Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,877 --> 00:00:03,037
What's your MBTI?
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,594
It's INFJ.
3
00:00:04,594 --> 00:00:05,742
INFJ.
4
00:00:06,143 --> 00:00:07,904
Mine is ENFP
5
00:00:07,904 --> 00:00:09,670
It says here that we're meant to be.
6
00:00:10,655 --> 00:00:13,032
No wonder we got along so well.
7
00:00:13,032 --> 00:00:13,959
A-yeong.
8
00:00:14,469 --> 00:00:17,206
Don't people tell you
that you're a little unique?
9
00:00:17,206 --> 00:00:19,078
How did you know?
10
00:00:19,078 --> 00:00:20,701
I hear that all the time.
11
00:00:20,701 --> 00:00:23,053
You're pretty feminine.
12
00:00:23,053 --> 00:00:24,648
You're not like other women.
13
00:00:26,387 --> 00:00:27,364
That's a good thing, right?
14
00:00:27,364 --> 00:00:29,150
Of course, it's a good thing.
15
00:00:30,099 --> 00:00:31,490
A-yeong, I bet you know a lot of guys.
16
00:00:31,490 --> 00:00:33,114
I feel like you'd be really popular.
17
00:00:33,114 --> 00:00:35,611
No, not really.
I don't know a lot of guys.
18
00:00:35,611 --> 00:00:37,302
I went to a girls' middle and high school
and a women's university.
19
00:00:37,302 --> 00:00:39,456
So I only have two guy friends.
20
00:00:39,456 --> 00:00:40,954
Oh, really?
21
00:00:42,004 --> 00:00:46,132
If you went to school with
only girls and women...
22
00:00:46,132 --> 00:00:48,368
Don't tell me you're a feminist.
23
00:00:49,276 --> 00:00:50,864
I am.
24
00:00:50,864 --> 00:00:52,917
(It's Okay to be Sensitive 2020)
25
00:00:54,867 --> 00:00:56,540
(What is a feminist?)
26
00:00:56,540 --> 00:00:58,131
Someone who thinks women are superior.
27
00:00:58,131 --> 00:00:59,515
People who loathe men.
28
00:00:59,515 --> 00:01:00,588
People who always draw a line.
29
00:01:00,588 --> 00:01:03,779
They cause the most conflicts
in our society.
30
00:01:03,779 --> 00:01:04,532
Hypocrites.
31
00:01:04,532 --> 00:01:06,579
They ask for equality,
but use that to discriminate.
32
00:01:06,579 --> 00:01:08,539
(Girls can do anything?)
33
00:01:08,539 --> 00:01:10,274
Twitter, stuck-up Korean men,
34
00:01:10,274 --> 00:01:11,807
women who show off and are extravagant...
35
00:01:11,807 --> 00:01:12,639
They're disgusting.
36
00:01:12,639 --> 00:01:16,150
I'll never be able to understand them.
37
00:01:16,150 --> 00:01:17,936
No bras, no makeup,
38
00:01:17,936 --> 00:01:19,135
escape the corset...
39
00:01:19,135 --> 00:01:21,030
Gosh, they're too sensitive.
40
00:01:21,030 --> 00:01:22,919
I just want to avoid people like them.
41
00:01:23,866 --> 00:01:25,600
(What is a feminist?)
42
00:01:26,340 --> 00:01:29,465
Gosh, this is what they think
a feminist is?
43
00:01:29,465 --> 00:01:31,490
This isn't what I think of feminists.
44
00:01:31,982 --> 00:01:34,188
They think a bit differently.
45
00:01:34,188 --> 00:01:35,365
Gosh.
46
00:01:35,365 --> 00:01:38,454
I shouldn't have told him I'm a feminist.
47
00:01:38,454 --> 00:01:40,669
I had a good feeling about him.
48
00:01:40,669 --> 00:01:43,292
What are you talking about?
49
00:01:43,292 --> 00:01:44,654
He's a weirdo.
50
00:01:44,654 --> 00:01:45,364
He's right.
51
00:01:45,364 --> 00:01:47,659
How can he dump you just because
you told him you're a feminist?
52
00:01:47,659 --> 00:01:48,612
He must be out of his mind.
53
00:01:48,612 --> 00:01:50,899
Exactly.
It's not the coronavirus or anything.
54
00:01:50,899 --> 00:01:52,398
He won't get sick by being near her.
55
00:01:52,398 --> 00:01:54,580
I wouldn't mind
having a feminist boyfriend.
56
00:01:54,580 --> 00:01:56,635
How did feminists end up
with such a bad image?
57
00:01:56,635 --> 00:01:58,154
What is feminism?
58
00:01:58,154 --> 00:01:59,706
I thought it all started
59
00:01:59,706 --> 00:02:02,778
so that we could get rid of
gender discrimination
60
00:02:02,778 --> 00:02:03,950
and live our lives
respecting one another.
61
00:02:03,950 --> 00:02:05,654
Maybe these people are
62
00:02:05,654 --> 00:02:08,991
being more provocative about it
because it's a Youtube video.
63
00:02:08,991 --> 00:02:10,606
I'm not sure about that.
64
00:02:10,606 --> 00:02:12,782
If you look at all the views and likes,
65
00:02:12,782 --> 00:02:14,272
that might not be the case.
66
00:02:14,272 --> 00:02:15,486
Really?
67
00:02:15,486 --> 00:02:17,214
Then we're the only ones who didn't know?
68
00:02:17,214 --> 00:02:18,622
Does that mean
69
00:02:18,622 --> 00:02:21,318
I'm not a feminist?
70
00:02:21,318 --> 00:02:22,698
I'm not sure.
71
00:02:23,093 --> 00:02:25,213
Judging by this, you're not.
72
00:02:25,213 --> 00:02:26,558
But I don't know.
73
00:02:26,558 --> 00:02:29,188
Just don't tell anyone
you're a feminist anymore.
74
00:02:29,188 --> 00:02:30,964
What if you say something
75
00:02:30,964 --> 00:02:32,886
and end up getting socially ostracized?
76
00:02:32,886 --> 00:02:35,816
Then should I say I'm not a feminist
77
00:02:35,816 --> 00:02:37,132
the next time I go on a blind date?
78
00:02:37,132 --> 00:02:39,388
Yes. Tell him you're not a feminist.
79
00:02:41,958 --> 00:02:43,767
And because of that,
80
00:02:43,767 --> 00:02:47,267
I'm nothing near being a feminist.
81
00:02:49,887 --> 00:02:52,014
You're so indifferent about the world.
82
00:02:53,536 --> 00:02:54,440
What?
83
00:02:54,440 --> 00:02:56,160
Why do you live like that?
84
00:02:56,160 --> 00:02:58,336
Do you not care about social problems?
85
00:02:58,336 --> 00:03:00,297
You're a woman yourself.
86
00:03:00,297 --> 00:03:02,369
Do you think it's fair for women
87
00:03:02,369 --> 00:03:04,080
to get suppressed and discriminated?
88
00:03:04,080 --> 00:03:05,506
People like you are the reason why
89
00:03:05,506 --> 00:03:07,281
our country remains so stagnant.
90
00:03:07,281 --> 00:03:09,361
Aren't you embarrassed to say that
as an intellectual?
91
00:03:09,361 --> 00:03:10,672
These days, many cultural figures
92
00:03:10,672 --> 00:03:12,710
have started speaking out
about women's rights,
93
00:03:12,710 --> 00:03:14,906
so don't you think you should do the same
as a fellow woman?
94
00:03:15,261 --> 00:03:17,021
He must be nuts.
95
00:03:17,021 --> 00:03:18,165
I'm so dumbfounded.
96
00:03:18,165 --> 00:03:20,653
Does he think people who aren't feminists
are just thoughtless?
97
00:03:20,653 --> 00:03:23,120
People like him are really strange.
98
00:03:23,120 --> 00:03:24,759
They act all smart,
99
00:03:24,759 --> 00:03:27,026
but they don't know
that they're actually being very rude.
100
00:03:27,026 --> 00:03:30,065
One side is too aggressive,
101
00:03:30,065 --> 00:03:32,569
and the other side is too defensive.
102
00:03:32,569 --> 00:03:35,659
Birds of a feather flock together.
They're both being absurd.
103
00:03:37,933 --> 00:03:41,060
I really liked this guy.
104
00:03:41,840 --> 00:03:43,722
I keep getting dumped
whichever side I choose.
105
00:03:43,722 --> 00:03:46,913
Why do guys keep asking me
about feminism anyway?
106
00:03:46,913 --> 00:03:48,465
Must I choose a side?
107
00:03:48,465 --> 00:03:49,584
Exactly.
108
00:03:49,584 --> 00:03:53,401
Don't they both want equal rights?
109
00:03:53,401 --> 00:03:54,882
I really don't understand them.
110
00:03:54,882 --> 00:03:56,368
There's no big reason.
111
00:03:56,368 --> 00:03:58,081
They're just taking sides.
112
00:03:58,081 --> 00:03:59,729
Just like the democrats and conservatives.
113
00:03:59,729 --> 00:04:02,673
If you think about it,
those who don't want to get discriminated
114
00:04:02,673 --> 00:04:04,209
are always the one discriminating people.
115
00:04:04,209 --> 00:04:06,384
Humans tend to be like that.
116
00:04:06,384 --> 00:04:07,543
We contradict ourselves.
117
00:04:08,441 --> 00:04:11,635
I don't want half of the world
to be my enemy.
118
00:04:11,635 --> 00:04:13,245
What should I say on my next blind date?
119
00:04:14,351 --> 00:04:15,909
You have another blind date?
120
00:04:15,909 --> 00:04:18,092
Yes, I have tons more.
121
00:04:18,092 --> 00:04:19,545
It's like a cheat day.
122
00:04:21,188 --> 00:04:22,733
I don't know.
123
00:04:23,305 --> 00:04:25,921
Next time, just say you agree with both.
124
00:04:25,921 --> 00:04:28,626
Just say you're a feminist
and a non-feminist.
125
00:04:28,626 --> 00:04:30,269
They won't have anything to say to that.
126
00:04:30,656 --> 00:04:32,888
So due to many reasons,
127
00:04:32,888 --> 00:04:35,050
I've given it a lot of thought.
128
00:04:35,050 --> 00:04:37,865
And I've come to a conclusion
that I'm both a feminist
129
00:04:37,865 --> 00:04:40,173
and a non-feminist.
130
00:04:41,033 --> 00:04:43,709
So you have no mind of your own?
131
00:04:44,071 --> 00:04:46,613
Then why don't you tell me
once you make up your mind?
132
00:04:48,901 --> 00:04:50,988
Darn it.
133
00:04:53,200 --> 00:04:54,650
Do you think the moon knows the answer?
134
00:04:55,389 --> 00:04:57,250
I really don't know anymore.
135
00:04:57,829 --> 00:05:00,206
But I'm starting to think
if it's really necessary
136
00:05:00,206 --> 00:05:01,886
for us to know the answer.
137
00:05:01,886 --> 00:05:04,590
I want to stop talking about feminism.
138
00:05:04,590 --> 00:05:06,152
Me too.
139
00:05:06,152 --> 00:05:08,643
I think I kind of get why people are
140
00:05:08,643 --> 00:05:10,218
so sick and tired of the subject.
141
00:05:10,218 --> 00:05:11,514
It's not easy.
142
00:05:11,514 --> 00:05:13,008
I know.
143
00:05:13,008 --> 00:05:16,130
I'm sure feminism isn't a bad thing.
144
00:05:16,130 --> 00:05:17,077
Right?
145
00:05:18,042 --> 00:05:20,074
How did things come to this?
146
00:05:20,074 --> 00:05:23,023
The memes we see on the internet
147
00:05:23,661 --> 00:05:25,687
isn't all there is to feminism.
148
00:05:26,930 --> 00:05:29,458
It's not about the internet.
It's about what people think.
149
00:05:29,458 --> 00:05:31,192
In the end, people are the problem.
150
00:05:32,283 --> 00:05:34,099
Then what really is feminism?
151
00:05:34,099 --> 00:05:36,267
Are we feminists?
152
00:05:36,267 --> 00:05:37,922
Can we please stop talking about this?
153
00:05:37,922 --> 00:05:40,299
I thought we agreed
not to talk about it anymore.
154
00:05:40,299 --> 00:05:42,084
Exactly. Please stop.
155
00:05:42,084 --> 00:05:44,667
We've done enough.
156
00:05:44,667 --> 00:05:46,165
Let's drop the subject, okay?
157
00:05:46,165 --> 00:05:47,448
But you guys,
158
00:05:52,203 --> 00:05:53,972
While I was putting makeup on,
159
00:05:53,972 --> 00:05:56,619
I heard someone say,
'Why is a guy wearing makeup?'
160
00:05:57,251 --> 00:05:59,187
If I think what that person said
was unfair,
161
00:05:59,187 --> 00:06:00,773
isn't that enough to make me a feminist?
162
00:06:00,773 --> 00:06:01,580
Yes, he's right.
163
00:06:01,580 --> 00:06:04,715
My team manager told me to keep
my legs together since I'm a woman.
164
00:06:04,715 --> 00:06:07,060
If I felt the urge to kill him,
doesn't that mean I'm a feminist?
165
00:06:07,060 --> 00:06:07,915
Yes.
166
00:06:07,915 --> 00:06:09,773
Last time, I went to the supermarket
with Myeong-min,
167
00:06:09,773 --> 00:06:11,364
and this woman told him
168
00:06:11,364 --> 00:06:13,131
that he must be pleased that I'm pretty.
169
00:06:13,131 --> 00:06:15,300
I'm the one who's pretty,
so why would it please him?
170
00:06:15,300 --> 00:06:17,875
Gosh, that's unbelievable.
171
00:06:17,875 --> 00:06:19,677
Myeong-min, what about you?
172
00:06:20,139 --> 00:06:21,205
What?
173
00:06:22,620 --> 00:06:23,718
Me?
174
00:06:25,929 --> 00:06:27,637
A guy needs to succeed
in order to get acknowledged.
175
00:06:27,637 --> 00:06:28,621
You're the older brother,
so you should hold it in.
176
00:06:28,621 --> 00:06:29,638
Don't cry. Men don't cry.
177
00:06:29,638 --> 00:06:31,187
Aren't you a guy?
Why don't you have any manners?
178
00:06:31,187 --> 00:06:33,396
Son, your father and I trust you.
You know that, right?
179
00:06:33,396 --> 00:06:35,484
You should set a good example
as the school president. You can't smoke.
180
00:06:35,484 --> 00:06:37,109
Why are you so skinny?
You should work out.
181
00:06:37,109 --> 00:06:38,280
Why do you get so scared easily
when you're a guy?
182
00:06:38,280 --> 00:06:39,854
Why can't you just let it go?
183
00:06:39,854 --> 00:06:41,000
Gosh, you're being so exhausting.
184
00:06:41,000 --> 00:06:43,630
Forget it. Myeong-min, you're out.
185
00:06:44,034 --> 00:06:46,808
There's not much to feminism.
It's nothing special.
186
00:06:46,808 --> 00:06:48,610
It doesn't require much.
187
00:06:48,610 --> 00:06:50,728
If you think it's unfair to get
discriminated and speak out about it,
188
00:06:50,728 --> 00:06:52,105
that's what you call feminism.
189
00:06:52,105 --> 00:06:54,440
She's right. There's nothing much to it.
190
00:06:54,440 --> 00:06:56,281
Just let them criticize me all they want.
191
00:06:56,886 --> 00:06:59,467
I'm back to being a feminist.
192
00:06:59,467 --> 00:07:00,492
Really?
193
00:07:00,492 --> 00:07:02,029
You'll get dumped again.
194
00:07:02,029 --> 00:07:04,574
Still, I can't lie forever.
195
00:07:04,574 --> 00:07:06,493
And if any guy asks me that again,
196
00:07:06,493 --> 00:07:07,868
I'll dump him first.
197
00:07:07,868 --> 00:07:10,355
Then I also want to be a feminist.
198
00:07:11,007 --> 00:07:12,913
Let's just tell them to bugger off.
199
00:07:14,673 --> 00:07:16,933
Okay. Then me too.
200
00:07:18,498 --> 00:07:20,145
Me too.
201
00:07:20,145 --> 00:07:22,437
I also want to be a feminist.
202
00:07:24,410 --> 00:07:25,526
One, two, three.
203
00:07:28,820 --> 00:07:30,508
- Let's drink.
- Cheers.
204
00:07:33,432 --> 00:07:34,880
Do we have more beer?
205
00:07:35,452 --> 00:07:36,858
I don't know. Check the fridge.
206
00:07:36,858 --> 00:07:38,188
Let's play rock-paper-scissors.
207
00:07:38,188 --> 00:07:40,532
If you don't play, you lose.
Rock-paper-scissors.
208
00:07:40,532 --> 00:07:45,500
(It's Okay to be Sensitive 2020)
14011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof