Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:19,000
Spiderman, Spiderman, does whatever a spider can Spins a web, any size, catch your seeds,
2
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
just like flies, look out Here comes the Spiderman
3
00:00:24,000 --> 00:00:33,000
Is he strong? Listen, bud, he's got radioactive blood Can you swing from a thread? Take a look, overhead
4
00:00:33,000 --> 00:00:42,000
Hey there, there goes a Spiderman In the chill of night, at the scene of a crime
5
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Like a street of lights, he arrives just in time
6
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
Spiderman, Spiderman, friendly neighborhood Spiderman
7
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
Well contained, he's ignored Action is his reward to him
8
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Life is a great big pain Wherever there's a pain
9
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
You'll find a Spiderman
10
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
Ouch, ouch of my kingdom
11
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
What is it? A lizard? Or a man?
12
00:01:31,000 --> 00:01:37,000
I'm a lizard man, and the swamps belong to me
13
00:01:46,000 --> 00:01:54,000
Today, I'll rule the swamps Tomorrow, the world
14
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
Lizardman, terrorize this floor to Everglades, read about it in the Daily Bugle
15
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
Lizardman, boy, would I like to tackle a character like that But how am I going to get to Florida?
16
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
The problem, as usual, is money Get your Daily Bugle here
17
00:02:22,000 --> 00:02:28,000
The Daily Bugle? That's it, or even Jason will cough up money for a scoop
18
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Ridiculous! What makes a kid like you think you could even get near the lizard man?
19
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
But Mr. Jameson, suppose Peter did get pictures of the lizard man?
20
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Peter Parker? Fat chance!
21
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Wait, think of your circulation Oh, I can see it now
22
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
J. Jonah Jameson, fearless publisher of the Daily Bugle
23
00:02:57,000 --> 00:03:04,000
Scoops nation with first photographs of the notorious lizard man
24
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Parker on second thought
25
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Dr. Curtis Connor, Reptile Research Laboratory
26
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
Well, I always say the first step in fighting a lizard is to get advice from an authority
27
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Look at the size of that
28
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
The first I'll interview Dr. Connor
29
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
He'll never reach Dr. Connor's laboratory
30
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
I'll see to that
31
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Uh-oh, my spider sense is tingling
32
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
I'm being watched
33
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
I don't like this
34
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Mr. Wyatt, my spider sense tells me
35
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Uh-oh
37
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
That lumpy lizard man is tougher than I thought
38
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
I'd like Dr. Connor's advice before I tangle with him again
39
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
I've got to stop him before he ruins my plan
40
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Hey, I know you, you're Spiderman
41
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
That's right, and who are you?
42
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
I'm Billy Connor
43
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Any relation to Dr. Connor?
44
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
He's my dad, but you won't find him here because he's gone
45
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
He just, just weren't away, and Mom's been crying for a week
46
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Hmm, maybe I'd better talk to your mom
47
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Gee, Spiderman, do you think you could find him?
48
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
That's the most important thing in my life right now
49
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
And when I got up that morning, he was gone, I found this note in his lab
50
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
A terrible thing has happened, and I'm afraid to remain
51
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
Take Billy and leave this place and never come back
52
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
I think your husband was right, Mrs. Connor
53
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
With a lizard man running around loose, it is dangerous here
54
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
I'll never leave until I find out what happened to...
56
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
That's Billy
57
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Stay away!
58
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Oh, save him!
59
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
I won't hurt you
60
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
You can fetch your fourth tongue, you won't
61
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Hold tight, Billy
62
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Now, Lizzy, I'll drop you a line
63
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
Look out, Spiderman, look out!
64
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
I'll teach you to interfere with...
65
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Billy, where are you? Billy!
66
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
No, no!
67
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Here I am, Mom
68
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Wow, what hit me?
69
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Are you all right, sir?
70
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Spiderman saved me, but why did the lizard man run away when he heard your voice?
71
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
That's a good question, Billy
72
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Mrs. Connor, why did you leave?
73
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
That's a good question, Billy
74
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Mrs. Connor, what was your husband working on before he disappeared?
75
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
A serum, one that would cure swamp fever
76
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
You and Billy go back to the house
77
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
I'm going to have a look at Dr. Connor's lab
78
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Brother, what a setup
79
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
This looks like something special
80
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
I think I'll give this a fast analysis
81
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Boy, being a science student sure comes in handy
82
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
It's a comreptilius that was right
83
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
This explains the map
84
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Every swamp in the world is a ring around it
85
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
I've got to work fast
86
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
For every formula, there's an antidote
87
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
I've got everything I need to find one
88
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
It worked
89
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Got it
90
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Lizard Man
91
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
That's right
92
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Soon all mankind will tremble at my name
93
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
With that serum, I will create a reptile army that will take over the world
94
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Not if I can help it
95
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
The speed of a super lizard is greater than yours, Spider-Man
96
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
My first step in ruling the world is to get rid of you
97
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Spider-Man, are you in here?
98
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
That lizard character's more mixed up than I thought
99
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Are you hurt?
100
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Only my pride
101
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
That's the second time he's knocked me cold
102
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
I'm going out there and find him
103
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
This time, I'll give him a taste of my cure for lizards
104
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
He's out to create a savage reptile army
105
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
And I've got to stop him
106
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
But how?
107
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
With this
108
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Look after your mom, Billy
109
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Spider-Sense tells me I'm getting close
110
00:08:44,000 --> 00:08:49,000
And if my hunch is right, that old Spanish fort is what I'm looking for
111
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Now for our great moment, my pets
112
00:08:54,000 --> 00:09:00,000
Once I pour my serum into the swamps, all mankind will be at my mercy
113
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Come, it's time to prepare the first fixture
114
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
That takes care of Jameson's picks
115
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Now to take care of Lizzy
116
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
The wall, it's crumbling
117
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
You? You're still alive?
118
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
After him, my pets
119
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
So, it's follow the leader
120
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Now it's hide and seek
121
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
And just to make it binding
122
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Now that you're in a position to listen to reason
123
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Take your medicine like a good lizard
124
00:09:42,000 --> 00:09:47,000
I'd better be right
125
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Eureka, I was right
126
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
What happened?
127
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
You tested your swamp fever serum on yourself and became a giant lizard
128
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
But the nightmare is over now, Dr. Connor
129
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
There must be some way we can repay you, Spider-Man
130
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
It's all in a day's work for your friendly neighborhood Spider-Man
131
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
We're so grateful
132
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
And wait till I tell the kids at school
133
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
I met Spider-Man
134
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
These pictures aren't worth a lit nickel
135
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
There never was a lizard man
136
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
What makes you so sure, JJ?
137
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Because a movie company is shooting a film in the Everglades
138
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
About lizards
139
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
The whole thing was just a publicity stunt
140
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
And I'm out your fair to Florida
141
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
But Spider-Man was there
142
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Why didn't you get pictures of him?
143
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Just my luck, I guess
144
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
What a night for ducks
145
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
This ain't nothing of being a night for crime
146
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
Think I'll just double-check a few of the usual action spots
147
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Lightning shooting upward?
148
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
That's Jameson's house
149
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
That's one window that leads looking into
150
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
What's that?
151
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
A human blowtorch
152
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Cut off from the police
153
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
This is gonna be one picture that old skin flinch Jameson will appreciate
154
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Spider-Man
155
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Your webs are useless against me
156
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
For all the power of electricity is mine
157
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
I'll convince you of my power
158
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Come on out, Spider-Man
159
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
You're too old to play hide and seek
160
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
How nice for me that Mr. Jameson is so pretty
161
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
The alarm, it's worth a chance
162
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
He reconnected it
163
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
This'll hold you until the police get here
164
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
That's what you think, web face
165
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
And as for you
166
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
It couldn't happen to a nicer guy
167
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
He got away
168
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Farewell, Spider-Man
169
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Up there, it's Spider-Man
170
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Don't let him get away
171
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
But Betty, these pictures will prove that Spider-Man is innocent
172
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
Peter don't even mention the name Spider-Man to Mr. Jameson
173
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
He's raving mad after last night's robbery
174
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Miss Brandt, I have a new headline
175
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
What do you want, Parker?
176
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
I don't have any time for you now
177
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
This time Spider-Man has gone too far
178
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
I've offered a reward for his capture
179
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
But Mr. Jameson, Electro robbed your house
180
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
I have proof
181
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
What are you trying to pull, Parker?
182
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
This must be a composite picture of my safe
183
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
And some circus clown
184
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
What you won't do to earn some easy money
185
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Gee, I'm sorry, Peter
186
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
I know you wouldn't try to fool Mr. Jameson
187
00:13:49,000 --> 00:13:54,000
I'll just have to prove Spider-Man's innocence another way
188
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
I've seen that flash before
189
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
Well, Rock-Caper, shall it be tonight, Frank?
190
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
You will restore, or...
191
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
How about chasing a nice jail cell?
192
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
Don't hang around too long, Spider-Man
193
00:14:27,000 --> 00:14:33,000
So, the great Spider-Man is so helpless he resorts to throwing rocks
194
00:14:33,000 --> 00:14:41,000
Looks like you're a born loser
195
00:14:43,000 --> 00:14:49,000
Electro may have a head start, but my electronic spider device will lead me right to him
196
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
What's this?
197
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
So, this is what Spider-Man threw at me
198
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
An electronic transmitter so he can follow ease
199
00:15:04,000 --> 00:15:09,000
Your little plan is about to backfire, Spider-Man
200
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
Now to find that living light bulb
201
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Come on out, Electro, I know you're in here
202
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
My transmitter has been tricked by that
203
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Hands up, Spider-Man
204
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
This time we've caught you cold
205
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
We've caught you red-handed, Spider-Man
206
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Look out for the webbing, men
207
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Quick, cover the rear entrance
208
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
You mean the rear exit?
209
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Eat heartily, my friend
210
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
There is more to come
211
00:16:03,000 --> 00:16:09,000
Now that I have cleverly led Spider-Man into the hands of the police
212
00:16:09,000 --> 00:16:14,000
This is just what my web liquid needs to offset Electro's bolts
213
00:16:14,000 --> 00:16:20,000
And my homemade detector will be attracted by Electro's powerful electrical currents
214
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
And lead me to him
215
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Okay, Leader, I'm ready if you are
216
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
The morning's almost gone
217
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
And all I've registered is the city's electric power plant and a battery company
218
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Electro's got to be somewhere
219
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Might as well try that direction
220
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Nothing's gone berserk
221
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Okay, detector, lead the way
222
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Another night's work well done
223
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
And so easy without that nuisance, Spider-Man
224
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
I didn't know you cared
225
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
You!
226
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Yes, Electro
227
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
And I'm going to short circuit you once and for all
228
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
You would have been better off in the hands of the police
229
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
You are no match for my power
230
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
It takes more than power to win
231
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
It takes brains and knowing your enemy
232
00:17:37,000 --> 00:17:42,000
I'll pick my power against your brains any day
233
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
What was that?
234
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
That, my thieving fiend, is the result of brains
235
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Just a little asbestos in my web liquid
236
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Thanks for lighting the way, Electro
237
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
One house?
238
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Let's hope so
239
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
It hasn't been much fun so far
240
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
Isn't this the barrel of fun, Spider-Man?
241
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
This isn't my idea of fun
242
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
While Spider-Man goes for a spin
243
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
I'll set my final trap
244
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
At the think, I once paid to do this
245
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Hall of mirrors, eh?
246
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
I suspect a trap
247
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
But here goes
248
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
First I will destroy your reflection, Spider-Man
249
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Then you
250
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
You're running out of mirrors, Spider-Man
251
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
And now to seal the deal
252
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Mac, take this editorial
253
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
In the past week, a crime wave hit our fair city
254
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
And once again, the sneaking, thieving Spider-Man
255
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Is the force behind it
256
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
And I say to you, Spider-Man
257
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Come forward and give yourself up
258
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
The clown in Parker's picture
259
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Here is Electro
260
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
Confidence of your friendly neighborhood, Spider-Man
261
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Mac, kill the story
262
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Miss Branch, have you seen...
263
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
No, never mind
264
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Mr. Jameson, what ever are you doing?
265
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
I'm looking for...
266
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
These?
267
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Never mind
268
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
You call the police
269
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
I have a package for them
270
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
I don't see how Parker could have known
271
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Just dumb luck, I guess
272
00:20:40,000 --> 00:20:46,000
Spider-Man, Spider-Man
273
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Does whatever a spider can
274
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Spins a web any size
275
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Catch your seeds, just like flies, look out
276
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Here comes the Spider-Man
277
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Is he strong? Listen, Doug
278
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
He's got radioactive blood
279
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Can you swing from a thread?
280
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Take a look, overhead
281
00:21:07,000 --> 00:21:11,000
Hey there, there goes a Spider-Man
282
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
In the chill of night
283
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
At the scene of a crime
284
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Like a street of lights
285
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
He arrives just in time
286
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Spider-Man, Spider-Man
287
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Friendly neighborhood, Spider-Man
288
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Well-contained, he's ignored
289
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Action is his reward to him
290
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Life is a great big pain
291
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Wherever there's a pain
292
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
You'll find a Spider-Man
21640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.