Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:19,020
Spiderman, Spiderman, does whatever a spider can Spins a web, any size, catch his seeds,
2
00:00:19,020 --> 00:00:24,680
just like flies, look out Here comes the Spiderman
3
00:00:24,680 --> 00:00:37,340
Is he strong? Listen bud, he's got radioactive blood Can you swing? From a thread? Take a look? Overhead? Hey there, there goes a Spiderman
4
00:00:37,340 --> 00:00:46,960
In the chill of night, at the scene of a crime Like a street of lights, he arrives just in time
5
00:00:46,960 --> 00:00:57,060
Spiderman, Spiderman, friendly neighborhood Spiderman Well contained, he's ignored, action is his reward to him
6
00:00:57,060 --> 00:01:04,500
Life is a great big pain Wherever there's a pain, you'll find a Spiderman
7
00:01:17,780 --> 00:01:31,500
Another Jameson's wild goose chase Mystery lights yet? The only lights I've seen so far are fireflies
8
00:01:31,500 --> 00:01:35,500
Passing your seat belts
9
00:01:43,500 --> 00:01:54,500
Don't make waves till I make this change Contact! Two down, one to go
10
00:01:58,500 --> 00:02:01,500
Now for a three point landing
11
00:02:04,500 --> 00:02:14,500
That glow, mystery lights maybe, it's worth checking
12
00:02:14,500 --> 00:02:29,500
Hey! So Spiderman, you're not the only one who knows how to use a web?
13
00:02:29,500 --> 00:02:38,500
This is my great day Not only does Spiderman fall into my clutches, but my greatest invention is ready
14
00:02:38,500 --> 00:02:48,500
It will give me power to rule the universe Don't expect a force? You won't scoff when I've wiped out this whole section of the city
15
00:02:48,500 --> 00:03:02,500
And that's where I live To prevent loss of life, I have sent Jameson a warning of my plan As a matter of fact, he should have the letter by now
16
00:03:02,500 --> 00:03:19,500
I shall demolish the area charted, advise removal of all residents before demonstration, signed Dr. Octopus
17
00:03:19,500 --> 00:03:25,500
When you've been a fearless publisher like me for so many years, you'll realize the woods are full of cranks
18
00:03:25,500 --> 00:03:32,500
You can't trust a teenager to do a job, he's goofing off no doubt
19
00:03:32,500 --> 00:03:36,500
While Oki's out of the lab, I'll loosen some of this linkage
20
00:03:36,500 --> 00:03:40,500
There, my hands are free
21
00:03:40,500 --> 00:03:50,500
Spiderman, what did you expect Peter Pan? You dare to mock me?
22
00:03:50,500 --> 00:03:56,500
Those flappers can't move fast enough to catch Spiderman, Ducky
23
00:03:56,500 --> 00:04:11,500
Ah, most ingenious of you! Be snapped like web like it was thread
24
00:04:11,500 --> 00:04:17,500
Be my guest
25
00:04:17,500 --> 00:04:23,500
Jameson cautioned me about coming out here, but Peter's so late
26
00:04:23,500 --> 00:04:28,500
Peter's car
27
00:04:28,500 --> 00:04:33,500
Peter? Peter?
28
00:04:33,500 --> 00:04:37,500
Peter, where are you?
29
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Who are you?
30
00:04:38,500 --> 00:04:43,500
I'm Betty Buckel of the Diddy Brandt, I mean Betty Brandt of the Diddy Buckel
31
00:04:43,500 --> 00:04:48,500
Okay Miss Brandt, but be careful, we've had some strange reports about this place
32
00:04:48,500 --> 00:04:54,500
What's a nice girl like that doing way out here?
33
00:04:54,500 --> 00:05:00,500
Ah, a visitor, let us welcome her properly
34
00:05:00,500 --> 00:05:04,500
It's Betty
35
00:05:04,500 --> 00:05:08,500
Peter, are you in here?
36
00:05:08,500 --> 00:05:14,500
Our fair lady should be entering any moment
37
00:05:14,500 --> 00:05:19,500
Run Betty, run! Too late Spiderman
38
00:05:19,500 --> 00:05:22,500
You'll pay for it if you hurt her or...
39
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
Spiderman, how did you get trapped?
40
00:05:24,500 --> 00:05:27,500
That's what I keep asking myself
41
00:05:27,500 --> 00:05:37,500
Now, young lady, you and Spiderman can serve as witnesses to my great powers
42
00:05:37,500 --> 00:05:42,500
My plan is deceptively simple, just like you
43
00:05:42,500 --> 00:05:49,500
Electronic impulses will penetrate every water, gas and electric line in the area
44
00:05:49,500 --> 00:05:54,500
This will build up shock waves that will demolish everything
45
00:05:54,500 --> 00:05:58,500
I'll set the impulses in motion
46
00:05:58,500 --> 00:06:01,500
That gizmo makes the atom bomb look like a firecracker
47
00:06:01,500 --> 00:06:06,500
He isn't kidding, he's really going to do it
48
00:06:07,500 --> 00:06:22,500
These forged steel bars, I can't bend them
49
00:06:22,500 --> 00:06:26,500
This might be my chance, Doc Ock's turn is back
50
00:06:26,500 --> 00:06:36,500
Spiderman, no one can interfere with my fans
51
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
Looks like I got you with your plans down
52
00:06:39,500 --> 00:06:45,500
I'll stop you with my old powerful arms
53
00:06:45,500 --> 00:06:49,500
Weather arms
54
00:06:49,500 --> 00:06:52,500
My spider senses are tingling, something's going to...
55
00:06:52,500 --> 00:06:57,500
Spiderman, look out!
56
00:06:57,500 --> 00:07:02,500
Doc, your message is sure carry weight
57
00:07:07,500 --> 00:07:14,500
I would have got quite a charge out of that if it had landed
58
00:07:14,500 --> 00:07:18,500
Do something, Spiderman!
59
00:07:26,500 --> 00:07:30,500
The giant ventilator fan
60
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
Look out!
61
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
No! No!
62
00:07:38,500 --> 00:07:44,500
Yes, yes!
63
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
Don't good morning me, where's Betty Branch?
64
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
I don't know Mr. James.
65
00:07:48,500 --> 00:07:54,500
Nobody cares how I worry, first Parker disappears, now call the police
66
00:07:54,500 --> 00:07:59,500
Not on us Mr. Jameson, we'll do everything possible to find your people
67
00:07:59,500 --> 00:08:04,500
Typical teenagers, the minute there's any work to do they go gallivanting off
68
00:08:07,500 --> 00:08:10,500
Water lines
69
00:08:10,500 --> 00:08:14,500
Where? The electrical lines
70
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Jameson speaking
71
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
No, no, not to you
72
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
But the whole area will be destroyed
73
00:08:21,500 --> 00:08:27,500
Doctor Octopus, everything's happening just like he said it would
74
00:08:27,500 --> 00:08:32,500
Spiderman, can you hear me? Are you all right?
75
00:08:32,500 --> 00:08:38,500
Your concern is heartwarming young lady, but save it for the more worthy souls
76
00:08:38,500 --> 00:08:42,500
Such as the ones who fail to heed my warning
77
00:08:42,500 --> 00:08:46,500
Kindly note the vile interruptions in the city
78
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
Stop it! Stop it before it's too late!
79
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
Betty, listen closely
80
00:08:55,500 --> 00:08:59,500
I'll spin my web into our handcuff locks
81
00:08:59,500 --> 00:09:02,500
And when the web hardens, it'll serve as a key
82
00:09:02,500 --> 00:09:06,500
As soon as you're free, hurry and look for help
83
00:09:06,500 --> 00:09:10,500
The impulses will build to even greater velocity
84
00:09:13,500 --> 00:09:17,500
Spiderman, how did you get out of those handcuffs?
85
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
Just talented, I guess
86
00:09:19,500 --> 00:09:22,500
Your talent is about to end, Spiderman
87
00:09:25,500 --> 00:09:30,500
You hope to defeat me with a fragile thing like this web?
88
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
Now I'll get rid of you for good
89
00:09:35,500 --> 00:09:38,500
This might change a few things
90
00:09:41,500 --> 00:09:44,500
Oh, this blasted web I can't see
91
00:09:44,500 --> 00:09:47,500
And to further cement our friendship
92
00:09:52,500 --> 00:09:56,500
And then Spiderman made keys out of his web and opened my handcuffs
93
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
Peter Parker
94
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
Wow, imagine meeting you here
95
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Thank heaven you're safe
96
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
Where have you been?
97
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
Trying to get my car fixed
98
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
You could have built one at this time
99
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
Spiderman has captured Dr. Octopus
100
00:10:11,500 --> 00:10:15,500
While you two celebrate your reunion, I'll go check out on our captive
101
00:10:19,500 --> 00:10:23,500
Compliments of your friendly neighborhood Spiderman
102
00:10:23,500 --> 00:10:26,500
Now tell me exactly what happened
103
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
Spiderman?
104
00:10:27,500 --> 00:10:30,500
Enough, enough! I don't want to hear another word
105
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
But, but, but...
106
00:10:31,500 --> 00:10:35,500
Parker, where were you when all the activity was going on?
107
00:10:35,500 --> 00:10:39,500
And to make matters worse, you didn't even get pics of the mystery lines
108
00:10:39,500 --> 00:10:43,500
I should have asked Doc Ock to lend me a hand
110
00:11:02,500 --> 00:11:06,500
Only the chance to work with Dr. Smarter would bring me out in this weather
111
00:11:06,500 --> 00:11:10,500
It must be at least 95 degrees
112
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
Sidewalks ice cold
113
00:11:19,500 --> 00:11:21,500
It is ice
114
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Everything's freezing
115
00:11:28,500 --> 00:11:33,500
I don't know what this is all about, but I'm going to get some pictures for old J. Jonah Jameson
116
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Help! Help someone!
117
00:11:36,500 --> 00:11:39,500
That came from Dr. Smarter's room
118
00:11:40,500 --> 00:11:45,500
Help! Help someone!
120
00:11:56,500 --> 00:12:00,500
Help! Someone!
121
00:12:01,500 --> 00:12:03,500
Spidey better take over
122
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Spiderman! Save me!
124
00:12:22,500 --> 00:12:25,500
I see it, but I don't believe it
125
00:12:28,500 --> 00:12:32,500
Wallop of web snappers are being bombarded by icicles
126
00:12:32,500 --> 00:12:36,500
Come on, you overgrown ice cube, just give me one opening
127
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
Dr. Smarter, are you all right?
128
00:12:41,500 --> 00:12:46,500
Yes, but I feel like I've been in cold storage
129
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
It looks like you frightened him away
130
00:12:48,500 --> 00:12:52,500
Just who or what was he, Dr. Smarter?
131
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
I haven't the slightest idea
132
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
I wonder what he was after
133
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
Perhaps he was after you
134
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
I'll get someone to take you home
135
00:13:00,500 --> 00:13:03,500
While I find our fugitive from a deep freeze
136
00:13:03,500 --> 00:13:06,500
Before he turns New York into a suburb of the South Pole
139
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
I just gotta chill
140
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
That should mean I'm on the right track
141
00:13:29,500 --> 00:13:32,500
Maybe it was just my imagination
142
00:13:33,500 --> 00:13:36,500
And there in the frozen wastelands
143
00:13:36,500 --> 00:13:42,500
Your friendly Spiderman spots his, uh, whatever it is
146
00:13:51,500 --> 00:13:54,500
The tower, it's turned to solid ice
147
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
What?
148
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
This is no place for me
150
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
In the middle of a heat wave
151
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Ice skating in Central Park
152
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
I haven't got time for bad jokes
153
00:14:16,500 --> 00:14:20,500
All right, Parker, what are you trying to tell me?
154
00:14:20,500 --> 00:14:24,500
Well, I know this will be hard to believe, Mr. Jameson, but...
156
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Jameson here
157
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
What? An iceberg?
158
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
In New York Harbor?
159
00:14:33,500 --> 00:14:36,500
Well, what are you waiting for? The iceberg to melt?
160
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Get out and get me some pictures
161
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
Okay, okay, Mr. Jameson
162
00:14:42,500 --> 00:14:46,500
I think I'd better check out that iceberg as Spiderman
163
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
It certainly looks real
164
00:14:50,500 --> 00:14:55,500
There's got to be some connection between that iceberg and what happened this morning
165
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Maybe I'd better check on Dr. Smarter
166
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
I'm sure he's the key
167
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
The key to what?
168
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
I don't know, Dr. Smarter, not yet
169
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
You know Spiderman, it's a wild thought
170
00:15:11,500 --> 00:15:17,500
But I'd say my visitor would be perfectly at home on the coldest planet in our universe
171
00:15:18,500 --> 00:15:21,500
Pluto! You think he's from Pluto?
172
00:15:21,500 --> 00:15:24,500
I'm afraid I do, and there may be others
173
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Help!
174
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Help! Help someone!
175
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
Help!
176
00:15:55,500 --> 00:15:59,500
They got him! They got Dr. Smarter!
177
00:16:11,500 --> 00:16:14,500
Ice! It's melting!
178
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
I'm going out
179
00:16:19,500 --> 00:16:22,500
The iceberg would be a natural hideout
180
00:16:22,500 --> 00:16:25,500
They must have taken Dr. Smarter there
181
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
I've got to check it out
182
00:16:37,500 --> 00:16:41,500
First, there are a few adjustments to make on my costume
183
00:16:41,500 --> 00:16:45,500
There, they won't freeze me again with this heating unit
184
00:16:45,500 --> 00:16:48,500
And an extra special device for my webbing
185
00:16:48,500 --> 00:16:51,500
And now for a visit to the iceberg
186
00:16:58,500 --> 00:17:01,500
Hmm, somehow I've got to get through all that security
187
00:17:08,500 --> 00:17:11,500
Now, to find some kind of opening
188
00:17:25,500 --> 00:17:27,500
This is it
189
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
That was some elevator ride
190
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
So far, so good
191
00:17:41,500 --> 00:17:44,500
Now let's see if my luck holds up
192
00:17:53,500 --> 00:17:55,500
The walls are getting out of here
193
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
Now, which way do I...
194
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Uh-oh
195
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
My spider sense tells me to...
196
00:18:00,500 --> 00:18:02,500
Show 'em!
197
00:18:07,500 --> 00:18:18,500
I have a sneaking suspicion that somebody down here doesn't like me
198
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
This just isn't my day
199
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
So I'll just sit this one out on...
200
00:18:32,500 --> 00:18:35,500
This is what's known as being in a tight spot
201
00:18:38,500 --> 00:18:41,500
That's what I've been looking for
202
00:18:41,500 --> 00:18:44,500
I was right, they did bring Dr. Smarter here
203
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
No! Spider-Man!
204
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
They're friendly
205
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Friendly!
206
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
But they brought you here against your will
207
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
But I'm all right
208
00:19:03,500 --> 00:19:05,500
As you can see
209
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
And we were right
210
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
They are Plutonians
211
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Just relax
212
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
And open your mind to their leader
213
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Shh, meeting me
214
00:19:36,500 --> 00:19:39,500
I've been working on a space warp control
215
00:19:39,500 --> 00:19:41,500
And now I have my chance to test it
216
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Well, what are we waiting for?
217
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
You've done it, Dr. Smarter
218
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
Your space warp control is working
219
00:20:04,500 --> 00:20:07,500
And here's a shot of the iceberg as it begins to fly away
220
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
Now it's a flying iceberg!
221
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Well, not exactly, Mr. Jameson
222
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
It actually turned into a flying diamond
223
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Flying diamonds?
224
00:20:17,500 --> 00:20:20,500
I'll be laughed out of the newspaper business
225
00:20:21,500 --> 00:20:24,500
Next time you see a diamond flying around, Peter
226
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
Grab it for me
227
00:20:26,500 --> 00:20:30,500
After all, diamonds are a girl's best friend
228
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Spider-Man!
229
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
Spider-Man! Spider-Man!
230
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
Does whatever a spider can
231
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
Spins a web any size
232
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
Catch his feet
233
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
Just like guys look out
234
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
Here comes the Spider-Man
235
00:20:58,500 --> 00:21:00,500
Is he strong? Listen, Doug
236
00:21:00,500 --> 00:21:03,500
He's got radioactive blood
237
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
Can you swing from a thread
238
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Take a look overhead
239
00:21:07,500 --> 00:21:11,500
Hey there, there goes a Spider-Man
240
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
In the chill of night
241
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
At the scene of a crime
242
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
Like a street of lights
243
00:21:18,500 --> 00:21:21,500
He arrives just in time
244
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
Spider-Man! Spider-Man!
245
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
Friendly neighborhood Spider-Man
246
00:21:25,500 --> 00:21:28,500
Welcome fame, he's ignored
247
00:21:28,500 --> 00:21:31,500
Action is his reward to him
248
00:21:31,500 --> 00:21:33,500
Life is a great big pain
249
00:21:33,500 --> 00:21:36,500
Wherever there's a pain
250
00:21:36,500 --> 00:21:39,500
You'll find a Spider-Man!
18764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof