All language subtitles for Towards Zero - 01x03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,046 --> 00:00:03,312 {\an8}NELLA PUNTATA PRECEDENTE... 2 00:00:00,150 --> 00:00:04,269 C'è un cadavere in acqua. Qualche babbeo di città ha tentato di attraversare a nuoto. 3 00:00:04,270 --> 00:00:06,420 Preso di sorpresa dalla corrente? 4 00:00:07,315 --> 00:00:09,136 Ho bisogno di soldi. Molti soldi. 5 00:00:09,373 --> 00:00:11,776 Per favore, zia Camilla, per favore aiutami. 6 00:00:11,800 --> 00:00:14,041 Parliamo del testamento. 7 00:00:14,205 --> 00:00:16,840 Se devono perseguire i loro piaceri altrove. 8 00:00:18,320 --> 00:00:20,080 Vi voglio morti entrambi! 9 00:00:22,528 --> 00:00:27,639 Ogni omicidio ha il proprio punto di origine. Quello è il Punto Zero. 10 00:00:27,850 --> 00:00:30,736 È una ferita. Una ferita che via via si è infettata. 11 00:00:30,916 --> 00:00:32,566 Un segreto di famiglia? 12 00:00:32,848 --> 00:00:34,128 Hanno trovato qualcosa. 13 00:00:34,129 --> 00:00:36,776 Due colpi in testa con oggetto contundente. 14 00:00:36,800 --> 00:00:39,736 Lei è il figlio illegittimo di Sir Matthew Tressilian. 15 00:00:39,760 --> 00:00:43,336 La vergogna della famiglia, Sir Matthew e la domestica. 16 00:00:45,170 --> 00:00:46,256 No! 17 00:00:46,280 --> 00:00:47,760 Aiuto! 18 00:00:48,796 --> 00:00:52,418 Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous 19 00:00:53,156 --> 00:00:55,777 Traduzione, sync, revisione: AntAyaPlokSand Team 20 00:01:06,398 --> 00:01:08,111 Dovremo fare colazione qui. 21 00:01:08,112 --> 00:01:10,040 La sala da pranzo è ancora vietata. 22 00:01:23,313 --> 00:01:25,363 Siediti qui vicino a me, Louis. 23 00:01:27,944 --> 00:01:30,044 Hai passato la notte con Audrey? 24 00:01:35,040 --> 00:01:36,520 Signor Treves? 25 00:01:39,040 --> 00:01:40,640 Signor Treves? 26 00:01:46,033 --> 00:01:49,633 Dov'è il signor Treves? Gli ho preparato il suo French toast. 27 00:02:41,667 --> 00:02:45,023 TOWARDS ZERO DI AGATHA CHRISTIE 1X3 28 00:02:49,836 --> 00:02:51,636 Proprio sotto il naso. 29 00:02:53,759 --> 00:02:56,609 Soffocato, signore. Hanno lasciato il cuscino. 30 00:02:56,760 --> 00:02:58,496 L'ho appena tolto. 31 00:02:58,927 --> 00:03:00,040 Va bene. 32 00:03:04,814 --> 00:03:06,514 L'ha trovato la ragazza. 33 00:03:07,184 --> 00:03:08,184 Dio mio. 34 00:03:09,781 --> 00:03:10,781 Bastardi. 35 00:03:11,940 --> 00:03:14,390 Ora della morte tra le tre e le cinque. 36 00:03:15,184 --> 00:03:18,597 Stessa cosa di prima, nessuna effrazione, finestre e porte chiuse a chiave. 37 00:03:18,598 --> 00:03:22,911 Ma il punto è questo, Louis Morel ieri si nascondeva, 38 00:03:23,548 --> 00:03:25,748 stamattina sta facendo colazione qui. 39 00:03:28,168 --> 00:03:29,168 Signore. 40 00:03:35,937 --> 00:03:37,137 Trova l'altro. 41 00:03:39,195 --> 00:03:41,552 Matthew Hutton, signore, 42 00:03:41,553 --> 00:03:45,341 altrimenti noto come Macdonald. Lo lasciamo andare? 43 00:03:45,450 --> 00:03:49,050 No. Non è escluso. Potrebbe essere in combutta con qualcuno. 44 00:03:49,773 --> 00:03:50,973 Riportalo qui. 45 00:03:51,713 --> 00:03:54,056 Voglio assicurarmi che il ragazzo sia... 46 00:03:54,412 --> 00:03:55,412 a posto. 47 00:04:06,715 --> 00:04:07,715 Perché... 48 00:04:09,414 --> 00:04:10,764 il signor Treves? 49 00:04:12,710 --> 00:04:14,520 Non... non lo so ancora. 50 00:04:17,435 --> 00:04:19,336 Dovrei voler piangere, ma... 51 00:04:19,808 --> 00:04:20,808 non lo so. 52 00:04:22,326 --> 00:04:23,376 Non piango. 53 00:04:24,861 --> 00:04:26,211 Niente di strano. 54 00:04:27,760 --> 00:04:30,040 Il signor Treves era l'unico rimasto. 55 00:04:34,804 --> 00:04:36,704 Dovrò stare con uno di loro? 56 00:04:39,458 --> 00:04:41,784 Io... io non lo so. 57 00:04:41,785 --> 00:04:44,080 Non... non lo posso sapere, Sylvia. 58 00:04:50,186 --> 00:04:51,536 Non mi piacciono. 59 00:04:53,425 --> 00:04:54,825 Queste persone... 60 00:04:56,012 --> 00:04:57,360 questo posto... 61 00:04:59,088 --> 00:05:00,788 mi fanno male alla gola. 62 00:05:03,688 --> 00:05:04,760 Torno... 63 00:05:06,147 --> 00:05:07,920 torno tra poco. 64 00:05:29,933 --> 00:05:31,079 Uno di voi... 65 00:05:31,811 --> 00:05:32,967 ha preso l'ul... 66 00:05:32,968 --> 00:05:34,496 Non pensate che non lo scoprirò. 67 00:05:34,520 --> 00:05:38,336 Avete preso l'ultima persona che la ragazza aveva al mondo. 68 00:05:38,589 --> 00:05:41,760 Chiunque di voi sia, chiunque tu sia... 69 00:05:56,170 --> 00:05:57,220 Lo conosco. 70 00:05:58,102 --> 00:06:00,352 È... è un faccendiere dell'albergo. 71 00:06:01,419 --> 00:06:03,579 Lui... mi ha offerto ragazze, ragazzi. 72 00:06:03,580 --> 00:06:05,256 È un bel criminale vecchio stile, 73 00:06:05,280 --> 00:06:07,948 quindi facciamo un bel lavoro di polizia vecchio stile. 74 00:06:07,949 --> 00:06:11,860 Niente cibo, niente acqua, niente fottuta aria. 75 00:06:12,416 --> 00:06:13,840 Voglio che soffrano. 76 00:06:24,429 --> 00:06:25,429 Mary. 77 00:06:26,142 --> 00:06:28,320 Mary, deve ascoltarmi. È stato Nevile. 78 00:06:28,344 --> 00:06:31,037 - Thomas ... - So che è lui. È sempre colpa di Nevile. 79 00:06:31,038 --> 00:06:32,736 Perché, Thomas? 80 00:06:33,822 --> 00:06:35,322 Mi risponda. Perché? 81 00:06:36,966 --> 00:06:38,166 Non so perché. 82 00:06:41,867 --> 00:06:43,367 Sussurri, Thomas? 83 00:06:46,880 --> 00:06:49,230 Sono stato con Audrey tutta la notte. 84 00:07:01,868 --> 00:07:04,118 Siete l'alibi uno dell'altra, vero? 85 00:07:08,902 --> 00:07:11,040 Può aspettare qui, signor Hutton. 86 00:07:15,293 --> 00:07:17,918 Non può lasciarlo qui con noi, Leach. 87 00:07:18,083 --> 00:07:21,133 È un sospettato, esattamente come il resto di voi. 88 00:07:36,143 --> 00:07:38,943 - Cosa pensi di fare? - Mi siedo dove voglio. 89 00:07:41,415 --> 00:07:43,715 Il figlio di Sir Matthew Tressilian. 90 00:07:43,858 --> 00:07:46,256 Il figlio illegittimo. 91 00:07:46,431 --> 00:07:47,581 Ma il figlio. 92 00:07:48,855 --> 00:07:50,055 Non un nipote. 93 00:07:53,196 --> 00:07:55,480 Siamo tutti uguali davanti alla forca. 94 00:08:48,370 --> 00:08:49,420 Da Savile Row. 95 00:08:50,463 --> 00:08:52,763 Nascosto nella stanza della caldaia. 96 00:08:52,943 --> 00:08:54,243 L'altro gemello, 97 00:08:54,924 --> 00:08:56,374 l'abbiamo trovato... 98 00:08:57,795 --> 00:09:00,645 nel portagioielli del signor Strange. 99 00:09:06,442 --> 00:09:08,760 Il niblick, la giacca, il gemello... 100 00:09:10,043 --> 00:09:13,440 ci dicono che Nevile Strange ha compiuto entrambi gli omicidi. 101 00:09:14,994 --> 00:09:17,496 Ma noi sappiamo che Nevile Strange era a Easterhead 102 00:09:17,520 --> 00:09:19,896 la notte dell'omicidio di Lady Tressilian. 103 00:09:19,920 --> 00:09:21,536 È vero, signore. 104 00:09:21,747 --> 00:09:25,147 Ma c'è la finestra di 45 minuti in cui non è stato visto. 105 00:09:25,278 --> 00:09:27,579 Non avrebbe potuto guidare in quel tempo. 106 00:09:27,580 --> 00:09:29,981 L'unica barca che avrebbe potuto usare: il traghetto. 107 00:09:29,982 --> 00:09:33,334 Il traghettatore ci dorme ancora dentro, signore. 108 00:09:33,335 --> 00:09:35,086 La moglie lo ha cacciato. 109 00:09:42,622 --> 00:09:45,456 Chi userebbe la propria mazza da golf... 110 00:09:46,346 --> 00:09:48,196 per commettere un omicidio? 111 00:09:54,635 --> 00:09:56,685 Si è staccato durante la lotta? 112 00:09:56,935 --> 00:09:59,685 Tanto valeva lasciare un biglietto da visita. 113 00:09:59,798 --> 00:10:02,880 Quando un indizio non è un indizio, Miller? 114 00:10:05,120 --> 00:10:07,040 Quando sembra un indizio. 115 00:10:10,922 --> 00:10:15,277 Che succede se Lady Tressilian e il signor Treves non sono affatto gli obiettivi? 116 00:10:15,278 --> 00:10:20,178 Rinchiudiamo Hutton, e il signor Treves viene assassinato proprio quella notte. Perché? 117 00:10:21,107 --> 00:10:23,520 Per indirizzarci verso Nevile Strange. 118 00:10:25,355 --> 00:10:27,520 E se fosse un complotto? 119 00:10:28,760 --> 00:10:31,520 Un complotto per vedere Nevile Strange impiccato. 120 00:10:38,291 --> 00:10:39,720 L'ex moglie. 121 00:10:41,185 --> 00:10:42,520 La pecora nera. 122 00:10:43,829 --> 00:10:45,336 La maltrattata. 123 00:10:46,098 --> 00:10:47,098 La moglie. 124 00:10:48,486 --> 00:10:50,256 Il fidanzato. 125 00:10:50,280 --> 00:10:51,730 Il figlio bastardo. 126 00:10:53,524 --> 00:10:57,520 Ognuno ha un motivo per odiare Nevile Strange. 127 00:11:11,433 --> 00:11:14,696 La sua giacca con il sangue di sua zia, 128 00:11:15,343 --> 00:11:18,293 il suo gemello sulla scena del crimine del signor Treves... 129 00:11:18,327 --> 00:11:19,327 Cosa? 130 00:11:19,378 --> 00:11:21,547 Il suo niblick, l'arma dell'omicidio, 131 00:11:21,548 --> 00:11:24,450 con le sue impronte digitali dappertutto, signor Strange. 132 00:11:24,451 --> 00:11:27,601 Di cosa sta parlando? Cosa sta... cosa sta dicendo? 133 00:11:28,680 --> 00:11:29,680 Non... 134 00:11:30,426 --> 00:11:33,374 non ho avuto una discussione con il signor Treves. 135 00:11:33,375 --> 00:11:36,096 Zia Camilla era come una madre per me. Non avrei mai potuto... 136 00:11:36,120 --> 00:11:38,501 - La sua giacca ... - È stata l'unica madre che ho conosciuto. 137 00:11:38,502 --> 00:11:42,252 - Mi ha protetto da mio padre. - il suo gemello, il suo niblick. 138 00:11:42,417 --> 00:11:44,736 - Come spiega tutto questo? - Io non... 139 00:11:45,185 --> 00:11:46,736 io non lo so. Non lo so. 140 00:11:47,295 --> 00:11:48,295 Non... 141 00:11:49,016 --> 00:11:50,016 Non lo so. 142 00:11:50,323 --> 00:11:52,279 Allora qualcuno la odia, signor Strange. 143 00:11:52,280 --> 00:11:54,430 Qualcuno vuole vederla impiccato. 144 00:12:06,264 --> 00:12:07,764 Nevile, dì qualcosa. 145 00:12:09,971 --> 00:12:13,209 Per l'amor del cielo, Nevile, smettila di fare il martire! 146 00:12:13,210 --> 00:12:15,016 So che sei stato tu, Nevile. Lo so. 147 00:12:15,040 --> 00:12:18,456 Thomas, smettila. Non ricominciare questa follia. 148 00:12:18,480 --> 00:12:20,702 No, so di non essere folle, non sono folle, mai stato. 149 00:12:20,703 --> 00:12:21,719 Sei ossessionato. 150 00:12:21,720 --> 00:12:24,005 Il trucco più vecchio del mondo, accusare qualcun altro. 151 00:12:24,006 --> 00:12:27,520 Non lo sono, non lo sono, non lo sono Non, no, no, no, no, no... 152 00:12:35,936 --> 00:12:39,520 In un certo senso, odio deluderti, Thomas... 153 00:12:42,047 --> 00:12:45,040 Ma puoi chiedere a Leach. Ti dirà cosa mi ha detto. 154 00:12:47,241 --> 00:12:51,043 È stato usato il mio niblick per uccidere mia zia. 155 00:12:52,720 --> 00:12:54,720 È stata indossata la mia giacca. 156 00:12:54,867 --> 00:12:58,216 Il mio gemello è stato lasciato sulla scena del crimine del signor Treves. 157 00:12:58,784 --> 00:13:00,376 Ora qualcuno... 158 00:13:00,705 --> 00:13:02,024 in questa stanza... 159 00:13:02,506 --> 00:13:05,651 sta cercando di far ricadere questo orrore su di me! 160 00:13:13,213 --> 00:13:14,302 Thomas. 161 00:13:18,214 --> 00:13:19,305 Thomas Royde. 162 00:13:21,107 --> 00:13:23,057 Le lettere che mi ha scritto. 163 00:13:24,407 --> 00:13:27,518 Alcune erano pagine e pagine su Nevile. 164 00:13:28,553 --> 00:13:30,557 Le sue rimostranze e le gelosie. 165 00:13:31,777 --> 00:13:33,113 Mi dispiaceva per lui. 166 00:13:36,142 --> 00:13:38,291 Ma ora le vedo per quello che erano. 167 00:13:40,602 --> 00:13:41,800 Un'ossessione. 168 00:13:42,994 --> 00:13:45,069 L'ho incoraggiato io a venire qui. 169 00:13:46,007 --> 00:13:48,068 Desideravo tantissimo conoscerlo. 170 00:13:53,905 --> 00:13:56,990 Lei ha scritto le sue lettere riguardo Nevile Strange... 171 00:13:57,646 --> 00:13:59,869 e, invero, su lady Tressilian. 172 00:14:03,212 --> 00:14:06,999 "Nevile Strange pensa di essere già signore e padrone." 173 00:14:07,000 --> 00:14:10,385 "Non mi vergogno di ammetterlo, oggi ho desiderato morisse." 174 00:14:11,106 --> 00:14:13,110 Anche un bel po' di pagine su questo. 175 00:14:25,999 --> 00:14:28,800 Lei è venuto qui in aereo, signor Royde. 176 00:14:29,113 --> 00:14:31,569 Un uomo sull'orlo della bancarotta. 177 00:14:31,939 --> 00:14:33,580 Un vero e proprio lusso. 178 00:14:34,137 --> 00:14:38,037 Non potevo rimanere su una nave per 30 giorni. Avrei dato di matto. 179 00:14:38,801 --> 00:14:40,787 In aereo erano solo otto. 180 00:14:41,016 --> 00:14:45,266 Il che l'ha portata qui lo stesso giorno in cui è arrivato Nevile Strange. 181 00:14:45,716 --> 00:14:48,774 Nevile Strange la maltrattava senza pietà... 182 00:14:48,790 --> 00:14:51,016 da bambino. Le ha reso la vita un inferno. 183 00:14:52,494 --> 00:14:53,644 Soldi e odio. 184 00:14:55,905 --> 00:14:59,204 Lady Tressilian, Nevile Strange. Manipolazione e inganno. 185 00:14:59,205 --> 00:15:01,605 Si incontrano tutti in lei, signor Royde. 186 00:15:03,492 --> 00:15:05,275 Mi dica che non gli crede. 187 00:15:07,693 --> 00:15:08,979 Non può credergli. 188 00:15:10,536 --> 00:15:13,876 Questa fantasia che qualcun altro indossasse i suoi vestiti. 189 00:15:13,877 --> 00:15:17,722 Se il signor Strange ha fatto tutto questo, ha lasciato un'enorme scia di incuria. 190 00:15:17,723 --> 00:15:20,811 No, no, non si tratta di questo. Si tratta di arroganza. 191 00:15:20,880 --> 00:15:23,880 Crede di poterla fare franca. Certo che ci crede. 192 00:15:24,916 --> 00:15:26,566 Ha ucciso un ragazzino. 193 00:15:28,225 --> 00:15:29,505 L'ha ucciso. 194 00:15:31,286 --> 00:15:33,936 E cos'è successo? Il mondo gli ha sorriso. 195 00:15:36,168 --> 00:15:37,651 La sera dell'omicidio della zia, 196 00:15:37,652 --> 00:15:40,712 il signor Strange si trovava all'albergo Easterhead Bay. 197 00:15:40,713 --> 00:15:43,413 Abbiamo diversi testimoni che lo confermano. 198 00:15:44,394 --> 00:15:48,016 Audrey Strange ha dichiarato che, durante l'omicidio del signor Treves, 199 00:15:48,017 --> 00:15:50,304 Nevile Strange era con lei. 200 00:16:06,414 --> 00:16:07,814 Mi arresti subito. 201 00:16:09,161 --> 00:16:10,352 Mi arresti. 202 00:16:11,190 --> 00:16:13,787 In un modo o nell'altro, verrò impiccato a causa sua... 203 00:16:16,869 --> 00:16:18,305 perciò mi impicchi subito. 204 00:16:21,520 --> 00:16:23,696 Thomas crede... 205 00:16:23,700 --> 00:16:25,579 che gli abbia portato via Audrey... 206 00:16:26,809 --> 00:16:29,796 perciò dirà qualsiasi cosa contro di me. 207 00:16:31,413 --> 00:16:35,090 Ma quello che Thomas omette, raccontando questa... 208 00:16:37,104 --> 00:16:40,384 questa storia strappalacrime, è che... 209 00:16:40,528 --> 00:16:44,428 mia zia e io abbiamo reso giustizia alla famiglia di Peter James. 210 00:16:44,530 --> 00:16:48,130 Mi sono fatto avanti e mi sono assunto le mie responsabilità. 211 00:16:49,113 --> 00:16:51,505 Senta, si è trattato solo di uno stupido... 212 00:16:51,506 --> 00:16:54,076 uno stupido gioco finito male. 213 00:16:54,318 --> 00:16:56,863 Un errore con cui ho convissuto tutta la vita. 214 00:16:57,185 --> 00:16:59,354 E quello che ha fatto a Audrey. 215 00:16:59,493 --> 00:17:01,159 Che cosa le ha fatto? 216 00:17:02,192 --> 00:17:04,008 Non aveva nessuno. 217 00:17:05,304 --> 00:17:07,635 Voglio dire, Dio solo sa cosa le sarebbe successo in... 218 00:17:08,670 --> 00:17:10,094 riformatorio. 219 00:17:12,304 --> 00:17:16,003 Senta, Audrey non c'entra nulla... 220 00:17:16,383 --> 00:17:18,183 con tutta questa faccenda. 221 00:17:19,015 --> 00:17:20,197 Niente di niente. 222 00:17:22,302 --> 00:17:23,774 Peter James. 223 00:17:26,393 --> 00:17:27,995 Cosa sta dicendo Thomas? 224 00:17:30,054 --> 00:17:31,699 Ha sempre odiato Nevile. 225 00:17:31,829 --> 00:17:34,972 Dice che Nevile Strange l'ha fatta franca con l'omicidio. 226 00:17:41,743 --> 00:17:43,287 Peter James. 227 00:17:44,203 --> 00:17:45,489 Mi dica la verità. 228 00:17:51,729 --> 00:17:52,879 È stato un... 229 00:17:56,509 --> 00:17:58,557 stato un orribile incidente. 230 00:18:03,471 --> 00:18:05,871 Piagnucolare non lo riporterà in vita. 231 00:18:09,854 --> 00:18:12,112 Il signor Strange lascia intendere... 232 00:18:12,686 --> 00:18:15,494 che la cosa l'abbia resa mentalmente instabile. 233 00:18:15,495 --> 00:18:18,101 Questa doveva essere la loro luna di miele, no? 234 00:18:21,004 --> 00:18:25,055 Che diavolo sta combinando durante la luna di miele del suo ex marito? 235 00:18:37,525 --> 00:18:39,807 Audrey Strange... 236 00:18:40,714 --> 00:18:42,195 che altro sappiamo di lei? 237 00:18:42,216 --> 00:18:44,824 La madre e il padre avevano sempre le valigie pronte. 238 00:18:44,825 --> 00:18:47,183 Giramondo, edonisti. 239 00:18:47,571 --> 00:18:49,805 Ricchi indolenti. Cosa gli è accaduto? 240 00:18:50,296 --> 00:18:51,883 Disastro aereo in Kenia. 241 00:18:52,728 --> 00:18:54,008 Lei aveva 11 anni. 242 00:18:55,417 --> 00:18:58,297 Cooper, mi porti uno qualsiasi dei suoi profumi. 243 00:18:58,597 --> 00:18:59,700 Sì, signore. 244 00:19:16,697 --> 00:19:17,765 Signore. 245 00:19:25,513 --> 00:19:27,180 Ci sono dei residui, signore. 246 00:19:27,378 --> 00:19:29,585 - Qui e qui. - Elmetto. 247 00:19:37,969 --> 00:19:39,579 Dove affondano... 248 00:19:41,894 --> 00:19:43,764 i polsi. 249 00:20:52,896 --> 00:20:55,509 Audrey Strange, la sua... 250 00:20:55,992 --> 00:20:57,786 cipria, può mostrarcela? 251 00:20:58,402 --> 00:20:59,852 Il mio portacipria? 252 00:21:03,802 --> 00:21:05,102 L'ho perso ieri. 253 00:21:07,691 --> 00:21:09,373 No, il giorno prima. 254 00:21:09,374 --> 00:21:12,306 L'ha perso il giorno dell'omicidio di Lady Tressilian? 255 00:21:12,307 --> 00:21:14,671 Miller, di' agli uomini di cercare un portacipria. 256 00:21:14,672 --> 00:21:15,891 Sì, signore. 257 00:21:16,387 --> 00:21:18,249 Dorato, rotondo. 258 00:21:18,694 --> 00:21:20,592 Ci sono le mie iniziali sopra. 259 00:21:20,622 --> 00:21:22,484 E quelle di mia madre all'interno. 260 00:21:22,916 --> 00:21:24,068 BM. 261 00:21:24,202 --> 00:21:27,478 Lo stava cercando ieri sera, ma ovviamente non è riuscita a trovarlo, 262 00:21:27,479 --> 00:21:30,565 perché era troppo occupata a sedurre mio marito. 263 00:21:32,294 --> 00:21:34,524 Cosa intende dire con tutto questo, Leach? 264 00:21:42,793 --> 00:21:44,293 È lei. 265 00:21:47,383 --> 00:21:48,609 È... è stata lei. 266 00:21:50,240 --> 00:21:51,405 È stata lei... 267 00:21:52,308 --> 00:21:53,780 e loro l'hanno scoperta. 268 00:21:54,120 --> 00:21:57,160 - Chiudi quella dannata bocca, Kay! - Seduti! 269 00:21:58,483 --> 00:21:59,681 Tutti quanti. 270 00:22:02,413 --> 00:22:03,609 Signorina Strange. 271 00:22:23,096 --> 00:22:25,755 Le prove contro di lei, signorina Strange. 272 00:22:26,697 --> 00:22:29,801 Il cuscino usato per soffocare il signor Treves, 273 00:22:29,802 --> 00:22:34,083 adesso ha un residuo del suo profumo e crediamo che il suo trucco... 274 00:22:34,228 --> 00:22:37,090 sia sul risvolto della giacca di Nevile Strange. 275 00:22:40,865 --> 00:22:42,291 Non ha niente da dire? 276 00:22:44,237 --> 00:22:47,674 Non sono io quella che dovete interrogare, ispettore. 277 00:22:51,330 --> 00:22:52,330 È lui. 278 00:22:52,784 --> 00:22:53,784 Nevile. 279 00:22:55,393 --> 00:22:59,063 Ha dichiarato di essere l'alibi per il signor Treves. 280 00:23:01,498 --> 00:23:02,998 Mi sono svegliata... 281 00:23:04,895 --> 00:23:07,927 sì, mi sono svegliata alle 4, credo, e lui non c'era. 282 00:23:07,928 --> 00:23:10,512 Signorina Strange, se dice di aver fornito un alibi falso, 283 00:23:10,513 --> 00:23:13,087 si tratta di intralcio alla giustizia. 284 00:23:14,513 --> 00:23:17,719 Vorrei vedere le prove contro Audrey. 285 00:23:17,720 --> 00:23:19,438 Lei non è un poliziotto, signor Strange. 286 00:23:19,439 --> 00:23:21,362 Non può essere lei. 287 00:23:22,206 --> 00:23:25,906 Dice di essersi svegliata durante la notte e che lei non c'era. 288 00:23:30,407 --> 00:23:34,395 È una follia. No, siamo stati insieme tutta la notte. 289 00:23:35,011 --> 00:23:36,361 Cosa sta dicendo? 290 00:23:36,896 --> 00:23:38,592 Perché? Perché sta facendo così ? 291 00:23:38,593 --> 00:23:40,146 Siete come due bambini. 292 00:23:41,656 --> 00:23:44,391 Voialtri credete che il mondo sia il vostro personale... 293 00:23:44,392 --> 00:23:47,079 parco giochi. Che un'indagine per omicidio sia una sabbiera. 294 00:23:47,080 --> 00:23:49,764 Era mia zia, ispettore. 295 00:23:49,765 --> 00:23:52,477 Non so a che gioco stia giocando Audrey... 296 00:23:52,538 --> 00:23:54,424 ma siamo stati insieme tutta la notte. 297 00:23:54,425 --> 00:23:57,725 Garantisco io per lei, anche se lei non lo farà per me. 298 00:24:02,900 --> 00:24:05,400 È la parola di lui contro quella di lei. 299 00:24:08,413 --> 00:24:12,186 E questo potrebbe far impiccare uno dei due. O entrambi. 300 00:24:12,574 --> 00:24:13,776 O nessuno dei due. 301 00:24:15,200 --> 00:24:18,400 Le prove non sono chiare. Confonderebbero una giuria. 302 00:24:21,237 --> 00:24:22,791 L'hanno fatto insieme? 303 00:24:22,919 --> 00:24:26,078 Lei uccide Lady Tressilian mentre lui è a Easterhead... 304 00:24:26,688 --> 00:24:29,473 lui uccide il signor Treves e lei è il suo alibi. 305 00:24:29,474 --> 00:24:32,724 Si incolpano a vicenda, e non c'è modo di dimostrarlo. 306 00:24:33,450 --> 00:24:37,400 - La parola di uno contro quella dell'altro. - Sì, ma a quale scopo? 307 00:24:39,290 --> 00:24:42,091 Vado alla spiaggia. Potrei metterci un po'. 308 00:25:08,979 --> 00:25:10,088 Dannazione! 309 00:25:12,604 --> 00:25:14,920 Non dovrebbe dire parolacce, signor Leach! 310 00:25:20,510 --> 00:25:23,258 Non c'è nessuno a tenere d'occhio questa bambina? Sylvia! 311 00:25:23,259 --> 00:25:24,825 Puoi venire giù da lì, per favore? 312 00:25:24,826 --> 00:25:26,812 Non dovresti stare sugli scogli! È pericoloso! 313 00:25:26,814 --> 00:25:29,951 Va tutto bene. È lei quello che è caduto. 314 00:25:33,720 --> 00:25:35,402 Scusa, cosa stai facendo? 315 00:25:35,403 --> 00:25:36,787 - È incastrato! - Sì! 316 00:25:36,829 --> 00:25:40,195 Cosa vuoi farci, comunque? Non sai da dove viene. Scendi, per favore! 317 00:25:40,196 --> 00:25:42,516 Forza, andiamo a vedere se Barrett ha della... 318 00:25:42,517 --> 00:25:44,942 - torta. - È noiosissimo lì dentro! 319 00:25:45,113 --> 00:25:47,752 - Per favore, non mi ci faccia tornare! - Lo so, lo so, 320 00:25:47,753 --> 00:25:50,944 E mi dispiace tanto, ma non posso lasciarti quassù da sola. 321 00:25:54,093 --> 00:25:55,093 Grazie. 322 00:26:41,658 --> 00:26:43,588 Per Morel, abbiamo sentito il traghettatore... 323 00:26:43,589 --> 00:26:45,462 Bene! Ottimo lavoro, Miller. 324 00:26:45,463 --> 00:26:48,396 - Il portacipria è stato ritrovato? - No, signore. 325 00:26:48,397 --> 00:26:51,597 Riparto da capo, Miller, capovolgo l'intera faccenda. 326 00:26:52,163 --> 00:26:56,363 Gettata da una barca da pesca? Un detrito? O un rifiuto portato dal mare? 327 00:26:57,259 --> 00:26:59,356 O è stata usata per entrare nella villa? 328 00:26:59,357 --> 00:27:00,895 Porte e finestre chiuse a chiave... 329 00:27:00,896 --> 00:27:03,074 la signora Barrett drogata e la campanella disattivata. 330 00:27:03,075 --> 00:27:06,164 - Un lavoro dall'interno. - Capovolga l'intera faccenda. 331 00:27:06,826 --> 00:27:08,269 Un lavoro dall'esterno! 332 00:27:54,001 --> 00:27:55,191 Sono entrati... 333 00:27:55,592 --> 00:27:56,596 da lassù. 334 00:27:56,909 --> 00:27:58,265 Da quel parapetto rotto. 335 00:28:09,789 --> 00:28:12,300 Ecco perché la signora Barrett è stata drogata. 336 00:28:12,301 --> 00:28:16,401 Non era il problema di essere disturbati. È così che sono entrati e usciti. 337 00:28:16,641 --> 00:28:18,708 Proprio accanto alla sua stanza. 338 00:28:18,709 --> 00:28:21,318 Sappiamo che non può essere stato Nevile Strange. 339 00:28:21,319 --> 00:28:22,730 La finestra di 45 minuti. 340 00:28:22,731 --> 00:28:25,643 Ma non abbiamo una finestra per Louis Morel. Nessuno l'ha visto per tutta la sera. 341 00:28:25,644 --> 00:28:27,399 No. No, lui non ha alibi. 342 00:28:27,548 --> 00:28:30,785 Quindi è possibile che Louis Morel, Kay Strange... 343 00:28:30,786 --> 00:28:33,137 e Matthew Hutton siano complici. 344 00:28:33,392 --> 00:28:35,979 Avevano bisogno di libero accesso alla tisana della Barrett... 345 00:28:36,159 --> 00:28:37,186 e alla campanella. 346 00:28:37,527 --> 00:28:39,549 Hutton aveva l'occasione di fornirlo. 347 00:28:40,043 --> 00:28:41,365 E, di conseguenza... 348 00:28:41,366 --> 00:28:43,166 ottenere la propria parte. 349 00:28:45,194 --> 00:28:47,525 Kay Strange e Louis Morel... 350 00:28:51,912 --> 00:28:53,812 Diamo loro una bella scossa. 351 00:29:00,314 --> 00:29:01,726 Kay Elliot... 352 00:29:01,727 --> 00:29:02,769 all'anagrafe. 353 00:29:03,674 --> 00:29:04,863 Furto... 354 00:29:05,250 --> 00:29:06,275 frode... 355 00:29:06,276 --> 00:29:08,754 e concorso in reato con Louis Morel. 356 00:29:11,685 --> 00:29:14,032 Siete una coppia di truffatori, vero? 357 00:29:14,591 --> 00:29:18,041 Un piano a lungo termine, mirato all'eredità della moglie. 358 00:29:18,402 --> 00:29:19,817 Sposare il rampollo... 359 00:29:19,818 --> 00:29:21,210 uccidere Lady Tressilian... 360 00:29:21,211 --> 00:29:22,678 eliminare l'avvocato... 361 00:29:22,679 --> 00:29:24,679 ed ereditare l'intera fortuna. 362 00:29:25,220 --> 00:29:27,570 L'ha seguito nel sud della Francia... 363 00:29:28,311 --> 00:29:30,458 ha messo il suo portacipria nell'automobile... 364 00:29:30,459 --> 00:29:32,485 in modo da poter ottenere il divorzio, 365 00:29:32,699 --> 00:29:34,408 ed entrare nella sua vita... 366 00:29:34,409 --> 00:29:36,105 e in questa casa. 367 00:29:37,204 --> 00:29:39,865 Non avrei mai messo il portacipria nell'auto! 368 00:29:40,864 --> 00:29:44,074 Io non volevo che la lasciasse perché l'avevo incastrato... 369 00:29:44,075 --> 00:29:47,145 volevo che la lasciasse per il desiderio di stare con me! 370 00:29:50,833 --> 00:29:52,677 Lui era il suo bersaglio... 371 00:29:54,053 --> 00:29:55,703 ma poi si è innamorata. 372 00:29:58,852 --> 00:30:00,548 E lui è tornato da lei. 373 00:30:03,038 --> 00:30:04,584 Loro due l'hanno umiliata. 374 00:30:07,840 --> 00:30:10,294 Quindi forse questa è la sua vendetta. 375 00:30:30,720 --> 00:30:33,872 Lei e Kay Strange, ognuno a proprio modo... 376 00:30:34,605 --> 00:30:37,460 vi siete introdotti nella vita di Nevile Strange... 377 00:30:37,657 --> 00:30:40,387 e siete giunti a un accordo. 378 00:30:40,735 --> 00:30:43,229 Uccidere Lady Tressilian, incastrare Nevile Strange... 379 00:30:43,230 --> 00:30:45,626 e dividere l'eredità col signor Morel. 380 00:30:46,156 --> 00:30:48,665 Ha dei capi d'accusa notevoli, signor Hutton... 381 00:30:48,666 --> 00:30:51,684 Nove mesi di detenzione ad Armley per aggressione e percosse... 382 00:30:51,685 --> 00:30:53,685 e numerosi trascorsi violenti. 383 00:30:54,302 --> 00:30:55,774 Lei è il braccio armato. 384 00:30:56,220 --> 00:30:57,220 No. 385 00:30:57,334 --> 00:30:58,769 E allora che ci fa qui? 386 00:31:02,542 --> 00:31:03,542 Non lo so. 387 00:31:04,863 --> 00:31:06,513 Non so cosa pensassi di fare. 388 00:31:09,925 --> 00:31:12,765 Mia madre era una sguattera sedicenne... 389 00:31:14,172 --> 00:31:16,670 sedotta dal nobile padrone di casa... 390 00:31:17,495 --> 00:31:19,919 e Lady Tressilian la cacciò. 391 00:31:20,430 --> 00:31:23,030 La ragazza che lui aveva rovinato... 392 00:31:24,647 --> 00:31:26,386 allontanata dalla propria famiglia, 393 00:31:26,387 --> 00:31:28,037 e dalla propria casa... 394 00:31:28,620 --> 00:31:30,583 per la reputazione di questa famiglia. 395 00:31:32,050 --> 00:31:34,300 Ho compiuto cose spiacevoli. 396 00:31:34,644 --> 00:31:36,694 Ho fatto del male alle persone. 397 00:31:38,120 --> 00:31:41,332 Ma preferirei morire, prima di alzare le mani su una donna. 398 00:31:44,987 --> 00:31:46,980 Giuro sull'anima di mia madre... 399 00:31:47,307 --> 00:31:50,257 che non ho mai fatto del male a Lady Tressilian. 400 00:32:15,252 --> 00:32:17,326 Potrei dar da mangiare alle galline. 401 00:32:17,327 --> 00:32:21,727 L'ispettore Leach ha detto che devi stare qui con me, l'hai sentito anche tu. 402 00:32:51,403 --> 00:32:53,403 Che stai combinando, là sotto? 403 00:33:05,205 --> 00:33:06,751 Non sono una delinquente. 404 00:33:09,137 --> 00:33:10,550 Dove l'hai trovato? 405 00:33:12,221 --> 00:33:13,249 Fammi vedere. 406 00:33:21,340 --> 00:33:23,496 Questo appartiene a Audrey Strange. 407 00:33:24,412 --> 00:33:26,985 Ed era qui dentro? Ne sei sicura? 408 00:33:35,587 --> 00:33:38,859 Il portacipria di Audrey Strange... 409 00:33:39,349 --> 00:33:41,399 e da lei dichiarato smarrito... 410 00:33:43,090 --> 00:33:47,581 ma ritrovato questa mattina da Sylvia, nella valigetta dei cosmetici di Audrey Strange. 411 00:33:48,657 --> 00:33:50,385 Perché ha detto di averlo perso, 412 00:33:50,386 --> 00:33:53,093 se è stato per tutto il tempo nella sua valigetta? 413 00:33:53,094 --> 00:33:56,115 Se è rimasto tutto il tempo nella sua valigetta... 414 00:33:59,553 --> 00:34:01,248 qualcuno l'ha preso... 415 00:34:01,427 --> 00:34:03,604 e qualcuno l'ha rimesso al suo posto. 416 00:34:07,192 --> 00:34:09,831 Dovremo iniziare tutto da capo. 417 00:34:16,564 --> 00:34:18,356 Bene, rimettiamoci al lavoro. 418 00:34:37,339 --> 00:34:39,889 Signora Barrett, ha per caso un'aspirina? 419 00:34:41,199 --> 00:34:44,049 O magari una tazza di tè, se ne rimane ancora. 420 00:34:44,264 --> 00:34:45,264 Grazie. 421 00:34:52,534 --> 00:34:54,140 Con un goccio di latte. 422 00:34:58,331 --> 00:34:59,331 Grazie. 423 00:35:16,871 --> 00:35:18,050 È mio figlio. 424 00:35:19,432 --> 00:35:21,811 Mi scusi tanto, non volevo essere indiscreto. 425 00:35:27,801 --> 00:35:29,184 La battaglia di Morval. 426 00:35:32,516 --> 00:35:34,516 Era appena arrivato sul campo. 427 00:35:39,081 --> 00:35:40,531 Io li ho guidati... 428 00:35:41,595 --> 00:35:43,900 verso il fuoco nemico e... 429 00:35:44,865 --> 00:35:47,515 io li ho visti cadere a terra intorno a me. 430 00:35:49,390 --> 00:35:50,847 Uomini migliori di me. 431 00:35:53,251 --> 00:35:55,615 E ora mi ritrovo a vivere al loro posto. 432 00:35:58,924 --> 00:36:02,874 Crede che, se lei fosse morto, il mio ragazzo sarebbe sopravvissuto? 433 00:36:03,343 --> 00:36:04,893 Lui o chiunque altro? 434 00:36:08,268 --> 00:36:10,918 Ho avuto più fortuna di tanti altri. 435 00:36:11,714 --> 00:36:13,974 Lady Tressilian mi riprese con sé... 436 00:36:14,182 --> 00:36:16,694 dandomi la possibilità di crescere il signor Nevile. 437 00:36:16,695 --> 00:36:19,312 È stato un conforto per me per tutta la vita. 438 00:36:23,120 --> 00:36:24,890 È sempre sui giornali! 439 00:36:31,339 --> 00:36:33,361 {\an6}IL DIVORZIO DEGLI STRANGE DESTA SCALPORE 440 00:36:33,500 --> 00:36:38,734 {\an6}INIZIA IL PROCESSO PER IL DIVORZIO "AL FUOCO SERVE OSSIGENO" 441 00:36:36,392 --> 00:36:38,727 {\an7}L'ALTRA DONNA. STRANGE È FINITO IN TRAPPOLA? 442 00:36:42,413 --> 00:36:44,730 "La cacciatrice di dote ottiene il suo uomo." 443 00:36:45,206 --> 00:36:47,811 Sapeva molto bene ciò che stava facendo. 444 00:36:47,812 --> 00:36:50,181 Sapeva che era l'unico modo per prenderlo. 445 00:36:50,182 --> 00:36:52,397 L'unico modo per Audrey di divorziare. 446 00:36:55,367 --> 00:36:57,961 Santo cielo, guardi quanto sono belli insieme. 447 00:37:00,219 --> 00:37:03,919 Certo, il modo in cui litigavano riusciva sempre a spaventarmi. 448 00:37:13,356 --> 00:37:16,790 "Lo sprint nei 400 stile libero di Nevile Strange". 449 00:37:18,495 --> 00:37:19,744 È un nuotatore... 450 00:37:23,423 --> 00:37:26,161 NEVILE STRANGE INFRANGE IL RECORD NELLA TRAVERSATA DEL TAMIGI 451 00:37:35,618 --> 00:37:38,681 Grazie del tè e dell'aspirina, signora Barrett. 452 00:37:48,312 --> 00:37:49,312 Leach. 453 00:37:50,185 --> 00:37:51,226 Che sta facendo? 454 00:37:51,857 --> 00:37:54,085 Noi siamo uguali, signor Strange, non riesco a oziare. 455 00:37:54,086 --> 00:37:56,322 Stiamo aspettando i risultati delle analisi. 456 00:37:56,323 --> 00:37:58,062 In un caso del genere, con numerose 457 00:37:58,063 --> 00:38:01,147 testimonianze divergenti, ormai ci affidiamo alla scienza. 458 00:38:01,148 --> 00:38:03,261 Cionondimeno, state facendo progressi? 459 00:38:03,262 --> 00:38:06,312 Oh, non si preoccupi, siamo vicini alla soluzione. 460 00:38:07,424 --> 00:38:09,039 Ha un dritto niente male. 461 00:38:10,817 --> 00:38:13,946 Vincitore del Torneo Cadetti della Polizia del 1919. 462 00:38:14,603 --> 00:38:17,540 All'inizio sembrava privo di significato, eppure era ritenuto... 463 00:38:17,541 --> 00:38:18,641 terapeutico. 464 00:38:19,337 --> 00:38:21,074 È una panacea per l'anima. 465 00:38:21,075 --> 00:38:22,075 Signore. 466 00:38:22,747 --> 00:38:26,472 Il laboratorio ci comunica che ci vorranno almeno altre due ore. 467 00:38:26,473 --> 00:38:28,323 Non ci resta che attendere. 468 00:38:28,807 --> 00:38:30,107 Miller, per favore... 469 00:38:30,108 --> 00:38:32,408 accompagni dentro il signor Strange. 470 00:38:33,238 --> 00:38:34,380 A meno che... 471 00:39:02,632 --> 00:39:03,632 Game. 472 00:39:13,438 --> 00:39:16,588 Va benissimo Cooper, li faccia entrare ad assistere. 473 00:39:17,133 --> 00:39:19,583 È giusto che anche loro possano uscire. 474 00:39:30,100 --> 00:39:31,750 Pronto, signor Strange? 475 00:39:54,122 --> 00:39:55,122 Out! 476 00:40:00,989 --> 00:40:01,989 Out. 477 00:40:07,115 --> 00:40:09,080 Out! Il game va a Leach! 478 00:40:09,476 --> 00:40:13,726 Ho l'impressione che mi stia facendo vincere, molto sportivo da parte sua. 479 00:40:16,057 --> 00:40:18,357 Ha male alla spalla, signor Strange? 480 00:40:20,532 --> 00:40:22,482 Come ha fatto a procurarselo? 481 00:40:35,159 --> 00:40:36,159 Pietà. 482 00:40:37,079 --> 00:40:38,979 Abbia pietà, signor Strange. 483 00:40:47,321 --> 00:40:48,365 Grazie mille. 484 00:40:52,520 --> 00:40:53,600 Grazie, B. 485 00:40:54,628 --> 00:40:57,344 Sai sempre ciò che mi serve prima che ci arrivi io. 486 00:40:57,345 --> 00:40:58,895 Come fosse sua madre. 487 00:41:03,200 --> 00:41:04,200 Grazie. 488 00:41:04,457 --> 00:41:05,474 La ringrazio. 489 00:41:08,502 --> 00:41:11,252 Cooper, accompagni qui fuori Audrey Strange. 490 00:41:20,604 --> 00:41:22,126 Serve lei, signor Strange. 491 00:41:35,162 --> 00:41:36,164 Che succede? 492 00:42:02,392 --> 00:42:04,825 Per un momento ho pensato che mi steste entrambi... 493 00:42:04,826 --> 00:42:07,476 conducendo allegramente in un girotondo... 494 00:42:08,458 --> 00:42:09,825 ma, poi, ho capito... 495 00:42:10,744 --> 00:42:12,694 che non è un girotondo, vero? 496 00:42:13,041 --> 00:42:14,121 È un gioco. 497 00:42:16,237 --> 00:42:18,037 Oggi ho imparato una cosa. 498 00:42:18,685 --> 00:42:23,676 Nevile Strange, lo sportivo gentiluomo, non tollera la sconfitta. 499 00:42:24,119 --> 00:42:28,501 Nella vita, in amore, è tutto un grande gioco per lei, vero, signor Strange? 500 00:42:29,578 --> 00:42:32,091 Fu per gioco che Peter James venne ucciso. 501 00:42:34,825 --> 00:42:38,578 Thomas Royde giura che ha ucciso lei Peter James, di proposito. 502 00:42:39,650 --> 00:42:43,506 Ma Audrey Strange ha detto al medico legale che è stato un incidente. 503 00:42:43,507 --> 00:42:46,713 Per tutti questi anni le è rimasta fedele. 504 00:42:47,133 --> 00:42:48,814 Fino ad oggi. 505 00:42:50,159 --> 00:42:52,231 Ora so quello che ho visto. 506 00:42:55,231 --> 00:42:56,336 Il dubbio. 507 00:42:59,448 --> 00:43:01,012 Thomas Royde... 508 00:43:02,224 --> 00:43:04,966 ha fatto credere a tutti che mentisse. 509 00:43:04,967 --> 00:43:06,903 L'ha fatto quasi uscire di senno. 510 00:43:09,716 --> 00:43:12,804 L'ha guardato soffrire come un animale in gabbia. 511 00:43:16,494 --> 00:43:18,010 Leach, giochiamo? 512 00:43:18,552 --> 00:43:20,451 Sono in vantaggio di due game. 513 00:43:20,452 --> 00:43:21,969 Un attimo, signor Strange. 514 00:43:21,970 --> 00:43:24,008 Ispettore, ispettore! 515 00:43:24,009 --> 00:43:26,509 È arrivato il riscontro dal laboratorio. 516 00:43:28,262 --> 00:43:29,825 Il portacipria, signore. 517 00:43:30,353 --> 00:43:32,286 Appartenente ad Audrey Strange. 518 00:43:32,287 --> 00:43:36,367 Vi è conferma che la polvere corrisponde a quella sulla giacca di Nevile Strange. 519 00:43:36,368 --> 00:43:38,049 E un'impronta, signore. 520 00:43:38,205 --> 00:43:40,220 Di Nevile Strange. 521 00:43:41,073 --> 00:43:42,255 Grazie, Miller. 522 00:43:45,813 --> 00:43:48,559 Audrey Strange non ha perso il portacipria. 523 00:43:48,940 --> 00:43:50,103 L'ha preso lei. 524 00:43:55,128 --> 00:43:58,133 Non è stata la cacciatrice di dote a metterlo nella sua auto, 525 00:43:58,134 --> 00:44:00,034 non è vero, signora Strange? 526 00:44:00,851 --> 00:44:02,980 È stata Audrey Strange. 527 00:44:03,812 --> 00:44:06,167 Per provare la sua infedeltà. 528 00:44:06,170 --> 00:44:07,590 Non sono mai... 529 00:44:07,707 --> 00:44:09,420 stato infedele ad Audrey. 530 00:44:10,488 --> 00:44:12,956 L'unico modo per ottenere il divorzio... 531 00:44:13,305 --> 00:44:16,041 dopo che l'aveva tradita con un'altra donna. 532 00:44:18,647 --> 00:44:20,534 L'ha smascherata. 533 00:44:21,156 --> 00:44:23,336 Mostrando al mondo chi è lei veramente. 534 00:44:23,384 --> 00:44:26,355 Nevile Strange, lo sportivo gentiluomo... 535 00:44:26,356 --> 00:44:28,487 un bugiardo e donnaiolo. 536 00:44:28,705 --> 00:44:32,190 {\an8}GAME, SET, DIVORZIO 537 00:44:29,515 --> 00:44:32,722 Signor Strange, le viene concesso il decreto nisi. 538 00:44:32,945 --> 00:44:34,284 Ed eccolo qui. 539 00:44:34,705 --> 00:44:36,805 Il punto zero. 540 00:44:36,806 --> 00:44:39,856 L'attimo in cui si gettano le basi per l'omicidio. 541 00:44:40,597 --> 00:44:42,204 Ha messo la trappola... 542 00:44:42,565 --> 00:44:44,207 sposato Kay... 543 00:44:46,319 --> 00:44:48,380 e riportato Audrey a lei. 544 00:44:49,739 --> 00:44:52,209 Riportata nel posto in cui vi siete innamorati. 545 00:44:52,210 --> 00:44:54,491 C'è un cambiamento di programma per Gull's Point. 546 00:44:54,647 --> 00:44:56,680 Io e Kay ci andremo ad agosto. 547 00:44:58,336 --> 00:44:59,449 Baciami. 548 00:44:59,450 --> 00:45:02,407 L'ha sedotta, anche se aveva progettato... 549 00:45:02,408 --> 00:45:03,767 di distruggerla. 550 00:45:03,768 --> 00:45:06,718 Voleva fosse processata in pubblico, come era successo a lei. 551 00:45:06,719 --> 00:45:09,496 Impiccata per crimini non commessi. 552 00:45:09,497 --> 00:45:12,353 L'omicidio di Lady Tressilian e del signor Treves, 553 00:45:12,354 --> 00:45:15,860 e il tentato omicidio di Nevile Strange. 554 00:45:16,830 --> 00:45:18,511 Doppio incastro. 555 00:45:19,879 --> 00:45:22,245 Ha incastrato sé stesso per incastrare lei. 556 00:45:25,459 --> 00:45:28,547 Ha gestito tutto alla perfezione. 557 00:45:30,022 --> 00:45:33,790 Ha mandato di sopra Barrett per vedere e controllare Lady Tressilian. 558 00:45:33,897 --> 00:45:37,810 Povera zia Camilla. Il suo stato di salute rischia di patire questo sconquasso. 559 00:45:37,811 --> 00:45:40,660 Andrò di sopra a sincerarmi che stia bene. 560 00:45:42,789 --> 00:45:46,062 Ha drogato Barrett in modo che non sentisse quello che stava accadendo. 561 00:45:46,063 --> 00:45:48,428 Ha messo il Veronal nella tisana. 562 00:45:50,174 --> 00:45:53,473 Ha disattivato il campanello di Lady Tressilian in tutta la casa 563 00:45:53,474 --> 00:45:56,840 in modo da sapere che nessuno l'avrebbe disturbata. 564 00:46:00,210 --> 00:46:02,420 Così ha preparato la scena... 565 00:46:03,232 --> 00:46:04,687 nascosto l'arma... 566 00:46:04,688 --> 00:46:06,202 sistemato la corda. 567 00:46:12,722 --> 00:46:15,107 Poi ha guidato fino a Easterhead. 568 00:46:16,611 --> 00:46:17,820 Da bere. 569 00:46:18,808 --> 00:46:20,675 Si è accertato di essere notato. 570 00:46:27,039 --> 00:46:30,140 Di che diamine sta parlando, Leach? 571 00:46:31,822 --> 00:46:34,940 Ha concepito questo piano attorno a una impossibilità. 572 00:46:35,330 --> 00:46:36,396 Easterhead. 573 00:46:37,255 --> 00:46:38,643 La finestra di 45 minuti. 574 00:46:38,644 --> 00:46:42,341 Non poteva guidare, non ci sono barche tra qua e Plymouth, non c'è modo di attraversare. 575 00:46:42,342 --> 00:46:44,991 No, e non si può fare a nuoto, quindi... 576 00:46:47,253 --> 00:46:48,611 Sicuro? 577 00:46:48,612 --> 00:46:50,029 Sì, è pericoloso... 578 00:46:51,395 --> 00:46:55,359 ma se hai nuotato per tutta la vita, se conosci le correnti e le risacche... 579 00:46:56,580 --> 00:46:59,149 Ha assolutamente ragione, signor Strange. 580 00:46:59,150 --> 00:47:00,791 Io non ce la farei. 581 00:47:01,638 --> 00:47:03,006 Ma lei sì. 582 00:47:17,197 --> 00:47:19,097 Ha affrontato la corrente... 583 00:47:22,739 --> 00:47:24,689 si è arrampicato sulla corda. 584 00:47:38,778 --> 00:47:40,693 E il momento era giunto. 585 00:47:44,735 --> 00:47:47,520 Si è messo il trucco di Audrey sul bavero. 586 00:47:47,993 --> 00:47:51,472 Il suo trucco e i suoi capelli sulla giacca insanguinata. 587 00:47:52,673 --> 00:47:54,110 Poetica giustizia... 588 00:47:54,354 --> 00:47:55,377 vero? 589 00:47:55,650 --> 00:47:59,900 Audrey l'ha incastrata con il portacipria di Kay, ora la incastra col suo. 590 00:48:07,820 --> 00:48:12,687 Sa, credo di averla fatta correre troppo, ispettore. 591 00:48:14,286 --> 00:48:16,016 È semplicemente impossibile. 592 00:48:18,231 --> 00:48:20,180 Perché dimentica... 593 00:48:21,065 --> 00:48:23,700 che sarei dovuto tornare indietro a nuoto. 594 00:48:24,250 --> 00:48:25,401 Quindi... 595 00:48:25,606 --> 00:48:27,900 una volta lo potrei credere, ma due? 596 00:48:29,372 --> 00:48:30,372 Sì. 597 00:48:32,234 --> 00:48:34,343 Sì, nessuno sopravvivrebbe a quello... 598 00:48:34,502 --> 00:48:36,900 esausto e sotto shock... 599 00:48:37,841 --> 00:48:40,196 e si è fatto male alla spalla nel farlo. 600 00:48:41,697 --> 00:48:44,489 Per sopravvivere avrebbe dovuto essere più che atletico, 601 00:48:44,490 --> 00:48:46,783 avrebbe dovuto essere Dio. 602 00:48:48,590 --> 00:48:51,151 Ed è quello che crede di essere, vero? 603 00:48:52,802 --> 00:48:55,637 Ha nascosto il portacipria nella valigetta, mossa brillante. 604 00:48:56,447 --> 00:48:58,695 Ma ha gettato la corda in mare. 605 00:48:59,078 --> 00:49:02,127 Credeva che la corrente l'avrebbe portata via. 606 00:49:03,102 --> 00:49:05,144 Ma il mare ha riportato la corda... 607 00:49:06,913 --> 00:49:08,604 perché lei non è un Dio. 608 00:49:10,831 --> 00:49:12,698 E il signor Treves. 609 00:49:13,561 --> 00:49:15,993 Ovviamente non aveva pianificato di ucciderlo, 610 00:49:15,994 --> 00:49:20,194 ma per l'omicidio di Lady Tressilian abbiamo arrestato erroneamente Matthew Hutton. 611 00:49:20,195 --> 00:49:24,636 Quindi ha ucciso il signor Treves per ridirigerci all'incastro originario, 612 00:49:24,668 --> 00:49:26,564 a Audrey Strange. 613 00:49:29,573 --> 00:49:31,937 La zia che l'ha allevata... 614 00:49:31,938 --> 00:49:34,017 il suo tutore, il signor Treves 615 00:49:34,281 --> 00:49:36,118 e Audrey Strange. 616 00:49:36,577 --> 00:49:39,416 C'è qualcuno che non distruggerebbe... 617 00:49:39,417 --> 00:49:40,788 signor Strange? 618 00:49:51,130 --> 00:49:52,742 Nessuna giuria... 619 00:49:53,534 --> 00:49:55,140 mi condannerà mai. 620 00:49:57,052 --> 00:49:58,528 Io sono Nevile Strange. 621 00:50:02,122 --> 00:50:04,316 Avresti lasciato che mi impiccassero! 622 00:50:06,580 --> 00:50:08,251 Mi avresti fatta impiccare! 623 00:50:23,323 --> 00:50:25,243 Tu hai ucciso me quando mi hai lasciato. 624 00:50:25,244 --> 00:50:27,668 Tu hai ucciso me ogni volta che hai toccato una donna, 625 00:50:27,669 --> 00:50:30,835 per ogni nefandezza che mi hai detto! 626 00:50:31,337 --> 00:50:33,187 Pensavi che l'avrei accettato? 627 00:50:33,188 --> 00:50:35,009 Pensavi che sarei stata zitta? 628 00:50:35,010 --> 00:50:36,990 Hai divorziato da me. 629 00:50:37,324 --> 00:50:40,949 Hai divorziato da me! L'hai fatto di fronte al mondo! 630 00:50:40,950 --> 00:50:42,787 E mi farai impiccare per questo? 631 00:50:43,461 --> 00:50:45,340 Che follia è questa? 632 00:50:48,974 --> 00:50:50,257 Oh, mio Dio. 633 00:50:51,313 --> 00:50:53,061 Che cosa hai fatto? 634 00:50:53,130 --> 00:50:54,900 Che cosa hai fatto? 635 00:50:55,550 --> 00:50:57,406 Noi avevamo giurato. 636 00:50:57,407 --> 00:50:59,987 Tu avevi giurato che noi due... 637 00:50:59,988 --> 00:51:03,116 non ci saremmo mai lasciati, poi mi hai lasciato! 638 00:51:09,384 --> 00:51:10,743 Ma tu chi sei? 639 00:51:11,465 --> 00:51:13,059 Chi sei? 640 00:51:17,062 --> 00:51:18,323 E va bene, Leach... 641 00:51:21,301 --> 00:51:22,543 confesso. 642 00:51:29,535 --> 00:51:30,982 Ora vivrai senza di me. 643 00:52:58,639 --> 00:53:00,017 Quando salpi? 644 00:53:00,739 --> 00:53:01,902 Tra tre giorni. 645 00:53:03,289 --> 00:53:04,785 Ho degli affari a Londra. 646 00:53:06,587 --> 00:53:08,308 Hai già deciso cosa farai? 647 00:53:10,392 --> 00:53:11,536 Viaggerò. 648 00:53:12,952 --> 00:53:14,974 Ora che ho dei soldi da parte... 649 00:53:14,975 --> 00:53:16,682 prenderò il Blue Train... 650 00:53:18,675 --> 00:53:20,385 e l'Orient Express. 651 00:53:26,048 --> 00:53:27,152 Ti scriverò. 652 00:54:06,119 --> 00:54:08,690 Mia madre parlava sempre di Saltcreek. 653 00:54:09,364 --> 00:54:10,595 Volevo vedere... 654 00:54:10,966 --> 00:54:12,260 dov'era cresciuta. 655 00:54:14,815 --> 00:54:15,988 Volevo... 656 00:54:17,685 --> 00:54:19,785 esserle vicino ancora una volta. 657 00:54:23,762 --> 00:54:25,297 L'amore l'ha portata qui. 658 00:54:29,413 --> 00:54:30,870 Lo ama ancora? 659 00:54:34,394 --> 00:54:36,397 Beh, non era proprio amore... 660 00:54:39,113 --> 00:54:40,608 era più che altro... 661 00:54:42,621 --> 00:54:43,999 inedia. 662 00:54:54,718 --> 00:54:55,960 Dove andrà? 663 00:55:00,216 --> 00:55:01,816 In un posto qualunque. 664 00:55:19,633 --> 00:55:21,001 Sarà impiccato? 665 00:55:23,107 --> 00:55:24,107 Sì. 666 00:55:27,628 --> 00:55:28,811 Per colpa mia? 667 00:55:31,485 --> 00:55:32,485 No. 668 00:55:36,593 --> 00:55:38,890 Ora che succerà? Andrò in orfanotrofio? 669 00:55:44,018 --> 00:55:45,018 No. 670 00:55:47,793 --> 00:55:49,191 Posso rimanere con te? 671 00:55:53,968 --> 00:55:54,968 Sì. 672 00:56:00,737 --> 00:56:02,300 Il fatto è... 673 00:56:03,237 --> 00:56:06,062 che non sono molto bravo a badare a me stesso. 674 00:56:08,388 --> 00:56:09,698 Quindi forse... 675 00:56:09,932 --> 00:56:11,660 ci aiuterà la signora Barret. 676 00:56:29,394 --> 00:56:32,629 Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous 50031

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.