Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:14,920
Spider-Man, Spider-Man Does whatever a spider can
2
00:00:14,920 --> 00:00:19,600
Spins a web, any size Catch your seeds, just like flies
3
00:00:19,600 --> 00:00:24,720
Look out, here comes the Spider-Man
4
00:00:24,720 --> 00:00:25,720
Is he strong?
5
00:00:25,720 --> 00:00:28,960
Listen, Doug He's got radio, active blood
6
00:00:28,960 --> 00:00:33,200
Can you swing from a thread Take a look, overhead
7
00:00:33,200 --> 00:00:39,600
Hey there, there goes a Spider-Man In the chill of night
8
00:00:39,600 --> 00:00:44,080
At the scene of a crime Like a street of lights
9
00:00:44,080 --> 00:00:49,200
He arrives just in time Spider-Man, Spider-Man
10
00:00:49,200 --> 00:00:53,760
Friendly neighborhood Spider-Man Well-contained, he's ignored
11
00:00:53,760 --> 00:00:58,800
Action is his reward to him Life is a great big pain
12
00:00:58,800 --> 00:01:02,800
Wherever there's a pain You'll find Spider-Man
13
00:01:02,800 --> 00:01:16,360
Finally accept this small token of my esteem, signed unknown admirer
14
00:01:16,360 --> 00:01:20,680
Now, at last, there's someone in this world who appreciates my word
15
00:01:20,680 --> 00:01:26,200
Well, Miss Brandt, I must say you're certainly controlling your enthusiasm over this tribute
16
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
to my genius
17
00:01:27,200 --> 00:01:33,680
In the window, a horrible creature With wishy back hair and a painted face
18
00:01:33,680 --> 00:01:39,640
I mean, a painted face and a big ball through its nose
19
00:01:39,640 --> 00:01:42,400
Sounds like Spider-Man is up to more of his cute little tricks
21
00:02:08,640 --> 00:02:10,160
My spider senses are starting to tingle
22
00:02:10,160 --> 00:02:17,320
Jameson's office I that old tightwad wouldn't leave the lights
23
00:02:17,320 --> 00:02:19,600
on Something's going on
24
00:02:19,600 --> 00:02:41,360
J. Jonah Jameson, open your cash box and put the money into my head
25
00:02:41,360 --> 00:02:57,000
Now what's old J.J.J. up to I've got to break my ball
26
00:02:57,000 --> 00:03:01,280
I'd better check on Jameson again But this time I'll watch out for unidentified
27
00:03:01,280 --> 00:03:09,480
flying objects Danger, I can feel it
28
00:03:09,480 --> 00:03:29,160
Fire number three web He's gone, and the money too
29
00:03:29,160 --> 00:03:33,320
Jameson robbing himself There's a twist
30
00:03:33,320 --> 00:03:40,880
There's a plot in this somewhere Victimized, that's what I've been, Miss Brandt
31
00:03:40,880 --> 00:03:48,120
I can't understand how this happened Only two people have the key to the box
32
00:03:48,120 --> 00:03:53,520
You and And you, Miss Brandt
33
00:03:53,520 --> 00:03:56,400
Are you accusing me of being a thief?
34
00:03:56,400 --> 00:04:00,800
Remember, you said it, not me That does it, I quit
35
00:04:00,800 --> 00:04:11,280
You can't quit unless I say so That's silly, girl
36
00:04:11,280 --> 00:04:16,360
That's what I said, silly, silly, silly Because Betty Brandt left me in this mess
37
00:04:16,360 --> 00:04:20,080
I can't even find my phone book There shouldn't be any women at all in this
38
00:04:20,080 --> 00:04:22,480
world Just children and men
39
00:04:22,480 --> 00:04:33,360
Jameson, listen carefully Go to your main safe downstairs
40
00:04:33,360 --> 00:04:38,280
And bring the contents of the safe And place them inside my head
41
00:04:38,280 --> 00:04:57,400
I knew you'd get a kick out of that Strike one
42
00:04:57,400 --> 00:05:06,400
Nice doggy, nice doggy Night ball in the corner pocket
43
00:05:06,400 --> 00:05:32,120
My single shots aren't clicking Let's see how a scatter shot works
44
00:05:32,120 --> 00:05:37,480
I'm Spider-Man I believe congratulations are in order for
45
00:05:37,480 --> 00:05:43,640
me, Farley Clivendon This time I've bagged the biggest game of
46
00:05:43,640 --> 00:05:47,120
all The legendary Spider-Man
47
00:05:47,120 --> 00:06:09,880
Now Jameson, put all the money into my head Jameson, forget what has just taken place
48
00:06:09,880 --> 00:06:18,900
Go home, I repeat, go home Forgive me, Spider-Man, for neglecting you
49
00:06:18,900 --> 00:06:23,120
The idol has been merely a test to see if Jameson would respond
50
00:06:23,120 --> 00:06:28,960
Now I'm ready for the, if you'll excuse the expression, kill
51
00:06:28,960 --> 00:06:34,080
The legend of Spider-Man is about to come to a fitting end
52
00:06:34,080 --> 00:06:37,400
Just what do you have in mind for getting rid of me?
53
00:06:37,400 --> 00:06:43,080
No worries, Spider-Man, it won't be a weapon that can trace to me
54
00:06:43,080 --> 00:06:47,320
I assure you your demise will look like an accident
55
00:06:47,320 --> 00:06:53,160
Now that takes a load off my mind After all, Spider-Man is known for getting
56
00:06:53,160 --> 00:06:58,080
into strange places And just wait till you see the strange place
57
00:06:58,080 --> 00:07:06,440
I've chosen All that remains is to push the dowel button
58
00:07:06,440 --> 00:07:11,640
If it's all the same to you, I'd rather start at the bottom and work my way up
59
00:07:11,640 --> 00:07:25,480
Farewell, Spider-Man Go to Jameson's office and pick up the loot
60
00:07:25,480 --> 00:07:51,440
from the idol Just in time
61
00:07:51,440 --> 00:07:56,240
Tomorrow Jameson will write me a cheque for one million dollars
62
00:07:56,240 --> 00:08:02,320
On second thought, let's make it two million Don't spend that money before it's hatched
63
00:08:02,320 --> 00:08:31,280
Escaped? Well, you won't this time An unkind cut
64
00:08:31,280 --> 00:08:35,200
Wasted webbing Spider-Man, he won't do you any good
65
00:08:35,200 --> 00:08:44,960
You fight your way and I'll fight mine Perhaps you'll get the points this time
66
00:08:44,960 --> 00:08:48,000
Looks like you've just about used up your arsenal
67
00:08:48,000 --> 00:08:53,280
Not quite, Spider-Man Every good hunter keeps something up his sleeve
68
00:08:53,280 --> 00:09:04,320
Like this Oh, my spider sense
69
00:09:04,320 --> 00:09:13,040
Ah, togetherness I'll just ensure it
70
00:09:13,040 --> 00:09:26,480
A jungle collage put together by your friendly neighborhood Spider-Man
71
00:09:26,480 --> 00:09:29,560
Destroy that fool note before the police get here
72
00:09:29,560 --> 00:09:34,400
But they'll know Spider-Man captured them by his trademark, the web
73
00:09:34,400 --> 00:09:38,240
Glory! Is that all anyone ever thinks of anymore?
74
00:09:38,240 --> 00:09:41,840
Where's Miss Brand? I want a story set up right away
75
00:09:41,840 --> 00:09:46,720
Telling about my part in this capture Betty's gone, remember?
76
00:09:46,720 --> 00:09:52,400
Now, why would she do a thing like that? Because you called her a thief
77
00:09:52,400 --> 00:09:59,920
Maybe if you apologize, she might come back Apologize?
78
00:09:59,920 --> 00:10:07,040
Me? Never! Do you hear? Never! On second thought, you might be
79
00:10:08,880 --> 00:10:14,160
Right Besides, I still can't find my phone book
80
00:10:20,160 --> 00:10:25,840
Miss Brand? Yeah, I shouldn't have said what I... You know
81
00:10:26,880 --> 00:10:30,160
I understand, Mr. Jameson Okay, then that's settled
82
00:10:30,720 --> 00:10:34,240
Now, enough of this standing around, get back to work, both of you
83
00:10:35,200 --> 00:10:39,920
Parker? Where did he go so fast? These teenagers?
84
00:10:39,920 --> 00:10:44,080
How come they always disappear the minute you mention work?
85
00:11:02,080 --> 00:11:05,600
Fifth Avenue, the Phantom's happy hunting ground
86
00:11:05,600 --> 00:11:08,400
And Fennet's is fancy enough to be on his list
87
00:11:09,200 --> 00:11:13,360
OJJJ's toy drive wouldn't interest him, but that display would
88
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Just the bait I'm looking for
89
00:11:23,920 --> 00:11:28,400
If the Phantom latches onto this coat, my little old homing device will...
90
00:11:29,200 --> 00:11:35,520
Uh-oh, my spider-sense is tingling Well, if it isn't Spider-Man
91
00:11:36,320 --> 00:11:42,720
Phantom, how clever of you to recognize me And clever enough to catch you
92
00:11:44,640 --> 00:11:46,080
Oops, a fire knife!
93
00:11:48,480 --> 00:11:56,000
Sweet dreams, my costumed clod Well done, Marie, my charmer
94
00:11:56,000 --> 00:11:59,840
While I finish my rounds, you know what to do here
95
00:12:00,480 --> 00:12:01,760
Yes, Master
96
00:12:08,240 --> 00:12:09,040
Mink coat
97
00:12:15,440 --> 00:12:15,920
Mirror
98
00:12:17,680 --> 00:12:18,080
Chair
99
00:12:23,760 --> 00:12:27,600
Everything is gone, the tools, the mink coat
100
00:12:27,600 --> 00:12:30,720
And there's the Fifth Avenue Phantom, Spider-Man
101
00:12:31,280 --> 00:12:33,760
Sure, and I gave the loot to Count Dracula
102
00:12:33,760 --> 00:12:37,040
Aha, he admits he had an accomplice, arrest him
103
00:12:37,680 --> 00:12:40,960
I'm afraid we'll have to take you in for questioning, Spider-Man, raise your hands
104
00:12:41,600 --> 00:12:42,720
Glad to oblige
105
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
Stop or we'll shoot, save it for the real Phantom
106
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Don't let him get away
107
00:13:03,040 --> 00:13:07,440
Now, little homing device, find me a Phantom with a fur coat
108
00:13:08,480 --> 00:13:10,000
It's too faint, I can't hear it
109
00:13:10,880 --> 00:13:13,040
Something's wrong, no power
110
00:13:14,080 --> 00:13:17,840
I just hope the Phantom doesn't find my transmitter before I can fix the receiver
111
00:13:23,040 --> 00:13:27,120
Ah, Sandra, what miniaturized treasures have you brought?
112
00:13:28,000 --> 00:13:29,440
These, Master
113
00:13:30,400 --> 00:13:33,360
What a handsome price they'll bring
114
00:13:34,080 --> 00:13:35,520
Take them to the reconverter
115
00:13:36,320 --> 00:13:38,480
And you all, where's Diane?
116
00:13:51,280 --> 00:13:53,600
This is the best take yet
117
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
I just can't figure it
118
00:13:57,360 --> 00:13:59,680
Everything works, but the volume is too low
119
00:14:01,600 --> 00:14:03,920
Hold everything, it's coming in stronger
120
00:14:03,920 --> 00:14:07,040
I'm back on the track, and I hope it's not too late
121
00:14:09,520 --> 00:14:11,680
They've all reported in, except Mary
122
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
If she fails, it's the end of her
123
00:14:18,160 --> 00:14:19,680
Here I am, Master
124
00:14:20,640 --> 00:14:25,440
At last, now where is the dollhouse?
125
00:14:25,440 --> 00:14:27,440
Bennett sent it to the Daily Bugle
126
00:14:28,080 --> 00:14:33,200
The name for the Daily Bugle toy drive by Bennett's Fifth Avenue
127
00:14:33,200 --> 00:14:34,160
Good morning, Miss Brandt
128
00:14:34,160 --> 00:14:35,520
Good morning, Mr. Jameson
129
00:14:35,520 --> 00:14:37,280
What in blazes is that?
130
00:14:37,280 --> 00:14:38,800
A dollhouse from Bennett
131
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
Well, get it off your desk
132
00:14:40,400 --> 00:14:42,720
This is a newspaper office, not a toy factory
133
00:14:44,720 --> 00:14:47,520
Miss Brandt, what is the meaning of this?
134
00:14:47,520 --> 00:14:50,320
Your Daily Bugle toy drive is a great success
135
00:14:50,320 --> 00:14:53,040
Well, get the success out of my office
136
00:15:01,280 --> 00:15:04,000
While up at Whipsnappers, I'm tuned into the Daily Bugle
137
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
Dollhouse was in Bennett's window
138
00:15:13,440 --> 00:15:17,200
And unless I'm seeing things, that's the stuff that was stolen
139
00:15:17,200 --> 00:15:18,080
And it shrunk
140
00:15:19,120 --> 00:15:26,320
Whoever tries to collect it is going to meet Spider-Man
141
00:15:33,840 --> 00:15:35,680
Aren't you a bit too old for toys?
142
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
Spider-Man
143
00:15:45,520 --> 00:15:46,320
A laser gun
144
00:15:46,880 --> 00:15:48,480
Right, Spider-Man
145
00:15:49,200 --> 00:15:51,920
And I have you cornered
146
00:15:56,160 --> 00:16:00,080
Sooner or later, I'll get you, Spider-Man
147
00:16:04,800 --> 00:16:06,080
My laser gun!
148
00:16:06,800 --> 00:16:10,320
I never did like being in the spotlight
149
00:16:19,840 --> 00:16:22,320
I'm a chair, Spider-Man
150
00:16:27,600 --> 00:16:30,320
You're a picture of defeat
151
00:16:35,600 --> 00:16:39,120
Old J.J. isn't going to go like this
152
00:16:49,280 --> 00:16:50,720
Gone with the smoke!
153
00:16:50,720 --> 00:16:52,080
Phantom and Dollhouse
154
00:16:52,800 --> 00:16:54,640
Which is just the way I planned it
155
00:16:54,640 --> 00:16:56,000
I've got to find out what he's up to
156
00:16:56,720 --> 00:16:59,120
Ready or not, foolish Phantom, here I come!
157
00:17:09,680 --> 00:17:11,680
That web-fool is too persistent
158
00:17:12,320 --> 00:17:14,880
But Sandra will take care of him
159
00:17:15,920 --> 00:17:16,880
I think he spotted me
160
00:17:17,440 --> 00:17:21,120
Better give him a running start
161
00:17:43,600 --> 00:17:44,560
I'm being ambushed
162
00:17:45,200 --> 00:17:46,640
There must be a better route
163
00:17:47,440 --> 00:17:58,000
I've got to get that web thrower off my trail
164
00:17:58,000 --> 00:17:59,120
Attention, Diane
165
00:17:59,920 --> 00:18:02,640
Spider-Man must not reach the factory
166
00:18:02,640 --> 00:18:04,000
Stop him at any cost
167
00:18:17,440 --> 00:18:28,880
The others have failed
168
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
It's up to you, Murray
169
00:18:30,880 --> 00:18:32,400
Bring him to me
170
00:18:39,040 --> 00:18:41,200
It seems to me we've met before
171
00:18:42,080 --> 00:18:43,200
Come with me
172
00:18:43,920 --> 00:18:45,360
And if I refuse
173
00:18:47,440 --> 00:18:54,320
I never argue with a lady with a laser
174
00:18:54,880 --> 00:18:55,520
Lead away
175
00:18:57,200 --> 00:18:59,520
And this is only the beginning
176
00:19:00,320 --> 00:19:03,360
From the resale of my collection
177
00:19:04,000 --> 00:19:06,800
I shall build an army of robots
178
00:19:06,800 --> 00:19:08,480
And take over the world
179
00:19:09,200 --> 00:19:11,760
You'll never get rich on toy furniture
180
00:19:12,800 --> 00:19:17,840
Look carefully, Spider-Man at the toy furniture
181
00:19:18,880 --> 00:19:19,840
Show him, Diane
182
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
That's how it's done
183
00:19:33,440 --> 00:19:36,240
Now you know my secret
184
00:19:36,240 --> 00:19:38,880
But you'll never be able to tell
185
00:19:40,000 --> 00:19:54,640
I'm going to shrink you down to size
186
00:20:10,000 --> 00:20:15,120
You haven't beaten me yet
187
00:20:15,760 --> 00:20:17,120
Famous last words
188
00:20:18,880 --> 00:20:24,480
This display brought to you by your friendly neighborhood Spider-Man
189
00:20:25,280 --> 00:20:36,640
Looks like Spidey's done it again
190
00:20:40,000 --> 00:20:48,320
Spider-Man, Spider-Man does whatever a spider can
191
00:20:48,320 --> 00:20:50,640
Spins a web any size
192
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
Catch your steeds just like Clive's
193
00:20:52,640 --> 00:20:55,440
Look out, here comes the Spider-Man
194
00:20:57,440 --> 00:20:59,600
Is he strong? Listen, bud
195
00:20:59,600 --> 00:21:01,840
He's got radioactive blood
196
00:21:01,840 --> 00:21:04,160
Can you swing from a thread?
197
00:21:04,160 --> 00:21:06,080
Take a look overhead
198
00:21:06,080 --> 00:21:10,320
Hey there, there goes a Spider-Man
199
00:21:10,320 --> 00:21:12,560
In the chill of night
200
00:21:12,560 --> 00:21:14,800
At the scene of a crime
201
00:21:14,800 --> 00:21:17,040
Like a street of lights
202
00:21:17,040 --> 00:21:19,840
He arrives just in time
203
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
Spider-Man, Spider-Man
204
00:21:22,080 --> 00:21:24,320
Friendly neighborhood Spider-Man
205
00:21:24,320 --> 00:21:26,640
Well-contained, he's ignored
206
00:21:26,640 --> 00:21:29,360
Action is his reward to him
207
00:21:30,000 --> 00:21:32,320
Life is a great big pain up
208
00:21:32,320 --> 00:21:34,480
Wherever there's a pain up
209
00:21:34,480 --> 00:21:38,480
You'll find a Spider-Man
16880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof