Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:04,572
[vuur knettert]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
4
00:00:09,577 --> 00:00:12,113
[man haalt adem]
5
00:00:17,251 --> 00:00:21,822
[huiverend] [grommen]
[inspannen]
6
00:00:34,735 --> 00:00:36,970
T!
7
00:00:37,138 --> 00:00:38,005
-T!
-[Timmy schreeuwt]
8
00:00:38,172 --> 00:00:40,007
-T!
-[Timmy schreeuwt]
9
00:00:40,174 --> 00:00:42,276
-[gromt]
-[Timmy schreeuwt]
10
00:00:42,443 --> 00:00:44,845
-[schreeuwen]
-[Timmy jammert]
11
00:00:47,315 --> 00:00:49,283
[schreeuwen]
Brenda!
12
00:00:49,450 --> 00:00:51,685
[verre sirene loeit]
13
00:00:51,852 --> 00:00:54,788
-[Frank uitpersen]
-[Timmy schreeuwt]
14
00:00:56,124 --> 00:00:57,158
[schreeuwen]
15
00:01:22,350 --> 00:01:26,154
[opening van de gevangenispoort]
16
00:01:32,326 --> 00:01:34,695
-[man] [via radio] [onduidelijk]
17
00:01:36,164 --> 00:01:39,667
-Tad Dowling is toegestaan
een weekend vol vrijheid.
18
00:01:39,833 --> 00:01:42,170
[natte dweil klotsend]
-[Manny] Een verlof?
19
00:01:42,336 --> 00:01:44,405
-[Larue] Hedonistische politici
en hun vriendelijker,
20
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
en zachtere aanpak...
21
00:01:45,839 --> 00:01:47,875
-Dowling! Pak uw contactadvertenties
en ga omkleden.
22
00:01:48,041 --> 00:01:49,343
Je bent verwerkt.
23
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
- Ben ik nu weg?
Wie... Waarom?
24
00:01:52,313 --> 00:01:54,648
-De gevangenisdirectie heeft je toestemming gegeven
een 48-uurs halpas.
25
00:01:54,815 --> 00:01:56,517
Iets over consequent
goed gedrag.
26
00:01:58,852 --> 00:02:00,354
-[Manny] Ik zorg dat hij klaarstaat
voor een vrijlating om 8.00 uur.
27
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-De staat gaf deze man vleugels
en ik zeg dat hij vanavond vliegt.
28
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
-Laat het!
29
00:02:07,595 --> 00:02:08,862
[gevangenispoort klinkt]
30
00:02:09,029 --> 00:02:11,365
-[Clark] Dat is hij altijd
naar je kijken, hoor je?
31
00:02:11,532 --> 00:02:13,267
Zelfs aan de buitenkant.
32
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
Houd het voor jezelf.
33
00:02:20,741 --> 00:02:23,344
-Dowling!
Laten we je kont bewegen!
34
00:02:25,379 --> 00:02:27,548
-[man] [via PA]
[onduidelijk]
35
00:02:27,715 --> 00:02:33,387
[gespannen muziekopbouw]
36
00:02:38,259 --> 00:02:40,428
-[gevangene schreeuwen]
37
00:02:40,594 --> 00:02:43,797
[gevangene onduidelijk gebabbel]
38
00:02:49,270 --> 00:02:52,473
[gespannen muziekopbouw]
39
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
-[Meeks] Tad...
40
00:02:58,912 --> 00:03:01,949
- Bid dat hij terugkomt
zonder nieuwe zonde.
41
00:03:04,084 --> 00:03:06,454
-[man] [over PA] [onduidelijk]
42
00:03:08,322 --> 00:03:10,123
[dramatische muziek]
[donder rommelt]
43
00:03:10,291 --> 00:03:14,562
-[Manny] Dowling, het is 48 uur
verlof, niet 49.
44
00:03:14,728 --> 00:03:16,230
Dwing ons niet te komen
op zoek naar jou.
45
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
-[Tad] Dat doe ik niet.
46
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
[over PA] Werf twee,
controlepunt [onduidelijk]
47
00:03:20,801 --> 00:03:21,802
-[man] [via radio]
[onduidelijk]
48
00:03:21,969 --> 00:03:23,337
[dramatische muziek]
49
00:03:23,504 --> 00:03:24,738
[donder rommelt]
50
00:03:26,240 --> 00:03:27,140
-[Manny]
Open de poort!
51
00:03:27,308 --> 00:03:29,777
[opening van de gevangenispoort]
52
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
-Waar is mijn lift?
53
00:03:36,817 --> 00:03:39,520
- De oprit is een puinhoop.
Ik moet de weg op.
54
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
De taxi wacht.
Laten we gaan.
55
00:03:42,690 --> 00:03:46,193
[dramatische muziek]
56
00:03:46,360 --> 00:03:47,595
-[Meeks snikkend]
57
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
-[man] [via PA]
Licht uit.
58
00:03:50,431 --> 00:03:52,266
-[Meeks snikkend] Mijn kinderen...
[huiverende adem]
59
00:03:53,467 --> 00:03:55,969
[Meek snikkend]
[snuiven]
60
00:03:56,136 --> 00:04:00,441
[Meek snikkend]
61
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
- Dat hebben we niet nodig
het weekend, directeur.
62
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
Ik weet dat dit niet wat is
je wilt horen,
63
00:04:20,794 --> 00:04:22,296
maar de naleving is mislukt.
64
00:04:22,463 --> 00:04:23,731
Als de faciliteit
was gehandhaafd,
65
00:04:23,897 --> 00:04:25,333
de staat zou dat niet zijn
je afsluiten.
66
00:04:25,499 --> 00:04:26,700
-Met alle bezuinigingen
waar we mee te maken hebben gehad
67
00:04:26,867 --> 00:04:28,035
de afgelopen twee jaar,
ik kan--
68
00:04:28,201 --> 00:04:29,303
- Met alle respect,
directeur,
69
00:04:29,470 --> 00:04:30,838
je hebt 22 gezondheidscodes gehad
overtredingen,
70
00:04:31,004 --> 00:04:31,872
kreeg 13 vergunningsverval--
71
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
-Alan...
72
00:04:33,907 --> 00:04:35,242
Warden heeft een kopie
van het rapport.
73
00:04:37,144 --> 00:04:38,178
-[diepe zucht]
74
00:04:38,346 --> 00:04:40,348
[sleutels rinkelen]
75
00:04:47,154 --> 00:04:48,856
[voetstappen wijken]
76
00:04:49,022 --> 00:04:50,023
[Frank zucht]
77
00:04:50,190 --> 00:04:51,024
-[Alan]
Tussen Dade en Marion,
78
00:04:51,191 --> 00:04:52,393
alle gevangenen zijn gedekt.
79
00:04:52,560 --> 00:04:54,828
De transportbussen,
ze zijn opgesloten voor zondag,
80
00:04:54,995 --> 00:04:57,230
en ik heb zelfs een paar nieuwe banen gevonden
voor een deel van het personeel in Hardee.
81
00:04:58,432 --> 00:04:59,533
- Goed gedaan, Alan.
82
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
-Bedankt.
83
00:05:00,901 --> 00:05:02,202
[Frank grinnikt]
84
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
- Hé, dokter.
85
00:05:06,774 --> 00:05:07,941
Wat is de status daarbinnen?
86
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
-Alle recidivisten:
87
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
griep, infecties,
allerlei soorten verwondingen.
88
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
-Ik ga deze archiveren.
Ontmoet je vooraan.
89
00:05:17,551 --> 00:05:18,952
-Hoe gaat het met hem?
90
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
-Geweldig.
91
00:05:21,188 --> 00:05:23,023
Ik ben echt onder de indruk
met hoe je hem helpt.
92
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
-Het is allemaal van hem.
Hij doet het.
93
00:05:26,059 --> 00:05:28,862
-Zeker. Dat zijn drie sluitingen
dit kwartaal.
94
00:05:29,029 --> 00:05:30,698
Probeer je in te stellen
een soort record?
95
00:05:30,864 --> 00:05:33,300
-[grinnikt] Ik betwijfel het
Guinness zal er rekening mee houden.
96
00:05:33,467 --> 00:05:34,802
-Je laat het er simpel uitzien.
97
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
-Ah. Je hebt er meer dan een paar gedaan
hiervan zelf.
98
00:05:37,938 --> 00:05:39,440
-Het is niet moeilijk om het goed te doen
patiënten diagnosticeren
99
00:05:39,607 --> 00:05:41,308
als je erom geeft.
100
00:05:41,475 --> 00:05:42,876
Het systeem staat een grote schok te wachten.
101
00:05:43,043 --> 00:05:44,612
Dit AIDS-gedoe gaat over
ontploffen.
102
00:05:44,778 --> 00:05:46,113
[gevangenispoort bonkt]
103
00:05:46,279 --> 00:05:48,916
-[Allie] Weet je nog
Die baan in Troje?
104
00:05:49,082 --> 00:05:53,086
We dronken en lachten
de hele nacht in die duikbar.
105
00:05:53,253 --> 00:05:55,489
Die vreselijke bende.
106
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
En die oudere vrouw
die een geweldige stem had.
107
00:05:58,158 --> 00:06:01,261
-Ik gaf haar 50 dollar. [lachen]
108
00:06:05,065 --> 00:06:07,768
-Ik wil meer van je zien.
109
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
Niet alleen als we aan het werk zijn
dezelfde baan.
110
00:06:19,146 --> 00:06:20,280
[lichtere bewegingen]
111
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
[zachtjes] Nee.
112
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
-[grinnikt] Eerst jij
stoppen met drinken.
113
00:06:34,361 --> 00:06:36,296
Nu rook je niet?
114
00:06:36,464 --> 00:06:38,131
-Ik probeer te nemen
beter voor mezelf zorgen.
115
00:06:38,298 --> 00:06:39,667
Je zou het moeten proberen.
116
00:06:42,803 --> 00:06:44,872
[zachte muziek]
117
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
Ik maak me zorgen om je.
118
00:06:47,841 --> 00:06:49,543
- Doe dat niet.
[puffende rook]
119
00:06:51,311 --> 00:06:52,613
-Frank...
120
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
Ik kan je helpen als je mij dat toestaat.
121
00:06:57,718 --> 00:06:59,152
-Alsjeblieft, stop.
122
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
[deur kraakt open]
123
00:07:03,691 --> 00:07:04,658
-[Allie] Jij slaapt met mij
124
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
en dan jij
duw mij gewoon weg.
125
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
-[Frank] Genezing kost tijd.
126
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
Is dat niet wat je zei?
127
00:07:11,499 --> 00:07:12,600
[krekels fluiten]
128
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
-[Allie] Het is twee jaar geleden,
129
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
je kunt het niet wegdrinken.
130
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
-[Frank] [kreunend]
Ik heb een vroege ochtend.
131
00:07:24,678 --> 00:07:26,179
[krekels fluiten]
132
00:07:27,981 --> 00:07:28,882
[verre sirene loeit]
133
00:07:29,049 --> 00:07:29,883
BUREAU VOOR CORRECTIES
134
00:07:30,050 --> 00:07:31,318
[auto's toeteren]
135
00:07:32,686 --> 00:07:33,654
[vrolijk gebabbel]
136
00:07:34,988 --> 00:07:36,089
[telefoon rinkelt]
137
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
[personeel lacht]
138
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
-[Patrick] Vrolijk, vrolijk.
139
00:07:45,332 --> 00:07:47,400
[klop op de deur]
140
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
-Pat. Kom binnen.
141
00:07:49,202 --> 00:07:50,604
Ik ben net aan het afronden
het White Oak-bestand.
142
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
-[Patrick]Frank,
er is een feestje aan de gang.
143
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
-Mm-hmm.
Ik kan het horen.
144
00:07:54,542 --> 00:07:55,776
[personeel lacht]
145
00:07:55,943 --> 00:07:57,911
-Met alle roze slips,
Ik dacht het team
146
00:07:58,078 --> 00:08:00,447
kan wel een beetje kerst gebruiken
[tikt op tafel] gejuich.
147
00:08:00,614 --> 00:08:02,249
[schrijfmachine tikt]
[telefoon rinkelt]
148
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
- Wie gaat er opvrolijken?
iedereen die net ontslagen is?
149
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-Je bent een vaste klant
Sinterklaas, Frank.
150
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
Minder gevangenissen
betekent minder werk voor iedereen.
151
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Maar niet voor jou,
er is veel vraag naar je.
152
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
-Wat is dat?
153
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-Je witte olifantscadeau.
154
00:08:20,067 --> 00:08:22,469
-Seneca Ridge.
155
00:08:22,636 --> 00:08:24,304
Plaats is oud,
maar ik hoorde dat het...
156
00:08:24,471 --> 00:08:25,939
het loopt als een Zwitsers horloge.
157
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
Wat is het probleem?
158
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
-Een gevangene is ontsnapt
onder het nieuwe verlofprogramma.
159
00:08:31,244 --> 00:08:34,615
De klootzak heeft zojuist besloten
niet terug te komen.
160
00:08:34,782 --> 00:08:37,250
Beau LaRue heeft zichzelf bewezen
een uitstekende bewaker te zijn,
161
00:08:37,417 --> 00:08:38,786
taai als spijkers.
162
00:08:40,654 --> 00:08:42,389
[stem gedempt] Maar de zijne
de gevangenis veroudert,
163
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
daarbuiten geïsoleerd.
164
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
-[man] [fluistert]
Laat me het je laten zien.
165
00:08:47,427 --> 00:08:48,562
[voeding klinkt]
166
00:08:50,263 --> 00:08:51,565
-[Patrick] Eerste keer
ze zijn ter beoordeling gekomen,
167
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
en nu hebben we ontvangen
een reeks klachten
168
00:08:53,734 --> 00:08:56,403
van gevangenen
en zelfs een deel van het personeel.
169
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
We hebben je daar beneden nodig
voor een snelle beoordeling.
170
00:08:59,506 --> 00:09:01,108
Kijk of het een geïsoleerd incident is
171
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
of misschien wel
een groter probleem.
172
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
-[Frank] Weet je wat,
173
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
geef het aan Alan.
174
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
Hij is klaar.
175
00:09:13,153 --> 00:09:15,088
Het kind moet op de been zijn
vroeg of laat nat.
176
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
-[Patrick] Oké.
177
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
Laten we kijken of het kind kan zwemmen.
178
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
[telefoon rinkelt]
179
00:09:31,204 --> 00:09:32,840
[lade-opening]
180
00:09:33,006 --> 00:09:35,142
[pillenflesje rammelt]
181
00:09:35,308 --> 00:09:39,379
[melancholische muziek]
182
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
-[Timmy giechelt]
Papa, kijk!
183
00:09:51,992 --> 00:09:53,493
[klop op de deur]
184
00:09:53,661 --> 00:09:56,396
- Ik wilde met je praten
over Seneca Ridge.
185
00:09:57,731 --> 00:10:00,500
- Moet mooi zijn
eenvoudig.
186
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
Het is een goede primeur
voor jou.
187
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-Bedankt, Frank.
188
00:10:07,040 --> 00:10:08,408
Ik zal je niet teleurstellen.
189
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
-Dat weet ik zeker.
190
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
-Nu kun je mij bellen
Als je iets nodig hebt, oké?
191
00:10:17,851 --> 00:10:19,019
-Nogmaals bedankt.
192
00:10:26,493 --> 00:10:27,861
[vogels fluiten]
193
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
[verlaten muziek]
194
00:10:40,540 --> 00:10:42,910
[verlaten muziek]
195
00:11:04,031 --> 00:11:06,399
-[man] [via radio]
[onduidelijk]
196
00:11:06,566 --> 00:11:08,235
[gevangenissirene loeit]
197
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
-Alan Murphy,
Bureau voor Correcties.
198
00:11:12,806 --> 00:11:15,542
-Kapitein Dale Aarons,
hoofd operaties.
199
00:11:15,709 --> 00:11:17,477
Dit is luitenant
Hector Ramos
200
00:11:17,644 --> 00:11:19,279
assistent van de Warden.
201
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
Ben je tot rust gekomen
in het motel?
202
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
-Gevestigd rond 1965.
203
00:11:26,820 --> 00:11:28,588
-We hadden veel bezoekers
terug in de hoogtijdagen.
204
00:11:28,756 --> 00:11:30,590
Plaats gesloten in '79.
Wij hebben het overgenomen.
205
00:11:30,758 --> 00:11:32,125
-Ja, we gebruiken het niet
het is veel meer,
206
00:11:32,292 --> 00:11:33,660
maar het is op een steenworp afstand.
207
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
-IJzeren slot en sleutels?
208
00:11:35,729 --> 00:11:37,130
Je kent het staatsrecht
opdracht gegeven tot de upgrade
209
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
naar elektromechanisch.
210
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
Wat is dit,
Robbeneiland?
211
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-Nee, die zul je niet vinden
Nelson Mandela hier.
212
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Warden bijgewerkt
de lichten en camera's.
213
00:11:45,405 --> 00:11:48,842
Niet veel anders,
het is zoals hij het wil.
214
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
Moeten we naar binnen gaan?
215
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
-Ja.
216
00:11:51,812 --> 00:11:54,647
[ongemakkelijke strijkersmuziek]
217
00:12:03,656 --> 00:12:05,092
[achtergrondgeklets]
218
00:12:06,259 --> 00:12:07,327
-[man] [via radio] [onduidelijk]
219
00:12:12,432 --> 00:12:15,769
[dramatische muziek]
220
00:12:21,875 --> 00:12:23,543
[telefoon trillen]
221
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
-[voicemail] Je hebt bereikt
Frank Morley
222
00:12:31,418 --> 00:12:32,886
met het Bureau voor Correcties.
Laat een bericht achter.
223
00:12:33,053 --> 00:12:34,487
-Hé, Frank, het is Alan.
224
00:12:34,654 --> 00:12:36,323
Ik werk door
de Seneca Ridge-protocollen
225
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
Ik ben nergens terechtgekomen
over de vermiste gevangene,
226
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
maar ik denk dat hij dat wel zou kunnen zijn
verbonden met een executie
227
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
Dat gebeurde hier in '78.
228
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
Bel me terug als je kunt.
229
00:12:46,133 --> 00:12:47,534
[telefoonhoorn klinkt]
230
00:12:47,700 --> 00:12:50,037
[gespannen muziek]
231
00:12:50,203 --> 00:12:51,471
[toilet doorspoelen]
232
00:12:52,873 --> 00:12:54,641
[zwaar ademhalen]
233
00:12:55,876 --> 00:12:58,011
[kraan loopt]
234
00:13:02,182 --> 00:13:04,384
[banden kraken op grind]
235
00:13:05,585 --> 00:13:07,087
[deur gaat open]
236
00:13:07,254 --> 00:13:10,090
[dreigende muziek]
237
00:13:22,602 --> 00:13:23,670
[deur sluiten]
238
00:13:27,174 --> 00:13:28,375
[zwaar ademhalen]
239
00:13:35,515 --> 00:13:38,118
[zwaar ademhalen]
Verdomme.
240
00:13:40,120 --> 00:13:42,689
[roterende telefoonknop draait]
241
00:13:44,691 --> 00:13:47,060
[telefoon trillen]
242
00:13:47,227 --> 00:13:48,695
-[Frank]
Je hebt de Morleys bereikt.
243
00:13:48,862 --> 00:13:50,063
Laat een bericht achter na de pieptoon,
en we nemen zo snel mogelijk contact met u op.
244
00:13:50,230 --> 00:13:51,198
[lijn piept]
245
00:13:51,364 --> 00:13:52,900
-Frank, het spijt me
om je thuis lastig te vallen.
246
00:13:53,066 --> 00:13:54,434
Ik ben over mijn hoofd.
247
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
Die executie in '78,
248
00:13:56,436 --> 00:13:58,305
we moeten even kijken
tegen een man genaamd Dustin Reeves.
249
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
Er is hier iets ergs gebeurd.
250
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
Het lijkt veel
Er zijn hier slechte dingen gebeurd,
251
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
en dit is een puinhoop,
en ik heb jouw...
252
00:14:05,712 --> 00:14:06,646
[lijn piept]
253
00:14:06,813 --> 00:14:08,215
-[via telefoon]
Voicemail is vol.
254
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
-Hulp.
255
00:14:09,749 --> 00:14:10,884
[telefoonhoorn klinkt]
256
00:14:11,985 --> 00:14:16,389
-[Meeks snikkend]
[mompelen]
257
00:14:16,556 --> 00:14:18,926
-[gevangene 1] Ga slapen.
258
00:14:19,092 --> 00:14:20,460
-[fluisteren]
Hé, hou je bek.
259
00:14:20,627 --> 00:14:21,962
-[Meeks] Ik wil het niet horen
ze niet meer.
260
00:14:22,129 --> 00:14:23,563
-Ik speel niet, man.
Hou je bek.
261
00:14:23,730 --> 00:14:25,465
-[gevangene 2] Kom op, man!
-[snikken] Laat het stoppen!
262
00:14:25,632 --> 00:14:26,499
-[fluisterend] Nog een nacht,
mens?
263
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
Oké.
264
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
-[gevangene 3] Hou verdomme je mond,
Meeks.
265
00:14:29,069 --> 00:14:30,503
-[celgenoot] Zweer bij God,
als ik hierheen moet komen...
266
00:14:30,670 --> 00:14:32,439
-[snikken]
[mompelt] Laat het ophouden.
267
00:14:32,605 --> 00:14:33,673
-[celgenoot] Dat is het,
klootzak.
268
00:14:33,840 --> 00:14:35,175
Ik ga verslaan
de shit uit je.
269
00:14:35,342 --> 00:14:36,243
-[gevangene 4] [schreeuwen]
Dat is alles, Meeks!
270
00:14:36,409 --> 00:14:38,979
-Alsjeblieft.
-[celgenoot] Wat verdomme?
271
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-Alsjeblieft, stop.
272
00:14:40,413 --> 00:14:42,182
-[celgenoot] Meeks,
wat heb je verdomme gedaan?!
273
00:14:42,349 --> 00:14:43,516
-[gevangene 5] Kom op!
[onduidelijk]
274
00:14:43,683 --> 00:14:46,086
-[schreeuwen] Bewakers!
Hij bloedt!
275
00:14:46,253 --> 00:14:47,420
Iemand hulp!
Ik heb een bewaker nodig!
276
00:14:47,587 --> 00:14:48,821
Hulp!
277
00:14:50,924 --> 00:14:52,192
[stromend water]
278
00:14:52,359 --> 00:14:55,095
[radio speelt muziek]
279
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
[radiokiezer zoeken]
280
00:14:58,798 --> 00:15:01,634
[gitaar tokkelen]
281
00:15:04,104 --> 00:15:05,538
-[Alan zucht]
282
00:15:08,708 --> 00:15:11,644
[gitaar tokkelen]
283
00:15:21,454 --> 00:15:24,057
[laag gerommel]
284
00:15:28,861 --> 00:15:30,330
[waterspatten]
285
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
[Alan stuiptrekkend]
286
00:15:40,873 --> 00:15:41,741
[krekels fluiten]
287
00:15:41,908 --> 00:15:43,310
RIDGE MOTEL VACATURE
288
00:15:52,585 --> 00:15:53,553
-[vrouw] [onduidelijk] tien
minuten uit.
289
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
Transporteren op [onduidelijk]
290
00:16:05,165 --> 00:16:06,899
-[man] [onduidelijk]
291
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
-Het spijt me zo,
Frank.
292
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
-Hij heeft een mooie voor mij nagelaten
paniekerig bericht.
293
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
-Wacht tot je binnen kijkt.
294
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
- Geef me een minuutje?
-Zeker.
295
00:16:25,718 --> 00:16:28,621
[sombere muziek]
296
00:16:35,928 --> 00:16:37,264
[camerasluiter klikt]
297
00:16:37,430 --> 00:16:39,466
-[man] [onduidelijk]
298
00:16:39,632 --> 00:16:41,068
-Geef ons de kamer, jongens?
299
00:16:45,472 --> 00:16:48,441
[sombere muziek]
300
00:16:48,608 --> 00:16:50,410
- Wat is dit allemaal?
301
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
-Alan had een drukke week.
302
00:16:59,919 --> 00:17:02,789
[sombere muziek]
303
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
-[man] [onduidelijk]
304
00:17:24,944 --> 00:17:28,081
[sombere muziek]
305
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
-Je weet zeker dat je dat wilt
om dit op te halen?
306
00:17:30,517 --> 00:17:31,818
Het Bureau is uitgeschakeld
voor de feestdagen.
307
00:17:31,984 --> 00:17:33,153
Je zou er alleen voor staan.
308
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
-Nee. Ik doe.
309
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
Heeft de familie
al op de hoogte gesteld?
310
00:17:39,792 --> 00:17:40,627
[deur gaat open]
311
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
Ik zal het doen.
312
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
-[Sheriff Bordeaux]
Wie zijn jullie twee?
313
00:17:45,798 --> 00:17:47,334
Je staat in het midden
van mijn plaats delict.
314
00:17:47,500 --> 00:17:49,302
-[Patrick] Wij komen uit
het Correctiesbureau.
315
00:17:49,469 --> 00:17:50,603
Hij was een van ons.
316
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
-Oh.
Dit is een hele puinhoop.
317
00:17:55,675 --> 00:17:57,444
Lijkt op jouw kerel
was het hier echt aan het verliezen,
318
00:17:57,610 --> 00:17:58,678
hè?
319
00:17:58,845 --> 00:18:02,682
-[man] [onduidelijk]
320
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
-[Allie]
Niets van dit alles heeft zin.
321
00:18:04,951 --> 00:18:07,120
-We moeten hun team geven
tijd om dit te onderzoeken.
322
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
-[Allie] Ik weet hoeveel Alan
voor jou bedoeld,
323
00:18:11,991 --> 00:18:14,026
Maar Frank, wees alsjeblieft voorzichtig.
324
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-Ik zal.
325
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
-[Allie] Het spijt me zo.
326
00:18:18,731 --> 00:18:20,200
Kan ik iets doen?
327
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
-Ik weet het niet.
328
00:18:24,404 --> 00:18:26,506
Alan dirigeerde niet
een standaardinspectie.
329
00:18:27,674 --> 00:18:29,876
Ik moet uitzoeken waarom.
330
00:18:31,644 --> 00:18:34,414
-[Allie] Het bureau
zal zijn lichaam hierheen laten sturen.
331
00:18:34,581 --> 00:18:37,217
We zullen alles doen wat we kunnen
om erachter te komen wat er is gebeurd.
332
00:18:37,384 --> 00:18:38,218
[telefoonhoorn rammelt]
[munten klinken]
333
00:18:39,819 --> 00:18:41,020
-[Allie]
Doe wat je moet doen,
334
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
kom dan naar huis.
335
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
Ik ben hier voor jou.
336
00:18:47,494 --> 00:18:49,696
[motor toeren]
337
00:18:51,398 --> 00:18:54,267
[verontrustende muziek]
338
00:18:59,071 --> 00:19:00,207
[autodeur knalt]
339
00:19:00,373 --> 00:19:01,374
-[man] [via radio] [onduidelijk]
340
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
-Frank Morley,
Bureau voor Correcties.
341
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
-[Aarons] Kapitein Dale
Aarons, hoofd operaties.
342
00:19:06,279 --> 00:19:07,680
Dit is luitenant
Hector Ramos,
343
00:19:07,847 --> 00:19:09,216
assistent van de Warden.
344
00:19:10,583 --> 00:19:11,551
-Het voelt als een déjà vu,
hè?
345
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
-Ja.
346
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
- Een geweldige rit daarheen.
347
00:19:15,522 --> 00:19:17,190
-De weg is te zacht om te asfalteren.
348
00:19:18,391 --> 00:19:19,959
-Geweldige plek om een gevangenis te plaatsen.
349
00:19:20,126 --> 00:19:22,529
-Ja, sterk staan
sinds de Burgeroorlog.
350
00:19:22,695 --> 00:19:24,364
-Ik begrijp waarom
de andere kant heeft gewonnen.
351
00:19:24,531 --> 00:19:25,698
-Ja, juist. [grinnikt]
352
00:19:28,034 --> 00:19:30,903
[griezelige muziek]
353
00:19:33,306 --> 00:19:36,976
-[man][over PA]
Gevangene 32098,
354
00:19:37,143 --> 00:19:38,945
melden bij het station.
355
00:19:39,111 --> 00:19:40,580
[gevangenispoort sist]
356
00:19:40,747 --> 00:19:43,049
[gevangenispoort rammelt]
357
00:19:51,791 --> 00:19:54,126
-[man][over PA] [onduidelijk]
358
00:19:54,294 --> 00:19:55,328
[via de radio] Negen-een-een.
[onduidelijk]
359
00:19:55,495 --> 00:19:57,397
[gevangenispoort sist]
360
00:20:06,806 --> 00:20:08,107
[zwaar ademhalen]
361
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
-Bewaker en zijn zoon Jacob.
362
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
-[LaRue] Meneer Morley.
Sta alsjeblieft niet op.
363
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Mijn excuses voor het wachten.
364
00:20:20,420 --> 00:20:23,089
Bedankt, agent Aarons.
365
00:20:23,256 --> 00:20:26,526
En het spijt me oprecht
over uw collega.
366
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
Ik heb voor zijn ziel gebeden.
367
00:20:28,495 --> 00:20:30,697
[voetstappen wijken]
368
00:20:30,863 --> 00:20:33,500
Vertel me, denk je
het was een ongeluk?
369
00:20:33,666 --> 00:20:36,202
Of God verhoede het,
370
00:20:36,369 --> 00:20:38,004
het isolement
kwam bij de jongeman terecht
371
00:20:38,170 --> 00:20:39,639
en hij heeft zelfmoord gepleegd?
372
00:20:39,806 --> 00:20:41,107
-Dat is een gedurfde veronderstelling,
373
00:20:41,274 --> 00:20:43,476
en behoorlijk verdomd
ongefundeerde.
374
00:20:43,643 --> 00:20:44,677
-In mijn gevangenis, meneer,
375
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
je zult niet nemen
de naam van de Heer ijdel.
376
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
Ik bedoelde geen gebrek aan respect.
377
00:20:50,550 --> 00:20:51,951
Ik had het net waargenomen
de jonge man
378
00:20:52,118 --> 00:20:53,820
doet heel, heel vreemd.
379
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
Maar je hebt gelijk.
380
00:20:55,555 --> 00:20:57,890
Zelfmoord is verschrikkelijk
veronderstelling.
381
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
Ieder leven is kostbaar,
vergeef mij.
382
00:21:03,530 --> 00:21:06,799
Ik heb mijn staf geïnstrueerd
om aan al uw wensen te voldoen.
383
00:21:06,966 --> 00:21:08,868
Ik wil vinden
onze vermiste gevangenen
384
00:21:09,035 --> 00:21:10,537
en heb je compleet
jouw proces
385
00:21:10,703 --> 00:21:12,572
zo snel en als
pijnloos mogelijk.
386
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
-Goed.
387
00:21:14,507 --> 00:21:17,043
Jij bent, eh,
behoorlijk geïsoleerd hier.
388
00:21:17,209 --> 00:21:21,348
-[grinnikt] Ja.
Het Alcatraz van de Appalachia.
389
00:21:21,514 --> 00:21:22,915
Vervang de haaien door ratelslangen
390
00:21:23,082 --> 00:21:25,885
en hun koude baai
met onze dichte bossen.
391
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
-Zorgt voor een ambitieuze ontsnapping.
392
00:21:28,220 --> 00:21:31,057
-Mm. Dat is het idee.
393
00:21:33,025 --> 00:21:34,561
-[man] [via PA]
[onduidelijk]
394
00:21:36,095 --> 00:21:38,331
-Het kwaad neemt vele vormen aan,
denk je niet?
395
00:21:40,767 --> 00:21:44,371
Die waren geschilderd
door een arme ziel die hier geëxecuteerd is.
396
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
Getalenteerde jongeman.
397
00:21:47,039 --> 00:21:48,841
Reis je veel?
398
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
Ik heb een nomade als zoon.
399
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
Schrijft altijd naar mij
waar hij is geweest,
400
00:21:53,112 --> 00:21:54,113
waar hij heen is.
401
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
Zegt dat ik me bij hem moet voegen.
[droge grinnik]
402
00:21:56,783 --> 00:22:00,387
-Hm.
Misschien is het tijd om met pensioen te gaan.
403
00:22:02,855 --> 00:22:05,124
-Seneca is in mijn familie geweest
zorg voor generaties.
404
00:22:05,291 --> 00:22:06,593
Het was het enige doel van mijn vader
405
00:22:06,759 --> 00:22:07,927
en zijn vader staat voor hem.
406
00:22:08,094 --> 00:22:09,061
Tot deze week,
407
00:22:09,228 --> 00:22:11,531
Ik dacht dat het de mijne zou zijn
doorgeven.
408
00:22:11,698 --> 00:22:13,766
Alsjeblieft...
neem dat in overweging
409
00:22:13,933 --> 00:22:17,069
voordat je het uit elkaar scheurt.
410
00:22:19,138 --> 00:22:22,775
Ik probeer het gewoon vol te houden
naar iets waar ik van hou.
411
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
Je weet hoe dat is.
412
00:22:25,111 --> 00:22:26,278
Nietwaar, meneer Morley?
413
00:22:28,448 --> 00:22:32,952
-[hij ademt zwaar] Ja.
Dat doe ik, directeur.
414
00:22:33,119 --> 00:22:34,621
-Respecteer mijn gevangenis en mijn team
415
00:22:34,787 --> 00:22:37,557
en we zullen je respecteren
en jouw proces.
416
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
-Dat kan ik.
Dank je, directeur.
417
00:22:40,259 --> 00:22:41,160
-Mm-hmm.
418
00:22:42,294 --> 00:22:44,764
Officier Aärons
zal je rondleiden.
419
00:22:46,098 --> 00:22:47,734
-Bedankt.
-Mm.
420
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
-[Aarons] Het is een schande
over Alan.
421
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
Ik heb diep in ons dossier gedoken.
422
00:22:55,442 --> 00:22:57,309
Had wat werkethiek.
423
00:22:57,477 --> 00:22:58,344
-Ja.
424
00:22:59,746 --> 00:23:01,681
Hij wilde zichzelf bewijzen.
425
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
-Ja, de meeste jonge mannen wel.
426
00:23:04,316 --> 00:23:05,618
-Waar heb je je tijd in gestoken?
427
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
-Farmington.
428
00:23:08,020 --> 00:23:11,157
Bijna met pensioen daar tot...
429
00:23:11,323 --> 00:23:13,359
Beau of directeur LaRue,
430
00:23:13,526 --> 00:23:15,962
vroeg of ik er nog een paar had
er zitten nog kilometers in mij.
431
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
Ik kende Seneca's reputatie,
dus ik zei ja.
432
00:23:20,199 --> 00:23:23,536
Kijk, hij is een strenge man.
433
00:23:23,703 --> 00:23:25,371
Hij is een eerlijke man.
434
00:23:25,538 --> 00:23:26,639
Ik wilde hem niet in de steek laten.
435
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
-Hm.
436
00:23:28,274 --> 00:23:31,043
Het lijkt erop dat de oude man iets heeft
ook bewijzen, toch?
437
00:23:31,210 --> 00:23:32,712
-Ik neem aan dat je gelijk hebt,
Meneer Morley.
438
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
-[grinnikt]
Noem mij Frank.
439
00:23:37,984 --> 00:23:39,519
-[gevangenen] [catcalls]
[onduidelijk schreeuwen]
440
00:23:39,686 --> 00:23:42,054
-[Aarons] Nadat we verloren hadden
A-blok voor het vuur van '74,
441
00:23:42,221 --> 00:23:43,623
-[onduidelijk schreeuwen]
442
00:23:43,790 --> 00:23:46,192
B-Blok werd
Seneca's belangrijkste wooneenheid.
443
00:23:46,358 --> 00:23:47,727
-[onduidelijk schreeuwen]
444
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
-Het grootste deel van de algemene bevolking
leeft in deze drie lagen.
445
00:23:51,631 --> 00:23:52,899
-[gevangenen schreeuwen onduidelijk]
446
00:23:56,803 --> 00:23:58,471
-[man] [via radio]
[onduidelijk]
447
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
-Betas-record 24/7.
448
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
- Waarom zijn sommige hiervan?
monitoren werken niet?
449
00:24:06,979 --> 00:24:08,681
Tijdens onze beveiligingsupdates
450
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
bepaalde camera's werden opnieuw ingezet
of uitgeschakeld.
451
00:24:12,985 --> 00:24:15,688
We hebben een ziekenboeg,
OF, en een mortuarium.
452
00:24:15,855 --> 00:24:19,992
We kunnen het bijna redden
elke crisis ter plaatse,
453
00:24:20,159 --> 00:24:22,361
zelfs als we afgesloten zijn
van de buitenwereld.
454
00:24:23,663 --> 00:24:26,432
Dit is C-Blok,
onze gesloten psychiatrische afdeling.
455
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
Dat kun je Reagan kwalijk nemen.
456
00:24:28,768 --> 00:24:30,336
Wij gebruiken hem nu als solitair.
457
00:24:30,503 --> 00:24:31,938
[sleutels rinkelen]
458
00:24:32,104 --> 00:24:33,840
-[Meeks] Laat het stoppen.
Laat het stoppen.
459
00:24:34,006 --> 00:24:36,275
Laat het stoppen.
Laat het stoppen.
460
00:24:36,442 --> 00:24:39,045
Laat het stoppen.
Laat het stoppen.
461
00:24:39,211 --> 00:24:42,615
Laat het stoppen.
Zorg ervoor dat het stopt.
462
00:24:42,782 --> 00:24:46,185
[sinistere muziek]
463
00:24:46,352 --> 00:24:50,690
Laat het stoppen.
[jammeren]
464
00:24:51,758 --> 00:24:54,527
[sinistere muziek]
465
00:24:59,431 --> 00:25:00,933
[dramatische angel]
466
00:25:01,100 --> 00:25:02,635
-[Frank] Jezus Christus!
467
00:25:02,802 --> 00:25:04,704
-De directeur veracht godslastering.
468
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
-Blijf uit de buurt van de deur.
469
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
-[Meeks] Kun je het horen?
470
00:25:08,474 --> 00:25:10,643
-Meeks, hou op.
471
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
-Ik hoor het.
472
00:25:15,114 --> 00:25:16,382
Het is een waarschuwing.
473
00:25:17,550 --> 00:25:18,417
-Een waarschuwing waarvoor?
474
00:25:18,585 --> 00:25:20,086
- Moedig hem niet aan.
475
00:25:21,253 --> 00:25:23,155
-Vergelding.
476
00:25:24,824 --> 00:25:27,259
[kreunend]
477
00:25:28,795 --> 00:25:31,764
[snik]
Het is onvermijdelijk.
478
00:25:31,931 --> 00:25:33,666
-[Frank] Hoe lang is hij al geleden
in eenzaamheid?
479
00:25:33,833 --> 00:25:36,502
-[Agent Aarons] Niet lang meer.
Maar de afgelopen weken
480
00:25:36,669 --> 00:25:38,437
hij is in- en uitgecheckt
nogal wat.
481
00:25:44,010 --> 00:25:45,945
-Deze plek is binnen
vrij ruwe vorm.
482
00:25:46,112 --> 00:25:49,582
-[Aarons] Nou ja, dat is er altijd
reparaties gaande.
483
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
Deze faciliteit is voorbij
100 jaar oud.
484
00:25:58,124 --> 00:25:59,325
[vloeistof borrelen]
485
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
-Looks like blood, doesn't it?
486
00:26:10,102 --> 00:26:11,938
-Er groeien algen
in de leidingen.
487
00:26:14,941 --> 00:26:16,843
[vloeistof borrelen]
488
00:26:19,345 --> 00:26:20,613
-[zucht]
489
00:26:20,780 --> 00:26:23,716
[snuffelt]
Waarom ruik ik olie?
490
00:26:24,884 --> 00:26:26,719
-Hm.
[sleutels rinkelen]
491
00:26:29,188 --> 00:26:30,790
De hele plaats
wordt verwarmd met olie.
492
00:26:32,358 --> 00:26:34,493
De EPA-mensen hebben ons gemaakt
verplaats deze hierheen
493
00:26:34,661 --> 00:26:35,728
om de code bij te houden.
494
00:26:35,895 --> 00:26:37,463
-[spott]
Om op de hoogte te blijven van de code?
495
00:26:37,630 --> 00:26:38,564
-[grinnikt] Ja.
496
00:26:41,567 --> 00:26:42,969
-Wat is dat allemaal?
497
00:26:44,704 --> 00:26:46,572
-[Aarons] Onze oude
elektrocutie kamer.
498
00:26:46,739 --> 00:26:47,974
-Boven dit alles?
499
00:26:48,140 --> 00:26:49,541
-Het is nu gewoon onze archiefkamer.
500
00:26:49,709 --> 00:26:51,243
[sleutels rinkelen]
501
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
Dit is D-Block.
502
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
Onze dodencel.
503
00:27:02,689 --> 00:27:04,223
[gevangenispoort krakend]
504
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
We hebben nog maar één gevangene.
505
00:27:16,703 --> 00:27:18,504
-[man] [via radio]
[onduidelijk]
506
00:27:18,671 --> 00:27:21,507
Einde van de lijn,
onze executiekamer.
507
00:27:21,674 --> 00:27:24,510
[verontrustende muziek]
508
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
-Hoe lang is het al gesloten?
509
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
-Bijna tien jaar.
510
00:27:35,187 --> 00:27:38,457
Dat zijn alle oude gegevens van de gevangenen
in deze archiefkasten.
511
00:27:39,892 --> 00:27:40,793
En...
512
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
daar is je hoofdsleutelset.
513
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
Ga op eigen gelegenheid rond.
514
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
-Ik waardeer je,
Officier Aärons.
515
00:27:48,768 --> 00:27:49,902
Hartelijk dank.
516
00:27:50,069 --> 00:27:52,071
En ik weet zeker dat je dat ook wilt zijn
op weg naar huis,
517
00:27:52,238 --> 00:27:53,940
dus laten we het een dag noemen.
518
00:27:54,106 --> 00:27:56,375
- Noem me alsjeblieft Dale.
519
00:27:56,542 --> 00:27:59,078
En die klok
waar je naar kijkt?
520
00:27:59,245 --> 00:28:01,113
Het klopt maar twee keer per dag.
521
00:28:02,248 --> 00:28:05,251
-[man] [via PA]
[onduidelijk]
522
00:28:05,417 --> 00:28:06,886
[Frank grinnikt]
523
00:28:08,254 --> 00:28:09,989
-Frank...
524
00:28:10,156 --> 00:28:12,424
Als je deze plek sluit,
525
00:28:12,591 --> 00:28:14,326
het is tijd dat ik met pensioen ga.
526
00:28:14,493 --> 00:28:16,328
Dus zeg gewoon het woord
en ik ben weg.
527
00:28:17,663 --> 00:28:19,298
-Ach, we zijn er nog niet.
528
00:28:21,567 --> 00:28:22,802
-[man] [via PA]
[onduidelijk]
529
00:28:24,070 --> 00:28:26,238
-Je zult de lakens vinden
schuurpapier zacht.
530
00:28:26,405 --> 00:28:28,274
Maar het is mooi en rustig.
531
00:28:28,440 --> 00:28:30,176
Het spijt me dat je moet uitgeven
Kerstmis hier
532
00:28:30,342 --> 00:28:31,778
weg van je dierbaren.
533
00:28:31,944 --> 00:28:34,613
[emotionele muziek]
534
00:28:39,418 --> 00:28:40,686
-[zucht]
535
00:29:00,372 --> 00:29:01,373
[zucht]
536
00:29:09,681 --> 00:29:11,050
[krekels fluiten]
537
00:29:13,519 --> 00:29:15,387
[waterdruppelende echo's]
538
00:29:25,364 --> 00:29:26,498
[gloeilamp zoemt]
539
00:29:27,867 --> 00:29:29,301
[zucht]
540
00:29:45,317 --> 00:29:46,485
[vogels fluiten]
541
00:29:50,256 --> 00:29:51,690
[insecten zoemen]
542
00:30:13,012 --> 00:30:14,513
[deur bonst]
543
00:30:16,515 --> 00:30:17,884
[deur kraakt]
544
00:30:19,185 --> 00:30:20,419
[licht zoemend]
545
00:30:36,702 --> 00:30:39,071
[dreigende muziek]
546
00:30:49,381 --> 00:30:52,051
Wat heb je gevonden, Alan?
547
00:30:56,488 --> 00:30:58,457
Wat heb je gevonden?
548
00:31:04,430 --> 00:31:07,333
[sombere muziek]
549
00:31:25,184 --> 00:31:27,353
-[Alan VO] Bedankt, Frank.
550
00:31:27,519 --> 00:31:28,955
Ik zal je niet teleurstellen.
551
00:31:32,992 --> 00:31:34,826
[vogels fluiten]
552
00:31:38,497 --> 00:31:41,400
-Negentien graven
houd de verloren zielen van Seneca vast.
553
00:31:43,869 --> 00:31:45,804
Sommige zijn vóór hun tijd genomen.
554
00:31:45,972 --> 00:31:47,673
- Een behoorlijk einde.
555
00:31:47,839 --> 00:31:50,009
Opgesloten in dennenbomen begraven
bij de plek waar je vermoord werd.
556
00:31:50,176 --> 00:31:51,277
-Niet grenen.
557
00:31:51,443 --> 00:31:53,946
Het water is te dichtbij
naar de oppervlakte.
558
00:31:54,113 --> 00:31:56,348
Deze mannen werden begraven
in beton.
559
00:31:59,618 --> 00:32:01,153
- Waarom is deze ongemarkeerd?
560
00:32:01,320 --> 00:32:04,056
-[Aarons] De directeur stopte
gravures uit '78.
561
00:32:04,223 --> 00:32:06,692
Laatste man geëxecuteerd in Seneca:
562
00:32:06,858 --> 00:32:08,460
Dustin Reeves.
563
00:32:14,133 --> 00:32:15,501
-[Frank] Reeves.
564
00:32:19,505 --> 00:32:21,007
Reeves.
565
00:32:23,976 --> 00:32:25,344
[papier ritselt]
566
00:32:31,383 --> 00:32:33,052
-[man] [fluistert]
Luister...
567
00:32:39,925 --> 00:32:41,560
[kijk tikken]
568
00:32:41,727 --> 00:32:44,396
-[gevangene] [onduidelijk]
569
00:32:49,501 --> 00:32:51,603
-[Clark] Moge de Heer
in Zijn liefde
570
00:32:51,770 --> 00:32:53,539
en barmhartigheid schenkt u...
571
00:32:57,676 --> 00:32:58,944
[klok tikt]
572
00:32:59,111 --> 00:33:01,713
[zware voetstappen]
573
00:33:07,586 --> 00:33:10,556
...met de gratie
van de Heilige Geest,
574
00:33:10,722 --> 00:33:13,292
moge de Heer
die jou bevrijdt van de zonde,
575
00:33:13,459 --> 00:33:15,294
red je en verhef je.
576
00:33:16,362 --> 00:33:17,529
Amen.
577
00:33:19,365 --> 00:33:20,799
Heb je een lampje?
578
00:33:22,101 --> 00:33:23,735
Deze wedstrijden zijn voor de shit.
579
00:33:24,903 --> 00:33:27,106
Ik wou dat ik mijn Zippo had.
580
00:33:27,273 --> 00:33:29,108
Dat ding werkte overal.
581
00:33:30,409 --> 00:33:32,744
-Dingen zullen je doden, weet je.
582
00:33:32,911 --> 00:33:36,882
-Beter dan 2.400 volt
toch, Frank?
583
00:33:39,118 --> 00:33:41,620
-Weet je waarom ik hier ben?
584
00:33:41,787 --> 00:33:45,991
-Woord verspreidt zich snel
door deze koude cementmuren.
585
00:33:46,158 --> 00:33:47,959
Dikke ijzeren staven.
586
00:33:48,994 --> 00:33:51,130
-Poëtisch.
587
00:33:51,297 --> 00:33:53,232
-Kom op, nu.
588
00:33:53,399 --> 00:33:55,667
Kom om deze plek te sluiten.
589
00:33:56,802 --> 00:33:58,437
Jij bent de beul.
590
00:34:02,474 --> 00:34:05,744
-[Frank] Elke cel
in dit blok is gestript.
591
00:34:05,911 --> 00:34:07,113
Deze lijkt op
een tijdcapsule.
592
00:34:07,279 --> 00:34:08,447
Waarom is dat?
593
00:34:09,815 --> 00:34:12,918
-[Clark] [klikkende tong]
Duivel van Seneca Ridge.
594
00:34:14,120 --> 00:34:17,022
Zelfs de bewakers
zijn bang om daar naar binnen te gaan.
595
00:34:18,257 --> 00:34:19,425
-Je zit in de dodencel, vriend.
596
00:34:19,591 --> 00:34:21,427
Duivels zijn dertien in een dozijn.
597
00:34:24,663 --> 00:34:26,965
-[Clark] Laatste man
was ook slim.
598
00:34:30,302 --> 00:34:31,703
-Alan.
599
00:34:35,807 --> 00:34:37,509
Heb je hem ontmoet?
600
00:34:38,977 --> 00:34:41,880
-Ik zag alleen die blik in zijn ogen.
601
00:34:42,047 --> 00:34:43,815
Hij zette alles neer
de stukken bij elkaar.
602
00:34:43,982 --> 00:34:46,818
[onheilspellende muziek]
603
00:34:50,489 --> 00:34:52,124
[pillenfles rammelt]
604
00:34:57,296 --> 00:34:59,165
[vliegen zoemen]
605
00:35:01,633 --> 00:35:03,835
[slikt]
606
00:35:09,541 --> 00:35:12,378
[Timmy jammert]
607
00:35:12,544 --> 00:35:15,347
[beklijvende muziek]
608
00:35:32,198 --> 00:35:35,066
Papa. Help me.
609
00:35:37,403 --> 00:35:39,438
-[Frank jammert]
610
00:35:39,605 --> 00:35:40,439
-[Timmy] Alsjeblieft.
611
00:35:40,606 --> 00:35:43,409
[dramatische muziek]
612
00:35:56,087 --> 00:35:58,957
[crescendo opbouwen]
613
00:36:03,061 --> 00:36:05,397
[telefoon rinkelt]
614
00:36:12,404 --> 00:36:15,407
-[snuffelt] Hallo?
615
00:36:15,574 --> 00:36:17,142
-Frank?
616
00:36:17,309 --> 00:36:19,144
-Allie.
617
00:36:19,311 --> 00:36:20,446
-[Allie] Gaat het?
618
00:36:22,614 --> 00:36:24,983
-Ja. Hoe laat is het?
619
00:36:25,150 --> 00:36:27,353
-[Allie] Laat.
Alles goed met je?
620
00:36:29,821 --> 00:36:31,823
-Ja. Eh...
621
00:36:31,990 --> 00:36:33,792
[dreunend geluid]
622
00:36:33,959 --> 00:36:34,960
[op afstand slaan]
623
00:36:35,126 --> 00:36:36,628
-[Allie]
Wat was dat?
624
00:36:36,795 --> 00:36:40,699
-Mijn dokter heeft Valium voorgeschreven,
en ik gebruik ook Klonopin,
625
00:36:43,168 --> 00:36:46,171
en ik wil het gewoon weten
als het hallucinaties kan veroorzaken.
626
00:36:46,338 --> 00:36:48,307
-[Allie] Dat is slecht
combinatie,
627
00:36:48,474 --> 00:36:51,009
vooral als je stil zit
drinken.
628
00:36:52,678 --> 00:36:55,080
[zucht] Luister.
629
00:36:55,247 --> 00:36:58,817
Ik wilde dit niet ter sprake brengen
terwijl alles gaande is,
630
00:36:58,984 --> 00:37:00,419
maar er is iets
Ik moet het je vertellen.
631
00:37:00,586 --> 00:37:01,487
ik--
632
00:37:01,653 --> 00:37:03,188
[op afstand slaan]
633
00:37:05,657 --> 00:37:06,958
Frank?
634
00:37:07,125 --> 00:37:08,994
[op afstand slaan]
635
00:37:11,029 --> 00:37:13,765
[deur dichtslaan]
636
00:37:27,346 --> 00:37:30,215
[onheilspellende muziek]
637
00:37:38,657 --> 00:37:40,992
[onheilspellende muziek gaat door]
638
00:38:02,648 --> 00:38:05,351
-[via radio] [onduidelijk]
Agenten zijn ter plaatse.
639
00:38:07,819 --> 00:38:09,888
-[vrouw] [via radio]
[onduidelijk]
640
00:38:14,526 --> 00:38:16,194
-Heeft niemand eraan gedacht hier te kijken?
641
00:38:16,362 --> 00:38:17,929
-Dit is LaRue's vergissing.
642
00:38:18,096 --> 00:38:19,531
Dit is gevangeniseigendom.
643
00:38:19,698 --> 00:38:21,166
Het is hun verantwoordelijkheid.
644
00:38:21,333 --> 00:38:23,234
Zij verzorgen de autopsie,
alles.
645
00:38:23,402 --> 00:38:24,703
-Dit kan een moord zijn.
646
00:38:24,870 --> 00:38:27,205
-Een moord? Echt?
647
00:38:27,373 --> 00:38:29,274
-Twee lichamen gevonden
een paar honderd meter uit elkaar?
648
00:38:29,441 --> 00:38:31,076
Mysterieuze doodsoorzaken?
649
00:38:31,242 --> 00:38:33,278
-Ik denk dat je bereikt,
Meneer Morley.
650
00:38:33,445 --> 00:38:36,214
-[vrouw] [via radio]
[onduidelijk]
651
00:38:36,382 --> 00:38:38,116
-Hoe zit het met de motelzaak?
652
00:38:38,283 --> 00:38:39,751
-Hoe zit het ermee?
653
00:38:39,918 --> 00:38:42,588
Ik heb mijn werk gedaan, nu doe jij het jouwe.
654
00:39:01,940 --> 00:39:03,642
[gevangenispoort krakend]
655
00:39:05,210 --> 00:39:06,978
2
656
00:39:16,254 --> 00:39:18,223
-[Allie] Wat is er gebeurd
gisteravond?
657
00:39:18,390 --> 00:39:20,325
-[Frank] De stroom is uitgevallen.
658
00:39:20,492 --> 00:39:22,961
Toen ik de stroomonderbreker ging controleren
Ik heb de vermiste gevangene gevonden.
659
00:39:23,128 --> 00:39:26,264
Beetje Dowling.
Hij stond achter het motel.
660
00:39:26,432 --> 00:39:28,734
-[Allie] Ziet er mooi uit
toevallig.
661
00:39:31,236 --> 00:39:33,138
-De sheriff heeft de zaak van Alan gesloten.
662
00:39:34,840 --> 00:39:37,609
-[Allie] Zonder
de autopsieresultaten?
663
00:39:37,776 --> 00:39:39,344
-Ja.
664
00:39:39,511 --> 00:39:41,813
-[Allie] Dat is geen procedure.
665
00:39:41,980 --> 00:39:44,516
-Luister, ik wil een nieuwe set
ogen hierop gericht.
666
00:39:44,683 --> 00:39:46,418
Kan ik u zijn dossier sturen?
667
00:39:46,585 --> 00:39:48,253
-[Allie] Ik kan niet veel doen
met dokterskrabbels
668
00:39:48,420 --> 00:39:49,421
en gefaxte foto's.
669
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
Ik zou daar moeten zijn.
670
00:39:52,424 --> 00:39:53,592
[gevangenissirene loeit]
671
00:39:53,759 --> 00:39:55,861
-[man] Rustig.
672
00:39:56,027 --> 00:39:57,028
-[Allie] Frank?
673
00:39:57,195 --> 00:39:59,330
-[man] [via radio] [onduidelijk]
674
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
-Dat denk ik niet, Allie.
675
00:40:01,099 --> 00:40:03,368
Ik zeg je,
er klopt hier iets niet.
676
00:40:03,535 --> 00:40:05,003
-[Allie] Ik weet dat je niet nadenkt
je hebt mijn hulp nodig,
677
00:40:05,170 --> 00:40:06,805
maar ik wil praten.
678
00:40:06,972 --> 00:40:08,173
Persoonlijk.
679
00:40:08,339 --> 00:40:09,841
Ik ben onderweg.
680
00:40:10,008 --> 00:40:13,378
-[Meeks] [onduidelijk]
681
00:40:14,780 --> 00:40:17,649
[onheilspellende muziek]
682
00:40:25,891 --> 00:40:28,393
[fluisteren]
Laat me het je laten zien.
683
00:40:46,478 --> 00:40:49,214
[elektrisch zoemen]
684
00:40:49,380 --> 00:40:51,349
[klok tikt]
685
00:40:51,517 --> 00:40:54,319
[dramatische muziek]
686
00:40:56,555 --> 00:40:58,323
-Met deze heilige zalving,
687
00:40:58,490 --> 00:41:01,326
moge de Heer
in Zijn liefde en barmhartigheid
688
00:41:01,493 --> 00:41:04,095
geef je de genade
van de Heilige Geest.
689
00:41:04,262 --> 00:41:07,866
Moge de Heer die je bevrijdt
van de zonde u redden.
690
00:41:08,033 --> 00:41:09,267
-[Dustin] Geen gebeden meer
voor mij, predikant.
691
00:41:09,434 --> 00:41:11,837
-En je oprichten.
Amen.
692
00:41:12,003 --> 00:41:13,204
-[Dustin kakelt]
693
00:41:13,371 --> 00:41:14,573
[dramatische muziek]
694
00:41:14,740 --> 00:41:17,008
[zwaar ademhalen]
695
00:41:34,893 --> 00:41:37,095
-[man] [gedempte stem]
696
00:41:37,262 --> 00:41:41,232
- Moge de Heer
in Zijn liefde en barmhartigheid
697
00:41:41,399 --> 00:41:43,101
je helpen
698
00:41:43,268 --> 00:41:46,404
met de genade
van de Heilige Geest.
699
00:41:46,572 --> 00:41:49,107
Moge de Heer
die jou bevrijdt van de zonde
700
00:41:49,274 --> 00:41:53,478
red je en verhef je.
701
00:41:53,645 --> 00:41:55,547
Moge de Heer
die jou bevrijdt van de zonde
702
00:41:55,714 --> 00:41:58,283
red je en verhef je.
703
00:41:58,449 --> 00:42:01,653
Moge de Heer
die jou bevrijdt van de zonde
704
00:42:01,820 --> 00:42:06,892
red je en verhef je.
705
00:42:08,126 --> 00:42:09,595
Moge de Heer
die jou bevrijdt van de zonde
706
00:42:09,761 --> 00:42:13,164
red je en verhef je.
707
00:42:14,399 --> 00:42:17,035
-[Frank] Waar ben je gebleven
hoor je dat?
708
00:42:19,504 --> 00:42:21,439
-Je bent van het Bureau
van correcties?
709
00:42:23,441 --> 00:42:25,844
Dat betekent
je zou het nog kunnen tegenhouden.
710
00:42:27,245 --> 00:42:28,246
-Stop wat?
711
00:42:30,616 --> 00:42:32,450
-Mijn medische overdracht.
712
00:42:34,853 --> 00:42:37,856
-[Meeks] Tad is vertrokken
en nu is hij dood.
713
00:42:39,257 --> 00:42:40,959
Hij zag het aankomen.
714
00:42:43,128 --> 00:42:45,697
Ik moet hier blijven.
715
00:42:47,098 --> 00:42:48,133
-Verblijf?
716
00:42:49,334 --> 00:42:50,936
Hé luister,
Ik heb Seneca afgesloten.
717
00:42:51,102 --> 00:42:53,171
Er blijft niemand achter, oké?
718
00:42:58,343 --> 00:43:00,278
-We kunnen niet weggaan.
719
00:43:01,613 --> 00:43:04,783
Ik wil het niet meer horen.
720
00:43:04,950 --> 00:43:05,851
[steekt]
[hoge toon]
721
00:43:06,017 --> 00:43:07,218
-O, shit.
722
00:43:07,385 --> 00:43:09,487
[bloedstroom]
723
00:43:09,655 --> 00:43:11,556
-We sterven hier allemaal.
724
00:43:11,723 --> 00:43:13,258
-[man[ [via radio] [onduidelijk]
725
00:43:15,727 --> 00:43:18,029
-Hij zei iets
over een medische overdracht.
726
00:43:18,196 --> 00:43:19,564
Gevraagd of ik het kon stoppen.
727
00:43:20,799 --> 00:43:23,468
-Je ogen gaan nu open,
Frank.
728
00:43:27,639 --> 00:43:30,541
Seneca heeft het eindelijk
zijn haken aan jou.
729
00:43:34,913 --> 00:43:37,548
Binnenkort komt hij mij halen,
Frank.
730
00:43:40,018 --> 00:43:41,452
-WHO?
731
00:43:43,922 --> 00:43:46,357
-Ik wil niet bederven
de verrassing.
732
00:43:47,926 --> 00:43:49,527
- Zit dit allemaal in je hoofd?
733
00:43:50,762 --> 00:43:53,364
-[schreeuwt] Klootzak!
Denk je dat ik gek ben?
734
00:43:53,531 --> 00:43:55,333
- Doe rustig aan, Meeks.
735
00:43:56,735 --> 00:44:00,706
Kalmeren. Eenvoudig.
736
00:44:08,046 --> 00:44:10,248
-Als hij mij vermoordt,
737
00:44:12,017 --> 00:44:14,019
het ligt aan jouw handen.
738
00:44:17,255 --> 00:44:19,557
-[man] [via PA]
[onduidelijk]
739
00:44:20,792 --> 00:44:22,627
-Wie heeft de overdracht goedgekeurd?
740
00:44:23,762 --> 00:44:25,096
-[Larue] Dat heb ik gedaan.
741
00:44:26,297 --> 00:44:29,034
Dat hebben we gewoon niet
de faciliteiten hier
742
00:44:29,200 --> 00:44:30,736
om aan zijn behoeften te voldoen.
743
00:44:30,902 --> 00:44:33,038
Hij zal het veel beter doen
in een sanatorium.
744
00:44:33,204 --> 00:44:34,873
-Geen overdrachten meer
zonder mijn goedkeuring.
745
00:44:35,040 --> 00:44:37,242
-Natuurlijk doen we dingen
volgens het boek hier.
746
00:44:37,408 --> 00:44:38,309
-[Frank] Mm.
747
00:44:39,945 --> 00:44:41,913
Je weet dat Meeks gelooft
dat vertrek
748
00:44:42,080 --> 00:44:43,481
is wat Tad doodde.
749
00:44:44,816 --> 00:44:47,052
- Hmm, grappig.
750
00:44:48,386 --> 00:44:50,956
De meeste gevangenen willen graag vertrekken.
751
00:44:51,122 --> 00:44:53,291
Hij wil graag blijven.
752
00:44:55,761 --> 00:44:57,495
[gevangenispoort rammelt]
753
00:44:57,662 --> 00:45:01,432
-Tad. Meeks.
Modelgevangenen.
754
00:45:04,770 --> 00:45:07,305
Samen gewerkt in de ziekenboeg
755
00:45:10,275 --> 00:45:11,142
[klop op de deur]
756
00:45:12,610 --> 00:45:14,312
-Sorry voor de onderbreking,
Frank.
757
00:45:14,479 --> 00:45:15,480
- Oké.
758
00:45:15,646 --> 00:45:17,783
-Je komt ergens
met dit spul?
759
00:45:17,949 --> 00:45:19,084
-[Frank] Tad en Meeks.
760
00:45:19,250 --> 00:45:20,451
Heb je ze ooit samen gezien?
761
00:45:20,618 --> 00:45:21,753
Waren zij vrienden?
762
00:45:21,920 --> 00:45:23,154
-Nou, dat denk ik niet.
763
00:45:23,321 --> 00:45:25,623
Als er iets is,
ze vermeden elkaar.
764
00:45:26,657 --> 00:45:27,959
-[zucht]
765
00:45:31,462 --> 00:45:33,364
-[Frank] Laten we hier weggaan
voor een minuut.
766
00:45:33,531 --> 00:45:35,300
Waar zijn de directeuren opgegroeid?
767
00:45:35,466 --> 00:45:38,036
-[Aärons] Jakob. Hier.
768
00:45:38,203 --> 00:45:40,638
Het is een heel droevig verhaal van hem.
769
00:45:40,806 --> 00:45:43,374
Ik werk hier één zomer
als bewaker
770
00:45:43,541 --> 00:45:46,377
en er breekt een gevangenengevecht uit.
771
00:45:46,544 --> 00:45:47,712
Hij raakt verwikkeld in het handgemeen
772
00:45:47,879 --> 00:45:51,382
en krijgt zijn keel
heel slecht gesneden.
773
00:45:51,549 --> 00:45:52,784
Hij leefde, maar...
774
00:45:54,853 --> 00:45:56,487
nooit meer gesproken.
775
00:45:56,654 --> 00:45:59,557
[melancholische muziek]
776
00:46:07,833 --> 00:46:10,368
[keukengerei klettert]
777
00:46:13,738 --> 00:46:15,306
-Ben je enthousiast om PopPop te zien?
778
00:46:15,473 --> 00:46:16,641
-Ja.
779
00:46:19,044 --> 00:46:21,346
-Je kent misschien de Kerstman
zal je wat nieuwe rekruten opleveren
780
00:46:21,512 --> 00:46:22,981
voor je leger daar.
781
00:46:23,148 --> 00:46:24,249
-Ik hoop het.
782
00:46:24,415 --> 00:46:25,716
- Oké.
Laten we afronden, lieverd.
783
00:46:25,884 --> 00:46:27,685
Vanavond hebben we een lange rit gemaakt.
784
00:46:29,855 --> 00:46:31,589
[pager piept]
785
00:46:33,324 --> 00:46:34,659
[pagerklikken]
786
00:46:36,227 --> 00:46:37,896
-Vrolijk kerstfeest.
-Bedankt.
787
00:46:45,670 --> 00:46:47,005
[pager piept]
788
00:46:49,340 --> 00:46:50,775
-Ik weet wie dat is.
789
00:46:50,942 --> 00:46:51,843
-Kom op.
790
00:46:52,010 --> 00:46:53,444
-Het is Allie.
791
00:46:54,679 --> 00:46:56,181
-Ik zei toch dat het voorbij is.
792
00:46:56,347 --> 00:46:57,282
-[Brenda] Waarom dan wel?
Blijft ze je oproepen?
793
00:46:57,448 --> 00:46:59,117
-Omdat we samenwerken.
794
00:47:02,253 --> 00:47:04,089
-Ik ben niet dom, Frank.
795
00:47:05,957 --> 00:47:07,125
-Brenda...
796
00:47:11,396 --> 00:47:13,064
[pager piept]
797
00:47:16,067 --> 00:47:17,768
[pagerklikken]
798
00:47:20,238 --> 00:47:21,772
[vrachtwagen toetert]
[banden gieren]
799
00:47:21,940 --> 00:47:24,775
-[huiverende ademhaling]
800
00:47:27,879 --> 00:47:30,048
[verre hond blaft]
801
00:47:42,427 --> 00:47:44,662
-[Aarons] Laatste man geëxecuteerd
bij Seneca.
802
00:47:44,829 --> 00:47:46,297
Dustin Reeves.
803
00:47:48,799 --> 00:47:50,501
[papieren ritselen]
804
00:48:07,585 --> 00:48:09,520
[toetsen rinkelen]
805
00:48:19,998 --> 00:48:21,066
[recorder zoemt]
806
00:48:22,500 --> 00:48:24,335
-[Dr. Brinlin] Dr. Brinlin,
sessienummer 18
807
00:48:24,502 --> 00:48:27,172
met gevangenenummer 458930,
808
00:48:27,338 --> 00:48:29,007
[gevangenispoort knalt]
Dustin Reeves.
809
00:48:30,641 --> 00:48:34,712
Heeft u enige reactie?
op het aanbod van de staat?
810
00:48:34,879 --> 00:48:36,614
- [Dustin] Ik heb het je verteld
Ik weet niet meer welke sloot
811
00:48:36,781 --> 00:48:38,516
Ik heb het lichaam van de teef erin gedumpt.
812
00:48:40,118 --> 00:48:42,187
-[Dr. Brinlin] Haar lichaam vinden
is belangrijk voor het gezin,
813
00:48:42,353 --> 00:48:44,622
ter afsluiting, zie je?
814
00:48:44,789 --> 00:48:48,359
-[Dustin] Het einde komt
als de duivel sterft.
815
00:48:48,526 --> 00:48:51,196
-[Dr. Brinlin] [spott]
Dus jij bent de duivel?
816
00:48:51,362 --> 00:48:54,966
Vandaar het losgeldbedrag
van $ 666.000.
817
00:48:55,133 --> 00:48:57,302
-[Dustin] Het is symmetrie,
lul.
818
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
-[Dr. Brinlin] Hoe kan iemand dat doen
vertrouw je?
819
00:49:01,139 --> 00:49:04,709
Je speelt spelletjes
en talloze keren liegen.
820
00:49:04,875 --> 00:49:06,511
-[Dustin] Dus niet doen.
821
00:49:08,213 --> 00:49:11,349
Ik ruk gewoon mijn tong uit
en spreek je nooit meer.
822
00:49:11,516 --> 00:49:13,518
Oooh. [spott]
823
00:49:13,684 --> 00:49:16,387
[dramatische muziek]
824
00:49:18,856 --> 00:49:21,926
De ironie daar
zou de directeur gewoon in de steek laten.
825
00:49:24,162 --> 00:49:26,897
-Ik kan je helpen de stoel te vermijden.
826
00:49:27,065 --> 00:49:28,866
-En rot hier?
827
00:49:29,034 --> 00:49:30,701
Nee bedankt.
828
00:49:30,868 --> 00:49:32,503
-Wees realistisch.
829
00:49:32,670 --> 00:49:35,206
Niemand laat je dat ooit toe
hier weg.
830
00:49:35,373 --> 00:49:36,407
Dus wat wil je?
831
00:49:36,574 --> 00:49:40,278
-Om te sterven op 6 juni.
832
00:49:40,445 --> 00:49:46,084
-Verplaats je date
tot 6/6 om 18.00 uur
833
00:49:46,251 --> 00:49:48,586
-Uh, hu, hu, hu, hu,
834
00:49:48,753 --> 00:49:51,422
Zes uur
835
00:49:51,589 --> 00:49:53,558
O, dat vind ik leuk.
836
00:49:53,724 --> 00:49:54,892
Ja.
837
00:49:56,127 --> 00:49:57,895
Doe jij dat,
838
00:49:58,063 --> 00:50:00,231
Ik zal je vertellen waar het lichaam is.
839
00:50:00,398 --> 00:50:02,400
-Ik zal dat verzoek indienen
naar de AG.
840
00:50:02,567 --> 00:50:05,303
-O, dat weet ik zeker
De directeur zal het niet erg vinden.
841
00:50:05,470 --> 00:50:08,273
Dat zieke hondje
Ik kan niet wachten om mij te zien frituren.
842
00:50:08,439 --> 00:50:10,441
Ik weet zeker dat hij ernaar zal kijken
keer op keer.
843
00:50:10,608 --> 00:50:13,144
Hij zal zich er waarschijnlijk op aftrekken.
844
00:50:13,311 --> 00:50:16,947
-We zijn hier allemaal klaar,
Officier Bly.
845
00:50:17,115 --> 00:50:18,116
-Sta op, veroordeelde.
846
00:50:18,283 --> 00:50:21,652
- Haal je verdomde handen van mij af.
847
00:50:23,121 --> 00:50:24,422
-Laat het gebeuren.
848
00:50:26,491 --> 00:50:28,826
Of het kleine meisje van de burgemeester
en al dat geld,
849
00:50:28,993 --> 00:50:30,995
rot met mij mee, hm?
850
00:50:32,630 --> 00:50:34,999
Je weet waar je me kunt vinden, dokter.
851
00:50:35,166 --> 00:50:37,502
Ik zal wegkwijnen op de rij.
852
00:50:37,668 --> 00:50:39,637
[stem vervormt]
Dus maak de deal.
853
00:50:43,941 --> 00:50:44,975
[gevangenispoort klinkt]
854
00:50:48,746 --> 00:50:51,015
-[Frank] Je had het mij kunnen vertellen
dit was Dustins cel.
855
00:50:53,418 --> 00:50:56,020
- Was het niet leuker?
om erachter te komen?
856
00:51:00,958 --> 00:51:02,360
-[Frank uitpersen]
857
00:51:03,528 --> 00:51:05,930
-De bewakers sloten het dicht.
858
00:51:06,097 --> 00:51:07,698
Het bleef 's nachts opengaan.
859
00:51:09,033 --> 00:51:10,535
Dat gaven ze de schuld
de ratelende pijpen,
860
00:51:10,701 --> 00:51:14,004
maar we weten allemaal beter,
toch?
861
00:51:15,440 --> 00:51:17,275
-De duivel van Seneca Ridge?
862
00:51:19,144 --> 00:51:20,811
Ik herinner het me.
863
00:51:20,978 --> 00:51:21,779
[gloeilamp flikkert]
864
00:51:23,781 --> 00:51:24,815
-[Clark] Stroompieken,
865
00:51:26,016 --> 00:51:29,520
waarschijnlijk 480 volt
als ik moest raden.
866
00:51:29,687 --> 00:51:31,322
Verrotte koperen bedrading.
867
00:51:32,490 --> 00:51:34,525
Douches vlak boven ons.
868
00:51:34,692 --> 00:51:36,227
-Hoe weet je zoveel?
869
00:51:37,728 --> 00:51:40,531
-Ik was elektricien
in een vorig leven.
870
00:51:42,032 --> 00:51:44,169
-[man] [over PA] [onduidelijk]
melden bij de kantine.
871
00:51:46,637 --> 00:51:47,938
[elektrisch gekraak]
872
00:51:50,375 --> 00:51:54,912
-[over PA] [onduidelijk] Twee
drie twee nul negen nul één
873
00:52:02,520 --> 00:52:04,555
[onheilspellende muziek]
874
00:52:04,722 --> 00:52:06,191
[stoom sist]
[schreeuwt]
875
00:52:06,357 --> 00:52:07,892
[kreunt]
876
00:52:24,175 --> 00:52:27,445
[sinistere muziek]
877
00:52:38,523 --> 00:52:39,624
-[hijgend] [verslikt]
878
00:52:39,790 --> 00:52:42,026
-[hijgend] Jezus Christus!
879
00:52:42,193 --> 00:52:43,261
-[bloed gorgelt]
880
00:52:43,428 --> 00:52:45,730
-[Frank hijgend]
881
00:52:45,896 --> 00:52:47,865
[voetstappen naderen]
882
00:52:48,933 --> 00:52:50,368
-[Aarons] Frank?
883
00:52:54,104 --> 00:52:55,473
-Ja?
884
00:52:55,640 --> 00:52:56,774
-[Aarons] Wat is er gebeurd?
885
00:52:57,908 --> 00:53:00,077
Alles goed met je?
886
00:53:00,245 --> 00:53:03,481
-[inspannen] Eh, ja.
ik gewoon...
887
00:53:05,216 --> 00:53:06,150
[zucht]
888
00:53:11,389 --> 00:53:13,123
Was er een bewaker?
hier vermoord?
889
00:53:14,259 --> 00:53:16,227
-Agent Bly.
890
00:53:16,394 --> 00:53:18,095
Zoon van een teef
had een lange lijst vijanden.
891
00:53:18,263 --> 00:53:20,631
Gevangenen en bewakers.
892
00:53:20,798 --> 00:53:23,133
-Rechts. Wie heeft het gedaan?
893
00:53:24,569 --> 00:53:27,338
-Nou, ik hoorde al jaren geruchten
dat Jakob deed.
894
00:53:27,505 --> 00:53:28,806
-La Rue?
895
00:53:29,940 --> 00:53:31,309
Geloof je het?
896
00:53:31,476 --> 00:53:35,480
-Ik niet,
maar hij had wel een motief.
897
00:53:35,646 --> 00:53:38,316
Bly slaagde er niet in hem te beschermen
tijdens de rel.
898
00:53:40,485 --> 00:53:41,486
-Hè.
899
00:53:42,653 --> 00:53:44,422
Geen onderzoek?
900
00:53:44,589 --> 00:53:46,624
-[Aarons] Nee. Van de directeur
de rechter en jury hier.
901
00:53:50,295 --> 00:53:52,697
-[Frank] Bly stierf dus.
902
00:53:52,863 --> 00:53:54,098
Wat gebeurt er met Jakob?
903
00:53:54,265 --> 00:53:55,600
-[Aarons] Nou, de dag erna,
904
00:53:55,766 --> 00:53:58,369
Jacob komt niet opdagen op zijn werk.
905
00:53:58,536 --> 00:54:00,638
Hij komt nooit meer opdagen.
906
00:54:04,942 --> 00:54:06,944
[lichtere bewegingen]
907
00:54:12,683 --> 00:54:13,851
BEWIJS VAN WAARSCHIJNLIJKE OORZAAK
908
00:54:14,018 --> 00:54:15,219
-[lezen]
‘De officier is vermoord
909
00:54:15,386 --> 00:54:17,187
"in de douches van het B-blok
vanavond,
910
00:54:17,355 --> 00:54:20,958
"Tijdens een woordenwisseling met
een gewapende onbekende persoon.
911
00:54:21,125 --> 00:54:22,993
6 juni '78."
912
00:54:27,131 --> 00:54:31,035
[zucht] Dat is dezelfde dag
Dustin werd geëxecuteerd.
913
00:54:41,145 --> 00:54:42,347
[inspannen]
914
00:54:44,181 --> 00:54:45,182
[hoest]
915
00:54:52,089 --> 00:54:54,725
-[Dustin] Trek maar
de verdomde schakelaar.
916
00:54:54,892 --> 00:54:56,226
-[Agent Bly] Bedek hem.
917
00:54:56,394 --> 00:54:58,162
Dat had de familie niet moeten doen
om het gezicht van deze klootzak te zien.
918
00:54:58,329 --> 00:54:59,930
Muilkorf hem als het moet.
919
00:55:02,066 --> 00:55:05,503
-Moge God genade hebben
op je ziel.
920
00:55:05,670 --> 00:55:07,772
-[LaRue] Ga in positie staan,
Jakob.
921
00:55:07,938 --> 00:55:10,508
[intense, dramatische muziek]
922
00:55:25,856 --> 00:55:27,124
[lichtschakelaar tikt]
923
00:55:27,291 --> 00:55:30,260
[intense, dramatische muziek]
924
00:55:32,730 --> 00:55:34,865
[zaklamp klikken]
925
00:55:35,032 --> 00:55:37,435
[intense, dramatische muziek]
926
00:55:57,121 --> 00:56:00,658
-[Clark] Ik wou dat ik mijn Zippo had,
dat ding werkte overal.
927
00:56:00,825 --> 00:56:02,326
[lichter flikkeren]
928
00:56:07,898 --> 00:56:09,767
Waar heb je dat gevonden?
929
00:56:09,934 --> 00:56:12,336
-Waar je het kwijt bent.
930
00:56:12,503 --> 00:56:14,839
Je bent een elektricien, hè?
931
00:56:15,005 --> 00:56:17,007
Wat was je aan het doen
in die zekeringkast?
932
00:56:29,454 --> 00:56:32,022
Dacht dat je het zei
de bewakers sloten hem dicht.
933
00:56:32,189 --> 00:56:34,358
-[Clark] Dacht van jou
had het allemaal door.
934
00:56:38,128 --> 00:56:40,264
-[Frank] Wat mis ik,
Clark?
935
00:56:48,005 --> 00:56:50,007
[celdeur gaat dicht]
936
00:56:50,174 --> 00:56:53,611
Nee. Verdomme!
937
00:56:55,112 --> 00:56:56,180
[schreeuwt] Hé!
938
00:56:57,347 --> 00:57:00,117
-[Clark]
Maak het jezelf het beste gezellig.
939
00:57:00,284 --> 00:57:02,052
Er is niemand terug tot de ochtend.
940
00:57:03,353 --> 00:57:05,623
-Verdomme!
941
00:57:05,790 --> 00:57:07,324
[gedempt] Hé!
942
00:57:09,359 --> 00:57:10,828
Hoi!
943
00:57:17,502 --> 00:57:21,005
-[vrouw] [jammeren]
944
00:57:40,491 --> 00:57:42,392
[dramatische angel]
945
00:57:43,694 --> 00:57:45,062
[krijsen]
[griezelige muziek]
946
00:57:59,276 --> 00:58:02,412
-[Clark] Ik denk dat we dat allemaal wel hebben
nachtmerries hier.
947
00:58:08,218 --> 00:58:11,288
-[via radio] [onduidelijk]
kopie waarmee u incheckt.
948
00:58:14,859 --> 00:58:16,226
[onduidelijke] berichten.
Fijne nacht.
949
00:58:16,393 --> 00:58:18,963
-[Clark] Meeks zou dat moeten zijn
vertrekt nu ongeveer.
950
00:58:19,129 --> 00:58:20,598
[politieradiogebabbel]
951
00:58:20,765 --> 00:58:23,367
-[Frank] Hij zei een overplaatsing
hem zou vermoorden.
952
00:58:23,534 --> 00:58:24,735
Van wat ik heb gezien
sinds ik hier ben,
953
00:58:24,902 --> 00:58:27,204
Ik ben verrast
hij is nog niet dood.
954
00:58:28,372 --> 00:58:30,374
-Kijk wat er met Tad is gebeurd.
955
00:58:31,441 --> 00:58:33,210
Het was zijn lot.
956
00:58:33,377 --> 00:58:34,612
- Geloof je dat?
957
00:58:34,779 --> 00:58:36,280
-[Clark] Blijf een tijdje.
958
00:58:36,446 --> 00:58:38,282
-De plaats kan van gedachten veranderen.
-[bewaker] Hier!
959
00:58:38,448 --> 00:58:39,817
-[Aarons] Verdomme, Frank.
960
00:58:39,984 --> 00:58:42,319
Sorry dat we het niet gezien hebben
dat je hier eerder was.
961
00:58:42,486 --> 00:58:45,122
[gevangenispoort gaat open]
962
00:58:45,289 --> 00:58:46,891
-Ik moet verhuizen.
963
00:58:47,057 --> 00:58:49,627
-Je zorgt goed
van hem nu, hoor je?
964
00:58:49,794 --> 00:58:51,128
[gespannen muziek]
965
00:58:52,830 --> 00:58:54,464
-Hé! Ho, ho, ho, ho.
966
00:58:54,632 --> 00:58:56,767
Hoi. Annuleer de overdracht.
967
00:58:56,934 --> 00:58:58,002
-Sorry, wie ben jij?
968
00:58:58,168 --> 00:58:59,069
-Ik ben van het Bureau
van correcties.
969
00:58:59,236 --> 00:59:00,571
Ik wil zijn overplaatsing annuleren.
970
00:59:00,738 --> 00:59:01,806
Breng hem nu weer naar binnen.
971
00:59:01,972 --> 00:59:03,007
-Jij--
-Nu.
972
00:59:03,173 --> 00:59:05,275
-Wat in vredesnaam?
-[Meeks stuiptrekkend]
973
00:59:05,442 --> 00:59:07,812
[hartslagmeter piept]
974
00:59:10,280 --> 00:59:11,481
-Hij is aan het coderen.
975
00:59:11,649 --> 00:59:13,250
-[Meeks stuiptrekkend]
-O mijn god! O mijn god!
976
00:59:13,417 --> 00:59:14,251
[brancard rammelt]
977
00:59:14,418 --> 00:59:17,421
[hartslagmeter piept]
978
00:59:22,693 --> 00:59:24,161
[flatlining]
979
00:59:24,328 --> 00:59:26,764
[crescendo opbouwen]
980
00:59:40,711 --> 00:59:41,879
[sleutels rinkelen]
981
00:59:43,714 --> 00:59:45,415
-Wat is daarbuiten gebeurd?
982
00:59:47,885 --> 00:59:51,021
-[zucht] Ik kon het niet uitleggen
als ik het probeerde.
983
01:00:03,133 --> 01:00:04,334
-[man] [via PA]
[onduidelijk]
984
01:00:09,874 --> 01:00:10,908
-[LaRue] Nou, hallo daar.
985
01:00:11,075 --> 01:00:13,043
Ik ben directeur LaRue.
986
01:00:13,210 --> 01:00:15,746
Welkom. Laten we je halen
aangemeld, oké?
987
01:00:15,913 --> 01:00:17,347
-[Allie] Dank je.
988
01:00:17,514 --> 01:00:19,650
-[LaRue] Ik wens het alleen maar
Ik kende zo'n lieflijkheid
989
01:00:19,817 --> 01:00:22,086
was vandaag bij ons.
[kussen]
990
01:00:26,657 --> 01:00:29,393
[gevangenispoort rammelt]
991
01:00:42,206 --> 01:00:44,274
-Je had niet moeten komen.
992
01:00:44,441 --> 01:00:48,145
[dramatische muziek]
993
01:00:50,614 --> 01:00:52,549
-Ik begrijp waarom
Je bent zo radeloos.
994
01:00:52,717 --> 01:00:55,019
Je werkt in een kamer
vol dood.
995
01:00:57,054 --> 01:00:59,790
Misschien is dit allemaal teveel.
996
01:00:59,957 --> 01:01:02,693
Waarom concentreren we ons niet gewoon op Alan
en je kunt de evaluatie indienen.
997
01:01:02,860 --> 01:01:04,128
We kunnen het opnieuw bezoeken
dat in januari.
998
01:01:04,294 --> 01:01:05,896
-Nee, het hangt allemaal met elkaar samen.
999
01:01:06,063 --> 01:01:08,065
Ik ben er vrij zeker van dat deze plek
moet worden afgesloten,
1000
01:01:08,232 --> 01:01:09,533
maar ik kan het niet voltooien
de sluiting
1001
01:01:09,700 --> 01:01:11,101
tot ik weet wat
gebeurde hier.
1002
01:01:11,268 --> 01:01:12,469
Alans aantekeningen
waren overal,
1003
01:01:12,636 --> 01:01:15,139
maar hij was iets op het spoor.
1004
01:01:22,079 --> 01:01:23,147
Het is goed je te zien.
1005
01:01:23,313 --> 01:01:25,249
-Het is goed je te zien.
1006
01:01:27,617 --> 01:01:30,788
-Ik ben blij dat je er bent.
Kan jouw hulp gebruiken.
1007
01:01:30,955 --> 01:01:33,490
-Oké. Breng me naar het mortuarium.
1008
01:01:37,627 --> 01:01:38,495
-Dit is Meeks.
1009
01:01:38,662 --> 01:01:39,830
Hij stierf een uur geleden.
1010
01:01:39,997 --> 01:01:44,068
EMT zei dat het een hartaanval was
maar ik was er.
1011
01:01:44,234 --> 01:01:45,770
Het is niet wat het leek
vind ik leuk.
1012
01:01:45,936 --> 01:01:46,937
-Ja, dat staat er,
1013
01:01:47,104 --> 01:01:48,638
maar ik zal moeten rennen
een toxrapport.
1014
01:01:48,806 --> 01:01:53,010
-Oké. En deze,
vermiste gevangene Tad Dowling.
1015
01:01:53,177 --> 01:01:56,013
Ik vond hem met zijn gezicht naar beneden
in het bos achter het motel.
1016
01:01:57,447 --> 01:02:00,450
-Het beleid zou zijn
om hem in een taxi te zetten, toch?
1017
01:02:00,617 --> 01:02:02,820
-Ja. Maar als je kijkt
aan de achterkant van zijn hoofd,
1018
01:02:02,987 --> 01:02:04,922
het lijkt er duidelijk op
hij is ergens mee geraakt.
1019
01:02:06,924 --> 01:02:08,258
-[Allie] Geef me een paar uur
met de lichamen
1020
01:02:08,425 --> 01:02:10,127
en ik zal kijken wat ik kan vinden.
1021
01:02:15,165 --> 01:02:17,667
[telefoon trillen]
1022
01:02:17,835 --> 01:02:19,336
-[verzending 1] Cross-State?
1023
01:02:19,503 --> 01:02:22,306
-Hoi. Biedt u service
voor de Seneca Ridge Penitentiaire Inrichting?
1024
01:02:22,472 --> 01:02:23,841
-[verzending 1] Nee.
Wij gaan daar niet heen.
1025
01:02:24,008 --> 01:02:25,142
[roterende telefoon draait]
1026
01:02:25,309 --> 01:02:26,443
-[verzending 2] Ally Taxi?
1027
01:02:26,610 --> 01:02:29,113
-Hoi. Biedt u service
voor Seneca Ridge?
1028
01:02:29,279 --> 01:02:30,881
-[verzending 2] Wij versturen niet
gaat zover uit.
1029
01:02:31,048 --> 01:02:32,449
[telefoon trillen]
1030
01:02:32,616 --> 01:02:33,851
-[verzending 3] Sunshine-cabine.
1031
01:02:34,018 --> 01:02:35,886
- Bieden jullie service?
voor Seneca Ridge?
1032
01:02:36,053 --> 01:02:37,487
-[verzending 3] Dat doen we.
1033
01:02:37,654 --> 01:02:39,723
Wij bieden alle taxi's
voor Seneca-gevangenen en personeel.
1034
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
-Kun je het mij vertellen?
als je er een had
1035
01:02:41,491 --> 01:02:43,961
op 10 december
rond 22.00 uur?
1036
01:02:47,832 --> 01:02:49,199
[verzending 3]
Wie is dit ook alweer?
1037
01:02:49,366 --> 01:02:51,535
-Ik voer een audit uit
voor het Correctiesbureau.
1038
01:02:53,070 --> 01:02:55,372
-[verzending 3] 10 december?
1039
01:02:55,539 --> 01:02:57,341
Nee, niets voor Seneca.
1040
01:03:01,478 --> 01:03:02,479
Nog iets
Kan ik je helpen?
1041
01:03:02,646 --> 01:03:03,981
[telefoonhoorn klinkt]
1042
01:03:04,148 --> 01:03:06,050
[auto accelereert]
1043
01:03:06,216 --> 01:03:08,685
SENECA RUG
1044
01:03:08,853 --> 01:03:10,687
[donkere cellosnaren]
1045
01:03:17,928 --> 01:03:21,565
-[LaRue] Moge de Heer over ons waken
jouw komen en gaan,
1046
01:03:21,731 --> 01:03:24,869
zowel nu als voor altijd.
1047
01:03:26,937 --> 01:03:29,339
-Denk ooit aan misschien God
deze plek verlaten?
1048
01:03:31,541 --> 01:03:33,243
-Zoals het zegt
in het boek Johannes,
1049
01:03:33,410 --> 01:03:35,012
‘Als ik een plaats voor je ga vrijmaken,
1050
01:03:35,179 --> 01:03:37,848
Ik zal terugkomen
om je mee te nemen om bij mij te zijn."
1051
01:03:39,183 --> 01:03:41,251
Ik geloof dat Meeks nu bij God is.
1052
01:03:41,418 --> 01:03:42,953
Ik bid voor hem.
1053
01:03:43,120 --> 01:03:44,054
-Hm.
1054
01:03:44,221 --> 01:03:45,755
Hoe zit het met Dowling?
1055
01:03:47,024 --> 01:03:49,026
God annuleert zijn taxi?
1056
01:03:50,694 --> 01:03:52,462
-Het spijt me?
1057
01:03:52,629 --> 01:03:55,732
-Zonneschijncabines.
Ze houden gegevens bij.
1058
01:03:55,900 --> 01:03:57,601
Geen mysterie daar.
1059
01:03:58,969 --> 01:04:01,071
-Dit begint te voelen
een beetje als een beschuldiging.
1060
01:04:01,238 --> 01:04:03,573
-[Frank] Ja,
misschien zou het zo moeten zijn.
1061
01:04:03,740 --> 01:04:05,042
-[zucht]
1062
01:04:09,613 --> 01:04:10,814
Alsjeblieft.
1063
01:04:12,616 --> 01:04:14,985
Mijn hart breekt
voor nog een verloren leven.
1064
01:04:16,987 --> 01:04:20,090
Als je met mij wilt bidden
je bent welkom.
1065
01:04:24,061 --> 01:04:26,063
-Ik zou het niet eens weten
waar te beginnen.
1066
01:04:38,943 --> 01:04:40,610
DUIVEL KRIJGT STERVENDE WENS:
BRANDWONDEN 6/6@6
1067
01:04:44,982 --> 01:04:46,750
[dreigende muziek]
1068
01:04:46,917 --> 01:04:48,953
[hijgend]
1069
01:04:56,193 --> 01:04:57,928
-Je moet dit nu doen.
1070
01:04:58,095 --> 01:04:58,963
- Moeten we niet wachten
voor de oproep?
1071
01:04:59,129 --> 01:05:01,165
-Doe het gewoon.
1072
01:05:01,331 --> 01:05:02,532
-Dat zal ik niet doen.
1073
01:05:02,699 --> 01:05:04,034
-Ik begrijp het niet--
1074
01:05:04,201 --> 01:05:05,669
-[onduidelijk]
-Doe dit gewoon.
1075
01:05:05,835 --> 01:05:07,471
-uit de weg.
1076
01:05:07,637 --> 01:05:08,772
[man trillende adem]
1077
01:05:12,476 --> 01:05:13,543
[schakelaar clunks]
1078
01:05:14,678 --> 01:05:16,380
[stoel klapperen]
1079
01:05:16,546 --> 01:05:19,149
[gespannen, ritmische muziek]
1080
01:05:36,566 --> 01:05:37,567
[sleutels rinkelen]
1081
01:05:48,478 --> 01:05:50,147
[achtergrondgeklets]
1082
01:05:50,314 --> 01:05:52,482
-[LaRue] Hij moet zich concentreren
op de taak die voorhanden is.
1083
01:05:52,649 --> 01:05:55,385
Hij is aan het graven
al onze oude platen.
1084
01:05:55,552 --> 01:05:57,354
Ik weet niet zeker waarom.
1085
01:05:57,521 --> 01:05:59,256
Ik wil dat je hem in bedwang houdt.
1086
01:06:00,557 --> 01:06:02,759
Bel dan de gouverneur
en heb--
1087
01:06:02,926 --> 01:06:05,996
Meneer Morley.
Waar zijn je manieren?
1088
01:06:06,163 --> 01:06:08,232
Je zult eerder kloppen
mijn kantoor binnenkomen.
1089
01:06:08,398 --> 01:06:09,699
Wat kan ik voor je doen?
1090
01:06:09,866 --> 01:06:11,268
-Tape van Dustin Reeves'
uitvoering.
1091
01:06:11,435 --> 01:06:12,836
-Dustin Reeves,
wat heeft hij?
1092
01:06:13,003 --> 01:06:14,838
-Ik weet het niet, maar ik weet het wel
er is iets misgegaan,
1093
01:06:15,005 --> 01:06:16,106
en ik weet dat het is opgenomen.
1094
01:06:16,273 --> 01:06:18,242
-Oh nee, we hebben niet opgenomen
onze executies.
1095
01:06:18,408 --> 01:06:19,909
Dat zou zo zijn
illegaal en immoreel.
1096
01:06:20,077 --> 01:06:22,746
-Er was een camera
in die kamer.
1097
01:06:22,912 --> 01:06:23,880
Nu heb je het misschien verwijderd,
1098
01:06:24,048 --> 01:06:25,782
maar dat was niet eerder
Dustins executie.
1099
01:06:25,949 --> 01:06:28,918
- Klinkt als dat van mijn gevangenen
Ik heb je een pak leugens voorgeschoteld.
1100
01:06:29,086 --> 01:06:31,055
Het is hun rehabilitatie
dat is voor mij het belangrijkst.
1101
01:06:31,221 --> 01:06:32,422
Altijd gedaan.
1102
01:06:32,589 --> 01:06:35,459
Psalm 82:3 tot en met 4.
1103
01:06:35,625 --> 01:06:37,894
‘Verdedig de zwakken
en de vaderlozen.
1104
01:06:38,062 --> 01:06:40,864
Houd de zaak van de armen hoog
en de onderdrukten."
1105
01:06:41,031 --> 01:06:45,569
-[Frank] Ja, klopt.
Hier is mijn vers, Eerwaarde.
1106
01:06:45,735 --> 01:06:48,772
Bureau voor Correcties,
codehoofdstuk 33208,
1107
01:06:48,938 --> 01:06:50,807
inspecties van faciliteiten.
1108
01:06:50,974 --> 01:06:53,243
‘Complianceambtenaren
heeft het recht..."
1109
01:06:53,410 --> 01:06:55,479
-[LaRue] Nu, maar...
- "Onaangekondigd uitvoeren,
1110
01:06:55,645 --> 01:06:58,382
"onbeperkte inspecties
in alle gebieden
1111
01:06:58,548 --> 01:06:59,749
van een penitentiaire inrichting,
1112
01:06:59,916 --> 01:07:02,386
inclusief beperkte gebieden."
1113
01:07:02,552 --> 01:07:03,887
- Meneer, u zult nodig hebben
een bevel daarvoor...
1114
01:07:04,054 --> 01:07:05,189
-Nee, dat doe ik niet.
1115
01:07:07,657 --> 01:07:10,960
Gevangene huisvesting,
medische voorzieningen...
1116
01:07:13,430 --> 01:07:15,232
Beveiligings- en controlekamers.
1117
01:07:15,399 --> 01:07:16,633
-Dit is onaanvaardbaar, meneer.
1118
01:07:16,800 --> 01:07:18,335
-Administratieve kantoren,
1119
01:07:18,502 --> 01:07:21,338
inclusief die van jou, directeur LaRue.
1120
01:07:23,807 --> 01:07:26,943
-[Frank uitpersen]
-Een momentje nu.
1121
01:07:27,111 --> 01:07:29,646
"Recht op inzage en kopiëren
eventuele documenten of documenten
1122
01:07:29,813 --> 01:07:33,117
gerelateerd of niet gerelateerd aan de
exploitatie van deze faciliteit."
1123
01:07:35,619 --> 01:07:40,124
[hijgen]
1124
01:07:42,092 --> 01:07:45,462
-Meneer. Meneer, alstublieft.
1125
01:07:57,441 --> 01:08:01,978
-[lacht] Het lijkt erop
een Blockbuster-video hier.
1126
01:08:02,146 --> 01:08:04,814
- Leg die terug
waar je ze nu hebt gevonden.
1127
01:08:07,284 --> 01:08:09,986
Je wilt niet
om een deur te openen die je niet kunt sluiten.
1128
01:08:10,154 --> 01:08:12,522
[gespannen muziek]
1129
01:08:21,365 --> 01:08:22,699
[wielen piepen]
1130
01:08:29,173 --> 01:08:30,474
[Betamax-speler zoemt]
1131
01:08:33,810 --> 01:08:35,379
[onduidelijk gebabbel]
1132
01:08:36,880 --> 01:08:39,816
[gespannen muziekopbouw]
1133
01:08:51,395 --> 01:08:53,830
-[Dustin] Trek maar
de verdomde schakelaar.
1134
01:08:53,997 --> 01:08:55,232
-[Agent Bly] Bedek hem.
De familie...
1135
01:08:55,399 --> 01:08:57,567
[versnelde vervormde stem]
1136
01:09:00,003 --> 01:09:02,572
- Moge God genade hebben
op je ziel.
1137
01:09:02,739 --> 01:09:04,941
-[LaRue] Ga in positie staan,
Jakob.
1138
01:09:05,108 --> 01:09:07,411
[Betamax-speler zoemt]
1139
01:09:07,577 --> 01:09:10,013
- Moge de Heer
die jou bevrijdt van de zonde
1140
01:09:10,180 --> 01:09:12,716
red je en verhef je.
1141
01:09:12,882 --> 01:09:15,385
-[Dustin] Geen gebeden meer
voor mij, predikant.
1142
01:09:15,552 --> 01:09:16,753
Kom op.
1143
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
[elektrische stoel vonkt]
1144
01:09:18,855 --> 01:09:23,059
[kreunend]
1145
01:09:32,101 --> 01:09:36,940
-[Dr. Brinlin VO]
Zes-zes om 18.00 uur
1146
01:09:39,409 --> 01:09:42,246
[klok tikt]
1147
01:09:45,649 --> 01:09:49,386
[TV kraakt]
1148
01:09:51,888 --> 01:09:53,657
[Betamax-speler zoemt]
1149
01:10:07,070 --> 01:10:08,972
[Betamax-speler zoemt]
1150
01:10:10,574 --> 01:10:14,344
[gevangene jammert]
1151
01:10:24,120 --> 01:10:28,625
[Betamax-speler zoemt]
1152
01:10:28,792 --> 01:10:30,494
- Ik begrijp het niet
waar we op wachten,
1153
01:10:30,660 --> 01:10:33,297
doe dit gewoon,
ga uit de weg.
1154
01:10:35,765 --> 01:10:39,703
[knarsende tanden]
[schreeuwen]
1155
01:10:39,869 --> 01:10:42,672
[elektrisch geknetter]
1156
01:10:49,446 --> 01:10:51,014
[laag zoemend]
1157
01:10:52,215 --> 01:10:55,151
[dramatische muziek]
1158
01:10:59,356 --> 01:11:01,991
-Hij werd tweemaal geëxecuteerd.
1159
01:11:07,364 --> 01:11:09,232
Dus je sluit de zekeringkast kort,
1160
01:11:09,399 --> 01:11:11,801
wat de uitvoering vertraagt,
1161
01:11:11,968 --> 01:11:13,803
en dan 30 minuten later,
Dustin sterft toch.
1162
01:11:13,970 --> 01:11:14,971
Ik begrijp het niet.
1163
01:11:16,873 --> 01:11:18,908
-Hoe weet je dat allemaal?
1164
01:11:19,075 --> 01:11:21,545
-Ik heb de band gezien.
1165
01:11:21,711 --> 01:11:23,380
Ik heb het bekeken.
1166
01:11:23,547 --> 01:11:25,349
Er waren twee pogingen nodig,
wat verschrikkelijk is,
1167
01:11:25,515 --> 01:11:29,052
maar hij stierf in die stoel,
en ik zag het.
1168
01:11:31,388 --> 01:11:33,490
-Wat heb je echt gezien?
daarbinnen, Frank?
1169
01:11:33,657 --> 01:11:35,459
-[Frank] Wat bedoel je?
1170
01:11:37,927 --> 01:11:40,497
-Dertig minuten is lang.
1171
01:11:44,768 --> 01:11:46,670
-[Frank]
Ik heb je dossier doorgenomen.
1172
01:11:46,836 --> 01:11:49,072
Terug in '77,
jij zat nog in de genrepop.
1173
01:11:50,407 --> 01:11:52,909
Je werkte op de medische afdeling.
1174
01:11:53,076 --> 01:11:54,911
Jij zou Dustin meegenomen hebben
naar de ziekenboeg
1175
01:11:55,078 --> 01:11:57,514
totdat de storing verholpen was.
1176
01:11:57,681 --> 01:11:59,082
Jij, Tad en Meeks
jullie hebben daar allemaal gewerkt.
1177
01:11:59,248 --> 01:12:00,517
Wat hebben jullie gedaan?
1178
01:12:02,752 --> 01:12:04,688
-Kom op, Frank.
1179
01:12:06,523 --> 01:12:09,759
-Ik heb gehoord van een ballerina
ontsnappingspogingen.
1180
01:12:09,926 --> 01:12:12,862
Niemand is gek genoeg om te zitten
in die stoel als onderdeel van één.
1181
01:12:15,031 --> 01:12:17,601
-[Clark] Tenzij ze dat niet hadden gedaan
een keuze.
1182
01:12:20,069 --> 01:12:23,139
Ik heb het geheim gehouden
lang genoeg.
1183
01:12:25,609 --> 01:12:29,212
Je weet wel, gisteravond
was de beste nachtrust
1184
01:12:29,379 --> 01:12:32,281
Ik heb het in bijna tien jaar gehad.
1185
01:12:32,449 --> 01:12:35,151
-[grinnikt] Waarom is dat?
1186
01:12:38,922 --> 01:12:41,090
-Je zag Meeks...
1187
01:12:41,257 --> 01:12:42,492
Tad.
1188
01:12:42,659 --> 01:12:44,293
[metaal schrapen]
1189
01:12:44,461 --> 01:12:45,929
Zelfs daarbuiten...
1190
01:12:51,935 --> 01:12:53,637
Ze hadden geen enkele kans.
1191
01:12:58,975 --> 01:13:00,910
En ik ga niet zo uit.
1192
01:13:03,012 --> 01:13:05,515
-[Frank] Nee, dat is niet zo.
1193
01:13:05,682 --> 01:13:08,485
[dramatische strijkersmuziek]
1194
01:13:08,652 --> 01:13:10,954
[vlees scheuren]
1195
01:13:11,120 --> 01:13:13,156
[Clark kreunt]
[bloed gorgelt]
1196
01:13:14,491 --> 01:13:16,325
- Clark!
1197
01:13:16,493 --> 01:13:19,195
Hoi! Clark,
wat heb je gedaan?
1198
01:13:19,362 --> 01:13:20,464
Clark!
1199
01:13:21,631 --> 01:13:23,467
Clark, wie zat in de stoel?
1200
01:13:23,633 --> 01:13:26,035
Shit. Dal!
1201
01:13:26,202 --> 01:13:29,005
[dramatische muziek]
1202
01:13:31,775 --> 01:13:33,810
[hijgen]
1203
01:13:37,547 --> 01:13:39,048
-[Manny] Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als dit vroeger.
1204
01:13:40,484 --> 01:13:43,352
-Hij leek het echt
soort vredig.
1205
01:13:43,520 --> 01:13:45,221
[onduidelijk radiogebabbel]
1206
01:13:45,388 --> 01:13:47,190
-En waar heeft hij de shiv vandaan?
1207
01:13:47,356 --> 01:13:49,025
-[Frank] Ik weet het niet.
1208
01:13:49,192 --> 01:13:50,727
Het is een geweldige vraag.
1209
01:13:53,497 --> 01:13:56,232
-Oh. Oké.
1210
01:13:59,335 --> 01:14:01,237
-Ik wou dat ik hem had kunnen helpen.
1211
01:14:03,473 --> 01:14:04,908
-Je hebt gedaan wat je kon.
1212
01:14:05,074 --> 01:14:08,211
-Dit incident is een ander incident
voorbeeld van uw nalatigheid.
1213
01:14:09,813 --> 01:14:12,482
In plaats van een volledige
en grondig onderzoek,
1214
01:14:12,649 --> 01:14:15,485
Ik stel voor dat we het opnieuw evalueren
deze afsluiting.
1215
01:14:15,652 --> 01:14:17,153
-[Frank] Maak je een grapje?
1216
01:14:17,320 --> 01:14:18,888
Na alles wat ik heb gezien
de afgelopen dagen,
1217
01:14:19,055 --> 01:14:21,257
Ik heb meer dan genoeg
om je af te sluiten.
1218
01:14:21,424 --> 01:14:23,426
Je pakt je koffers,
noem die nomadenzoon van je,
1219
01:14:23,593 --> 01:14:24,494
en laat hem je komen ophalen.
1220
01:14:24,661 --> 01:14:26,395
-Je zou me niet kunnen respecteren,
1221
01:14:26,563 --> 01:14:30,600
maar durf niet
noem mijn zoon.
1222
01:14:30,767 --> 01:14:32,936
-De transferbussen
zal hier om 9.00 uur zijn,
1223
01:14:33,102 --> 01:14:34,437
en je zult op één zijn,
1224
01:14:34,604 --> 01:14:36,239
of je kunt vinden
je eigen weg naar huis.
1225
01:14:36,405 --> 01:14:39,242
[gespannen muziek stijgt]
1226
01:14:52,121 --> 01:14:54,023
Wees voorzichtig, Dale.
1227
01:14:55,324 --> 01:14:57,293
[motor start]
1228
01:15:05,401 --> 01:15:07,270
-We moeten hier vanavond weggaan.
1229
01:15:07,436 --> 01:15:09,806
-[Frank] En geef de directeur
tijd om zijn sporen uit te wissen?
1230
01:15:09,973 --> 01:15:11,975
Nee, hij verbergt iets.
1231
01:15:12,141 --> 01:15:13,142
-[Allie] Frank, kom op.
1232
01:15:13,309 --> 01:15:15,612
-Ik moet dit afmaken voor Alan.
1233
01:15:18,081 --> 01:15:21,918
Hij probeerde mij te bellen om het mij te vertellen
wat was hier aan de hand,
1234
01:15:22,085 --> 01:15:23,553
en ik negeerde hem.
1235
01:15:23,720 --> 01:15:27,624
-Hij heeft zijn eigen keuze gemaakt
om dit werk te doen.
1236
01:15:27,791 --> 01:15:30,994
En je hebt de keuze om te vertrekken.
1237
01:15:31,160 --> 01:15:32,328
Wij kunnen naar huis gaan.
1238
01:15:32,495 --> 01:15:35,565
-[spott]
Ik heb geen huis.
1239
01:15:35,732 --> 01:15:38,234
Ik besteed al mijn tijd
op deze verdomde plaatsen.
1240
01:15:41,805 --> 01:15:42,906
-Frank...
1241
01:15:46,976 --> 01:15:49,478
We hebben een kans om opnieuw te beginnen.
1242
01:15:56,185 --> 01:15:58,287
-Ik zie gewoon niet hoe...
1243
01:16:01,691 --> 01:16:03,793
Als ik naar jou kijk,
het enige wat ik zie zijn zij.
1244
01:16:03,960 --> 01:16:07,296
[sombere muziek]
1245
01:16:16,840 --> 01:16:20,009
[countrymuziek]
1246
01:16:22,478 --> 01:16:23,680
[gevangenispoort rammelt]
1247
01:16:23,847 --> 01:16:25,882
[gespannen ritmische muziek]
1248
01:16:26,049 --> 01:16:26,850
[achtergrondgeklets]
1249
01:16:27,016 --> 01:16:28,184
SENECA
1250
01:16:43,967 --> 01:16:48,204
[gevangenispoort sluit]
1251
01:16:48,371 --> 01:16:50,674
[achtergrondgeklets]
1252
01:17:04,220 --> 01:17:05,822
Hé.
1253
01:17:05,989 --> 01:17:06,990
-Vrolijk Kerstfeest.
1254
01:17:07,156 --> 01:17:09,092
-Vrolijk Kerstfeest.
1255
01:17:09,258 --> 01:17:11,728
-Er kwamen bussen, stipt negen uur.
1256
01:17:11,895 --> 01:17:12,996
-Is dat iedereen?
1257
01:17:13,162 --> 01:17:15,298
-Eh, behalve de directeur
en Hektor.
1258
01:17:17,033 --> 01:17:18,034
- Vind je het goed hier?
1259
01:17:18,201 --> 01:17:19,302
-O ja.
1260
01:17:20,603 --> 01:17:22,438
-[man] [via radio]
Ze zijn onderweg.
1261
01:17:24,040 --> 01:17:28,377
[sombere muziek]
1262
01:17:35,318 --> 01:17:38,955
[zware voetstappen]
1263
01:17:48,798 --> 01:17:50,900
-[Clark VO] Ik ga niet uit
zo.
1264
01:18:03,212 --> 01:18:04,647
[kraan loopt]
1265
01:18:12,455 --> 01:18:16,459
[dramatische muziek]
1266
01:18:31,340 --> 01:18:32,776
[tegel klettert]
1267
01:18:32,942 --> 01:18:34,643
[tegels klinken]
1268
01:18:34,811 --> 01:18:37,646
[dreigende muziek]
1269
01:18:47,256 --> 01:18:50,093
[tegel klettert]
1270
01:18:50,259 --> 01:18:53,196
[dreigende muziek gaat door]
1271
01:19:13,316 --> 01:19:16,219
[dreigende muziek gaat door]
1272
01:19:28,497 --> 01:19:29,799
-[inspannen]
1273
01:19:31,734 --> 01:19:33,402
-[Dustin VO] De directeur
zijn cadeautje opengemaakt?
1274
01:19:33,569 --> 01:19:36,572
Omdat ik ervan had gehouden
dat te hebben gezien.
1275
01:19:36,739 --> 01:19:37,841
-Wat doe je hier nog?
1276
01:19:38,007 --> 01:19:39,508
We gaan op slot.
1277
01:19:39,675 --> 01:19:40,910
Ik gaf je
een voorsprong van 30 minuten,
1278
01:19:41,077 --> 01:19:42,846
en je hebt het verspild.
1279
01:19:43,012 --> 01:19:44,147
-Is dat de uitweg?
1280
01:19:44,313 --> 01:19:45,882
-Ja, jij onwetende klootzak.
1281
01:19:46,049 --> 01:19:47,750
Kijk, klim langs de pijpen.
1282
01:19:47,917 --> 01:19:50,153
De oude riooltunnel
loopt 300 voet
1283
01:19:50,319 --> 01:19:52,088
buiten de gevangenismuren.
1284
01:19:52,255 --> 01:19:54,924
Als je er niet uitkomt,
Ik krijg niet betaald.
1285
01:19:55,091 --> 01:19:57,160
-O ja, daarover.
1286
01:19:57,326 --> 01:20:00,864
Kijk, ik heb besloten
om opnieuw over uw korting te onderhandelen.
1287
01:20:01,030 --> 01:20:02,765
[Agent Bly kreunt]
1288
01:20:02,932 --> 01:20:04,901
Kijk naar mij.
Kijk naar mij. Hè?
1289
01:20:05,068 --> 01:20:06,235
Kijk naar mij.
1290
01:20:06,402 --> 01:20:09,105
Ja, kijk naar mij. Hè?
1291
01:20:09,272 --> 01:20:14,743
Hè? Shh.
Ja, dat klopt.
1292
01:20:14,911 --> 01:20:17,180
[bloed gorgelt]
[verstikking]
1293
01:20:18,915 --> 01:20:20,249
[lacht]
1294
01:20:20,416 --> 01:20:23,019
[gevangenissirene loeit]
1295
01:20:25,221 --> 01:20:28,657
[spuugt]
Onwetende fuck!
1296
01:20:28,824 --> 01:20:30,293
[ademt uit]
1297
01:20:32,761 --> 01:20:34,063
Shit!
1298
01:20:34,230 --> 01:20:38,067
[gevangenissirene loeit]
1299
01:20:52,081 --> 01:20:54,217
[sleutels rinkelen]
1300
01:20:54,383 --> 01:20:56,119
-[Aarons] Frank.
Wat is dit allemaal?
1301
01:20:57,653 --> 01:20:59,956
-Zo ontsnapte Dustin.
1302
01:21:00,123 --> 01:21:01,124
-Dustin?
1303
01:21:01,290 --> 01:21:03,592
-Hij werd niet geëxecuteerd,
maar iemand anders was dat wel.
1304
01:21:03,759 --> 01:21:04,894
Kom op.
1305
01:21:05,061 --> 01:21:05,995
-[Aarons] Waar gaan we heen?
1306
01:21:06,162 --> 01:21:08,131
-[Frank] Om de waarheid boven tafel te krijgen.
1307
01:21:08,297 --> 01:21:11,100
[dramatische muziek]
1308
01:21:17,340 --> 01:21:19,342
-Dat zou je echt niet moeten doen
Als je dit doet, Frank.
1309
01:21:19,508 --> 01:21:21,978
[dramatische muziek]
1310
01:21:46,569 --> 01:21:47,636
[zucht]
1311
01:21:57,480 --> 01:22:00,316
[schop schrapen]
1312
01:22:15,331 --> 01:22:17,833
Dit voelt echt verkeerd,
Frank.
1313
01:22:28,544 --> 01:22:30,413
[beton verbrijzelt]
1314
01:22:30,579 --> 01:22:33,882
[dramatische muziek]
1315
01:22:34,050 --> 01:22:35,184
-[Frank uitpersen]
1316
01:22:58,174 --> 01:23:01,644
[crescendo opbouwen]
1317
01:23:09,518 --> 01:23:12,421
[dramatische muziek]
1318
01:23:34,677 --> 01:23:36,212
[recorder zoemt]
1319
01:23:37,613 --> 01:23:38,914
-[Allie VO]
Dr. Allison Burrell
1320
01:23:39,082 --> 01:23:41,984
medisch logboek 25 december 1987.
1321
01:23:44,053 --> 01:23:47,056
Ik onderzoek er drie
Seneca Ridge-gevangenen
1322
01:23:47,223 --> 01:23:50,493
die in dezelfde week overleed
onder ongebruikelijke omstandigheden.
1323
01:23:52,095 --> 01:23:55,564
Peter Miele,
gehoorgang vertoont littekens
1324
01:23:55,731 --> 01:23:57,866
van herhaalde schade.
1325
01:23:58,033 --> 01:24:00,869
Toxicologische rapporten bevestigen dit
strychnine aanwezig
1326
01:24:01,036 --> 01:24:02,438
in zijn systeem.
1327
01:24:03,639 --> 01:24:05,308
Het onderwerp is niet overleden
van een hartaanval.
1328
01:24:05,474 --> 01:24:08,010
Hij was vergiftigd.
1329
01:24:08,177 --> 01:24:10,246
Beetje Dowling.
1330
01:24:10,413 --> 01:24:12,981
De doodsoorzaak verschijnt
stomp trauma zijn
1331
01:24:13,149 --> 01:24:16,085
naar de schedel
en een gebroken nek.
1332
01:24:16,252 --> 01:24:19,622
Bovendien de ogen van de patiënt
werden verteerd door insecten.
1333
01:24:23,459 --> 01:24:28,964
Clark Roberts sneed zijn eigen keel door
en bloedde leeg.
1334
01:24:29,132 --> 01:24:33,602
Er staat niets in zijn medisch dossier
wees erop dat hij suïcidaal was.
1335
01:24:33,769 --> 01:24:36,672
Alle drie de sterfgevallen van patiënten
gerelateerd lijken,
1336
01:24:36,839 --> 01:24:38,441
maar zonder verder
onderzoek,
1337
01:24:38,607 --> 01:24:40,376
deze resultaten zijn niet doorslaggevend.
1338
01:24:40,543 --> 01:24:43,011
[dramatische muziek]
1339
01:24:55,258 --> 01:25:00,763
-Ah. [ademt uit] Dat was het
een verdomde haast.
1340
01:25:02,165 --> 01:25:04,833
Je hebt mij.
Ik geef me over.
1341
01:25:05,934 --> 01:25:07,736
[stoot gegooid]
1342
01:25:09,572 --> 01:25:13,409
-Voorzichtig, [onduidelijk]
Je zou gewond kunnen raken.
1343
01:25:13,576 --> 01:25:17,246
-Shit. Kijk naar mijn gezicht.
Ik ben verbrand.
1344
01:25:17,413 --> 01:25:18,947
Oh, ik ben gebakken.
1345
01:25:19,114 --> 01:25:20,849
-Nu heb je genoeg geld
om dat te repareren.
1346
01:25:22,585 --> 01:25:24,653
- Die stoel aansteken
maakte geen deel uit van het plan.
1347
01:25:24,820 --> 01:25:26,088
Je had mij bijna
verdomd vermoord!
1348
01:25:26,255 --> 01:25:27,890
- Geef je vriend Clark de schuld, niet mij.
1349
01:25:28,056 --> 01:25:29,492
Het is mijn taak om je te pakken te krijgen
hier weg.
1350
01:25:29,658 --> 01:25:32,361
De jouwe is om mij te pakken te krijgen
mijn verdomde geld.
1351
01:25:32,528 --> 01:25:33,662
Pak nu je kont
en ga naar de douches
1352
01:25:33,829 --> 01:25:34,897
voordat de tunnels overstromen.
1353
01:25:35,063 --> 01:25:35,964
Verplaats het.
1354
01:25:36,131 --> 01:25:38,100
-Ik heb net 2.400 volt gemeten.
1355
01:25:38,267 --> 01:25:39,235
Laten we kijken hoe snel
je kunt [onduidelijk]
1356
01:25:39,402 --> 01:25:40,736
na zoiets.
1357
01:25:40,903 --> 01:25:42,738
-Hé, wees stil.
Doc komt eraan.
1358
01:25:42,905 --> 01:25:44,173
-Shit!
1359
01:25:45,808 --> 01:25:47,910
[beiden hijgen]
1360
01:25:48,076 --> 01:25:49,578
- Probeer niet te schreeuwen.
1361
01:25:49,745 --> 01:25:52,181
[Jacob jammert]
1362
01:26:02,391 --> 01:26:06,229
-Shit.
Dit bedekt nauwelijks zijn litteken.
1363
01:26:06,395 --> 01:26:07,696
-Gelukkig past dit.
1364
01:26:07,863 --> 01:26:09,532
Tegen de tijd dat de directeur
komt er achter.
1365
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
Het zal te laat zijn
voor deze stomme neuk.
1366
01:26:11,267 --> 01:26:13,602
- Hé, stop dat kruis in.
1367
01:26:13,769 --> 01:26:15,638
-Afscheid nemen
naar je vader voor mij.
1368
01:26:15,804 --> 01:26:16,905
O, wacht.
Hé, Bly.
1369
01:26:17,072 --> 01:26:17,940
-Mm.
1370
01:26:18,106 --> 01:26:20,008
- Dat kan hij niet.
1371
01:26:35,558 --> 01:26:38,093
[griezelige muziek]
1372
01:26:41,964 --> 01:26:43,766
-[Frank] Het is Jacob LaRue.
1373
01:26:44,933 --> 01:26:46,835
De zoon van de directeur.
1374
01:26:48,170 --> 01:26:53,141
Het gebeurde allemaal hier.
Het is allemaal echt.
1375
01:26:57,880 --> 01:27:02,585
Bly. Agent Bly orkestreert
Dustins ontsnapping.
1376
01:27:04,520 --> 01:27:06,355
Tad, Meeks en Clark?
1377
01:27:06,522 --> 01:27:08,391
Ze liepen vanaf het begin achter hem aan.
1378
01:27:08,557 --> 01:27:10,192
Clark veroorzaakt een stroomstoring,
1379
01:27:10,359 --> 01:27:14,397
en in alle chaos,
ze ruilen Dustin voor Jacob.
1380
01:27:14,563 --> 01:27:16,799
De directeur mist zijn borden.
1381
01:27:18,166 --> 01:27:20,469
Hij haast zich de tweede keer,
1382
01:27:21,637 --> 01:27:23,972
en hij executeert zijn eigen zoon.
1383
01:27:25,974 --> 01:27:29,011
[ademt uit]
1384
01:27:31,514 --> 01:27:33,015
Dustin is ontsnapt.
1385
01:27:34,350 --> 01:27:36,552
De directeur begroef Jacob
in Dustins graf,
1386
01:27:36,719 --> 01:27:38,787
en hij begraaft de waarheid.
1387
01:27:38,954 --> 01:27:40,323
Hij executeerde zijn eigen zoon,
1388
01:27:40,489 --> 01:27:42,625
en hij heeft zich verborgen
sindsdien.
1389
01:27:44,026 --> 01:27:46,429
-[Manny] Oké. De gevangenis is veilig.
1390
01:27:46,595 --> 01:27:47,663
Laten we in beweging komen.
1391
01:27:49,064 --> 01:27:50,833
-Heb je hem gezien?
- Wie gezien?
1392
01:27:50,999 --> 01:27:54,570
-Jakob.
Hij is eindelijk thuisgekomen.
1393
01:27:58,273 --> 01:27:59,642
-[Manny] We hebben geen tijd
hiervoor.
1394
01:27:59,808 --> 01:28:01,243
Waarom zou hij terugkomen?
Hij haatte je.
1395
01:28:01,410 --> 01:28:03,712
-Houd je verdomde mond dicht.
1396
01:28:04,913 --> 01:28:07,182
-[Manny] We moeten weg.
Nu.
1397
01:28:09,652 --> 01:28:11,219
-Ik ga nergens heen.
1398
01:28:11,387 --> 01:28:14,823
[dramatische muziek]
1399
01:28:18,527 --> 01:28:20,463
-Ik mis iets.
1400
01:28:20,629 --> 01:28:23,265
Ik begrijp het niet.
Waarom lever je hem niet gewoon in?
1401
01:28:23,432 --> 01:28:24,533
Ik ben verdomme vermist.
1402
01:28:24,700 --> 01:28:26,301
Wat is het?
1403
01:28:28,771 --> 01:28:31,574
-Frank,
deze gevangenis is gesloten.
1404
01:28:31,740 --> 01:28:33,942
-Het heeft geen enkele zin--
-Iedereen is weg.
1405
01:28:34,109 --> 01:28:36,144
Dit kan wachten.
We moeten nu gaan.
1406
01:28:36,311 --> 01:28:39,715
-En ik zie hem sterven
keer op keer
1407
01:28:39,882 --> 01:28:40,849
en nog een keer in mijn hoofd.
1408
01:28:41,016 --> 01:28:41,884
Ik zie het.
1409
01:28:42,050 --> 01:28:42,785
-[schreeuwt] Frank!
1410
01:28:42,951 --> 01:28:44,487
-Wat?!
1411
01:28:44,653 --> 01:28:47,990
-Genoeg!
Haal gewoon adem.
1412
01:28:49,592 --> 01:28:51,394
We moeten hier weg.
1413
01:28:53,328 --> 01:28:55,798
We kunnen de sheriff inschakelen
om dit af te handelen.
1414
01:29:01,970 --> 01:29:03,439
-[hijgend] Allie.
1415
01:29:03,606 --> 01:29:05,974
-Je maakt me bang.
1416
01:29:08,944 --> 01:29:10,078
[geweerschot op afstand]
1417
01:29:13,516 --> 01:29:15,250
[lichten zoemen]
1418
01:29:18,521 --> 01:29:19,922
-[LaRue] Omdat God zo liefhad
de wereld,
1419
01:29:20,088 --> 01:29:21,824
Hij gaf het de Zijne
en enige zoon,
1420
01:29:21,990 --> 01:29:25,093
dat iedereen die in Hem gelooft
zal niet vergaan
1421
01:29:25,260 --> 01:29:26,895
maar eeuwig leven hebben.
1422
01:29:29,131 --> 01:29:30,999
-[Aarons] directeur,
wij hoorden een schot.
1423
01:29:34,537 --> 01:29:36,304
-Waar is Jakob?
1424
01:29:36,472 --> 01:29:40,108
-[Frank] Jacob?
Waar heb je het over?
1425
01:29:41,744 --> 01:29:43,446
Je zoon is dood.
1426
01:29:43,612 --> 01:29:45,514
-Je zoon is dood.
1427
01:29:45,681 --> 01:29:47,282
De mijne leeft,
reist de wereld rond.
1428
01:29:47,450 --> 01:29:50,018
-Zijn verrotte lijk
bevindt zich momenteel in uw OK.
1429
01:29:55,524 --> 01:29:57,159
Ik heb je handschrift gezien
op tientallen bestanden.
1430
01:29:57,325 --> 01:29:58,827
Jij hebt deze geschreven.
1431
01:30:01,930 --> 01:30:03,365
-Het is van jou, Beau.
1432
01:30:05,000 --> 01:30:05,968
-[LaRue jammert]
1433
01:30:06,134 --> 01:30:08,036
-Ik zag dat je hem vermoordde.
1434
01:30:08,203 --> 01:30:09,638
Op band,
opgenomen en opgeslagen,
1435
01:30:09,805 --> 01:30:11,206
precies zoals je wilde.
1436
01:30:17,345 --> 01:30:19,247
Alan heeft het door,
nietwaar?
1437
01:30:21,216 --> 01:30:23,351
[dramatische muziek]
1438
01:30:29,958 --> 01:30:32,094
Hij heeft het bedacht,
dus je hebt hem eruit gehaald.
1439
01:30:36,965 --> 01:30:38,801
Ik ken de waarheid, directeur.
1440
01:30:38,967 --> 01:30:41,036
Alles,
beginnend met Tad
1441
01:30:45,874 --> 01:30:48,243
Je hebt hem nooit een taxi genoemd.
1442
01:30:48,410 --> 01:30:49,978
De nacht dat hij werd vrijgelaten,
je hebt hem losgesneden in het bos,
1443
01:30:50,145 --> 01:30:51,213
en jij hebt hem vermoord.
1444
01:30:51,379 --> 01:30:53,215
[rockhits]
-[Tad schreeuwt]
1445
01:30:57,019 --> 01:30:58,854
-Je kon hem niet toestaan
hier levend achterlaten.
1446
01:30:59,021 --> 01:31:01,924
Jouw kleine geheimpje
eruit zou kunnen komen.
1447
01:31:04,392 --> 01:31:05,594
-Ik wil je geven
een kleinigheidje
1448
01:31:05,761 --> 01:31:07,730
om je kalm te houden.
1449
01:31:07,896 --> 01:31:09,231
-[Frank] Nu Tad weg is,
1450
01:31:09,397 --> 01:31:12,034
Meeks en Clark waren dat wel
de enigen die nog de schuld hebben.
1451
01:31:12,200 --> 01:31:13,368
Toen je Seneca zag
zou kunnen worden afgesloten,
1452
01:31:13,536 --> 01:31:15,137
jij hebt ze ook weggedaan.
1453
01:31:15,303 --> 01:31:17,005
VERTEL NOOIT
1454
01:31:17,172 --> 01:31:18,907
Je had deze jongens gemaakt
leeft een hel
1455
01:31:19,074 --> 01:31:20,543
al bijna een decennium.
1456
01:31:23,011 --> 01:31:24,112
Je had kunnen meenemen
hem voor de rechter,
1457
01:31:24,279 --> 01:31:26,314
maar nu zijn je gevangenen weg.
1458
01:31:27,449 --> 01:31:29,051
Je personeel is weg.
1459
01:31:30,318 --> 01:31:32,287
Je hebt niets.
1460
01:31:32,454 --> 01:31:35,858
En als ze je komen halen,
wat dan?
1461
01:31:43,231 --> 01:31:44,232
[pistoolklikken]
1462
01:31:44,399 --> 01:31:45,934
-[Aarons] Beau!
-[Allie schreeuwt]
1463
01:31:49,037 --> 01:31:50,172
Alsjeblieft niet.
1464
01:31:51,506 --> 01:31:53,475
Wij kunnen u helpen.
1465
01:31:53,642 --> 01:31:54,977
[Aarons kreunt]
1466
01:32:00,282 --> 01:32:02,050
-Je kunt hem niet helpen.
1467
01:32:04,152 --> 01:32:06,955
Ik heb gezocht
jaren achter hem aan.
1468
01:32:10,292 --> 01:32:12,628
Hij kan het gewicht niet dragen
van wat hij deed.
1469
01:32:13,929 --> 01:32:15,964
Hij kan het nooit weten
wat hij deed.
1470
01:32:16,131 --> 01:32:17,432
-WHO?
1471
01:32:19,702 --> 01:32:24,472
-Ik denk dat het zijn geest is die het probeert
om hem tegen de waarheid te beschermen.
1472
01:32:26,942 --> 01:32:28,777
Je hoeft dit niet te doen.
1473
01:32:30,613 --> 01:32:33,015
Ik weet dat je dat niet deed
opzettelijk uw zoon vermoorden.
1474
01:32:34,349 --> 01:32:36,919
Niemand zal het ooit weten
wat hier is gebeurd.
1475
01:32:37,085 --> 01:32:38,120
-Bewaker...
1476
01:32:41,857 --> 01:32:43,692
Ik ken de pijn
van het verliezen van een zoon.
1477
01:32:48,831 --> 01:32:50,532
Ik ken de pijn
van het veroorzaken van zijn dood.
1478
01:32:54,970 --> 01:32:57,005
Er is niets wat we kunnen doen
om hem terug te brengen, Beau.
1479
01:33:03,411 --> 01:33:05,047
We moeten gewoon leven
met wat we hebben gedaan.
1480
01:33:05,213 --> 01:33:08,016
[aangrijpende muziek]
1481
01:33:28,203 --> 01:33:31,039
[aangrijpende muziek gaat verder]
1482
01:33:44,687 --> 01:33:46,254
-[hijgt]
1483
01:33:49,257 --> 01:33:50,292
Nee.
1484
01:33:50,458 --> 01:33:51,760
Nee.
1485
01:33:51,927 --> 01:33:53,261
Nee.
1486
01:33:59,301 --> 01:34:00,435
[jammeren]
1487
01:34:00,602 --> 01:34:01,770
Genoeg!
1488
01:34:01,937 --> 01:34:04,740
[dramatische muziek]
1489
01:34:08,276 --> 01:34:09,945
[LaRue snikt]
1490
01:34:18,721 --> 01:34:22,657
Mijn arme Jacob.
Mijn enige zoon.
1491
01:34:28,230 --> 01:34:29,464
-[Allie] Als ik kan krijgen
naar de ziekenboeg,
1492
01:34:29,631 --> 01:34:31,433
Ik zou het misschien wel kunnen
om het bloeden te stoppen.
1493
01:34:31,599 --> 01:34:33,335
-Ik zei toch dat ik hier met pensioen zou gaan,
Frank.
1494
01:34:38,606 --> 01:34:41,844
-[LaRue]
Ik probeerde over je te waken.
1495
01:34:44,780 --> 01:34:47,916
[aangrijpende muziek]
1496
01:35:02,831 --> 01:35:04,066
GEVAAR
[deur bonst]
1497
01:35:06,368 --> 01:35:07,770
[laag gerommel]
1498
01:35:10,238 --> 01:35:12,507
De directeur is ingeschakeld
het elektriciteitsnet.
1499
01:35:14,877 --> 01:35:16,444
Ik weet waar hij heen gaat.
1500
01:35:18,313 --> 01:35:19,948
Ik blijf bij hem.
1501
01:35:20,115 --> 01:35:22,985
[aangrijpende muziek]
1502
01:35:36,198 --> 01:35:37,332
[deur rammelt]
1503
01:35:47,910 --> 01:35:50,245
Hé, hé!
1504
01:35:52,147 --> 01:35:54,182
Bewaker.
1505
01:35:56,651 --> 01:35:57,853
Wat ben je aan het doen?
1506
01:35:58,020 --> 01:35:59,521
[sleutels rinkelen]
1507
01:36:06,829 --> 01:36:08,997
-[Aarons] Het is in orde.
1508
01:36:09,164 --> 01:36:10,999
Er is niets meer
je moet doen.
1509
01:36:12,901 --> 01:36:14,569
Behalve voor dat kind zorgen.
1510
01:36:17,873 --> 01:36:20,142
-Hoe wist je dat?
1511
01:36:20,308 --> 01:36:22,077
-Ik heb er zelf drie gehad.
1512
01:36:24,579 --> 01:36:28,917
[hijgend]
1513
01:36:31,086 --> 01:36:32,921
-[Allie jammert]
1514
01:36:35,290 --> 01:36:36,224
-Nee, nee, nee, nee. Niet doen.
1515
01:36:36,391 --> 01:36:37,425
[voeding klinkt]
1516
01:36:39,928 --> 01:36:42,297
Nee, directeur niet.
1517
01:36:42,464 --> 01:36:44,232
Je hoeft dit niet te doen.
1518
01:36:46,468 --> 01:36:48,736
Je gaat niet meenemen
je zoon terug.
1519
01:36:48,904 --> 01:36:49,771
Kom op, sta op.
1520
01:36:49,938 --> 01:36:53,375
[dramatische muziek]
1521
01:37:07,222 --> 01:37:11,994
Hé. Bewaker! Bewaker!
1522
01:37:13,495 --> 01:37:15,063
Niet doen! Niet doen, niet doen!
1523
01:37:15,230 --> 01:37:16,664
Nee! Stop!
1524
01:37:16,831 --> 01:37:19,067
[elektriciteit knettert]
[schreeuwen]
1525
01:37:19,234 --> 01:37:20,102
Nee!
1526
01:37:20,268 --> 01:37:21,669
[vuur laaiend]
1527
01:37:21,836 --> 01:37:24,272
-[LaRue schreeuwt]
1528
01:37:27,609 --> 01:37:30,778
[dramatische muziek]
1529
01:37:46,995 --> 01:37:48,964
[vuur laaiend]
1530
01:37:52,935 --> 01:37:54,536
-[Timmy schreeuwt]
1531
01:37:56,371 --> 01:38:00,075
-Timmy! Kom op!
[inspannen]
1532
01:38:02,544 --> 01:38:05,713
-Hé, haal hem daar weg.
-Timmy!
1533
01:38:05,880 --> 01:38:06,781
De auto gaat ontploffen.
1534
01:38:06,949 --> 01:38:10,118
-Mijn zoon leeft!
Nee! Nee!
1535
01:38:10,285 --> 01:38:12,020
-[gilt] Papa!
1536
01:38:13,788 --> 01:38:14,689
[auto ontploft]
1537
01:38:14,856 --> 01:38:18,060
Laat los!
Nee!
1538
01:38:21,296 --> 01:38:25,167
[snuiven]
Timmy... nee.
1539
01:38:26,401 --> 01:38:29,171
[aangrijpende muziek]
1540
01:38:38,981 --> 01:38:39,982
-Frank?
1541
01:38:40,148 --> 01:38:41,183
[vuur laaiend]
1542
01:38:41,349 --> 01:38:43,151
[gevangenissirene loeit]
1543
01:38:43,318 --> 01:38:44,652
O mijn god.
1544
01:38:47,355 --> 01:38:48,556
Frank?
1545
01:38:53,695 --> 01:38:55,497
[explosie echoënd]
1546
01:39:00,535 --> 01:39:02,104
[gevangenissirene loeit]
1547
01:39:04,172 --> 01:39:05,240
-Allie!
1548
01:39:05,407 --> 01:39:06,941
-[Allie jammert]
1549
01:39:10,212 --> 01:39:12,380
Wacht even!
1550
01:39:14,849 --> 01:39:17,285
[huivert] Frank!
1551
01:39:17,452 --> 01:39:20,255
-[Frank schreeuwt]
1552
01:39:23,458 --> 01:39:24,926
[glas verbrijzelen]
1553
01:39:34,136 --> 01:39:35,603
[inspannen] Alles goed?
1554
01:39:35,770 --> 01:39:39,407
-Nee.
-Kom op.
1555
01:39:39,574 --> 01:39:40,908
[Allie schreeuwt]
1556
01:39:42,077 --> 01:39:44,712
Oké. Het spijt me zo.
[kreunt]
1557
01:39:54,889 --> 01:39:56,591
-[Allie] Nee, nee, nee.
1558
01:40:01,163 --> 01:40:02,464
Frank!
1559
01:40:05,600 --> 01:40:06,434
-[Frank] Ik kan niet bewegen--
1560
01:40:06,601 --> 01:40:07,802
-Wat kan ik doen?
1561
01:40:09,137 --> 01:40:12,074
-[Frank uitpersen]
1562
01:40:12,240 --> 01:40:14,742
-[Allie] Oh, mijn God.
1563
01:40:14,909 --> 01:40:16,444
Ik ga je halen
daar weg!
1564
01:40:16,611 --> 01:40:20,115
-[hoest] Je moet gaan.
1565
01:40:22,617 --> 01:40:24,586
-[Allie] Sta op!
1566
01:40:27,089 --> 01:40:28,623
-[Frank] Allie...
1567
01:40:33,928 --> 01:40:35,430
-[Allie] Nee.
1568
01:40:35,597 --> 01:40:36,998
-Het spijt me.
1569
01:40:39,301 --> 01:40:40,168
-[Allie] Frank!
1570
01:40:41,203 --> 01:40:44,639
-[Frank schreeuwt]
1571
01:40:44,806 --> 01:40:47,475
[explosie echoënd]
1572
01:40:47,642 --> 01:40:49,010
[vuur laaiend]
1573
01:41:00,655 --> 01:41:02,023
[gevangenissirene loeit]
1574
01:41:05,527 --> 01:41:06,561
[sleutels rinkelen]
1575
01:41:12,066 --> 01:41:13,701
-[Sheriff]
[via de radio] Verzending.
1576
01:41:13,868 --> 01:41:15,670
-[vrouw] [via radio]
Ga je gang, 3620.
1577
01:41:15,837 --> 01:41:16,804
-[man] [via radio]
Ik heb alles nodig wat beschikbaar is
1578
01:41:16,971 --> 01:41:19,407
brand en EMT uit
naar Seneca Ridge.
1579
01:41:19,574 --> 01:41:20,708
De plaats staat in brand.
1580
01:41:20,875 --> 01:41:22,177
Ze zijn vandaag vertrokken,
1581
01:41:22,344 --> 01:41:25,480
maar er zijn er nog een paar mogelijk
dodelijke slachtoffers binnen.
1582
01:41:25,647 --> 01:41:26,714
-[vrouw] [via radio]
Kopieer.
1583
01:41:26,881 --> 01:41:28,416
- Ja, het lijkt erop
er is maar één overlevende
1584
01:41:28,583 --> 01:41:30,152
Ik breng haar naar het ziekenhuis.
1585
01:41:32,387 --> 01:41:35,390
[vuur laaiend]
1586
01:41:35,557 --> 01:41:37,359
Je bent nu veilig.
Oké?
1587
01:41:37,525 --> 01:41:38,560
[Allie jammert]
-Ik snap het.
1588
01:41:40,762 --> 01:41:42,164
[motor toeren]
1589
01:41:44,532 --> 01:41:46,768
-[man] [via radio]
[onduidelijk]
1590
01:41:56,944 --> 01:41:59,381
[vuur laaiend]
1591
01:42:03,251 --> 01:42:05,253
[stenen vallen]
105730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof