Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,780
Spider-Man, Spider-Man Does whatever a spider can
2
00:00:15,780 --> 00:00:20,760
Spins a web, any size Catch your seeds, just like lice, look out
3
00:00:20,760 --> 00:00:25,720
Here comes a Spider-Man Is he strong?
4
00:00:25,720 --> 00:00:29,400
Listen, Doug He's got radioactive blood
5
00:00:29,400 --> 00:00:33,600
Can you swing, from a thread Take a look, overhead
6
00:00:33,600 --> 00:00:40,100
Hey there, there goes a Spider-Man In the chill of night
7
00:00:40,100 --> 00:00:44,600
At the scene of a crime Like a street of light
8
00:00:44,600 --> 00:00:49,600
He arrives just in time Spider-Man, Spider-Man
9
00:00:49,600 --> 00:00:54,200
Friendly neighborhood Spider-Man Well-contained, he's ignored
10
00:00:54,200 --> 00:00:59,200
Action is his reward to him Life is a great big pain
11
00:00:59,200 --> 00:01:06,200
Wherever there's a pain You'll find a Spider-Man
12
00:01:22,200 --> 00:01:29,200
Right on schedule 15 million dollars in gold bullion from the International Exchange
13
00:01:31,820 --> 00:01:38,820
That would sure make a lot of tooth fillings No armored truck can stop the Rhino
14
00:01:40,860 --> 00:01:47,860
All secure, let's go No problem here, better be on my way
15
00:01:53,200 --> 00:02:00,200
Look, the Rhino!
16
00:02:02,200 --> 00:02:09,200
That's coming from a beer
17
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
What happened?
18
00:02:25,200 --> 00:02:30,200
The Rhino, he pushed the truck, gold and all, into the river
19
00:02:38,200 --> 00:02:44,200
The truck's there, but the gold is gone
20
00:02:47,200 --> 00:02:51,200
Divers have located the truck, but there's not a trace of the missing bullion
21
00:02:51,200 --> 00:02:55,200
The guard's description of what happened is vague
22
00:02:55,200 --> 00:02:59,200
Vague schmade, this has all the earmarks of a Spider-Man caper
23
00:02:59,200 --> 00:03:04,200
But Spider-Man came on the scene after it happened, like he even dove in after it
24
00:03:04,200 --> 00:03:09,200
Right, he dove in, grabbed the gold, then came up and said it was missing
25
00:03:09,200 --> 00:03:14,200
The guard said it was the Rhino who Spider-Man used the disguise to pull up
26
00:03:14,200 --> 00:03:19,200
How could Spider-Man lift all that gold and hide it in just a few seconds?
27
00:03:19,200 --> 00:03:25,200
As much as I hate to admit this, that web-headed weasel does have superpowers, you know
28
00:03:25,200 --> 00:03:30,200
Whoever got away with the gold had to have super, superpowers
29
00:03:40,200 --> 00:03:43,200
Beautiful, beautiful
30
00:03:43,200 --> 00:03:48,200
Only the great and the strong deserve a monument to their fame
31
00:03:49,200 --> 00:03:57,200
And as I am the greatest and the strongest, my statue will be solid gold
32
00:04:01,200 --> 00:04:05,200
Gold, solid gold
33
00:04:09,200 --> 00:04:15,200
The bullion wasn't enough, I need more gold, I must have more gold
34
00:04:18,200 --> 00:04:22,200
And I know just where to get it
35
00:04:40,200 --> 00:04:44,200
Wallop and whipsnappers, what was that? It's coming from Wall Street
36
00:04:48,200 --> 00:04:51,200
Wow, what a mess
37
00:04:51,200 --> 00:04:55,200
Whoever went in must come out right into my web
38
00:04:55,200 --> 00:04:58,200
Might as well get a shot for old Jameson
39
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
Got away
40
00:05:07,200 --> 00:05:12,200
How do you capture a charging catastrophe?
41
00:05:12,200 --> 00:05:15,200
You say Spider-Man was on the scene when you got there?
42
00:05:15,200 --> 00:05:19,200
That's right, he covered the hole with his web to catch the rhino
43
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
But he didn't catch him, did he?
44
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
Well, no, the rhino got away
45
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
Exactly
46
00:05:26,200 --> 00:05:29,200
Parker, you've just proved my point
47
00:05:29,200 --> 00:05:32,200
Spider-Man is using the rhino to do his dirty work
48
00:05:32,200 --> 00:05:35,200
Just like he used him as a decoy to get the bullion
49
00:05:35,200 --> 00:05:40,200
That web-headed menace will have a hard time crawling out of this one
50
00:05:40,200 --> 00:05:43,200
Yes, he sure will
51
00:05:46,200 --> 00:05:51,200
I've covered the entire city and there's not a clue to where the rhino's hiding
52
00:05:51,200 --> 00:05:55,200
But he must have taken the gold somewhere nearby
53
00:05:55,200 --> 00:06:00,200
Think I'll case this area, but carefully
54
00:06:01,200 --> 00:06:05,200
Old spider-senses are acting up, I must be getting warm
55
00:06:06,200 --> 00:06:09,200
Well, what do you know?
56
00:06:09,200 --> 00:06:15,200
No Michelangelo-y, but talk about a king-sized ego
57
00:06:19,200 --> 00:06:22,200
Here's Spider-Man
58
00:06:39,200 --> 00:06:45,200
Try this for size
59
00:07:05,200 --> 00:07:11,200
Spider-Man is destroyed
60
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
Must have been an explosion
61
00:07:15,200 --> 00:07:18,200
Hey Mac, over here, look
62
00:07:19,200 --> 00:07:22,200
It's the box stolen from the international exchange
63
00:07:22,200 --> 00:07:23,200
But the gold is gone
64
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Whoever took it must have
65
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
Over there, it's Spider-Man
66
00:07:27,200 --> 00:07:31,200
Hold it right there Spider-Man, you've got some explaining to do
67
00:07:31,200 --> 00:07:34,200
Sorry, but I've got a date with a rhino
68
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
That's it
69
00:07:54,200 --> 00:07:58,200
Old Jameson's really going to have a field day with his tidbit
70
00:07:58,200 --> 00:08:04,200
Then again, maybe news that I'm alive will force the rhino out into the open
71
00:08:06,200 --> 00:08:12,200
All units, Spider-Man seen swinging over area A, B on lookout
72
00:08:14,200 --> 00:08:16,200
Spider-Man lives
73
00:08:16,200 --> 00:08:19,200
Only he knows my secret
74
00:08:19,200 --> 00:08:22,200
I must destroy him
75
00:08:22,200 --> 00:08:27,200
But first I must hide my statue until I'm ready to unveil it
76
00:08:28,200 --> 00:08:30,200
You'll be safe here
77
00:08:30,200 --> 00:08:33,200
While I draw out Spider-Man
78
00:08:34,200 --> 00:08:38,200
I'll cause such a ruckus that he'll come running
79
00:09:05,200 --> 00:09:10,200
I smell more than fish from Fulton Street, I smell trouble
80
00:09:13,200 --> 00:09:17,200
That ought to bring Spider-Man
81
00:09:35,200 --> 00:09:38,200
This is the moment of truth
82
00:09:38,200 --> 00:09:42,200
No whip can stop the rhino
83
00:09:49,200 --> 00:09:51,200
That's got to be more than a whip
84
00:09:51,200 --> 00:09:55,200
Just a little formula I dreamed up called concentrated steel
85
00:10:02,200 --> 00:10:05,200
Good, I've got him on the run
86
00:10:05,200 --> 00:10:08,200
Nothing can hold the rhino
87
00:10:08,200 --> 00:10:11,200
I'll destroy you Spider-Man
88
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
If it's the last thing I do
89
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
Flattery will get you nowhere
90
00:10:17,200 --> 00:10:20,200
What a pair of bookends you'd make
91
00:10:21,200 --> 00:10:26,200
What do you mean there are statues of a gold and silver rhino at the entrance to this building?
92
00:10:26,200 --> 00:10:29,200
They're a present to the Daily Bugle from Spider-Man
93
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Here's the card
94
00:10:30,200 --> 00:10:34,200
Please cuff links from your friendly neighborhood Spider-Man
95
00:10:34,200 --> 00:10:38,200
Why that worm? That conniving weapon?
96
00:10:38,200 --> 00:10:41,200
Nothing will ever convince me that he wasn't behind this
97
00:11:01,200 --> 00:11:04,200
Follow my instructions carefully
98
00:11:04,200 --> 00:11:08,200
Now, Ox, place the explosive next to the vault
99
00:11:10,200 --> 00:11:13,200
When I give the signal, cowboy, pull the pin
100
00:11:13,200 --> 00:11:15,200
Ready?
101
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
Now!
103
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
I'd kill you, I'd kill you
104
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
I'd kill you
106
00:11:27,200 --> 00:11:30,200
That came from the security building
107
00:11:30,200 --> 00:11:33,200
I got a feeling I'm in time for a crime
108
00:11:38,200 --> 00:11:42,200
Watch it, cowboy, Spider-Man's outside the window
109
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
Oops
110
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
Alley
111
00:11:50,200 --> 00:11:53,200
You're a real swinger, Spider-Man
112
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
The ox will take over
113
00:12:01,200 --> 00:12:05,200
Not now, you fool, get the blueprints first
114
00:12:05,200 --> 00:12:08,200
The clutter, that figures
115
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
Ox, move this here door out of the way
116
00:12:11,200 --> 00:12:14,200
Come on, cowboy
117
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
Don't just stand there, grab the blueprints and get out
118
00:12:23,200 --> 00:12:27,200
Donald, let's hit the trail
119
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
You're too late, Spider-Man
120
00:12:33,200 --> 00:12:37,200
Soon the blueprints for the missile will be in my hands
121
00:12:37,200 --> 00:12:43,200
And certain foreign clients will pay a handsome price for them
122
00:12:48,200 --> 00:12:51,200
Come on, Ox, now's our chance
123
00:12:54,200 --> 00:12:59,200
I'm hungry, can't we stop for grub?
124
00:12:59,200 --> 00:13:03,200
You're always hungry, follow me
125
00:13:08,200 --> 00:13:12,200
Those refugees from a rodeo can't be too far away
126
00:13:12,200 --> 00:13:16,200
There they go, Spider-Man's tailing you, take cover
127
00:13:23,200 --> 00:13:27,200
And this bird says to me, man
128
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
Greet the day like a blade of grass
129
00:13:30,200 --> 00:13:33,200
Sing with the eyes, man
130
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
But dig the mower
131
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
Then the wolves...
132
00:13:36,200 --> 00:13:39,200
Spider-Sense isn't tingling for nothing
133
00:13:39,200 --> 00:13:41,200
They're here somewhere
134
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
Let's go
135
00:13:43,200 --> 00:13:46,200
Well, what do you know?
136
00:13:48,200 --> 00:13:51,200
Stop it, cowboy, stop it
137
00:13:51,200 --> 00:13:53,200
Stop him, cowboy, stop him
138
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
I'll get him, boss
139
00:13:58,200 --> 00:14:00,200
Now get out of there, both of you
140
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
Right, boss
141
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
This way
142
00:14:06,200 --> 00:14:09,200
Be by for fun
143
00:14:09,200 --> 00:14:13,200
If I were on Ox, which way would I run?
144
00:14:19,200 --> 00:14:22,200
He must not get out of that alley alive
145
00:14:22,200 --> 00:14:26,200
I'm gonna hold tight, you Spider-Man
146
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
Permanently
147
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
Much obliged, partner
148
00:14:32,200 --> 00:14:36,200
Use your gun, cowboy, get those blueprints back
149
00:14:47,200 --> 00:14:50,200
Ox, get the blueprints
150
00:14:50,200 --> 00:14:53,200
What a type of run-out of ammunition
151
00:14:59,200 --> 00:15:02,200
Cowboy, get your gun, don't let him get away
152
00:15:11,200 --> 00:15:17,200
Mm-hmm, well done. Return to headquarters at once
153
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
Every foreign agent wants these blueprints
154
00:15:32,200 --> 00:15:35,200
And I'll sell them to the highest bidder
155
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
Why not sell them each a copy?
156
00:15:37,200 --> 00:15:41,200
Hey, cowboy, that would be dishonest
157
00:15:42,200 --> 00:15:44,200
You big, stupid Ox
158
00:15:46,200 --> 00:15:49,200
The key cold blueprint is missing
159
00:15:50,200 --> 00:15:52,200
Dig that flown line
160
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
Like it's an all-soul man
161
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
He must have dropped it
162
00:15:57,200 --> 00:16:00,200
Roll your eyes over those crazy pajamas
163
00:16:00,200 --> 00:16:04,200
Yeah, what some cats won't do to get attention
164
00:16:05,200 --> 00:16:09,200
Cool it, man, like my head's got a real crease in it
165
00:16:09,200 --> 00:16:13,200
Wallop and web-snappers, they missed one
166
00:16:13,200 --> 00:16:16,200
Sorry to cut out, fellas, but there's a crooked party going on
167
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
And I gotta make the scene
168
00:16:18,200 --> 00:16:22,200
Nothing like crawling the walls, man
169
00:16:26,200 --> 00:16:30,200
This new webbing formula had better be plotter-proof and police-proof
170
00:16:30,200 --> 00:16:34,200
I need one more little item to completely convince Jameson
171
00:16:34,200 --> 00:16:39,200
That I'm a crook before I embark on my new career as public enemy number one
172
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
This is just the proof I need
173
00:16:45,200 --> 00:16:53,200
To show this hero happy city what a low-down, web-slinging, wall-crawling crook Spider-Man really is
174
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
You're absolutely right, Mr. Jameson
175
00:16:55,200 --> 00:16:58,200
I'll have the police put out a dragnet a worm couldn't get through
176
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
You're absolutely right, Mr. Jameson
177
00:17:00,200 --> 00:17:05,200
You're a sharp lad, Parker, for a teenager. What happened to your head?
178
00:17:05,200 --> 00:17:09,200
It was round-up time in Greenwich Village and I got branded
179
00:17:09,200 --> 00:17:13,200
That's the trouble with you kids. Ask a simple question, get a silly answer
180
00:17:13,200 --> 00:17:16,200
You're absolutely right, Mr. Jameson
181
00:17:16,200 --> 00:17:22,200
Oafs, bunglers, lunkheads, you told me you got rid of Spider-Man
182
00:17:22,200 --> 00:17:25,200
I showed him, just like you told me to
183
00:17:25,200 --> 00:17:28,200
It didn't move, no, nothing
184
00:17:28,200 --> 00:17:31,200
And for your information, he's very much alive
185
00:17:31,200 --> 00:17:34,200
And he has the key, cold blueprint
186
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
The others are no good without it
187
00:17:36,200 --> 00:17:40,200
Find Spider-Man and bring him to me, that's one
188
00:17:40,200 --> 00:17:43,200
I'll say one thing for old J.J.J.
189
00:17:43,200 --> 00:17:46,200
When he calls for a dragnet, he doesn't go halfway
190
00:17:46,200 --> 00:17:50,200
Guess it's time for Spidey, the black-hearted villain, to get into the act
191
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
There he is!
192
00:17:58,200 --> 00:18:04,200
Spider-Man, sighted at West 14th and Avenue of the Americas
193
00:18:07,200 --> 00:18:12,200
Spider-Man sighted on 13th Street, heading toward Broadway
194
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
There's plenty of action, but not the...
195
00:18:20,200 --> 00:18:23,200
Old Spider-Sense tells me I've got company
196
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
Mustn't make it look too easy
197
00:18:28,200 --> 00:18:40,200
We gotta get to him before the police do
198
00:18:40,200 --> 00:18:43,200
Come on, cowboy, where's your timing?
199
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
There he is, men, try to take him alive
200
00:18:46,200 --> 00:18:49,200
It's about time
201
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
That's not a police copter
202
00:18:56,200 --> 00:18:59,200
Bring 'em directly here, cowboy
203
00:18:59,200 --> 00:19:03,200
I'll have a warm welcome ready
204
00:19:03,200 --> 00:19:06,200
This is your last chance, Spider-Man
205
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
Where is the blueprint?
206
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Sorry, skinhead
207
00:19:10,200 --> 00:19:13,200
I'm of the old school, where silence is golden
208
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
Maybe the ox will make you talk
209
00:19:15,200 --> 00:19:17,200
Let me at 'em
210
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
You bumbling fool!
211
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
Cowboy, I didn't mean...
212
00:19:27,200 --> 00:19:29,200
There's two for the corral
213
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
Yikes
214
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
That's an electric force field, Spider-Man
215
00:19:35,200 --> 00:19:38,200
It will close in on you unless you talk
216
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
Well...
217
00:19:45,200 --> 00:19:47,200
Like I was saying...
218
00:19:47,200 --> 00:19:51,200
Metal web, a little invention of my own
219
00:19:51,200 --> 00:19:55,200
I hate to beat and run, but you won't be alone long
220
00:19:55,200 --> 00:19:58,200
The police will be here at a jiffy
221
00:19:58,200 --> 00:20:04,200
These crooks corralled by your friendly neighborhood Spider-Man
222
00:20:04,200 --> 00:20:07,200
Looks like Spider-Man's done it again
223
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
Spider-Man's done it again
224
00:20:15,200 --> 00:20:18,200
Wait 'til I get my hands on that double-dealing parker
225
00:20:18,200 --> 00:20:21,200
I'll tear him in two
226
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
Come to think of it
227
00:20:24,200 --> 00:20:27,200
I wonder how he got that picture
228
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
Spider-Man, Spider-Man
229
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
Does whatever a spider can
230
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
Spins a web any size
231
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Catch his knees just like flies
232
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
Look out
233
00:20:52,200 --> 00:20:55,200
Here comes a Spider-Man
234
00:20:55,200 --> 00:20:57,200
Is he strong? Listen, bud
235
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
He's got radioactive blood
236
00:20:59,200 --> 00:21:02,200
Can you swing from a thread?
237
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
Take a look, overhead
238
00:21:04,200 --> 00:21:08,200
Hey there, there goes a Spider-Man
239
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
In the chill of night
240
00:21:10,200 --> 00:21:13,200
At the scene of a crime
241
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
Like a street of lights
242
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
He arrives just in time
243
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
Spider-Man, Spider-Man
244
00:21:20,200 --> 00:21:22,200
Friendly neighborhood Spider-Man
245
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
Well contained, he's ignored
246
00:21:24,200 --> 00:21:27,200
Action is his reward to him
247
00:21:27,200 --> 00:21:30,200
Life is a great big hang-up
248
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
Wherever there's a hang-up
249
00:21:32,200 --> 00:21:35,200
You'll find a Spider-Man
19034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof