All language subtitles for sslæl9977æsk6

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [angespannte Musik] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [Motor dreht hoch] 5 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [Metall stürzt ab] 6 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [undeutliches Geplapper] 7 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [leises Pochen] 8 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [Mann spricht undeutlich] 9 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [Schlüssel klingeln] 10 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [Klicks] 11 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [Mann über Ohrhörer] Er kommt herunter. 12 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [Telefon klingelt] 13 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [Toröffnung] 14 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [undeutliches Geplapper] 15 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [Aufzugsglocke klingelt] 16 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Nun ja, ich wollte beruhigen Du und dein Vater, 17 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 Du bist in guten Händen. 18 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Ehrgeizig... 19 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Wie ist es gelaufen? - Fast fertig. 20 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [Geschäftsmann spricht undeutlich] 21 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Das alles... 22 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 begann damit. 23 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Wir werden sehr vorsichtig sein Ihres Unternehmens, Sir. 24 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Ich weiß, dass du es tun wirst. 25 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [Geschäftsmann spricht undeutlich] 26 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [Auto hupt] 27 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [Geschäftsmann] Alles klar, meine Herren. 28 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Wir sehen uns in einer Woche wenn wir es offiziell machen. 29 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Toller Tag. 30 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [Autotür öffnet sich] 31 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [Autotür schließt sich] 32 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Herzlichen Glückwunsch. 33 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Danke, Bruder. 34 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Entspannen. 35 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Das ist es, was Sie wollten. Du solltest glücklich sein. 36 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 Ich bin. 37 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 Bist du? 38 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Für mich ist es, äh... 39 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 bittersüß. 40 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [sanfte Musik] 41 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Tibu] Danke. - [Personal spricht Thailändisch] 42 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Tibu auf Englisch] Tu was Du musst es tun, dann komm vorbei 43 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 damit wir uns einigen können unser Geschäft, ja? 44 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Cole] Klar. 45 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Cole] Alles gut? - Ja, alles gut. 46 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 Oh, und, Boss, äh, Die Gästeliste von morgen Abend 47 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 bin gerade durchgekommen. 48 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Es befindet sich auf Ihrem Tablet. 49 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Cole] Danke. Ich werde einen Blick darauf werfen. 50 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [Tür öffnet sich] 51 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Wie ist es aus dir geworden So gut darin? 52 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Als ich ein Neuling war, Sie ließen mich im Gefängnis arbeiten. 53 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Die besten Schachspieler der Welt leben hinter Gittern. 54 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Mm. 55 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Vermisst du Polizist sein? 56 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Ich vermisse die Action. 57 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Nicht die Politik. 58 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [Schachfigur knallt] - Überprüfen. 59 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Tibu] Du kannst nie mehr zurück? 60 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Cole] Nein. 61 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Ich habe einige Fehler gemacht. 62 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Habe die falschen Leute verärgert. 63 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [atmet scharf ein] 64 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Heute, ähm... 65 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 wäre gewesen Geburtstag deines Vaters. 66 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [lacht] 67 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Versuche zu brechen meine Konzentration. 68 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Was auch immer nötig ist, um zu gewinnen. 69 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Nun, das wirst du brauchen jede Hilfe, die Sie bekommen können. 70 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [lacht] 71 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 Geht es dir gut? 72 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Ja. 73 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Danke fürs Erinnern. 74 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Oh. Ich wünschte, ich hätte ihn treffen können. 75 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Cole] Ja, das hättest du liebte ihn. 76 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Er war, äh... 77 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Ich meine, er könnte spielen. 78 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 Er hätte dir in den Arsch getreten schlimmer als ich. 79 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [kichert] - Und dein Geld genommen. 80 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Überprüfen. 81 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [atmet aus] 82 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Wenn du ich wärst, Was würdest du tun? 83 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Ich würde wahrscheinlich aufgeben. 84 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ahh. 85 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Tibu lacht] 86 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Aber das musst du nicht. - Ah. 87 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Nein, du hast gewonnen. 88 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [beide kichern] 89 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [schluckt, atmet ein] 90 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [schmatzt] 91 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [lacht leise] 92 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [seufzt] 93 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [räuspert sich] 94 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Alles Gute zum Geburtstag, Papa. 95 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [Vögel zwitschern] 96 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [Personal spricht Thailändisch] 97 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Kameron auf Englisch] Das Abendessen geht dem Anschneiden des Kuchens voraus. 98 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Bereit für Ihren großen Abend? 99 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Mein Vater wird eine Rede halten. 100 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Du weißt, wie sehr ich das hasse. - [beide kichern] 101 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [Motor startet] 102 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [spricht Thailändisch] 103 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [auf Englisch] Ja. Ja ja. Ja, nun ja, es war so, ähm, 104 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 Was ist... was ist diese Sprache? Du hast gelernt? 105 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Ich weiß es nicht. Ich erkenne es nicht. 106 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Bist du sicher? Du hast gelernt? 107 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [gedämpftes Lachen] 108 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [spricht Thailändisch] 109 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [alle schreien] 110 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [spricht undeutlich Thai] 111 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [Geschwätz, Lachen] 112 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [auf Glas klopfen] 113 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [auf Englisch] Ich habe. Das habe ich, ja. Ich war letztes Jahr dort. 114 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Tibu räuspert sich] 115 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [atmet tief durch] 116 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Du verbringst dein Leben auf der Jagd nach Erfolg, 117 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 Nur um es eines Tages zu realisieren dass alles, was zählt 118 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 So haben Sie es erreicht. 119 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Was du zurückgelassen hast. 120 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - Unser Geschäft ist sehr schmutzig. - Wer ist er? 121 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Tibu] Aber die unseres Unternehmens „Ethik geht vor Profit“-Geist... 122 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Taran] Jaran Daniles. Transpazifische Exporte. 123 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Sauberster Rekord auf hoher See in den letzten 40 Jahren, 124 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 und das... ist was Darauf bin ich am meisten stolz. 125 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [Gast 1] Ja. - [Gäste klatschen] 126 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [Gast 2] Bravo. 127 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Tibu] Ich möchte dir danken dass du dich mir angeschlossen hast... 128 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [Mann] Ja. Schön, Sie kennenzulernen. - ...und mein Sohn Kameron 129 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 zu diesem besonderen Anlass. 130 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [Mann] El Salvador. 131 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Tibu] Heute Abend feiern wir ein neues Kapitel 132 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 für die Familie Campallo. 133 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Ein neuer Anfang. 134 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Ich bin so stolz der Arbeit, die Kameron geleistet hat 135 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 um das Geschäft auszubauen, 136 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 um diesen Verkauf zu unterstützen eine Realität. 137 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Ohne seine Bemühungen, nichts davon 138 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 wäre möglich gewesen. 139 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 Und wir haben es richtig gemacht. 140 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Zusammen. 141 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Kommen. 142 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [Gäste klatschen und jubeln] 143 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [Gäste jubeln laut] 144 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Jetzt stoßen wir an und trinken. 145 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [Der Jubel geht weiter] 146 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Tibu] Um diesen Tag zu feiern. 147 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Der, den Sie wollten. 148 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Danke schön. 149 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Danke schön. - [Gäste klatschen] 150 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Cole, wo bist du? 151 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Kommen. Treten Sie der Familie bei. 152 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Öffne es. 153 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Kameron mag den Blitz, 154 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 Aber, äh, das ist uns doch lieber, oder? 155 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Das ist eine Uhr für einen Mann der Tat. [lacht] 156 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Äh, lesen Sie die Rückseite. - [Kastenschläge] 157 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Was sagt die Inschrift? 158 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Es ist ein Date. 159 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Es ist der Tag, an dem er mir das Leben gerettet hat. 160 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Vor fünf Jahren, Er hat sein Leben riskiert, um meines zu retten. 161 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Ich habe ihm einen Job angeboten, 162 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 und seitdem ist er zur Familie geworden. 163 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [Gäste klatschen] 164 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Danke, Tibu. 165 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Tibu] Danke. Danke schön. 166 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - Zur Familie. - [Gäste] An die Familie! 167 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [jubelt] 168 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Sie feiern. 169 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Aber keine Sorge. 170 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Der Verkauf wird heute Abend tot sein. 171 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 War doch nicht so schlimm, oder? 172 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [lacht] 173 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Es war eine wundervolle Nacht. 174 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Alles in Ordnung? 175 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Ja. 176 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Das hätte ich mir einfach nie vorgestellt Ich würde die Firma jemals verkaufen. 177 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Wollte nie. 178 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Warum hast du es dann getan? 179 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Ich habe es für Kameron getan. 180 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG war, äh... 181 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 mein Traum, nicht seiner. 182 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Das Versandgeschäft ist, äh, nichts für ihn. 183 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Ich wollte ihm die Chance geben seine eigenen Träume verfolgen. 184 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Er wird es nie vergessen, Tibu. 185 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Danke schön. 186 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Warum gehen wir diesen Weg? 187 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Sieht nach einer Straßensperrung aus. 188 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [Polizist 1 spricht Thailändisch] 189 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [Polizist 2 spricht Thailändisch] 190 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [auf Englisch] Ich werde uns unterstützen hier raus. 191 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [Polizist 1 spricht Thailändisch] 192 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [Bremsenquietschen] - [Polizist 2 spricht Thailändisch] 193 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [ruft auf Thailändisch aus] 194 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [auf Englisch] Was ist das? 195 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [Polizist 1 spricht Thailändisch] 196 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [Polizist 2 spricht Thailändisch] 197 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [ruft auf Thailändisch aus] 198 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [auf Englisch] Runter! - [Schüsse] 199 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [jault] 200 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [Hitman] Erledige sie! 201 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [Motor dreht hoch] 202 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [Schüsse] - [Reifen quietschen] 203 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [grunzt] - [Autoalarm heult] 204 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ahh! 205 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [Schüsse] - [Hitman] Schieße auf die Reifen! 206 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [Automotor surrt] - Geht es dir gut? 207 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 Mir geht es gut. 208 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [Motor dreht hoch] - [Reifen quietschen] 209 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [Schütze schreit vor Schmerzen] - Ah! 210 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Tibu atmet zitternd] 211 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Cole] Ah, Scheiße. - [entfernte Polizeisirene heult] 212 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Tibu] Was ist gerade passiert? 213 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 [zitternd] Das war die Polizei. 214 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [flaches Atmen] 215 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Bitte... - [Cole seufzt] 216 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Bitte kümmern Sie sich um Kameron. 217 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [schweres Atmen] Schau mich an. 218 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Wenn--wenn ich es nicht schaffe, Ich kann ihm nicht helfen. 219 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Kameron wird nichts passieren. 220 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [keucht schnell] - Bleib bei mir, Tibu. 221 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Bleib bei mir. 222 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [keucht weiterhin schnell] 223 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [das Keuchen hört auf] 224 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [emotionale Musik] 225 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [Handy klingelt] 226 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Ja? 227 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Cole am Telefon] Taran, 228 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 Ist Kameron bei dir? 229 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Taran] Ja. Ich habe Augen auf ihn. Er ist gerade zurückgekommen. 230 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Hören Sie, wir wurden überfallen. 231 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Tibus ist tot. 232 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 Zum Teufel? 233 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Haben Sie die Polizei gerufen? 234 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Die Polizei ist beteiligt. 235 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Wir können niemandem vertrauen. 236 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [Reißverschluss öffnet sich] 237 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Einer dieser Typen war Amerikaner. 238 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 US-Pass. 239 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Führen Sie es aus. - [Handy-Klappgeräusch] 240 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 241 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Überprüfen. Stehen zu. 242 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Ich habe ihn. Jonathan Rogers. 243 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Ehemaliger Marine. MARSOC. 244 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Rogers ist Besatzungsmitglied der KMG. 245 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Er arbeitet für uns. 246 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Er geht heute Abend auf der Artemis. 247 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Es wird den Hafen verlassen in zwei Stunden. 248 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Was ist Ihr Plan? 249 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Cole] Ich bin auf dem Weg zum Hafen. 250 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Ich werde herausfinden, wer das getan hat. 251 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [undeutliches Geplapper auf Tablet] 252 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Campallo ist tot, Sir. 253 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Gut. 254 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Also was willst du? 255 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Wir haben ein Problem, Sir. 256 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Sein Leibwächter entkam. 257 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Sagen Sie es der Polizei eine Fahndungsbehörde ausstellen. 258 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Aber... noch etwas. 259 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Bringen Sie ihn nicht lebend herein. 260 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [Reporter im Fernsehen] Zwei Polizisten Heute Nacht wurden Beamte ermordet 261 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 während der Aufführung eine routinemäßige Verkehrskontrolle. 262 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Milliardär, Schifffahrtsmagnat Manuel Tibu Campallo 263 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - wurde ebenfalls getötet. - [Geschenkpapier raschelt] 264 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 Der Verdächtige ist britischer Staatsbürger 265 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 namens Cole Reed. 266 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Reed arbeitete als Campallos persönlicher Leibwächter. 267 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 Der Verdächtige ist sehr gefährlich und immer noch auf freiem Fuß. 268 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Ein stadtweiter Schutzbefehl ist in Kraft, bis-- 269 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [Summen] 270 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [brummt weiter] 271 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Das ist Ellis. - [Mann am Telefon] Fräulein Ellis, 272 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 Wir brauchen dich sofort zu melden. 273 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - Nun, ich, ähm-- - Die Artemis hat eine kurze Besatzung. 274 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Abfahrt um Mitternacht. 275 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Wir brauchen dich jetzt dort. 276 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Sir, ich bin gerade erst reingekommen vom Venus San Diego-Transport, 277 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 Tage quer und mein Flug, Nun, es ist in, äh, 278 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 Mein Flug nach Hause ist in drei Stunden. 279 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Miss Ellis, Sie sind still 280 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 ein Mitarbeiter auf Probe. 281 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Sir, ich-ich habe meine Tochter dieses Wochenende in LA. 282 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Hören Sie zu, wenn nicht bei deinem Beitrag 283 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 auf der Artemis in einer Stunde, 284 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG muss dich gehen lassen. 285 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [spottet] 286 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Okay. Verstanden. 287 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Scheiße. 288 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Scheiße. 289 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [atmet aus] Oh, verdammt. 290 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Cole atmet scharf aus] 291 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [Tastatur piepst] 292 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [Piepen geht weiter] 293 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [Tür öffnet, schließt] 294 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Kameron, Detective Jamai ist hier. 295 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Kameron] Guten Abend, Detective. - Guten Abend. 296 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Kameron] Abend, Officer. 297 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 Mein Beileid. 298 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Danke schön. 299 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Es tut mir leid, aber wir gehen 300 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 Dich fragen zu müssen ein paar Fragen. 301 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [schnieft] Natürlich. Ah... - [Telefon summt] 302 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [brummt weiter] 303 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Äh, Taran, könntest du einschenken? diese Herren 304 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - ein Getränk, bitte? - Natürlich. 305 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Hallo? Wer ist das? 306 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [per Telefon] Kameron, hier ist Cole. 307 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Hören. 308 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Dein Vater, äh... 309 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [atmet ein] 310 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Es tut mir so leid. 311 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [seufzt] Ich habe es versucht. 312 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Die Polizei ist hier Fragen stellen. 313 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 In den Nachrichten, Sie sagen, Sie hätten ihn getötet. 314 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Das ist nicht passiert. 315 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Wir wurden überfallen. 316 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Sie müssen unter Verschluss bleiben. 317 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Wer auch immer Tibu getötet hat wird als nächstes für Sie da sein. 318 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [atmet aus, schnieft] 319 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [Polizei-Sirene heult in der Ferne] 320 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [Telefon poltert] 321 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [Hafenwächter 1 spricht Thailändisch] 322 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [undeutliche Ankündigung über PA] 323 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [Sirene heult] 324 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [spricht Thai über Funk] 325 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [Hafensicherheit spricht auf Thailändisch] 326 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [angespannte Musik] 327 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [Hafenwächter 2 spricht Thailändisch] 328 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [Tastatur klackert] 329 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [Hafenwache 1 auf Englisch] Gehen Sie durch die Sicherheitskontrolle 330 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 zu Ihrer Rechten. 331 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [Hafenarbeiter 1 spricht Thailändisch] 332 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [undeutliches Geplapper] 333 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [Hafenarbeiter 2 spricht Thailändisch] 334 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [Gerät piept] 335 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [Hafenarbeiter 3 spricht Thailändisch] 336 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [Hafenarbeiter 2 spricht Thailändisch] 337 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [Hafenarbeiter redet undeutlich] 338 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [Crewman auf Englisch] Hey, Jonathan! 339 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [angespannte Musik geht weiter] 340 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [Tastatur piepst] 341 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [Nachrichtenalarmmelodie wird abgespielt] 342 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [Reporter im Fernsehen] Für mehr zu dieser sich entwickelnden Geschichte, 343 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 Wir gehen live zu Stan Beckwith vor Ort. 344 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Stan] Neue Details tauchen heute Abend auf 345 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 nach einer Schießerei in der Innenstadt von Bangkok. 346 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Quellen sagen der Vorfall könnte gewesen sein 347 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 eine versuchte Entführung 348 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 zielt auf den CEO von KMG ab 349 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Manuel Tibu Campallo, 350 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 angeblich durchgeführt von seinem langjährigen Leibwächter, 351 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Cole Reed. 352 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Campallo wurde für tot erklärt 353 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 am Tatort. 354 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Kapitän. [klopft] 355 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Sie dürfen eintreten. 356 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Sind alle an Bord? - Ja, Herr. Uns geht es gut. 357 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Wer bist du und was bist du? Was mache ich auf meiner Brücke? 358 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Mateo] Neuer Dritter Offizier, Kapitän. 359 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Ich brauche keinen dritten Kumpel. 360 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Ich habe 20 gute Männer an Bord. 361 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Nun, Kapitän, Ich wollte auch nicht hier sein, 362 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 Aber, äh, die Firma hat mich gefragt zu melden. 363 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Rama hat sich krank gemeldet, Sir. 364 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 KMG hat sie geschickt. 365 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [atmet scharf aus] 366 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [schmatzt] Soll ich mich drehen, Sir? 367 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Ich bin kein Fan von Einstellung. 368 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 Oh nein, ich auch nicht. Überhaupt nicht. 369 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [Papier raschelt leise] 370 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Nun, wenn das Unternehmen, in all seiner Genialität, 371 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 will dich hier haben, Dann willkommen an Bord. 372 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Angie] Gefällt mir Ihre Halskette, Sir. 373 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Wissen Sie, was es ist? - Ich tue. 374 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Das ist ein Wikingersymbol der Führung und des Schutzes. 375 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Beeindruckend. Theo. 376 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Können Sie die junge Dame mitnehmen? zu ihrer Hütte? 377 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Theo] Herr. 378 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Angie] Danke. 379 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Gern geschehen. 380 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Sonst noch etwas, Sir? 381 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Marko seufzt] Ihr beide sind in der Nachtschicht. 382 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Behalte sie im Auge. 383 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [angespannte Musik] 384 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [Hupe dröhnt] 385 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Hart an Steuerbord! - [Theo] Hart an Steuerbord. 386 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Steuerbord ist jetzt schwer. 387 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [dramatische Musik] 388 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [atmet aus] 389 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [klopft an die Tür] - Ja? 390 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Mateo] Captain hat uns in der Nachtschicht. 391 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Alles klar, ich werde da sein in einer Sekunde. 392 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [dramatische Musik geht weiter] 393 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [Radio-Feedback quietscht, statisches Knistern] 394 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [gedämpftes Schluchzen] 395 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [gedämpftes Klopfen] 396 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [Frau spricht undeutlich] 397 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [Hebelknarren, dumpfe Geräusche] 398 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [metallisches Stöhnen] 399 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [leises Pochen] 400 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [Pochen geht weiter] 401 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [metallisches Stöhnen] 402 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [Frau spricht undeutlich] 403 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [gedämpftes Klopfen] 404 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [Frau spricht undeutlich] 405 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [gedämpftes Klopfen] 406 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [metallisches Stöhnen] 407 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [spannende Musik] 408 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [gedämpftes Schluchzen] 409 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [Frau spricht undeutlich] 410 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [gedämpfter Schrei] 411 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [Taschenlampenklicks] 412 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Cole atmet scharf aus] 413 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [Taschenlampenklicks] 414 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [klappern] 415 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [klirrt] 416 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [klirrt] 417 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [Knall] - [Tür quietscht] 418 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [alle keuchen, wimmern] 419 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [Frau murmelt] - [Cole] Es ist okay. 420 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 Es ist okay. Ich bin hier, um zu helfen. 421 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Wie bist du hierher gekommen? 422 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Spricht jemand Englisch? 423 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Arzt. Arzt. 424 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Arzt. 425 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Sie sprechen Englisch? 426 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [Mann hustet] 427 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Wie lange bist du schon hier? 428 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Bangkok. 429 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Sie sagen, sie hätten uns rausgelassen 430 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 Sobald wir den Hafen verlassen, 431 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 aber sie lassen uns im Dunkeln. 432 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Heiß, dunkel. - [Cole] Warte, warte. 433 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Bitte. Hinsetzen. 434 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Wir müssen ruhig sein. 435 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [spricht Thailändisch] 436 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Cole auf Englisch] Ich werde dir helfen. 437 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Ich bringe dir Wasser... 438 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 und Essen. 439 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Einige medizinische Hilfsmittel. 440 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Seng atmet zitternd] 441 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [auf Thailändisch übersetzen] 442 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Angie auf Englisch] Hallo? 443 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Cole flüstert] Du musst mir vertrauen. 444 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 Ich komme zurück. Für alle. 445 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Okay? 446 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [Hebelgriff polternd] 447 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Angie] Hallo? 448 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [metallisches Stöhnen] 449 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Hallo? 450 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Ist jemand hier unten? 451 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [Knall] - [Tür quietscht] 452 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Angie] Oh mein Gott. - [alle keuchen] 453 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Oh, mein Gott. [schnieft] 454 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Okay. Es ist-es-es ist okay. C-komm. 455 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Kommen. Einer nach dem anderen. 456 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Alles klar, nur-nur-- Bleib einfach in dieser Gegend, okay? 457 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Wir helfen Ihnen. 458 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Okay. [atmet scharf] 459 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Mateo? - [statisches Knistern im Radio] 460 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Scheiße. 461 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 Oh, Gott. Ihre Tochter ist verletzt. 462 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Okay, ist-ist-- Ist sonst noch jemand verletzt? 463 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Seng spricht Thailändisch] 464 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [Frau hustet] 465 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [auf Englisch] Äh, bist du bei dem Mann? 466 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Äh, er besorgt uns Essen und Wasser 467 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 a-und Medikamente für meine Tochter. 468 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Angie] Was? W-welcher Mann? Nein. 469 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Schau, bleib einfach... ruhig. Wir helfen dir, okay? 470 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Wir besorgen dir Essen und Wasser. Bleib einfach ruhig. 471 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Josef! 472 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 Was passiert? 473 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Diese Menschen brauchen Wasser und ein Sanitäter, alles klar? 474 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Ich werde den Kapitän wecken. Geh und hilf ihnen. 475 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Komm schon, geh! - Ja, ich werde... ich werde mich darum kümmern. 476 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [Männer flüstern] 477 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [klopft an die Tür] 478 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [Wasserspritzer] - [Rasiermesser klirrt] 479 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Angie klopft weiter] Kapitän. Kapitän! 480 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [Wasserspritzer] - [Rasiermesser klirrt] 481 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Angie klopft] Captain? 482 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Festhalten. 483 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [Handtuch klopft] 484 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Was ist das? - Kapitän, 485 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 wir fanden ein paar Dutzend Menschen eingesperrt 486 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 in einem Behälter im unteren Laderaum. 487 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Was? Komm rein. Komm rein. 488 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Sie sind nicht in guter Verfassung. - Was? 489 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Was... was ist los? - Sie sind dehydriert. Sie sind-- 490 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [seufzt] Scheiße, da ist ein kleines Mädchen. 491 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Jesus Christus. 492 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Simon und Josef, Sie sind da unten bei ihnen. 493 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - Das ist gut. Das ist sehr gut. - Ja. 494 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Jetzt beruhige dich und ein bisschen entspannen. 495 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Ich bin ruhig. - Nehmen Sie Platz. 496 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Kapitän zur Brücke. 497 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Mateo über Funk] Machen Sie weiter, Sir. 498 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Ellis fand einige Leute eingesperrt vor 499 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 in einem der unteren Container fasst. 500 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Sie ist jetzt hier bei mir. 501 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Folgen wir dem Protokoll. 502 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Ja, Herr. 503 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [Radiogeräusche] 504 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Wir sollten die Marine rufen, Sir. - Ja, werde ich. 505 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Aber lasst es uns herausfinden Was ist zuerst los? 506 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Ich denke, es ist ziemlich klar Was ist los, Sir? 507 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Ich verstehe dich, und wir haben das verstanden. 508 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Ich werde es in den Griff bekommen des Arztes 509 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 und du kannst ihn nach unten führen, okay? 510 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Jones als Kapitän. - Setzen Sie sich und entspannen Sie sich. 511 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Du hast gute Arbeit geleistet. 512 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Sehr gut. Bitte setzen Sie sich. 513 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Sicher. 514 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Marko. Treten Sie ein. 515 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Brauchen Sie Hilfe, Sir? 516 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Nein. Ellis ist bei mir. 517 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 Und Mateo kümmert sich darum Protokoll unten. 518 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Behalten Sie bitte Ihre Position bei. Danke schön. 519 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Verstehen Sie das, Sir. 520 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Josef] Kommt alle zurück im Behälter. Lass uns gehen. 521 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [Migranten sprechen Thailändisch] 522 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Josef auf Englisch] Bewegt euch alle. 523 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Geh verdammt nochmal rein. 524 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Jetzt! 525 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [Migranten jaulen] 526 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Ich sagte, geh wieder rein. - [Simon] Komm zurück! 527 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [Josef] Ich sagte, geh wieder rein! - [Migranten schreien] 528 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Geh zurück in den Container! 529 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Komm zurück! - [Frau jault] 530 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [Migranten schreien weiter] 531 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Ich sagte, komm wieder rein! 532 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Seng schnappt nach Luft] 533 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Josef grunzt] 534 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - Du! - [spricht Thailändisch] 535 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [grunzt] 536 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Aah! [schreit vor Schmerzen] 537 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [grunzt] 538 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [Schüsse] 539 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [grunzt] 540 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [grunzt, wimmert] 541 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [auf Englisch] Hey, etwas stimmt nicht. 542 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Wir müssen die Marine rufen. 543 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - Der Kapitän ist einfach nicht-- - [Waffenhähne] 544 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Mateo] Wir rufen nicht an irgendjemand. 545 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [Radio piepst] 546 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateo zum Kapitän. 547 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Entscheiden Sie sich für Kapitän. 548 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Habe sie auf die Brücke gebracht. 549 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Ich bin auf dem Weg. 550 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [Messerraspeln] 551 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [schreit] - [beide grunzen] 552 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [Josef stöhnt vor Schmerz] - [beide grunzen] 553 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [grunzt] 554 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [beide grunzen] 555 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Treten Sie zurück. 556 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Setz dich verdammt nochmal hin. - Okay. 557 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [statisches Knistern im Radio] - [Angie grunzt] 558 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [Waffengeklapper] - [beide grunzen] 559 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [beide grunzen] 560 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Josef strengt sich an] 561 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - Aah! [grunzt] - [Cole grunzt] 562 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [schreit vor Schmerz] 563 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [schreit, grunzt vor Schmerz] 564 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [Migranten schreien] 565 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Dara spricht Thailändisch] 566 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [Schüsse] 567 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Simon] Aah! 568 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [auf Englisch] Wir müssen dich holen von diesem Schiff 569 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 vor den anderen Komm hierher. 570 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Wir müssen nach oben zu den Rettungsbooten. 571 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Bleiben Sie nah dran. Bleib hinter mir. 572 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Lass uns umziehen. 573 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [Migranten unterhalten sich auf Thailändisch] 574 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [angespannte Musik] 575 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Scheiße. 576 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [piept] 577 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [Signalton] 578 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Angie] Aah! 579 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Angie grunzt] 580 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Komm schon. 581 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Geh und hol sie dir. Jetzt. - [Besatzungsmitglied] Ja, Sir. 582 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Bewegen! - [Mateo stöhnt] 583 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Was zum Teufel machst du? Aufstehen! 584 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Was zum Teufel ist los? mit dir, oder? 585 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Mateo] Es sendet immer noch, Sir. 586 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Marko] Dann storniere es, du Idiot. 587 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [Schaltflächen klicken] - Signal unterbrochen, Sir. 588 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Uns geht es gut. 589 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Wir sind ziemlich weit weg von okay. 590 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Und jetzt nimm deinen traurigen Arsch runter und die Rettungsboote außer Gefecht setzen 591 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 also kann sie nicht entkommen. 592 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Ja, Herr. 593 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 Und wo zum Teufel ist Jonathan? 594 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Ich bin dabei, Sir. Jorge, komm rein. 595 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [angespannte Musik geht weiter] 596 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ach! Scheiße. 597 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Aufleuchten. 598 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Hallo du. 599 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Sie wissen, wie man es benutzt eines dieser Dinge? 600 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 Ja. 601 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - Okay, hör zu. - [Seng murmelt auf Thailändisch] 602 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Ich werde nachsehen für die Frau, die dich gefunden hat. 603 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Ich denke, sie könnte in Schwierigkeiten sein. 604 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Warte nicht auf mich. - Okay. 605 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Kapitän auf der Brücke. 606 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Spencer] So wie du warst. 607 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - Guten Morgen. - Guten Morgen, Sir. 608 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Es ist ein Notruf eingegangen von einem Frachtschiff. 609 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Artemis. 610 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Neun Grad, 49 Minuten Nord, 611 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 Grad, 56 Minuten Ost. 612 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33 Uhr Ortszeit. 613 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Das ist der Rand der Andamanensee. 614 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Wie lautete der Code? - Angriff, Sir. 615 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Ein Angriff? Von wem? 616 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Zuletzt habe ich nachgesehen, Wir waren 600 Meilen östlich 617 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 jeglicher Piratenaktivität. 618 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Sie haben den Anruf abgebrochen 619 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 bevor wir antworten konnten. 620 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Muss gewesen sein irgendein Fehler. 621 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [schnalzt mit der Zunge und atmet scharf ein] 622 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Rufen wir sie zurück, Yates. 623 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Stellen Sie sicher, dass alles koscher ist. - Ja, Herr. 624 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Artemis, Artemis, Artemis. 625 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Das ist die USS Hazard Perry auf Kanal 16. 626 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [über Funk] Artemis, Artemis, Artemis. 627 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Das ist die USS Hazard Perry auf Kanal 16. 628 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - Artemis, Artemis, Artemis. - Tsk. 629 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [Radio piepst] 630 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Hazard Perry, das ist Artemis. 631 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Guten Morgen. Das ist Captain Spencer 632 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 der USS Hazard Perry. Mit wem spreche ich? 633 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Das ist Marko Madsen, Kapitän der Artemis. 634 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Du musst es bekommen haben unser DSC-Ruf. 635 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Spencer über Funk] Ja, das haben wir auf jeden Fall. 636 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Also, was ist da passiert? 637 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Es tut mir leid, einer meiner Leute 638 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 geflecktes Licht in unserem Kielwasser. 639 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Er hatte einen Run-In mit einigen Somalis 640 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 vor ein paar Jahren. 641 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Du weißt, wie das geht. 642 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Bin ein bisschen schießwütig 643 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 mit dem DSC. 644 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Aber es stellt sich heraus, Es war nur ein Fischereifahrzeug. 645 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Du bist ziemlich weit weg ein Fischereifahrzeug, nicht wahr? 646 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Muss--muss gewesen sein ein Tiefseetrawler. 647 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Nicht das erste, das wir sehen. 648 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Tut mir leid, die Zeit der Marine zu verschwenden. 649 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Gar nicht. Ich bin froh, dass es allen gut geht. 650 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [Radiogeräusche] 651 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Jamai] Du hast keine Ahnung wo könnte er sein? 652 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Keine Ahnung, fürchte ich. 653 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Wir rufen Sie an 654 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 von einem Brennertelefon, 655 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 kurz nach dem Unfall, 656 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 in der Nähe des Hafens. 657 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Wer hat dich angerufen? 658 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Ich... erinnere mich nicht. 659 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Um ehrlich zu sein, ich-- Ich erinnere mich nicht einmal 660 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 den Anruf entgegennehmen. 661 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Es war viel los. 662 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Okay, nun ja, 663 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 Bitte lassen Sie es uns wissen wenn du dich an etwas erinnerst, oder... 664 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 ggf. weitere Informationen kommt ans Licht. 665 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Wie Sie sich vorstellen können, 666 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 Der Mord an deinem Vater ist unsere höchste Priorität. 667 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Natürlich. 668 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [angespannte Musik] 669 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [undeutliches Murmeln] 670 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [läuft Schritte] 671 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Angie grunzt] 672 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Cole bringt es zum Schweigen] 673 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Cole] Dir geht es gut. Vertrau mir. 674 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Angie schnappt nach Luft und atmet schwer] 675 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Cole] Öffne es. 676 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Angie grunzt] 677 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [Tür schließt sich] - [Hebelgriff klappert] 678 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Angie] Wer zum Teufel bist du? 679 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Ich gehöre nicht dazu. 680 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 Gerade jetzt, Das ist alles, was zählt. 681 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [keuchend] 682 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 Es sind Leute im Laderaum, 683 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 und sie sind in Gefahr. 684 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Sie werden sie nicht töten, 685 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 nicht, wenn sie Geld verdienen weg von ihnen. 686 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Du weißt es nicht was sie tun werden. 687 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Sie haben mich erschossen. 688 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [undeutliches Funkgespräch] 689 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [Frau spricht Thailändisch] 690 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [Migranten unterhalten sich auf Thailändisch] 691 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [Schuss] - [Dara] Aah! 692 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [Migranten schreien] 693 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Weitere Informationen finden Sie hier. 694 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Alle zusammen, lasst uns gehen! Raus aus dem Rettungsboot! 695 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [schreit weiter] 696 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Angie] Wir müssen ihnen helfen. 697 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Cole] Das werden wir. 698 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Aber zuerst müssen wir uns darum kümmern dieser Wunde. 699 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Kommen. Hier entlang. 700 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Unten. 701 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [Actionmusik] 702 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [atmet scharf aus] 703 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Diego zischt] Scheiße. 704 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [angespannte Musik] 705 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [stöhnt] 706 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Komm schon. 707 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Ich habe Jonathans Sachen gefunden in einem Rettungsboot. 708 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Josef und Simon sind tot. 709 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Was? - Ja. 710 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Sie waren ernsthafte Spieler, Kapitän. 711 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Wer auch immer das getan hat musste ein Profi sein. 712 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Es kann nicht Ellis sein. Sie ist Flottenmarine. 713 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Keine Kampferfahrung. Und selbst wenn sie es täte-- 714 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Marko] Trotzdem, Sie hat dich rausgeholt, oder? 715 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Fegen Sie das Schiff. 716 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Finden Sie heraus, wer zum Teufel da ist. 717 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Ja, Kapitän. 718 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [Tastatur piepst] 719 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Wir haben ein Problem auf dem Schiff. 720 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [lautes Surren] 721 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [grunzt] 722 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Angie] Hier. 723 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [Headset-Piepton] 724 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Angie atmet schwer] 725 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [über Headset] Ich habe Schlimmeres gesehen. 726 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Angie] Ich habe dich in den Nachrichten gesehen. 727 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Ich weiß, dass du auf der Flucht bist. 728 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Wirst du es mir wenigstens sagen? Dein Name? 729 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Cole Reed. 730 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [seufzt] Okay, Cole Reed. 731 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Ich bin Angie Ellis. 732 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Okay, Angie Ellis. 733 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Das wird weh tun. 734 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Vielleicht willst du reden, lenk dich davon ab. 735 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Nein. [atmet scharf aus] 736 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Erzähl mir etwas über dich selbst. 737 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Angie atmet scharf] 738 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Aah! Fick mich! 739 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - Du hast eine Familie? - [atmet scharf] 740 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Ich habe einen toten Ex, 741 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 und das Schönste kleines Mädchen auf der Welt. 742 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Wie heißt sie? 743 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Angie] Violett. 744 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Toller Name. 745 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Wie alt ist sie? 746 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Angie atmet scharf] Sie ist gerade sechs geworden. 747 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [schreit vor Schmerz] 748 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Scheiße! - Versuchen Sie ruhig zu bleiben. 749 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Angie] Oh! 750 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Angie grunzt] 751 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [erleichtert ausatmen] 752 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Scheiße, das tut weh! 753 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - Oh, verdammt. - [Kugelklappern] 754 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [erleichterter Seufzer] 755 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Oh, mein Gott. [atmet aus] 756 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Cole] Teilen Sie das Sorgerecht mit Mr. Deadbeat Ex? 757 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Angie] Nein. 758 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [atmet scharf ein] 759 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 Oh! 760 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Früher hatte ich teilweise das Sorgerecht, 761 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 aber dann habe ich es verloren als ich aus der Marine entlassen wurde. 762 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [atmet tief durch] 763 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Ich habe ihr versprochen, dass ich zurückkomme mehr als zwei Tage im Monat, 764 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 und ich-- Ich kann das verdammt nochmal nicht mal machen. 765 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [seufzt] Es ist noch Zeit. 766 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - Okay. - [grunzt] 767 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [atmet tief durch] 768 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Ich brauche Verstärkung im Maschinenraum. 769 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - Oh. Ja. - [Cole] Okay? 770 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Wir müssen weitermachen. - Okay, ich habe es verstanden. 771 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Ja. Ich habe es. Mir geht es gut. 772 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [lautes Surren] 773 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [über Headset] Sie war hier. Sie konnte nicht weit gekommen sein. 774 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Bewegen. 775 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Irgendein Fischerboot so weit draußen 776 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 würde registriert werden auf AIS, oder? 777 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Ja, Herr. 778 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Lassen Sie uns überprüfen, welchen Verkehr es gibt 779 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 war in der Nähe der Artemis-Position 780 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - etwa zum Zeitpunkt des Anrufs. - Herr. 781 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 Und, äh, sehen Sie was man zusammentrommeln kann 782 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 dazu Kapitän Marko Madsen. 783 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Hey, hey. 784 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Was ist in Bangkok passiert? 785 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 In den Nachrichten, sagten sie Du bist Campallos Leibwächter. 786 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Hast du ihn getötet? Hast du diese Polizisten getötet? 787 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Warum bist du auf dem Schiff? 788 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Das ist nicht passiert. 789 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Im Moment ist alles wichtig Wir verstehen dich 790 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 und diese Menschen in Sicherheit bringen. 791 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Ich habe ein Notsignal gesendet. 792 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Ich weiß nicht, ob es jemand bekommen hat. 793 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Es gibt keinen Mobilfunkdienst auf dem Schiff, aber ich weiß es 794 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 dass es Satellitentelefone gibt und Radios auf der Brücke. 795 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Dann müssen wir dorthin gehen. 796 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Wenn wir zur Brücke gehen, Jeder Mann auf dem Schiff 797 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 wird angerannt kommen. 798 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [seufzt] 799 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Wir brauchen eine Ablenkung. 800 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [angespannte Musik] 801 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Angie] Im letzten Frachtraum. 802 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Hier entlang. 803 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 Es ist hier. 804 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [mit Klirren und Quietschen umgehen] - [Angie grunzt] 805 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Angie] Ah. - Hier, lasst mich helfen. 806 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [mit Geräuschen umgehen] 807 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [Türen quietschen] 808 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Cole] Was ist mit den Flüchtlingen? 809 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 Im Notfall, Jeder Abschnitt dieses Bootes 810 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 abgesperrt werden kann. 811 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Sie werden in Sicherheit sein. 812 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [zerreißen] 813 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [Feuerzeug schließt] - Lass uns gehen. 814 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [angespannte Musik] 815 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [undeutliches Funkgespräch] 816 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [Feuer knistert] 817 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [Alarm ertönt] 818 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Feuer auf fünf. Verschließen Sie es. 819 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Brandprotokoll einleiten. - [Schaltflächen klicken] 820 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Hört alle zu. 821 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Das ist eine Ablenkung. 822 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Wir haben einen blinden Passagier. 823 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Ich möchte zwei Wachen an jeder Turmtür. 824 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, ich möchte, dass du die Aufsicht übernimmst und patrouilliere auf den Türmen. 825 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Ja, Herr. - [Marko] Mateo, 826 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 Du gehst mit der Feuerwehr unter. 827 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Ich werde das Deck überwachen. 828 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Ja, Herr. 829 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [angespannte Musik geht weiter] 830 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [Waffenhähne] 831 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [Besatzungsmitglied] Ein Feuer auf hoher See. 832 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 Das ist definitiv so das Schlimmste 833 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 das kannst du hier draußen haben. 834 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [Feuer prasselt] 835 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Druck erhöhen! 836 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [lautes Klirren] - [atmet aus] 837 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [Feuer brüllt weiter] 838 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Es sind die Batterien, Sir. - [Marko über Funk] Halte es ein. 839 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Ich gehe nach oben. 840 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [angespannte Musik geht weiter] 841 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [schwer atmend] 842 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [lautes Klirren] 843 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [Besatzungsmitglied 1 keucht, grunzt] 844 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [Besatzungsmitglied 1] Aah! [grunzt vor Schmerz] 845 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [grunzt] - [Knochen brechen] 846 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [Körperschläge] - [statisches Knistern im Radio] 847 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [Piepen] 848 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Mayday. 849 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Das ist die KMG Artemis. Bitte antworten Sie. 850 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Alle Beiträge berichten. 851 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Alle Beiträge berichten. 852 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Backbord sicher, Sir. 853 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [Crewman 2 über Funk] Steuerbord Der Eingang ist sicher, Sir. 854 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Das ist die KMG Artemis. Bitte antworten Sie. 855 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Mateo] Feuer eingedämmt, Captain. 856 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Versiegeln Sie den Laderaum. Kehre zum Deck zurück. 857 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Angie] Das ist die KMG Artemis auf Kanal 9. 858 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Bitte antworten Sie. 859 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Das ist die KMG Artemis auf Kanal 16. 860 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Bitte antworten Sie. 861 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Kapitän zur Brücke. Bericht. 862 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Die Zeit wird uns knapp. 863 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Kapitän zur Brücke. 864 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Bericht. 865 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Scheiße. - [piept] 866 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [angespannte Musik wird intensiver] 867 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [atmet scharf aus] 868 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Sie sind auf der Brücke. Diego, komm da hoch. 869 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [Schritte] 870 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Cole] Bleib ruhig. 871 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [spannende Musik] 872 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Das ist Captain Spencer der USS Hazard Perry. 873 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Diego ruft aus, schreit] 874 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Diego grunzt] 875 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [Radio-Feedback quietscht, statisches Knistern] 876 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Angie] Commander Spencer, Das ist die KMG Artemis. 877 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Wir brauchen sofort Nothilfe. 878 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Marko schreit undeutlich] 879 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 Mit wem spreche ich? und wer ist „wir“? 880 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [über Funk] Mein Name ist Angie Ellis. 881 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Ich bin der dritte Steuermann auf der Artemis. 882 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Ich bin mit einem Mann namens Cole Reed zusammen. Wir brauchen Hilfe. 883 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Der Kapitän rennt eine Menschenhandelsoperation. 884 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Unsere Position ist 45 Grad nördlicher Breite, 885 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - Längengrad 155 östlich. - Wir müssen umziehen. 886 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Jetzt. - Schicken Sie Hilfe! Schnell! 887 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Yates] Waren das Schüsse, Sir? 888 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Besorgen Sie mir das Dossier. Jetzt. 889 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Nehmen Sie Kurs auf die Artemis. - Ja, Herr. 890 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [angespannte Musik] 891 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Angie] Komm schon. Wir gehen zu meiner Hütte. 892 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Wir sollten in der Lage sein von hier runterkommen. 893 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [undeutliches Funkgespräch] 894 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Cole] Sie sind direkt draußen. 895 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [atmet zitternd] 896 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Angie] Wenn ich--Wenn ich nicht... 897 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 Oh, Gott. 898 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Cole] Hier, setz dich. 899 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Schau mich an. - [atmet weiter zitternd] 900 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Ich werde dich zu ihr zurückbringen. 901 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Ich verspreche es. 902 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Mm. Okay. 903 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [angespannte Musik geht weiter] 904 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Größerer Anteil für jeden von uns. 905 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Alles klar, hör zu. 906 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Es gibt keinen blinden Passagier. 907 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Das ist Campallos Leibwächter. 908 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [über Funk] Es gibt also eine Planänderung. 909 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 In zwei Stunden geht es los, Schiff zu Schiff. 910 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Was ist in zwei Stunden? - Ich weiß nicht. 911 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Marko] Verstanden? - [alle] Ja, Sir. 912 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Bewegen. 913 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [Telefon summt] 914 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Gehen Sie voran. 915 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Marko am Telefon] Was zum Teufel ist Cole Reed? 916 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 macht das auf meinem Schiff, oder? 917 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Wie lebt er überhaupt? 918 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Ich dachte, wir hätten uns um ihn gekümmert als wir Tibu töteten. 919 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Was zum Teufel ist los? 920 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Schauen Sie, das Kill-Team hat Mist gebaut. 921 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Lass ihn nicht vermasseln die Transaktion. 922 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Er wird es nicht tun. Wir haben die Lieferung nach oben verschoben. 923 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Ich habe Bertus kontaktiert. 924 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Er ist zwei Stunden entfernt. 925 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Bußgeld. 926 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Stellen Sie einfach sicher, dass Cole Reed 927 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 kommt nicht lebend von diesem Schiff. 928 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 Ich werde. 929 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Du wirst mir mehr schulden 930 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 für den Umgang mit diesem Verbrecher. 931 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Gibt es Neuigkeiten zu Kameron? 932 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Sind wir noch im Geschäft? 933 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Der Verkauf wurde gestoppt. 934 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Es ist alles wie immer. 935 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 Was ist das? 936 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Wer ist Kameron? 937 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Kamerons Tibus Sohn. 938 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 Und Sie denken, er ist darin verwickelt? 939 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 Ich weiß nicht. 940 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Aber Marko ist involviert. 941 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - Und er wird bezahlen. - [Besatzungsmitglied] Bewegen. 942 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Konnte nicht weit gekommen sein. 943 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Es ist Zeit zu gehen. 944 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [angespannte Musik] 945 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Angie grunzt] 946 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [Schüsse] 947 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [Wind rauschen] 948 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Cole] Bis die Marine hier ankommt, Diese Migranten sind nicht sicher. 949 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Wir müssen unter Deck. 950 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Es gibt viele Orte Um sie dort unten zu verstecken, 951 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 aber du hast ihn gehört, 952 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 Sie werden alle bewacht. 953 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Es muss einen anderen Weg geben. 954 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Wir könnten es versuchen den Lüftungsschacht. 955 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Sir, das Dossier, das Sie angefordert haben. 956 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Marko war bei KMG 13 Jahre lang, zehn Jahre lang Kapitän. 957 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Dänischer Staatsangehöriger, Jägerkorps. 958 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Touren in Afghanistan, Irak. 959 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Zweimal untersucht. 960 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Vorwürfe der Plünderung und Schmuggel. 961 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Sie dachten, er hätte einen getötet seiner Teamkollegen auf einer Mission, 962 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 aber der Rest der Einheit redete nicht. 963 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Nichts bleibt hängen. - Und seine Crew? 964 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Die Hälfte davon ist beides Ex-Militär oder Ex-Söldner. 965 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 Spanischer MEO, 966 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Irisches AOW, GRU. 967 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 Was ist mit dem Mann? dass Angie sagte, sie sei dabei, 968 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 Äh, Cole Reed? 969 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Irgendwas an ihm? - Nicht im Firmenverzeichnis aufgeführt. 970 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Aber warten Sie, bis Sie das sehen. 971 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [Reporter auf dem Monitor] Der Verdächtige ist sehr gefährlich 972 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 und immer noch auf freiem Fuß. 973 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Ein stadtweiter Schutzbefehl ist vorhanden 974 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 bis er festgenommen wird. 975 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Ein Flüchtling, der einen Polizisten tötet. 976 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Du machst wohl Witze. 977 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Was für eine Scheißshow fehlte. 978 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Besorg mir Satellitenaufnahmen von diesem Schiff. 979 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Yates] Ja, Sir. 980 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [Metall knarrt] 981 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Angie grunzt und strengt sich an] 982 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [Wind rauschen] 983 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Angie grunzt] 984 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [Actionmusik] 985 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Cole grunzt] 986 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Spencer] Na ja, Scheiße. 987 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Sag mir, das ist kein MP5. 988 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 Herr. 989 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Ich habe gehört, dass es einen Flüchtigen gibt an Bord. 990 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Wir wissen, ob er ein Freund ist? 991 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Freundlich oder nicht, 992 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 Stellen Sie sicher, dass Ihre Männer Es kann losgehen. 993 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Wir starten sobald sie fertig sind. 994 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 Herr. 995 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [Actionmusik geht weiter] 996 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [Stämme] 997 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [Besatzungsmitglied] Ich denke Ich habe hier etwas gehört. 998 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Da drüben! - Cole, jemand kommt. 999 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [Metall knarrt] - [Klicks auf die Taschenlampentaste] 1000 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [angespannte Musik] 1001 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [Schüsse] - [Kugeln prallen ab] 1002 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [kratzen] - Scheiße! [grunzt] 1003 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [keuchend] 1004 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [Wind rauschen] 1005 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [Metall knarrt] 1006 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Cole atmet schwer] 1007 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [Metall knarrt] 1008 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [schwer atmend] 1009 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [knallt leicht] 1010 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [klirrende Echos] 1011 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [Schüsse] 1012 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [Kratzen, Knarren] 1013 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [gedämpfter Knall] 1014 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [metallisches Stöhnen] 1015 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [Abdeckung klappert] 1016 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Angie grunzt] 1017 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Jetzt sind wir quitt. 1018 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [Besatzungsmitglied über Funk] Captain, wir haben den blinden Passagier erschossen 1019 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 durch den Entlüftungsschacht, hörte ihn fallen. 1020 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Ich weiß nicht, ob wir ihn getroffen haben. 1021 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Marko] Blockiere das Loch. 1022 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Kehre zum Deck zurück. 1023 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Ich werde mich darum kümmern von diesem Kerl selbst. 1024 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Kopie. 1025 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Angie atmet scharf aus] Scheiße. 1026 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [Glas knirscht] 1027 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 Oh. 1028 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Ich würde dich jetzt gerne herumwirbeln sehen. 1029 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Hinsetzen. 1030 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Ihr vier, mit mir. 1031 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Alle anderen, schwärmt aus. - [knirscht] 1032 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Behalten Sie sie im Auge. - Ja, Herr. 1033 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Marko] Lass uns gehen. 1034 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Spencer] Wie weit sind wir? 1035 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Turner] Zweiundvierzig Meilen, Sir. 1036 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Zeit? 1037 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Fünfundsiebzig Minuten, Sir. 1038 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Starten Sie die VBSS-Crew. 1039 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Ja, Herr. 1040 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [Actionmusik] 1041 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [Luke öffnet sich] 1042 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [Motor dreht hoch] 1043 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [Actionmusik geht weiter] 1044 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [Motor dreht hoch] 1045 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [atmet scharf aus] 1046 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [Schuss] - [Strom knistert] 1047 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [Alarm ertönt] 1048 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [Alarm ertönt weiterhin] 1049 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [spannende Musik] 1050 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [atmet ein] 1051 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [Alarm ertönt leise] 1052 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [Das Dröhnen wird lauter] 1053 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [quietscht] - [Klicks sperren] 1054 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [atmet laut aus] 1055 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Er ist gefangen. 1056 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Wir kümmern uns später um ihn. 1057 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Kapitän zur Brücke. 1058 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Laderaum drei absperren. - [Besatzungsmitglied über Funk] Herr. 1059 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [metallisches Stöhnen] - [sich anstrengen] 1060 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [Stöhnen geht weiter] - [sich anstrengen] 1061 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [Stöhnen geht weiter] 1062 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [Knall] 1063 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [klappern] 1064 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [klirrend] 1065 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [grunzt] 1066 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [polternd, klirrend] 1067 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Habe das Intel-Paket erhalten auf Cole Reed. 1068 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Das wird alles sein. 1069 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Underwood] Cole Reed, geboren und aufgewachsen in London. 1070 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Meine Mutter starb, als er sieben war. 1071 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Vater war Polizist. Großvater war Polizist. 1072 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Beendet die Schule, geht direkt in die Marine. 1073 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Kommando der Royal Marines. 1074 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Zwei Touren in Afghanistan. 1075 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Kommt nach Hause, tritt der Londoner Polizei bei. 1076 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Polizei-Kampfkreuz für Taten von außergewöhnlichem Heldentum 1077 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 während verlobt im persönlichen Kampf 1078 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 mit einem bewaffneten Gegner. 1079 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Verdienstauszeichnung für den Polizeidienst 1080 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 für eine Tat von außergewöhnlicher Tapferkeit 1081 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 intelligent durchgeführt im Dienst. 1082 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Am Ende dient er unter seinem Vater 1083 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 im Hochgeschwindigkeits-SCO19 Spezialisiertes Feuerwaffenkommando. 1084 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Seine Einheit verfolgte ihn eine Mob-Operation. 1085 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 In der Takedown-Nacht, Reed ging zu weit, 1086 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 Befehlen nicht Folge leisteten, blieb darin stecken. 1087 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Sein Vater ging hinein, um ihn zu retten und wurde erschossen. 1088 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Warte eine Sekunde. 1089 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Sein Vater wurde getötet 1090 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 ihn retten? 1091 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Underwood] Ja, Sir. 1092 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Spencer] Jesus. 1093 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Warum hat er das Vereinigte Königreich verlassen? 1094 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Underwood] Datei wird kalt. 1095 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Viele Leute suchen zur Rückzahlung, 1096 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 und, na ja... er hat keine Familie mehr. 1097 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Spencer atmet tief durch] 1098 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Ich verwette meine Rente und mein 67er Shelby 1099 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 wer auch immer Campallo getötet hat ist auf diesem Boot... 1100 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 und Cole Reed ist da um die Dinge in Ordnung zu bringen. 1101 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [angespannte Musik] 1102 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [singt auf Thailändisch] 1103 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [atmet schwer] 1104 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [atmet scharf] 1105 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [Metall quietscht, knarrt] 1106 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [keucht leise] 1107 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [Schiffshorn dröhnt] 1108 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [Schiffshorn dröhnt] 1109 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [pochend] - [schnieft] 1110 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Marko] Senken Sie die Gangway ab. 1111 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Absenkbare Gangway. - [Schaltflächenklicks] 1112 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [surrend] 1113 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [metallisches Stöhnen] 1114 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [quietscht] 1115 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [Telefonklingelton wird abgespielt] 1116 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Sind die Mittel angekommen? 1117 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Mittel bestätigt. 1118 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Was ist mit unserem Problem? 1119 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Es wurde eingedämmt. 1120 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Lass uns unsere Gäste treffen. 1121 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [faszinierende Musik] 1122 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Bring sie zur Ladung. 1123 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Ah, Cap. - [Marko] Bertus. 1124 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Bertus] Lass es uns tun. 1125 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Ich sah Rauch aufsteigen von Ihrem Schiff auf dem Weg dorthin. 1126 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 Ach ja? 1127 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 Nun, was passiert auf meinem Schiff? 1128 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 geht dich nichts an. 1129 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Bertus kichert] 1130 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Willst du das machen oder was? - Ja. 1131 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Lass uns die Ware inspizieren. 1132 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Ich muss mich selbst finden ein sauberes. 1133 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Das Beste an diesem Job ist die Heimfahrt. 1134 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Steigen Sie ein. - [Frau jault] 1135 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Bewegen. 1136 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [Besatzungsmitglied] Steigen Sie da ein. 1137 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [polternd, klappernd] 1138 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Danke, Tibu. 1139 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [sich anstrengen] 1140 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [seufzt] 1141 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [Metall knarrt] 1142 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [Actionmusik] 1143 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [Motor rumpelt] 1144 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [grunzt] 1145 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [Glühbirne summt] 1146 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [spannende Musik] 1147 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [ominöse Musik] 1148 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [scharf atmend] 1149 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [grunzt] 1150 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - Aah! [grunzt] - [Riemen knarrt] 1151 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [Cole grunzt] - [Körperschläge] 1152 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [intensive Musik] 1153 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Angie grunzt] 1154 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [Frau wimmert] 1155 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Hier sind sie. 1156 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Und jetzt holen Sie sie von meinem Schiff. 1157 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [Besatzungsmitglieder grunzen] - [Körperschläge] 1158 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [Waffenhähne] 1159 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Bertus] Was zum Teufel ist los? 1160 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [Migranten keuchen, wimmern] 1161 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Wir haben einen blinden Passagier. 1162 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 Ein blinder Passagier? 1163 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Ja. 1164 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Nun, was passiert auf Ihrem Schiff? 1165 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 ist jetzt meine verdammte Angelegenheit. 1166 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Beruhige dich. 1167 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Beruhigt euch alle. Okay? 1168 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 Ich werde es reparieren. Beruhige dich. 1169 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Jungs, geht runter und kümmere dich um diesen Kerl. Jetzt. 1170 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Gehen! Geh! Geh! Geh! 1171 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, geh zur Brücke 1172 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 und kümmere dich um diese Schlampe ein für alle Mal. 1173 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Verstehst du? - Ja, Herr. 1174 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [klirrt] 1175 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [Tür stöhnt] 1176 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [scharf atmend] 1177 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [Tür stöhnt] 1178 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [keucht] 1179 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [Besatzungsmitglied grunzt] - [Schüsse] 1180 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [Blut spritzt] - [Körperschläge] 1181 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [angespannte Musik] 1182 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Angie grunzt] 1183 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [undeutliches Funkgespräch] 1184 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [knirscht] 1185 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [Besatzungsmitglied schreit, grunzt vor Schmerz] 1186 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [Besatzungsmitglied stöhnt, grunzt] - [Glas knistert] 1187 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [keuchend] 1188 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [läuft Schritte] 1189 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Mateo] Aah! - [Körperschläge] 1190 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 Scheißer. 1191 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [schwer atmend] 1192 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [angespannte Musik geht weiter] 1193 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [grunzt] 1194 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Aah! 1195 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [grunzt] 1196 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Cole grunzt] - [Besatzungsmitglied 1 stöhnt] 1197 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [grunzt] 1198 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [Besatzungsmitglied 2 grunzt] 1199 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [grunzt] 1200 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [grunzt] 1201 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [Körperschläge] 1202 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [flüstert] Shh. 1203 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Gehe zur Treppe. 1204 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 Ich werde gehen. Ja? 1205 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [spannende Musik] 1206 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [atmet scharf aus] - [Tür knarrt] 1207 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [grunzt] 1208 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [grunzt] 1209 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [Knochen brechen] - [grunzt] 1210 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [grunzt] 1211 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [angespannte Musik] 1212 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [Messer klappert] 1213 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [Schüsse] - [keuchend] 1214 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [Waffenklicks] 1215 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [Tür stöhnt] 1216 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [angespannte Musik wird intensiver] 1217 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [Schüsse] 1218 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [Schüsse] 1219 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [Waffenklicks] 1220 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [beide grunzen] 1221 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [schreit, grunzt] 1222 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Cole atmet scharf aus] 1223 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [beide grunzen und strengen sich an] 1224 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [Kick landet] - [grunzend] 1225 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [beide grunzen] - [Marko] Ah! 1226 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [Cole schreit und grunzt vor Schmerz] 1227 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Marko grunzt] - [Cole schreit] 1228 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Cole strengt sich an] 1229 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [grunzt] 1230 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [unheilvolle Musik] 1231 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [grunzt] 1232 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Marko] Ahh! [grunzt] 1233 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [metallisches Stöhnen] 1234 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [grunzt] 1235 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [grunzt] 1236 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [Grunzen geht weiter] 1237 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [schreit, grunzt] 1238 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Marko] Ahh! 1239 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [lautes Klappern] 1240 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Marko grunzt] 1241 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [sich anstrengen] 1242 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [grunzt] - [Marko schreit vor Schmerz] 1243 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [Cole schreit] - [Marko grunzt, stöhnt] 1244 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Cole grunzt, hustet] 1245 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [schwer atmend, grunzt] 1246 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Marko grunzt] 1247 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [knurrt] 1248 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Du hättest in Bangkok sterben sollen. 1249 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [Haken durchbohrt Fleisch] - [Marko schreit vor Schmerz] 1250 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [beide grunzen] 1251 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [Marko schreit, grunzt vor Schmerz] 1252 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Cole grunzt] - [Marko grunzt, schreit vor Schmerz] 1253 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Aah! [keuchend, grunzend] 1254 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Marko knurrt] Aah! - [grunzt] 1255 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [grunzt] - [schreit vor Schmerz] 1256 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Marko grunzt vor Schmerz] 1257 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [grunzt vor Schmerz] 1258 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [schreit vor Schmerzen] 1259 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ach! 1260 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Das ist für Tibu. 1261 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [Harpunengewehr-Knall] 1262 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [seufzt] 1263 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [dramatische Musik] 1264 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [Vogelschrei] 1265 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [Vogel kreischt weiter] 1266 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [dramatische Musik geht weiter] 1267 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Bleib verdammt noch mal unten. 1268 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Bleib einfach unten. 1269 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Beweg dich verdammt noch mal nicht. 1270 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Legen Sie ihm Handschellen an. - [Navy Seal] Ja, Sir. 1271 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Angie] Warte! 1272 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Navy Seal] Bewegen Sie es. 1273 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [läuft Schritte] 1274 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Angie grunzt] 1275 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Angie] Ich bin nicht bewaffnet. 1276 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Wer bist du? - Ich bin Angie Ellis. Ich habe dich angerufen. 1277 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Ich bin der dritte Steuermann. 1278 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Er hat damit nichts zu tun. 1279 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Er hat uns gerettet. 1280 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Tully] Wo ist der Rest? der Besatzung? 1281 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Angie] Sie sind tot. 1282 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Tully] Wie viele waren es? 1283 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Angie] Ungefähr 20. Und der Kapitän. 1284 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Ist das Cole Reed? 1285 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 Nein. 1286 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Das ist mein Schiffskamerad. 1287 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Du sagst es uns dass das nicht Cole ist? 1288 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Cole wurde erschossen. Er ist über Bord gegangen. 1289 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ah. 1290 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - So ist es also gelaufen? - [atmet ein] 1291 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Ja, so ist es Es ging unter, Sir. 1292 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Tully] Behalte sie im Auge. 1293 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [atmet aus] 1294 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Tully] Bring ihn hoch. 1295 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Sieht aus, als hättest du einen harten Tag gehabt. 1296 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Lass uns dich untersuchen. 1297 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Auf diesem Schiff sind Leute die ärztliche Hilfe benötigen. 1298 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - In Ordnung? - Oh ja. 1299 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Angie] Ja, das stimmt. 1300 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Ich werde warten. Danke schön. 1301 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Sie schicken mir eine Crew um mir zu helfen 1302 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 mit der Route zurück nach LA. 1303 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [schmatzt] Also ist es jetzt Captain Ellis. 1304 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [lacht] 1305 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Seng spricht Thailändisch] 1306 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Angie auf Englisch] Ja, das glaube ich nicht. 1307 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Ist das Captain Markos? Satellitentelefon? 1308 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Es ist. 1309 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Ist ein Anrufprotokoll vorhanden? 1310 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Natürlich. 1311 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Angie kichert] - Danke. 1312 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Danke schön. 1313 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [undeutliches Geplapper] 1314 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Angie] Also, wohin wirst du jetzt gehen? 1315 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Wenn Sie nach Bangkok zurückkehren, 1316 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 Du weißt, dass sie es versuchen werden und dich töten. 1317 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Ich muss das zu Ende bringen. 1318 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Komm nach Hause zu Violet. 1319 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [lacht leise] Das werde ich. 1320 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [keucht leise] Ah. 1321 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [sanfte Musik] 1322 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Spencer] Ist die Artemis gesichert? 1323 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Tully] Ja, Herr. Artemis sicher. 1324 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Spencer] Ist Cole Reed gesichert? 1325 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Laut Miss Ellis, Reed wurde im Kampf getötet, Sir. 1326 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Marko und alle 20 seiner Besatzung getötet. 1327 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Zwanzig Tote? 1328 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Tully über Satellitentelefon] Einundzwanzig, Sir. 1329 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Plus die Piraten. 1330 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Es gab einen freundlichen Besatzungsmitglied wir haben uns nicht identifiziert 1331 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 der scheinbar abhebt Auf dem Piratenboot, Sir. 1332 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Spencer] Warte eine Sekunde. Lassen Sie mich das klarstellen. 1333 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Cole Reed ist KIA, aber du hast keinen Körper, 1334 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 und jetzt gibt es dieser unbekannte Besatzungsmitglied 1335 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 Auf dem Weg zu einem Piratenschiff. 1336 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Habe ich das richtig verstanden? 1337 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Tully] Ja, Sir, das ist richtig. 1338 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Wollen Sie, dass wir abfangen? 1339 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Nun, da er nicht Cole Reed ist, er ist nicht unser Problem. 1340 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Ich würde zustimmen, Sir. 1341 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [angespannte Musik] 1342 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [Handy klingelt] 1343 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Cole am Telefon] Ich bin es. 1344 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Jesus. Wo bist du? 1345 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Ich brauche Sie, um eine Nummer einzugeben. 1346 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Eine Sekunde. 1347 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [Tastatur klackert] - Weiter. 1348 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1349 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Taran] Jaran Daniles. 1350 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 Ich komme zurück. 1351 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [Satellitentelefon piepst] 1352 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [angespannte Musik geht weiter] 1353 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [Frau] So ein schöner Service. 1354 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Ich dachte, das würde jeder tun so ein wunderschöner Job. 1355 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [Mann] Die Community werde ihn so sehr vermissen. 1356 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [unheilvolle Musik] 1357 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Steigen Sie ein. 1358 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [Autotür schließt sich] 1359 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Cole atmet tief durch] 1360 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Du verstehst es nicht. 1361 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Ich habe sie einfach die Schiffe benutzen lassen Fracht zu transportieren, 1362 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 und sie haben mich bezahlt. 1363 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Sie haben mir viel bezahlt. 1364 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Aber ich hatte keine Ahnung, was sie waren Ich bitte wirklich darum. 1365 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Du musst mir glauben. 1366 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 Und dann hörten sie auf zu fragen und sie begannen zu drohen. 1367 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 Und das ist, wenn Dinge ist außer Kontrolle geraten. 1368 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Mehrere Sendungen jede Woche. 1369 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Warum bist du nicht zu mir gekommen? 1370 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Weil ich dachte Ich habe es erledigt. 1371 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Ich dachte daran, das Unternehmen zu verkaufen würde mich rausholen. 1372 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Aber ich wusste nie, dass sie... 1373 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 Ich habe nicht gedacht Sie würden so weit gehen. 1374 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Du hast deinen Vater getötet. 1375 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [seufzt, atmet scharf ein] 1376 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 Und du wirst leben müssen damit. 1377 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Für den Rest deines Lebens. 1378 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [atmet zitternd ein] 1379 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [seufzt] Bring ihn nach Hause. 1380 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [Autotür öffnet sich] 1381 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [Autotür schließt sich] 1382 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [intensive Musik] 1383 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [lauter Krach] 1384 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [Metall quietscht] 1385 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [Motor zischt] 1386 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [Autotür schließt sich] 1387 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Daniles stöhnt] 1388 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Daniles schnappt nach Luft] 1389 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [grunzend, keuchend] 1390 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Warum Tibu töten? 1391 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Tibu stirbt, das Unternehmen geht nach Kameron, 1392 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 Wer ist kompromittiert, wen wir kontrollieren, 1393 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 und unser Frachtgeschäft geht weiter. 1394 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Du meinst die Menschen du hast gehandelt? 1395 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 Was willst du? [keucht weiter] 1396 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Jeder will etwas. 1397 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Sag mir, was du willst. Ich werde es für dich besorgen. 1398 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Was zum Teufel willst du? 1399 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [Daniles grunzt] 1400 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Rache. 1401 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [intensive Musik] 1402 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [Musik erlischt] 1403 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [angespannte Musik] 1404 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [Musik erlischt] 1405 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [beunruhigende Musik] 1406 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [Musik erlischt] 1407 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [faszinierende Musik] 1408 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [Musik erlischt] 1409 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [sanfte Musik] 1410 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [Musik erlischt] 1411 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [dramatische Musik] 1412 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [Musik erlischt] 93003

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.