Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,560
This is a warrant for your
arrest for accessory to murder.
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,080
You dobbed on your mates.
3
00:00:06,080 --> 00:00:09,400
You think any of these boys in here
want to partner up with you?
4
00:00:09,400 --> 00:00:12,120
Make a note of everything
they do to you in your duty book.
5
00:00:12,120 --> 00:00:14,560
Get the boss to sign it.
He'll never bother to read it.
6
00:00:14,560 --> 00:00:17,680
Then there's the sexual harassment
I have to put up with every day.
7
00:00:17,680 --> 00:00:19,830
No, joke's over, Eddie.
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
Shut the door.
9
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
Jesus, let me go, Eddie.
10
00:00:24,840 --> 00:00:27,000
I make a fuss about this,
I'll be out.
11
00:00:27,000 --> 00:00:28,720
Then I'll make the fuss.
12
00:00:28,720 --> 00:00:31,320
I want you to promise me
that you won't say anything. OK?
13
00:00:31,320 --> 00:00:34,800
You're nice.
Don't hold that against me.
14
00:00:34,800 --> 00:00:38,200
Do you want me to get a towel
or do you prefer me wringing wet?
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,320
You won't tell, will you?
You don't deserve me.
16
00:00:40,320 --> 00:00:43,200
Grow up, little boy.
17
00:00:43,200 --> 00:00:44,960
You must love reading.
18
00:00:44,960 --> 00:00:46,720
Doing my HSC.
19
00:00:46,720 --> 00:00:48,720
Trying to improve my mind.
20
00:00:48,720 --> 00:00:50,960
I work for John Hatton.
He wants to talk to your wife.
21
00:00:50,960 --> 00:00:53,800
I need what you've got
on the police force.
22
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
Just think about it.
23
00:00:55,800 --> 00:00:58,951
I don't need to.
I want to bring these bastards down.
24
00:01:05,640 --> 00:01:07,835
# It's a jungle out there
25
00:01:15,960 --> 00:01:18,349
# It's a jungle out there
26
00:01:36,720 --> 00:01:38,756
# It's a jungle out there. #
27
00:01:45,040 --> 00:01:47,076
Claude, it's Deb and Greg.
28
00:01:53,880 --> 00:01:56,792
Let us in, darl? Lady with a baby.
29
00:02:01,120 --> 00:02:02,600
This is John Hatton.
30
00:02:02,600 --> 00:02:05,120
Thank you for agreeing to this,
Miss Campanelli.
31
00:02:05,120 --> 00:02:09,113
Come in. Just watch
the kitty litter.
32
00:02:16,120 --> 00:02:18,000
Deborah's told you
about the urgency?
33
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
Sorry about the mess.
34
00:02:20,120 --> 00:02:24,560
Um, it looks like
we have the opportunity
35
00:02:24,560 --> 00:02:27,520
to get a royal commission through,
in Parliament.
36
00:02:27,520 --> 00:02:29,560
Now, I need as much recent evidence
of police corruption
37
00:02:29,560 --> 00:02:31,040
as we can gather.
38
00:02:31,040 --> 00:02:32,520
And your stat dec,
39
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
which is supportive of Deborah's
claims of sexual harassment,
40
00:02:34,400 --> 00:02:36,480
will form a crucial part of that.
41
00:02:36,480 --> 00:02:40,280
So if you'd like to read your
statement through before signing...
42
00:02:40,280 --> 00:02:42,800
Jesus, I'm a terrible host.
Let me get you some tea.
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,438
Oh, I'm fine, thank you.
44
00:02:54,480 --> 00:02:56,160
So where are
you working these days?
45
00:02:56,160 --> 00:03:00,040
Still at Fraud. Need me head read!
46
00:03:00,040 --> 00:03:02,400
At least you're still a cop.
47
00:03:02,400 --> 00:03:06,313
All I am now is
a cop that was hurt on duty.
48
00:03:10,440 --> 00:03:14,880
Claude, this stat dec. It's about me.
49
00:03:14,880 --> 00:03:17,080
Hatton's not expecting you to...
50
00:03:17,080 --> 00:03:19,600
He's not even going to go near
what they did to you.
51
00:03:19,600 --> 00:03:23,798
Jesus, let me go, Eddie.
Fuck! Let me go!
52
00:03:25,320 --> 00:03:27,440
Wish I was as strong as you.
53
00:03:27,440 --> 00:03:29,510
I'm not strong, darl.
I'm just bloody stubborn.
54
00:03:34,000 --> 00:03:35,513
You right?
55
00:03:37,080 --> 00:03:39,196
Well, let's get this signature
happening, hey?
56
00:03:40,440 --> 00:03:42,510
Detective Constable Tea Lady.
57
00:03:46,920 --> 00:03:48,680
Oh, what the fuck is that?!
58
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
Oh, it's, um...
59
00:03:51,000 --> 00:03:52,558
It's Mama Puss.
60
00:03:54,680 --> 00:03:56,520
What's she doing in the freezer?
61
00:03:56,520 --> 00:03:58,480
She passed.
62
00:03:58,480 --> 00:04:01,677
I can't...
I don't want her to... go just yet.
63
00:04:07,760 --> 00:04:09,880
Here.
64
00:04:09,880 --> 00:04:11,360
It's as you dictated.
65
00:04:11,360 --> 00:04:13,440
The harassment that you saw Deborah
subjected to.
66
00:04:13,440 --> 00:04:16,079
My, uh...
67
00:04:17,360 --> 00:04:19,160
My name will be mentioned?
68
00:04:19,160 --> 00:04:23,153
You'll be one of the brave few
who stand up for what's right.
69
00:04:36,120 --> 00:04:37,760
I, um...
70
00:04:37,760 --> 00:04:41,200
I actually have to do something now.
71
00:04:41,200 --> 00:04:43,360
So could you leave these with me
72
00:04:43,360 --> 00:04:46,158
and I'll read over them and post
them back to you later?
73
00:04:56,040 --> 00:04:57,520
She's never going to sign, is she?
74
00:04:57,520 --> 00:05:00,400
I think Claudia finds committing
herself to anything
75
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
pretty tough these days.
76
00:05:01,920 --> 00:05:04,240
Even burying the cat.
77
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Yeah.
78
00:05:05,240 --> 00:05:06,920
Damn.
79
00:05:06,920 --> 00:05:09,070
Well, looks like
it's all down to you, Debbie.
80
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
Andy wants to see you.
81
00:06:01,760 --> 00:06:03,398
Your timing's impeccable.
82
00:06:13,560 --> 00:06:14,960
Close the door.
83
00:06:14,960 --> 00:06:17,400
I'd rather keep it open.
84
00:06:17,400 --> 00:06:20,920
There's been a complaint lodged
against you
85
00:06:20,920 --> 00:06:22,200
with Internal Affairs.
86
00:06:22,200 --> 00:06:23,240
What?!
87
00:06:23,240 --> 00:06:24,920
Alleges you're rorting your TA.
88
00:06:24,920 --> 00:06:26,400
I've never...
89
00:06:26,400 --> 00:06:29,120
When you were on an insurance
investigation in Wollongong,
90
00:06:29,120 --> 00:06:32,680
your accommodation was paid for by
the company you were investigating.
91
00:06:32,680 --> 00:06:34,400
But I told you that at the time.
92
00:06:34,400 --> 00:06:37,320
I've no memory of that conversation.
You said it was OK.
93
00:06:37,320 --> 00:06:40,640
You said if I filled out the expense
forms and lodged them,
94
00:06:40,640 --> 00:06:43,080
it would all be above board,
that it would be OK.
95
00:06:43,080 --> 00:06:45,833
Do you have a
written record of this discussion?
96
00:06:47,760 --> 00:06:49,480
Who made the complaint against me?
97
00:06:49,480 --> 00:06:51,280
Oh, that's confidential.
98
00:06:51,280 --> 00:06:55,640
Well, that would be the first fucking thing
IA have ever kept to themselves.
99
00:06:55,640 --> 00:06:59,680
You're looking at some
very serious criminal charges.
100
00:06:59,680 --> 00:07:02,080
Of course,
it was all a beat-up,
101
00:07:02,080 --> 00:07:04,840
the latest shot in the war of
attrition against Debbie Webb,
102
00:07:04,840 --> 00:07:06,717
well-known whistleblower.
103
00:07:18,280 --> 00:07:19,960
DogMan's here.
104
00:07:19,960 --> 00:07:22,560
Give me a sec.
Don't keep him waiting again.
105
00:07:22,560 --> 00:07:25,680
He waits all week to get his rocks
off. He can wait five seconds more.
106
00:07:25,680 --> 00:07:27,360
Get a frigging wriggle on.
107
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
You're not here
to write bloody essays.
108
00:07:29,040 --> 00:07:32,520
# If you need a girl
109
00:07:32,520 --> 00:07:34,040
# We've got it
110
00:07:34,040 --> 00:07:38,360
# This is a party
for the underprivileged... #
111
00:07:41,240 --> 00:07:45,240
# This is a party
for the underprivileged... #
112
00:08:15,800 --> 00:08:17,279
You coming for a dance?
113
00:08:19,320 --> 00:08:22,160
Oi! You deaf or have
I just lost my voice?
114
00:08:22,160 --> 00:08:23,640
Grow up, Melissa.
115
00:08:23,640 --> 00:08:27,680
Oh, have a fun night, then,
you grumpy cow.
116
00:08:27,680 --> 00:08:29,720
That's the worst
hand job I've ever had.
117
00:08:29,720 --> 00:08:31,880
I did everything you asked.
118
00:08:34,200 --> 00:08:36,960
Oi! Leave her alone.
119
00:08:36,960 --> 00:08:38,240
Don't.
120
00:08:38,240 --> 00:08:40,320
You ought to take a class.
Fucking lessons.
121
00:08:40,320 --> 00:08:42,160
Leave her alone, you arsehole.
122
00:08:42,160 --> 00:08:45,440
Fucking touch her again
and I'll bite your ugly balls off.
123
00:08:45,440 --> 00:08:47,640
You all need a smack in the head.
124
00:08:47,640 --> 00:08:49,760
Yeah. Oh...
125
00:08:49,760 --> 00:08:51,240
Need a holiday, huh?
126
00:08:51,240 --> 00:08:54,360
Oh, my God. He took all my money.
127
00:08:54,360 --> 00:08:55,960
Ape!
128
00:09:00,120 --> 00:09:02,160
Here. Oi.
129
00:09:02,160 --> 00:09:04,400
No. No. No, no, no, no...
130
00:09:04,400 --> 00:09:06,640
Call it a night and grab a cab, OK?
131
00:09:06,640 --> 00:09:08,200
OK, babe, I can't
take your hard-earned...
132
00:09:08,200 --> 00:09:11,160
Take it, alright?
Look after yourself.
133
00:09:11,160 --> 00:09:13,196
Thanks, Kim. Thanks, Kim.
134
00:09:23,880 --> 00:09:25,600
Hi, I'm not in.
135
00:09:25,600 --> 00:09:28,200
So leave me a message
and make it a nice one.
136
00:09:28,200 --> 00:09:31,040
It's Michael.
137
00:09:31,040 --> 00:09:35,480
I need to see you, Kimmy.
It's driving me crazy.
138
00:09:35,480 --> 00:09:38,120
Let me make it up to you,
139
00:09:38,120 --> 00:09:41,440
otherwise I might
do something terrible.
140
00:09:41,440 --> 00:09:44,480
There are
times in your life
141
00:09:44,480 --> 00:09:46,840
when you know you're going to
have to make a change.
142
00:09:46,840 --> 00:09:49,440
You can't keep going the way you are.
143
00:09:49,440 --> 00:09:53,069
Because disaster could be waiting
around the very next corner.
144
00:09:56,400 --> 00:09:59,160
You just fuck off!
145
00:09:59,160 --> 00:10:02,680
But actually taking that leap
of faith into the unknown...
146
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
scary stuff.
147
00:10:04,440 --> 00:10:06,720
On remand for accessory to murder,
148
00:10:06,720 --> 00:10:10,156
John Ibrahim was staring down
a life he'd never planned on.
149
00:10:16,040 --> 00:10:21,319
The truth is, we all face crossroads
at some point in our lives.
150
00:10:40,120 --> 00:10:42,960
Come on. Hit him!
Come on, mate.
151
00:10:42,960 --> 00:10:45,560
That one's a trier. Hey?
He's on him.
152
00:10:45,560 --> 00:10:49,600
Off you go, Wanda.
You got better things to do.
153
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
Whatever you say, Senior Constable.
154
00:10:51,600 --> 00:10:53,033
Make that "Sergeant, sir".
155
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
What do youse want?
156
00:10:56,240 --> 00:10:59,760
Got reason to believe narcotics are
being sold from these premises.
157
00:10:59,760 --> 00:11:01,360
There's nothing going on here, mate.
158
00:11:01,360 --> 00:11:03,360
I think someone's pulling your chain.
159
00:11:03,360 --> 00:11:05,000
You got a warrant?
160
00:11:05,000 --> 00:11:06,638
Otherwise, piss off.
161
00:11:08,200 --> 00:11:10,240
This place is open 24/7...
162
00:11:10,240 --> 00:11:12,320
you get a couple of
customers every few minutes.
163
00:11:12,320 --> 00:11:16,360
You're moving 500-1,000 caps a day
at 60 bucks a cap.
164
00:11:16,360 --> 00:11:18,200
Don't know what you're
talking about, mate.
165
00:11:18,200 --> 00:11:19,792
I'm playing the pinnies.
166
00:12:04,040 --> 00:12:06,280
How many dirty
syringes do you have to crush
167
00:12:06,280 --> 00:12:08,430
to save a single junkie's life?
168
00:12:11,840 --> 00:12:13,880
No matter what you do,
169
00:12:13,880 --> 00:12:15,400
there's always another desperate
prepared to sell
170
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
his mum's jewellery,
or his body or his soul
171
00:12:17,400 --> 00:12:19,560
for a hit.
172
00:12:19,560 --> 00:12:23,560
Joe Dooley knew his days pounding
the beat on the Golden Mile
173
00:12:23,560 --> 00:12:25,949
were fast running out.
174
00:12:40,800 --> 00:12:43,240
Get in the car.
175
00:12:43,240 --> 00:12:47,279
Get... in the car. That's an order.
176
00:13:08,720 --> 00:13:11,560
What's the matter, Deb?
You don't look too well.
177
00:13:11,560 --> 00:13:13,360
Where are you taking me?
178
00:13:19,640 --> 00:13:20,834
Shh!
179
00:13:30,920 --> 00:13:32,720
This is my street!
180
00:13:32,720 --> 00:13:36,759
Well, that's right.
We do know where you live, Deb.
181
00:13:39,320 --> 00:13:41,600
See you tomorrow.
182
00:13:43,560 --> 00:13:44,880
Whoa!
183
00:13:52,600 --> 00:13:53,555
Oh.
184
00:13:58,360 --> 00:14:00,080
I'll kill the bastards.
185
00:14:00,080 --> 00:14:02,160
Yeah, for what?
Giving me a lift home?
186
00:14:02,160 --> 00:14:03,680
They're clever, Greg.
187
00:14:03,680 --> 00:14:05,600
If they can't freak me out,
they'll discredit me.
188
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
Deb, you don't have to do this.
189
00:14:07,080 --> 00:14:09,480
We can call Hatton and tell him
to stick his royal commission.
190
00:14:09,480 --> 00:14:12,080
If I give up, I've been through
all this for nothing.
191
00:14:12,080 --> 00:14:14,600
All I ever wanted to do
was the right thing, you know?
192
00:14:14,600 --> 00:14:16,560
Whatever the hell that is.
193
00:14:16,560 --> 00:14:19,760
I can't go back in there.
I just can't.
194
00:14:19,760 --> 00:14:22,320
Then don't.
Save your strength, babe.
195
00:14:22,320 --> 00:14:24,550
OK.
196
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
I'll go on sick leave.
197
00:14:27,400 --> 00:14:29,360
Good girl.
198
00:14:29,360 --> 00:14:32,440
But I gotta go back in tonight
and get my duty book
199
00:14:32,440 --> 00:14:34,160
before they realise
I'm not coming back.
200
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
No, not tonight. Wait for me.
201
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
Yeah, you're in... wherever you are.
202
00:14:37,920 --> 00:14:39,680
The investigation's winding up,
I'll be back in...
203
00:14:39,680 --> 00:14:41,920
Yeah, three days, Greg.
You could be three weeks!
204
00:14:41,920 --> 00:14:44,320
I leave my duty book
on my desk for that long,
205
00:14:44,320 --> 00:14:46,959
they'll doctor it till I'm a kiddie
rooter and a bloody terrorist.
206
00:14:48,680 --> 00:14:51,513
I'll go in in a couple of hours.
They'll all be at the boozer.
207
00:16:42,760 --> 00:16:46,160
Stop it.
You know I like ice-cream.
208
00:16:46,160 --> 00:16:49,560
And if it's hokey-pokey,
I'll lick it off your hot body.
209
00:16:51,800 --> 00:16:53,680
Meeting tomorrow at Bondi.
210
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
We're going to eat ice-creams
on the beach.
211
00:16:55,640 --> 00:16:58,040
Oh, and then you'll get stoned
212
00:16:58,040 --> 00:16:59,880
and sit on the sand
until your arses freeze.
213
00:16:59,880 --> 00:17:02,320
So he smokes a bit of grass. So what?
214
00:17:02,320 --> 00:17:06,200
So he's a loser stoner
you're dating for a change.
215
00:17:06,200 --> 00:17:09,040
Since when have you cared
who I go out with?
216
00:17:09,040 --> 00:17:10,640
You know how I feel about drugs.
217
00:17:10,640 --> 00:17:12,400
No, Kim.
218
00:17:12,400 --> 00:17:14,240
This isn't about drugs, OK?
219
00:17:14,240 --> 00:17:18,000
This is about you being
a judgmental, joyless bitch.
220
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
You are so naive.
221
00:17:20,080 --> 00:17:21,280
Why?
222
00:17:21,280 --> 00:17:24,040
Because I don't think
all men are bastards?
223
00:17:24,040 --> 00:17:26,440
Fine. Screw every stoner in Sydney.
Ruin your life.
224
00:17:26,440 --> 00:17:27,998
Just don't do it around me.
225
00:17:29,240 --> 00:17:31,037
Are you kicking me out?
226
00:17:33,120 --> 00:17:36,520
Well, you're not.
I'm bloody leaving anyway.
227
00:17:36,520 --> 00:17:39,478
I am so over this bullshit.
228
00:18:09,680 --> 00:18:11,400
Hi, Kimmy.
Whoa.
229
00:18:11,400 --> 00:18:14,080
I want you to leave. Now.
230
00:18:14,080 --> 00:18:15,720
Please, don't be like this.
231
00:18:15,720 --> 00:18:17,960
I made a mistake.
232
00:18:17,960 --> 00:18:21,200
But... I just want to make things
better between us.
233
00:18:21,200 --> 00:18:24,033
I want to make
things right between us.
234
00:18:26,280 --> 00:18:28,271
I'm not leaving, Kim.
235
00:18:29,320 --> 00:18:32,118
Don't you see this proves
how much I love you?
236
00:18:44,200 --> 00:18:45,720
What did you guys do?
237
00:18:45,720 --> 00:18:47,600
Uh, Policing 101.
238
00:18:47,600 --> 00:18:49,520
Stared the kid down
till he freaked green,
239
00:18:49,520 --> 00:18:53,000
then took him home, told his good
folks he was turning into a stalker.
240
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
They were...
241
00:18:54,600 --> 00:18:56,240
How did you describe it, Les?
242
00:18:56,240 --> 00:18:58,320
Very bloody angry.
243
00:18:58,320 --> 00:19:00,160
He won't be bothering you again,
darling.
244
00:19:00,160 --> 00:19:02,120
I always say
cops are beautiful.
245
00:19:02,120 --> 00:19:05,000
Thank you! Oh, God, thank you.
246
00:19:05,000 --> 00:19:08,629
Thank you.
247
00:19:09,840 --> 00:19:10,955
Oh!
248
00:19:17,800 --> 00:19:19,800
Who is it?
249
00:19:19,800 --> 00:19:20,755
It's Les.
250
00:19:25,200 --> 00:19:26,680
Hello.
Hey!
251
00:19:26,680 --> 00:19:28,800
Thought I'd do
a little welfare check.
252
00:19:28,800 --> 00:19:30,120
Oh, I'm fine.
253
00:19:30,120 --> 00:19:31,600
Check the windows.
254
00:19:31,600 --> 00:19:34,520
I'm on the fourth floor.
I don't think he's that keen.
255
00:19:34,520 --> 00:19:36,360
This is sweet of you.
256
00:19:36,360 --> 00:19:37,840
You must be busy.
257
00:19:37,840 --> 00:19:38,960
Uh...
258
00:19:38,960 --> 00:19:41,200
Whoo! Les! Jesus.
259
00:19:41,200 --> 00:19:43,040
Come on. You're the sexiest girl
I've ever known.
260
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
Kim!
261
00:19:44,360 --> 00:19:46,720
Les! Les, stop.
262
00:19:46,720 --> 00:19:49,360
Hey! Stop it!
263
00:19:49,360 --> 00:19:53,280
Come on. I helped you out today.
Don't I get a reward?
264
00:19:53,280 --> 00:19:54,920
Les, we're friends.
265
00:19:54,920 --> 00:19:56,480
It's not so much to ask.
266
00:19:56,480 --> 00:19:58,360
I mean, you're doing it
every fucking day anyway.
267
00:20:00,040 --> 00:20:02,760
Hi, I'm not in.
268
00:20:02,760 --> 00:20:05,000
So leave me a message
and make it a nice one.
269
00:20:05,000 --> 00:20:06,640
Kim, Andrew here
from Kings Cross Police.
270
00:20:06,640 --> 00:20:09,560
Andrew!
- Oh, hi, Kim.
271
00:20:09,560 --> 00:20:13,440
This is a bit weird, but you
haven't seen Les, have you?
272
00:20:13,440 --> 00:20:16,320
Yeah, he's not here.
273
00:20:16,320 --> 00:20:19,840
He's still on duty and he's
not answering his car radio.
274
00:20:19,840 --> 00:20:21,480
Look, if he does turn up,
275
00:20:21,480 --> 00:20:24,000
tell him to call in before
the duty sergeant kills him.
276
00:20:24,000 --> 00:20:25,880
Uh-huh.
Thanks.
277
00:20:27,440 --> 00:20:30,160
OK. OK, good.
278
00:20:30,160 --> 00:20:32,276
Right. Now, come on!
279
00:20:35,240 --> 00:20:36,960
Oh...
Come on. We're friends, yeah?
280
00:20:36,960 --> 00:20:38,552
We're friends. OK?
281
00:20:40,320 --> 00:20:41,878
Yeah?
282
00:20:44,360 --> 00:20:46,000
Now let's be friendly.
283
00:20:52,240 --> 00:20:57,560
OK. Just give me a sec.
Do you wanna...
284
00:21:10,280 --> 00:21:12,280
What do you fancy, huh?
285
00:21:12,280 --> 00:21:14,440
What have you got?
286
00:21:14,440 --> 00:21:16,520
Got all my costumes.
287
00:21:16,520 --> 00:21:17,640
Oh, yeah?
Mm-hm.
288
00:21:17,640 --> 00:21:19,240
Which ones?
289
00:21:19,240 --> 00:21:23,240
What do you want?
Got Santa, Snow White?
290
00:21:23,240 --> 00:21:25,400
Got the Nazi one? Hmm?
291
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
I love the Nazi one.
292
00:21:27,000 --> 00:21:28,513
Yeah. So do I.
293
00:21:30,640 --> 00:21:32,440
Right, then,
294
00:21:32,440 --> 00:21:36,840
you get yourself ready
then, Schweinhund.
295
00:21:36,840 --> 00:21:39,520
Hmm?
Yeah.
296
00:21:41,520 --> 00:21:42,714
OK.
297
00:21:58,520 --> 00:22:00,400
Don't move. This thing's loaded.
298
00:22:00,400 --> 00:22:02,000
Whoa. What are you doing?
299
00:22:02,000 --> 00:22:03,760
Get your things.
300
00:22:03,760 --> 00:22:05,240
Get your things!
301
00:22:05,240 --> 00:22:06,720
Kim, I was fucking kidding.
302
00:22:06,720 --> 00:22:08,960
I didn't find it very funny,
you arsehole!
303
00:22:08,960 --> 00:22:10,000
Alright, alright.
304
00:22:10,000 --> 00:22:11,680
Get up.
Alright. I'm up.
305
00:22:11,680 --> 00:22:13,480
Get up.
Kim, I'm sorry.
306
00:22:14,520 --> 00:22:15,520
I...
307
00:22:15,520 --> 00:22:17,360
Get out. Get out of my house.
308
00:22:17,360 --> 00:22:18,960
You get out
of my house now!
309
00:22:18,960 --> 00:22:20,840
Fuck! I'm sorry.
310
00:22:20,840 --> 00:22:22,558
Get out!
311
00:22:23,920 --> 00:22:26,150
Oi! I'm sorry.
312
00:22:46,160 --> 00:22:47,880
Oh, hello?
313
00:22:47,880 --> 00:22:50,800
Is that Internal Affairs?
My name's Kim Hollingsworth.
314
00:22:50,800 --> 00:22:53,280
I've just been assaulted
by a police officer.
315
00:22:53,280 --> 00:22:58,040
He works at
the Kings Cross Station.
316
00:22:58,040 --> 00:23:02,720
He was there...
He put his gun in my crotch.
317
00:23:02,720 --> 00:23:07,714
No. He put his service pistol
in my fucking vulva.
318
00:23:10,720 --> 00:23:12,517
Fuck!
319
00:23:17,920 --> 00:23:19,640
Poor old Wanda.
320
00:23:19,640 --> 00:23:21,760
Pretty messed up.
I'd say it was an assault.
321
00:23:21,760 --> 00:23:23,240
Maybe a hit and run.
322
00:23:23,240 --> 00:23:25,800
All the whores around here
end up a bit worse for wear.
323
00:23:25,800 --> 00:23:28,030
Either way,
she's at least a week of paperwork.
324
00:23:30,400 --> 00:23:33,200
Sergeant Dooley,
you know where we are?
325
00:23:33,200 --> 00:23:34,680
McElhone Stairs?
326
00:23:34,680 --> 00:23:38,400
Yeah. You know what's special
about McElhone Stairs?
327
00:23:38,400 --> 00:23:40,880
They're the border between
our district and Woolloomooloo.
328
00:23:40,880 --> 00:23:43,040
In fact, the borderline's
right here.
329
00:23:43,040 --> 00:23:44,600
She's in our district.
330
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
Five seconds' lifting
331
00:23:46,440 --> 00:23:49,120
and she becomes Woolloomooloo's
week of paperwork, not ours.
332
00:23:49,120 --> 00:23:51,880
The boys from the 'Loo would love
the chance to track down his...
333
00:23:51,880 --> 00:23:54,360
...her... parents.
334
00:23:54,360 --> 00:23:56,112
Call Forensics. Get them down here.
335
00:23:59,120 --> 00:24:00,075
Oi!
336
00:24:04,280 --> 00:24:07,920
You are a fucking disgrace, mate.
337
00:24:07,920 --> 00:24:10,040
Got wind up you, Dooley?
- Oi! You two.
338
00:24:11,600 --> 00:24:13,200
Cut it out. Back off.
339
00:24:13,200 --> 00:24:14,838
Joe, come here.
340
00:24:16,920 --> 00:24:20,480
Look, Eddie's a dickhead, alright?
We all know that.
341
00:24:20,480 --> 00:24:23,520
Now, I understand you got your way
of doing things
342
00:24:23,520 --> 00:24:25,000
and we've got ours.
343
00:24:25,000 --> 00:24:28,390
But you got to choose
what team you bat for.
344
00:24:37,320 --> 00:24:38,799
Wanda?
345
00:24:40,840 --> 00:24:43,080
Wanda?!
346
00:24:43,080 --> 00:24:44,680
Oh, no.
347
00:24:44,680 --> 00:24:46,760
Oh, no.
348
00:24:46,760 --> 00:24:49,200
Oh, shit!
I'm sorry.
349
00:24:49,200 --> 00:24:50,758
Don't you pretend to give a fuck!
350
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
Did I mention
there are times in your life
351
00:24:55,320 --> 00:24:57,390
when you know you're going
to have to change paths?
352
00:24:59,880 --> 00:25:03,240
Tragically, it was
too late for Wanda.
353
00:25:03,240 --> 00:25:05,600
But not for Joe.
354
00:25:05,600 --> 00:25:07,158
And not for Kim.
355
00:26:16,520 --> 00:26:18,520
Well,
the Opposition are onside.
356
00:26:18,520 --> 00:26:20,200
Wonders will never cease.
357
00:26:20,200 --> 00:26:21,720
So with the other two independents,
358
00:26:21,720 --> 00:26:23,280
looks like I've
finally got the numbers.
359
00:26:23,280 --> 00:26:24,840
Congratulations.
360
00:26:24,840 --> 00:26:26,520
Well, we're not there yet.
361
00:26:26,520 --> 00:26:29,040
Still got to make the speech,
AND put it to the vote.
362
00:26:29,040 --> 00:26:30,280
When's that?
363
00:26:30,280 --> 00:26:33,200
Tomorrow. Strike while
the iron's hot, hey?
364
00:26:33,200 --> 00:26:35,800
I'd really like you both to be there
when I speak.
365
00:26:35,800 --> 00:26:37,313
If you feel you can.
366
00:26:41,640 --> 00:26:44,000
Don't understand
how this happened, Deb.
367
00:26:44,000 --> 00:26:47,520
Why are you talking to John Hatton?
368
00:26:47,520 --> 00:26:50,360
Why are you dobbing in your mates?
369
00:26:50,360 --> 00:26:52,960
I don't understand it, Deb.
370
00:26:52,960 --> 00:26:54,600
You know as well as anyone
371
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
that being a cop
involves a certain amount
372
00:26:57,280 --> 00:26:58,840
of rough and tumble.
373
00:26:58,840 --> 00:27:01,840
I... I only ever wanted to do my job.
374
00:27:01,840 --> 00:27:04,400
Then do it, you dumb bitch.
375
00:27:04,400 --> 00:27:06,120
Do your fucking job!
376
00:28:15,680 --> 00:28:17,511
Hatton's about to speak.
377
00:28:42,760 --> 00:28:45,440
The honourable member
for South Coast.
378
00:28:45,440 --> 00:28:47,032
Thank you, Mr Speaker.
379
00:28:59,280 --> 00:29:03,320
Mr Speaker, I move that a royal
commission be established
380
00:29:03,320 --> 00:29:07,760
to inquire into the operations
of the NSW Police service,
381
00:29:07,760 --> 00:29:12,520
with particular reference
to entrenched corruption,
382
00:29:12,520 --> 00:29:16,280
the activities of
the Internal Affairs branches,
383
00:29:16,280 --> 00:29:18,560
the failure of the internal
informers policy
384
00:29:18,560 --> 00:29:21,360
and the impartiality of the service
385
00:29:21,360 --> 00:29:24,880
in investigating and pursuing
prosecutions.
386
00:29:24,880 --> 00:29:29,200
Mr Speaker, corruption is
entrenched in senior levels
387
00:29:29,200 --> 00:29:31,320
of the NSW Police service.
388
00:29:31,320 --> 00:29:34,040
Internal Affairs is corrupt.
389
00:29:34,040 --> 00:29:37,000
Senior police officers close ranks
390
00:29:37,000 --> 00:29:40,920
to prevent exposure
of corrupt activities.
391
00:29:40,920 --> 00:29:42,720
The Minister and
the Police Commissioner
392
00:29:42,720 --> 00:29:45,080
have failed to support and safeguard
393
00:29:45,080 --> 00:29:48,840
those in the service who are honest
and brave enough
394
00:29:48,840 --> 00:29:51,120
to fight corruption.
395
00:29:51,120 --> 00:29:53,200
Detective Senior Constable Locke
396
00:29:53,200 --> 00:29:57,600
gave information about corruption
to internal security.
397
00:29:57,600 --> 00:30:01,360
And within a week,
detectives from within her own squad
398
00:30:01,360 --> 00:30:06,040
made her realise the IA
leaked like a sieve.
399
00:30:06,040 --> 00:30:10,400
For her own safety,
she had to be transferred.
400
00:30:10,400 --> 00:30:11,880
And, Mr Speaker, may I point out
401
00:30:11,880 --> 00:30:14,280
that this motion
specifically requires
402
00:30:14,280 --> 00:30:19,120
that this inquiry be staffed
only by personnel other than
403
00:30:19,120 --> 00:30:22,600
serving or former
NSW police officers.
404
00:30:25,200 --> 00:30:28,320
John Hatton spoke
for an hour and 18 minutes.
405
00:30:28,320 --> 00:30:31,240
After years of campaigning
against police corruption,
406
00:30:31,240 --> 00:30:32,840
he had a bit to say.
407
00:30:32,840 --> 00:30:35,400
And finally, the stars had aligned.
408
00:30:35,400 --> 00:30:38,710
His motion was carried... 46 to 45.
409
00:30:46,600 --> 00:30:48,240
What's your reaction to
the vote, Commissioner?
410
00:30:48,240 --> 00:30:49,760
Is it true corruption's entrenched?
411
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
What about the suggestion
you aren't supportive
412
00:30:51,240 --> 00:30:53,040
of Senior Constable Locke
and the other whistleblowers?
413
00:30:53,040 --> 00:30:55,120
I don't ever claim to be perfect.
414
00:30:55,120 --> 00:30:58,560
I have on occasion crossed the road
against the walk light.
415
00:30:58,560 --> 00:31:00,278
Yeah, all those signs too.
416
00:31:03,240 --> 00:31:04,920
It's a figment of
the political imagination
417
00:31:04,920 --> 00:31:07,960
to suggest that corruption
is widespread
418
00:31:07,960 --> 00:31:09,480
in the NSW Police service.
419
00:31:09,480 --> 00:31:12,120
Slow down, you can't go that fast.
You're overloading.
420
00:31:12,120 --> 00:31:13,600
There we go.
421
00:31:13,600 --> 00:31:16,400
What do you think will be
the outcome of a royal commission?
422
00:31:16,400 --> 00:31:18,755
There are two things I look
forward to from this inquiry.
423
00:31:19,920 --> 00:31:22,280
OK, bring all those over, boys.
424
00:31:22,280 --> 00:31:26,114
The first is to see Mr Hatton away
from parliamentary privilege.
425
00:31:28,080 --> 00:31:31,600
The second is the opportunity
to clear my name
426
00:31:31,600 --> 00:31:34,717
and those of the fine officers
of the NSW Police Force.
427
00:31:40,960 --> 00:31:43,360
I heard they're going to
call every cop in this city.
428
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
Royal commission.
Waste of fucking time and money.
429
00:31:45,760 --> 00:31:48,960
Fucking Debbie Webb, hey? I mean,
who would have thought? Of all people.
430
00:31:48,960 --> 00:31:50,240
Fat mouthy moll.
431
00:31:50,240 --> 00:31:53,200
Look, they can't prove anything
if we all just keep shtum.
432
00:31:53,200 --> 00:31:54,680
It's a royal commission, Trev.
433
00:31:54,680 --> 00:31:59,080
They charge you with contempt,
lock you up if you refuse to speak. Jim?
434
00:31:59,080 --> 00:32:01,360
They wouldn't lock up
cops, would they?
435
00:32:01,360 --> 00:32:04,040
Justice Wood? He's got a nasty look
in his eye, mate. He'll go.
436
00:32:04,040 --> 00:32:05,440
Whoo!
437
00:32:05,440 --> 00:32:08,560
Hey, hey. Stop pissing your pants,
ya bunch of girls.
438
00:32:08,560 --> 00:32:11,000
The pollies are banging
the law and order drum
439
00:32:11,000 --> 00:32:12,840
because there's
an election coming up.
440
00:32:12,840 --> 00:32:15,920
Exactly, I mean, it's going to take
any investigators weeks
441
00:32:15,920 --> 00:32:17,800
just to choose the colour
of the wallpaper.
442
00:32:17,800 --> 00:32:20,200
We'll all have plenty of time
to get our stories straight
443
00:32:20,200 --> 00:32:22,589
and then all we gotta do
is stick to it.
444
00:32:23,720 --> 00:32:24,720
Beer.
445
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
Beer?
446
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Beer.
447
00:32:26,720 --> 00:32:28,950
Trev?
No.
448
00:32:30,240 --> 00:32:34,120
Two days after John
Hatton's historic parliamentary victory,
449
00:32:34,120 --> 00:32:37,280
the letters patent were issued
to Justice James Wood,
450
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
who was commissioned
to head the inquiry.
451
00:32:39,680 --> 00:32:44,280
The Wood Royal Commission
was to change the face and nature
452
00:32:44,280 --> 00:32:48,800
of policing in NSW for years to come.
453
00:32:48,800 --> 00:32:51,880
We have listening devices,
we have telephone intercepts.
454
00:32:51,880 --> 00:32:54,480
We have state-of-the-art
tracking devices.
455
00:32:54,480 --> 00:32:57,720
We are part of the best-equipped
investigation team
456
00:32:57,720 --> 00:33:00,520
ever established in this country.
457
00:33:00,520 --> 00:33:02,192
Hear, hear.
458
00:33:04,320 --> 00:33:07,600
But none of these shiny toys is
going to get us past square one
459
00:33:07,600 --> 00:33:09,440
unless we know where to put them.
460
00:33:09,440 --> 00:33:14,280
There are 14,000 serving officers
in the NSW force.
461
00:33:14,280 --> 00:33:15,840
Not all of them are corrupt.
462
00:33:15,840 --> 00:33:18,640
But there are plenty
of shitheads who are.
463
00:33:18,640 --> 00:33:21,520
And they're clever,
sneaky shitheads
464
00:33:21,520 --> 00:33:24,280
who will close ranks
at the first whiff of a leak
465
00:33:24,280 --> 00:33:27,240
and will never cheerfully come to us
just to fess up.
466
00:33:27,240 --> 00:33:29,880
The only way to do our job...
expose corruption...
467
00:33:29,880 --> 00:33:32,600
is get someone on the inside.
468
00:33:32,600 --> 00:33:36,040
Sniff around, find people...
cop or crim...
469
00:33:36,040 --> 00:33:38,680
that we can put between
a rock and a hard place
470
00:33:38,680 --> 00:33:42,440
and get them to point our bells
and whistles at the corrupt officers.
471
00:33:42,440 --> 00:33:44,920
Mr Agius?
472
00:33:44,920 --> 00:33:47,160
Uh, might I add... do it legally.
473
00:33:47,160 --> 00:33:49,200
Spoken like a true lawyer.
474
00:33:49,200 --> 00:33:51,236
Alright, let's get stuck into it.
475
00:34:08,720 --> 00:34:10,320
Birth classes!
476
00:34:10,320 --> 00:34:15,600
"Breathe out, visualise your cervix
opening like a flower.
477
00:34:15,600 --> 00:34:17,880
"Visualise, visualise..."
You're not visualising.
478
00:34:17,880 --> 00:34:20,599
I am visualising. Trouble is
I'm visualising a bottle of gin.
479
00:34:21,720 --> 00:34:23,520
Ah!
480
00:34:23,520 --> 00:34:25,840
Even the local rag's onto me.
481
00:34:25,840 --> 00:34:28,600
Apparently Hatton's a zealot
482
00:34:28,600 --> 00:34:30,120
and I'm a troublemaker.
483
00:34:30,120 --> 00:34:33,240
You know, he reckons I could be
in the witness box for days.
484
00:34:33,240 --> 00:34:34,753
Looking forward to that.
485
00:34:36,080 --> 00:34:37,560
What?
486
00:34:37,560 --> 00:34:40,791
That van's been in the street on
and off for the last couple of days.
487
00:34:43,400 --> 00:34:44,879
Greg.
488
00:34:48,960 --> 00:34:50,837
Can I help you with something, mate?
489
00:34:56,080 --> 00:34:58,200
We don't know for sure
it was there for us.
490
00:34:58,200 --> 00:35:00,191
No.
491
00:35:04,600 --> 00:35:06,840
How long are we going to
have to live like this?
492
00:35:06,840 --> 00:35:08,398
Cops have got long memories.
493
00:35:11,920 --> 00:35:16,280
We could leave.
Pack it in, go to Queensland.
494
00:35:16,280 --> 00:35:19,400
Senior Constables Locke and Locke
of Balmain
495
00:35:19,400 --> 00:35:21,436
become Mr and Mrs Smith
of Maroochydore?
496
00:35:22,720 --> 00:35:24,480
I just want you to be safe.
497
00:35:24,480 --> 00:35:27,520
We become anonymous,
we're easy targets.
498
00:35:27,520 --> 00:35:29,600
We're safer here
with you in the force
499
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
and me in the paper
every second fucking day.
500
00:35:31,960 --> 00:35:33,439
We weren't that safe tonight.
501
00:35:34,840 --> 00:35:36,320
No.
502
00:35:36,320 --> 00:35:39,040
When I was a woodchuck,
Joe Dooley used to tell me
503
00:35:39,040 --> 00:35:41,480
to pick my moment to pull my head
out of the sand.
504
00:35:41,480 --> 00:35:43,596
Time it wrongly, you get
your head blown off.
505
00:35:45,280 --> 00:35:46,960
I got the worst fucking timing.
506
00:35:46,960 --> 00:35:48,916
And a bloody big head.
507
00:36:07,880 --> 00:36:09,598
You're not really giving up?
508
00:36:10,680 --> 00:36:13,320
I'm sick of being treated
like I don't matter.
509
00:36:13,320 --> 00:36:16,200
Sick of being three holes on legs.
510
00:36:16,200 --> 00:36:18,430
Well, what will you do for money?
511
00:36:21,880 --> 00:36:23,400
Dunno.
512
00:36:23,400 --> 00:36:25,000
If I don't use
my head for something,
513
00:36:25,000 --> 00:36:26,513
I'm going to go bloody mental.
514
00:36:28,160 --> 00:36:30,196
So you just give up on everything?
515
00:36:32,000 --> 00:36:33,149
On me.
516
00:36:35,400 --> 00:36:39,960
You can give up hooking too, Gale.
Do something else with your life.
517
00:36:39,960 --> 00:36:44,590
I don't want to stop.
I don't want this to end.
518
00:36:49,280 --> 00:36:53,876
Kimmy, we had fun, you know?
It was fun.
519
00:36:56,960 --> 00:36:58,996
Once upon a time, we did.
520
00:37:00,080 --> 00:37:02,840
But I'm not having fun anymore.
521
00:37:02,840 --> 00:37:06,310
Oh. Oh, babe. I'm sorry.
522
00:37:07,640 --> 00:37:09,680
Sorry.
523
00:37:09,680 --> 00:37:12,353
I'm so sorry.
524
00:37:25,240 --> 00:37:27,400
So, you've given hooking the flick.
525
00:37:27,400 --> 00:37:29,000
You blitzed your HSC.
526
00:37:29,000 --> 00:37:31,673
What are you going to do
now, you egghead?
527
00:37:32,880 --> 00:37:34,757
Guess.
528
00:37:36,600 --> 00:37:38,240
No way.
529
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
Mm-hm.
530
00:37:39,240 --> 00:37:41,879
You are seriously not going to
join the police force?!
531
00:37:43,280 --> 00:37:46,160
Fuck! Kim.
532
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
They treat you like shit.
533
00:37:48,400 --> 00:37:49,960
They stick a gun in your fanny.
534
00:37:49,960 --> 00:37:51,440
They turn their backs on you.
535
00:37:51,440 --> 00:37:54,955
Vanessa's got more sense than you
and she's bloody six weeks old.
536
00:37:56,000 --> 00:37:58,280
Yeah, well, she's a genius
537
00:37:58,280 --> 00:38:00,920
and I'm just a country girl
who always wanted to be a cop.
538
00:38:00,920 --> 00:38:03,753
Bad time to be a cop in NSW.
539
00:38:06,160 --> 00:38:10,000
So, um, can I put you down
540
00:38:10,000 --> 00:38:12,640
as a referee on my application form?
541
00:38:12,640 --> 00:38:13,640
Oh!
542
00:38:13,640 --> 00:38:15,790
If you want to be burnt at the stake.
543
00:38:19,240 --> 00:38:25,156
I've, um... applied for
a medical discharge.
544
00:38:26,680 --> 00:38:28,398
Wow.
545
00:38:30,240 --> 00:38:32,879
Leaving the police force.
How does that feel?
546
00:38:34,280 --> 00:38:36,396
You should know.
547
00:38:38,280 --> 00:38:40,316
Cop's all I've ever wanted to be too.
548
00:38:46,520 --> 00:38:50,080
John Ibrahim had spent
barely three weeks behind bars
549
00:38:50,080 --> 00:38:53,280
on remand for accessory to the murder
of drug dealer Talal Assaad
550
00:38:53,280 --> 00:38:56,560
when royal commissioner James Wood
ordered his release.
551
00:38:56,560 --> 00:38:58,040
His case, among others,
552
00:38:58,040 --> 00:39:02,080
was put on hold until Justice Wood
had completed his inquiry.
553
00:39:02,080 --> 00:39:04,520
Under the terms of your bail,
you need to report...
554
00:39:04,520 --> 00:39:07,360
Twice a week.
I'm a law-abiding citizen.
555
00:39:07,360 --> 00:39:09,000
Don't worry, mate.
556
00:39:09,000 --> 00:39:10,558
There you go.
557
00:39:13,280 --> 00:39:14,760
Hey, you heard
that old Chinese curse?
558
00:39:14,760 --> 00:39:16,280
What curse would that be?
559
00:39:16,280 --> 00:39:19,431
"May you live in interesting times."
560
00:39:21,720 --> 00:39:24,439
Time's going to get pretty
interesting around here soon.
561
00:39:31,320 --> 00:39:32,840
Joe Dooley's gone.
562
00:39:32,840 --> 00:39:34,560
Where? Up his own arse?
563
00:39:34,560 --> 00:39:36,120
No, the academy.
564
00:39:36,120 --> 00:39:37,640
He's got delusions of grandeur.
565
00:39:37,640 --> 00:39:39,240
He's doing the D's course.
566
00:39:39,240 --> 00:39:41,520
What? Detective Joe Dickhead?
567
00:39:41,520 --> 00:39:44,920
Don't worry, mate. He's going to bring
the crime rate down in no time flat.
568
00:39:44,920 --> 00:39:46,640
Single-handedly.
569
00:39:47,680 --> 00:39:50,320
Have you blokes heard about
the royal commission investigators?
570
00:39:50,320 --> 00:39:51,360
Nup.
571
00:39:51,360 --> 00:39:55,680
Word is they're all feds, Poms
or South Australians.
572
00:39:55,680 --> 00:39:57,520
Ooh, the A-team, hey?
573
00:39:57,520 --> 00:39:59,560
Wouldn't know one side
of the State from the other.
574
00:39:59,560 --> 00:40:02,520
What the fucking fuck?!
575
00:40:02,520 --> 00:40:03,920
What?
576
00:40:03,920 --> 00:40:08,560
We're being transferred to Central.
You and me. Effective immediately.
577
00:40:08,560 --> 00:40:12,240
Some bullshit
about internal renewal.
578
00:40:12,240 --> 00:40:13,639
Shit.
579
00:40:15,080 --> 00:40:16,720
Bloody hell, mate. Shit.
580
00:40:16,720 --> 00:40:20,030
Stop panicking, Scully.
It's not raining fucking frogs.
581
00:40:27,320 --> 00:40:30,680
But one way or another,
the Wood Royal Commission
582
00:40:30,680 --> 00:40:34,120
would touch almost all of
the denizens of the Golden Mile.
583
00:40:34,120 --> 00:40:35,760
Some chose to be involved.
584
00:40:35,760 --> 00:40:38,274
Others had no choice.
585
00:40:42,280 --> 00:40:45,909
For better or for worse,
change was coming.
586
00:41:14,080 --> 00:41:16,036
# It's a jungle out there
587
00:41:24,440 --> 00:41:26,351
# It's a jungle out there
588
00:42:01,200 --> 00:42:02,918
# It's a jungle
out there. #
43461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof