lights, he arrives just in time.
191
00:21:19,800 --> 00:21:23,800
Spider-Man, Spider-Man. Friendly neighborhood Spider-Man.
192
00:21:23,800 --> 00:21:29,800
Well-contained, he's ignored. Action is his reward to him.
193
00:21:29,800 --> 00:21:37,800
Life is a great big hang-up. Wherever there's a hang-up, you'll find a Spider-Man.
17989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof