All language subtitles for The_Penthouse_War_in_Life_S3_E10_English

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS AND EVENTS ARE FICTITIOUS

Previously on The Penthouse: War in Life…

Your disguise looked amazing.

Simple. Let's use each other

I'm the one doing everything I can to save Logan.

He won't make it through the night.

In that case, I can't wait any longer.

The evidence that you killed Logan will disappear forever.

But we eventually got rid of Soo-ryeon, Logan, Jun-ki, and Yoon-chul all at once.

-We're such a great team. -You're next, Dan-tae.

Turn back the car.

How can you betray my trust like that?

Where is the dashcam now?

Yoon-hee!

We have to expose everything to make sure Yoon-hee didn't die in vain.

I'll make sure I punish them.

Joo Dan-tae!

Cheon Seo-jin!

How dare you mess with me like this?

Look who's talking!

We had agreed to take it to the grave.

After asking me to get rid of Baek Jun-ki, how dare you stab me in the back?

Don't you know that ruining my ceremony would hurt Cheong-a Group too?

What the heck are you talking about?

Why are you digging up the past? It won't help either of us.

Do you have proof that I killed my father?

Let go! Get off me!

You killed your father only because you wanted to be the chief director?

Then you put on a show at his funeral and wailed to mourn his death?

-You're one horrifying woman. -No!

I don't know what Seok-kyung said, but you can't frame me without evidence.

Seok-kyung? Seok-kyung knows too?

Stop pretending. I know you heard it from her.

Stop putting on a show!

You're the one who's putting on a show!

Why did you send me the video of Logan's accident?

Do you think you have a right to do that?

Should I tell James all about how you hid him away and kept him barely alive?

Our cooperation is now over.

Hand over Cheong-a Group to me and get lost!

You're finally showing your true dirty colors.

I'm never giving up on Cheong-a Group.

I want a divorce now.

We're filing for divorce now!

If you agree to include a non-disclosure clause, why not?

I'd be grateful to divorce you if it wouldn't impact the stock price.

You jerk! You. I'll kill you.

Darn it. Come here.

They've turned on each other

just as you said, Soo-ryeon.

You!

-You! -Don't be alarmed.

We are all here to punish Dan-tae and Seo-jin.

They blew up Logan's car, then locked him up and battered him.

Out of spite, they murdered Yoon-hee themselves.

Ms. Oh was

brutally murdered.

The first perpetrator was Joo Dan-tae.

And the second was Cheon Seo-jin.

Not only that,

Joo Dan-tae humiliated her after her death

and damaged her body,

hurting her the third time.

I've thrown Ms. Oh's body away.

I'm ready to serve time in prison and I'll do anything I can to help.

Oh, no.

How can you do that? Do you only care about your family?

You didn't care about Ro-na at all?

That's why he came here. It's late, but he wanted to make it right.

Now,

it won't be of any help if you blame and despise each other.

All of us are

indebted to Ms. Oh's death.

And that includes me.

If you wish to apologize to Yoon-hee,

please do as I say.

Let's just throw them in prison.

Send the dashcam footage to the police!

I don't trust the police or the judiciary any longer.

I'll punish them myself.

My first plan is to cause complete division between Dan-tae and Seo-jin.

The D-Day is Cheong-a's groundbreaking ceremony

and the inauguration ceremony for Cheong-a Foundation.

I have something to add too.

It's Joo Dan-tae disguised as an old man, running away in his secretary's car.

I witnessed it at the scene.

Honey, you had something like this, but you let Dan-tae bully you?

We'll use this photo to put pressure on Joo Dan-tae.

I'm sorry.

Congratulations on the groundbreaking ceremony.

I'm sending my heartfelt applause for the district's amazing beginning.

I'd also like to say

-Yes, I received the video. -our investors

have made a great decision to invest in this area.

CONGRATULATORY MESSAGE

COPYING VIDEO TO EXTERNAL DRIVE

JOO DAN-TAE KILLED LOGAN LEE!

I hope you like what I prepared for you,

Mr. Joo Dan-tae.

This should be enough to get him properly riled up.

Mr. Yoo, please switch out Seo-jin's video.

Do not let anyone find out.

CHEONSU NEW TOWN GROUNDBREAKING CEREMONY

Could you grab the fan from the car?

-Isn't it hot? You should grab a drink. -Thank you.

Cheong-a Construction won't stop investing until the day it becomes…

-Good work, everyone. See you later. -a world-class town.

Is Ms. Cheon Seo-jin not here today?

Her inauguration ceremony happens to be today,

so she couldn't make it.

But she sent a congratulatory message. Let's watch it together.

KOREA'S MOST PRESTIGIOUS TOWN

Congratulations on the groundbreaking ceremony.

-My gosh! -What's that?

-What's that? -What?

JOO DAN-TAE KILLED LOGAN LEE!

-Seriously? -What is that?

-Isn't that Chairman Joo? -That's him.

What is that?

I hope you like…

what I prepared for you,

Mr. Joo Dan-tae.

Cheon Seo-jin, that psycho.

Darn it.

Mission success.
SIM SOO-RYEON

Excuse me, coming through.

Excuse me.

It's a gift from Chairman Joo Dan-tae.

We've already received a gift from him.

He said it's a special gift or something.

Didn't Mr. Cho call you?

Darn it, man.

Right.

Here.

My gosh.

MY DEAR WIFE SEO-JIN

All right. I'll take it.

Okay. All right.

Goodness.

All right.

This is great.

All right.

Dr. Ha, please hand the portrait of Mr. Cheon Myung-soo to Secretary Do.

You must not make a mistake.

My husband, Chairman Joo Dan-tae, sent me a precious gift.

Let me present it to you.

CHEON SEO-JIN KILLED CHEON MYUNG-SOO!

What?

CHEON SEO-JIN KILLED CHEON MYUNG-SOO!

Is this true?

-Did you really kill Mr. Cheon Myung Soo? -No. This is not true.

No.

It's not true!

Mission accomplished.

SOO-RYEON

This is the beginning.

-Let's move on to the next stage. -I already gave out the order.

Those two will be quite a sight.

Let go! Let me go!

You. Let go of me!

Let go!

Let go!

-Enough, Chairman Joo. -Hands off! Let me go!

I'll put an end to that woman today.

Those are my words!

I received bad news.

James just contacted me, and said Baek Jun-ki has escaped.

What?

He escaped?

What do you mean?

Those idiots.

How can they lose him? He should have been gone by now.

Their son died like that because this is how they do their job.

Get the boys out and find Baek Jun-ki now!

What?

What brings you here?

I have to go somewhere with you.

Can you spare some time for me?

Ms. Sim.

Why are you here?

I couldn't reach you, so I was worried. I'm glad you're fine.

I have something to tell you, Ro-na.

This is very important.

I thought

you should know the truth behind your mother's death.

Wasn't she killed

by Mr. Joo Dan-tae?

You're right.

But the real culprit was someone else.

Who…

is that?

I'll punish everyone who did that to her.

I'm all prepared.

But if you'll get hurt from the world finding out about this,

then we can cover up the truth.

No.

Tell me everything.

Tell me everything that happened to my mom.

The one who pushed her off the cliff

was Cheon Seo-jin.

Why?

Why did Mom do that?

I don't understand.

My mom left me here and died just to save Eun-byeol?

She probably didn't think she'll die.

She was killed without knowing.

So why would she help a girl like her?

Why does she care even if Eun-byeol died?

Because she's a mom.

She has lived through the pain of losing her daughter.

She was her enemy, Seo-jin's daughter,

but she probably had no choice in that moment.

It's my fault.

I shouldn't have helped Eun-byeol.

I should've turned a blind eye to her.

If I hadn't hidden her at my place, this wouldn't have happened.

It's all my fault.

I'm sorry.

Your mom passed away while trying to help me.

Mom…

Increase the security.

I'm sure Baek Jun-ki will come and see me here first.

The boys are all over Hera Palace.

-Where is Eun-byeol right now? -She's in the practice room.

Go fetch her now.

If Baek Jun-ki ran away, that means he's after me.

Don't let Eun-byeol leave home for the time being.

Yes, ma'am.

Go find the evidence you mentioned.

The evidence that Seo-jin had been keeping Logan locked up.

-Are you sure it's at Seo-jin's place? -I said it's there.

If you lie one more time,

you'll spend your life in that mental hospital in Japan.

Someone who betrayed once is bound to do it again and again.

Are you talking about yourself?

I hear you're a bit of a traitor too.

What are you doing?

No matter where you are and what you do, we'll always know where your location is.

You'd better not dream of running away.

Do you have to take things this far?

If you aren't going to trust me, why do you expect me to cooperate?

Don't get so cheeky.

If you get caught doing something,

you'll die instead of going to the mental hospital.

There is only one reason we let you live.

A mad dog can only be caught by another mad dog.

I'm smart enough to know

that I need to side with you people to save my life.

Don't worry about it.

I'll do as you people say.

What?

Maid.

Maid? Maid!

What's going on?

Maid.

Maid!

Where did everyone go?

Maid!

Baek Jun-ki.

Have you been well, partner?

Did you forget how you promised to take care of me to the end?

Thanks to you, Logan's family found out about who I am.

You're my only escape now.

I'm about to face my demise.

Should I tell James everything? That you were behind all this?

You framed Soo-ryeon for everything you did to Logan,

then you even got paid by his family.

Should I tell him everything?

Go ahead. No one will believe a lunatic like you.

You ran away because no one believed you.

You've been hiding very well.

What is this?

What do you think?

It's evidence to prove my innocence.

I wanted to keep it in the safest place, so I hid it in your sitting room.

If you're that bad at gambling, why do you keep going back?

What?

Do I look like someone who runs errands like this?

What if someone sees me?

Didn't you decide to join hands with me, knowing I was like this?

You said you'd let me gamble as much as I want for the rest of my life.

I even fooled Logan and came to Korea.

You shouldn't make me worry about money.

I betrayed that rich boy and joined hands with you.

Must you make me regret my decision?

Why did you record this?

I had to save myself too.

I can't trust a sly snake like you.

The moment your secretary came to see me in the hotel in Japan,

I recorded every single conversation we had,

including the ones we had in this place.

Don't you think this is enough

to make Logan's family trust me?

No.

No.

No, wait.

I'm on the run because of you.

Do you know how tenacious James is?

You can talk to me.

I'll compensate. I'll send you to a place where Logan's parents won't ever find you.

Hand that over

to me.

-Did you think I'd be fooled again? -Trust me.

I don't need your words.

Bring me 200 billion won.

What?

I might reconsider if you bring me the amount.

I'll need that much to live safely in hiding for life.

I won't negotiate.

Bring it to me in three days.

If you go over the deadline,

I'm sending this recorder to Logan's family.

Three days?

Do you think 200 billion is easy to find?

You have just three days.

And stop talking back to me.

I should have killed him while I could.

That rat.

WANTED: MURDER SUSPECT, BAEK JUN-KI

WANTED: MURDER SUSPECT KOREAN NAME: BAEK JUN-KI

How did you get released?

I risked my life to escape.

It seemed way too unfair for me to die like that.

I still have cards in my hands, but I didn't get to play them.

Why is Dan-tae disguised as an old man, sitting in Secretary Cho's car?

Isn't this hard evidence that proves you blew up Logan's car?

Once James sees this, he'll fly over to Korea immediately

to come and get you.

If anything, he'll be furious for how you completely fooled him,

so he won't let you live.

What do you want?

What do you think?

Above all else, it's money.

I want 200 billion won.

I'll give you just three days.

If you're even a day late,

these photos will be handed over to James.

Do you expect me to give you 200 billion won to gamble?

I'm not the one who planned this scheme. It was Seo-jin.

I know.

And I just met with her too.

As soon as I showed her evidence that she had been keeping Logan,

she gladly offered me 200 billion to shut my mouth.

I knew she'd be that generous.

Seo-jin said that?

That's why I've been thinking.

Should I hand over the evidence to James?

Or should I take the money and disappear quietly?

What do you think is the better option, Jun-ki?

You're going to blackmail both sides and take all the money you can?

Don't you think 200 billion won is a bit humble as compensation

for ruining my life?

Fine.

I'll give you 200 billion won,

and give me the originals too. And one more.

Hand over the evidence that Seo-jin had been keeping Logan.

I'll give you 300 billion.

Isn't it tempting?

Logan is dead anyway.

Even if you give it to James,

do you think he'll let you live?

So?

Why don't you make the deal with me?

If I get 200 billion won from both,

I'll get 400 billion, then I can get an extra 300 billion won.

That's not so bad.

No matter where you are and what you do, we'll always know where your location is.

You'd better not dream of running away.

You had the wrong idea about me.

I'm not that easy to deal with.

I knew you'd do this.

I knew you weren't trustworthy.

What are you doing?

Remember.

Even if you get rid of that chip,

there are people everywhere keeping their eyes on you.

What about Mr. Yoo?

What does he want to say to me?

What are you doing?

Ro-na.

I'm sorry.

I've…

I've committed a grave sin against you.

Your mom was…

I…

Chairman Joo Dan-tae

made him throw away

your mother's body into the lake.

I'm sorry, Ro-na.

I deserve to die.

Do you think it'll be over

just because you apologized?

Ms. Kang, did you know about this?

Is that why you came to my place and treated me nicely?

Did you think that'll make what he did go away?

Did you?

It wasn't for that reason.

I also can't forgive him for what he did.

But…

that was the only way to atone for this.

She didn't know anything.

She didn't do anything. It's all my fault.

I'll take full responsibility.

I'll expose everything Dan-tae did,

turn myself in to the police, then get punished.

Ro-na.

I'm sorry.

How can you be so selfish?

How can you be so horrifying?

This is appalling and horrendous.

YOO JE-NI

Your call cannot be connected.

What's going on? Why won't she pick up?

When did she leave without telling me?

Hey, Mom. Where did everyone go without me?

Have you seen Ro-na?

Oh, she left early in the morning for her part-time job.

At this hour? Did she get a new job without telling me?

Let's pack up. We should go back home now.

-Did Dad quit working for Chairman Joo? -Yes, he'll quit everything soon.

So,

we can't live here anymore.

But we can still live together, right?

I like living with Ro-na.

Then who'll make her food?

Of course I will.

Even if she doesn't want my food, I'll keep cooking for her.

I don't care if she throws her food saying it tastes bad

or if she throws a fit and refuses to eat.

I'll be her mom to the very end.

Mom.

What's going on with her?

Seok-kyung.

It's Mom. Open the door.

Seok-kyung.

She was there just now. I guess she left for a moment.

The one she misses the most right now is you, Mom.

Give her a bit more time, and she'll contact you first.

I MISS YOU, MY BEAUTIFUL DAUGHTER

I MISS YOU, MY BEAUTIFUL DAUGHTER

I miss you,

-my beautiful daughter. -Please.

Please just leave me alone.

Don't come looking for me,

don't come asking for me, and don't worry about someone like me.

I MISS YOU, MY BEAUTIFUL DAUGHTER

How much more shameless do I have to be?

It's not easy to find money if you want to secure enough shares

for the shareholders' meeting next week.

Three days.

I need you to find 200 billion won in three days, no matter what.

Go sell any bonds or properties I can dispose and find as much as you can.

Things are already grim because of my dad.

If Baek Jun-ki says something, everything will be over.

Do you trust that man, Baek Jun-ki?

He might hand over the evidence to James after taking money.

He's not that stupid.

Even if he sides with them, how is he going to survive?

Go sell the building in Myeong-dong just as I said.

Yes, ma'am.

Mom.

-Hey. -You aren't at work yet.

You seem very anxious.

Me?

I'm not.

Is it because of what happened yesterday?

Seok-kyung must have told her dad about Grandpa, right?

I'll manage. You don't have to mind it.

It's my fault. I shouldn't have taken that video.

There's no evidence. No one will believe Seok-kyung anyway.

Of course they won't.

If you're all right,

then everything is okay with me.

Don't worry and get to school.

-Okay, bye. -Bye.

I need to get rid of Baek Jun-ki and Joo Dan-tae.

They'll end up hurting Cheong-a Foundation

and Eun-byeol.

Things will go very smoothly if I make use of Seo-jin's weakness.

How much funds can I use from Cheong-a Group?

I can prepare 500 billion won right now.

Then take the money out as an investment for Cheonsu District

and send it to Baek Jun-ki.

This is too dangerous. People will notice an amount that big.

It doesn't matter.

I can send it under Seo-jin's name.

Once I divorce her as quickly as I can, I won't have to take any responsibility.

This might be my chance to get rid of Seo-jin

and take Cheong-a Group for myself.

You look pretty grim.

It's a dangerous move to make right before the shareholders' meeting.

In order to be reinstated as Cheong-a Group's chairman,

you shouldn't make dangerous moves.

Okay, then.

Put the money in the account I made under Lee Kyu-jin's name.

Once I launder the money nicely,

I won't have to face any danger.

Yes, Chairman Joo.

Will Dan-tae and Seo-jin play along with Baek Jun-ki's deal?

It was a serious threat, so they won't be able to ignore it.

They'll have to hold out until Cheonsu District's units are sold.

We must take away everything they have before then.

We must make them unable to trust each other

and make them even more anxious.

I hope Ma-ri and Dong-pil do their jobs as good decoys.

My goodness.

Your call cannot be connected.

What am I going to do?

My Sang-a has disappeared again.

Don't lose your heart, and eat something first.

What is this?

You said you were a good cook.

You made only ramyeon?

"Only ramyeon"?

Look at what I put in here.

And I used to be the kitchen police.

Man, my mother is Wang Mi-ja, a famous food researcher.

I only eat luxurious food.

No matter how good ramyeon is, it's just ramyeon.

This is amazing. My gosh.

So after the groundbreaking ceremony,

people began to talk about how Chairman Joo is a murderer.

How will it affect everything from now on?

If you think about it, Chairman Joo has lots of enemies.

Did you patch up everything?

I don't think this is something we can take lightly.

Wait, do you really think Chairman Joo killed Logan?

But there's hard evidence that proves he's a murderer.

Evidence?

Why did you bring up something this important as I'm eating?

The Joo Dan-tae we know isn't the real Joo Dan-tae.

If he isn't the real Chairman Joo, then is he a clone?

What is this?

WANTED: MURDER SUSPECT, BAEK JUN-KI

He's a wanted criminal?

The Joo Dan-tae we know is actually Baek Jun-ki,

a wanted murderer who killed two people when he was in Japan.

The real Joo Dan-tae is his friend who came from Japan,

-Baek Jun-ki. -Wait. So…

Baek Jun-ki is the real Joo Dan-tae, and Joo Dan-tae is actually Baek Jun-ki?

The police are already investigating, so Chairman Joo will be arrested soon.

Why do you think Baek Jun-ki came back?

I'm sure he was determined to get his identity back.

This guy is a con man.

Think of how dodgy he must be to steal his name.

-Anyway, Dong-pil. -Yes?

How did you get such good information?

Ten trillion won?

So? Hurry up and tell us more.

After Yoon-hee died,

the ten trillion she had completely disappeared.

That means Yoon-hee didn't die from an accident.

-She's right. -If it wasn't an accident, what was it?

Did someone kill her?

That day, someone pushed

-the car down on purpose. -My gosh.

It was to kill Yoon-hee.

-Goodness. -That's impossible.

Who would do something that horrendous?

I hear the dashcam was found,

so rumors say the case will be reinvestigated.

And ever since Yoon-hee died, who benefitted the most?

Doesn't one person ring a bell?

No way, Ms. Cheon?

-My gosh. -Goodness.

-I think you've taken things too far. -That's too much.

To be frank, Ms. Cheon got rid of her biggest enemy,

-and Eun-byeol got into SNU. -That's true.

The rumors are all over Hera Palace

that she's the one who killed Yoon-hee.

-Really? -Goodness.

There's another rumor that says her body is buried in that fountain.

-Really? -That's so horrifying.

What kind of nonsense is this?

She has really good ears.

-Let's go. -Let's go home.

Did you hear that?

Don't you know it's a crime to spread false information?

Why are you getting angry at me?

Did I just hit home?

Some might see this and think you really killed Yoon-hee.

-Ma-ri. -Yes?

Please stop. You two might get into a fight.

If you spread false information again,

I won't let it go. I'll file a suit against you.

Go ahead and do it. I'm not scared.

We live in a free country. Am I not allowed to say whatever I want?

MY CUTIE PIE

Why does he keep calling me?

Who spread a rumor like that?

Was it Jin Boon-hong?

Why are you calling me?

Are you getting the money ready?

I'd like one simple piece of check for 200 billion won.

I'll meet you tomorrow night.

I'll take it to the place you want.

I didn't know you were so punctual.

Shut up.

Give me the recorder first.

You didn't make a copy, did you?

I'm not that diligent.

200 BILLION WON

I don't have enough time to blow 200 billion won in this life.

Wasn't it pretty fun? Our little cooperation, I mean.

Don't ever let me see you again until the day you die.

If we ever meet again, it'll be the fiery pit down below.

Oh, to celebrate

my departure from Korea,

I prepared a little gift for you.

I recorded another interesting thing,

so take a listen later.

And one more.

Hand over the evidence that Seo-jin had been keeping Logan.

I'll give you 300 billion.

Isn't it tempting?

Logan is dead anyway.

Even if you give it to James, do you think he'll let you live?

So?

Why don't you make the deal with me?

Joo Dan-tae.

You were trying to betray me?

CHEONG-A GROUP

Chairman Joo, this is bad.

The money we left in Mr. Lee's account is gone.

It's gone? How can that be gone?

-Did you check everything? -I checked the right account.

I was going to send it to Baek Jun-ki, but the account was emptied out.

Darn it.

The phone is turned off.

You jerk.

No.

No…

How did that jerk find out?

No way.

An announcement from Korean Air.

Korean Air flight 304 will be delayed.

Oh, dear.

What's with Dad?

We're going on a family trip as he wants to make me feel better.

-Try to understand. -This is embarrassing.

I'll go get some coffee.

Gosh! Cover your face, Honey.

Why would you wear sunglasses at night?

-We may not be able to return to Korea. -What do you mean?

Aren't we going on a trip?

"Bon-bi Holdings"? What is this company?

The CEO is Ko Sang-a?

You see,

I stole Joo Dan-tae's money.

-What? -In total,

-five hundred billion won. -Five hundred billion won?

I don't want to be his minion for the rest of my life.

I want to live my life to the fullest.

How could you…

Hey, Lee Kyu-jin.

Why didn't you tell me sooner?

You should have discussed this with me.

Sang-a.

You scared me there for a second.

Do you approve of what I did?

Yes!

I love you so much.

Sang-a!

Goodness, you really are clueless.

The rumor has spread everywhere.

Cheong-a Group will go bankrupt as soon as Chairman Joo is arrested.

Then what's going to happen to us?

Joo Dan-tae is setting up slush funds to save himself.

He's splitting and laundering the company funds.

Some already went into your account.

I have slush funds in my account?

I don't know the exact amount, but look into it.

You may also end up being arrested and charged with embezzlement.

At this rate, he'll take everything away from us.

I didn't feel comfortable having the money in my name,

so I set up a dummy company in your name and put the 500 billion won there.

Good call.

We have 500 billion won now, so why work for that jerk, Joo Dan-tae?

It's enough money for the six of us to live like kings and queens.

Six of us? What do you mean?

Who else is coming?

Oh, there they are.

Hey! Mom!

Over here.

Are you saying they're coming with us?

What else can we do?

My dad divorced my mom because of me.

I should take responsibility.

Gosh. Hold on.

Kyu-jin! There you are. We looked everywhere for you.

Why are you dressed like this?

Son, are we moving abroad?

-Where are we going? -Hawaii? Somewhere in Europe?

Listen carefully.

We must stay very focused.

First, we're going to Turkey via Japan.

Then to Romania,

and we'll spend three years in Poland.

-It's 500 billion won. -Our final destination is Russia.

Did you bring jackets?

What are you wearing?

Don't worry. It won't be much different from here.

We don't know the language, but…

You still haven't found him?

Why can't you track down that rat?

It doesn't seem like he left the country, but his wife and son

have left for Japan.

Japan?

Baek Jun-ki keeps asking for the money.

What should we do?

Darn it, Baek Jun-ki…

Withdraw my slush funds from the Cayman Islands.

If I don't pay him, he'll leak the pictures to the media.

The entire amount, 500 billion won?

We need to silence him first. How many times must I tell you?

I just need the stock price to go up.

Then I'll make up for the loss in no time. Get out.

Dad, you have a guest.

A guest?

How have you been, Chairman Joo?

What brings you by?

Our conversation isn't over yet, you know.

Ms. Jin just arrived.

Okay. We don't know what she might do, so keep an eye on her.

And be careful.

Is it Jin Boon-hong's turn now?

I believe that woman is certainly capable of making Joo Dan-tae and Cheon Seo-jin

tear each other apart

since she's a total psycho.

I completely trusted you,

but you failed to keep Cheon Seo-jin under control and kept me waiting.

I'm not in the mood to bicker with you right now.

Get lost.

Don't you dare tell me what to do.

I decide whether I leave or not, you jerk.

What? "Jerk"?

That's right. You are a jerk.

You shouldn't be getting cocky with me.

My dashcam footage from the night Oh Yoon-hee died is right here.

You did a great job pushing her to the edge of the cliff.

Your dashcam footage?

Don't lie to my face.

No such thing was found.

Yes, you're right.

But I hired someone to find it for me.

You shouldn't have underestimated me.

-Stop, Joo Dan-tae! -Hold on.

-She's in the car! -Wait for the best part.

What?

Cheon Seo-jin killed Oh Yoon-hee?

What a fool. You had no idea.

Can you do anything right?

That footage…

How much do you want for it?

-I want 500 billion won. -What? 500 billion?

Are you kidding me?

You'll need to get the money ready if you're desperate.

Otherwise, I'll take this to the police.

You're responsible for Oh Yoon-hee's death too.

Wait.

That is too much. Give me a discount.

My goodness. Come on, don't be so cheap.

I want 500 billion won.

Bring it to me before the end of the week, and I'll hand over this footage.

The shareholders' meeting is soon.

If you bring Cheon Seo-jin down with this, the entire Cheong-a Group will be yours.

So 500 billion won is no big deal, right?

Darn it!

If it weren't for that jerk, Kyu-jin…

I need to get my hands on that footage.

If I have that footage, Seo-jin is done for.

So 500 billion won…

Where will I get 500 billion won?

Dad is starting to lose it.

Darn it, 500 billion won.

Gosh.

Five hundred billion won…

I plan to dry up all of Joo Dan-tae's funds.

All his properties, cash, and slush funds he has abroad.

I think he's starting to hit rock bottom.

It's time to go after Seo-jin.

When did you hear the rumor about Oh Yoon-hee's murder?

I heard it through the grapevine, so I can't remember exactly when it was.

But the rumor was so detailed.

That's why I think it's credible.

Apparently, she was pushed from behind.

Whoever did it wanted the ten trillion won.

But why are you investigating it now?

The police received a tip too. That Oh Yoon-hee was murdered.

It was damaged, but we found a dashcam at the scene.

A dashcam?

We're restoring it now.

No way.

Please contact us if you hear anything else.

Of course.

Are you all right, Mom?

Yes, of course. Let's go to school.

Are you scared?

You should be scared. That mean witch.

-The police received a tip too… -Apparently, she was pushed from behind.

We found a dashcam at the scene.

Whoever did it wanted the ten trillion won.

-We're restoring it now. -The police received a tip too.

-Oh Yoon-hee… -Ten trillion won…

We're restoring it now.

We found a dashcam at the scene.

Apparently, she was pushed from behind.

What's wrong, Mom?

Eun-byeol.

What's her problem?

Are you okay?

Yes.

I was speeding in case you were late. Sorry. I'll slow down.

What are you doing here?

I came to uncover the truth

about what really happened the night Oh Yoon-hee died.

This picture shows Joo Dan-tae following her car in his.

He was the one who promised to get me Eun-byeol.

And he made me lie at the press conference.

Will you let him get away with it?

What are you getting at?

I want to help you. That's all.

The footage that shows him chasing Oh Yoon-hee that day in Gimpo.

And my sworn statement that he paid me.

I'll give it all to you.

Are you sure?

I want 500 billion won in exchange.

What?

You are really insane.

I want it by the end of the week.

Consider it the price for Eun-byeol's life.

Then you can totally part with it.

I'll wait for your call.

Wait.

That… That crazy little…

I'm selling the Cheongdam-dong building.

Sell everything that's worth anything! Within the week.

-I need another 500 billion won. -Sorry?

Didn't you hear me?

Go bring me money.

Do whatever it takes to get the money together.

If I don't get rid of Dan-tae now, I'll be the one going down.

I'm the one…

who will die.

CHEONG-A GROUP

Here are the documents and the promissory note for 27 Cheonsu District.

PROMISSORY NOTE

BORROWER: JOO DAN-TAE

LENDER: SONG HEE-SOO

I suppose your business is struggling.

You haven't fully paid off the other loan yet.

That's why I'm putting the prime location as collateral.

You know

the value of 27 Cheonsu District.

That's why I'm lending you the money.

Here, 500 billion won.

CHECK, 500 BILLION WON

I'll pay you back with interest after this week's shareholders' meeting.

Will you become the leader of Cheong-a Group?

Congratulations in advance.

Thank you, ma'am.

HAEYEON GROUP

Jin Boon-hong. Let's meet now.

Where's the footage?

Where's the money?

I'll wire it to you now. Don't worry.

Do it this instant. I trust no one.

Five hundred billion won…

TRANSFER COMPLETED

Congratulations.

Talk about hitting the jackpot.

You're the one who hit the jackpot.

With the footage, you can get rid of Seo-jin, no problem.

Take care.

Mister, what are you doing?

You're surprisingly naive, Joo Dan-tae.

How have you been?

Ha Yoon-chul?

How are you still alive?

Why? Did you think I was dead?

I can't die until you die.

Darn it.

Sir!

Are you okay? Sir!

It's a check.

CHECK, 500 BILLION WON

This can't be traced, right?

Just hand over the evidence.

It's a recording of Dan-tae ordering me to lie to the reporters.

Circulate that to the reporters.

We both got what we needed,

so stay away from my daughter.

Are we done now?

No, there's one more thing.

You should receive your punishment too,

Jin Boon-hong.

Send this to every media outlet.

-Move quickly so it can be breaking news. -Yes, ma'am.

What happened? What about that jerk?

We lost him. I'm sorry, sir.

You moron!

Ha Yoon-chul is alive.

Why is he working with Jin Boon-hong?

Is Cheon Seo-jin behind this?

I have bad news.

What now?

Oh Yoon-hee, who was suspected of kidnapping

and threatening her daughter's friend before she fell off a cliff in Gimpo,

was actually murdered.

The police named Cheong-a Group's chairman Joo Dan-tae a likely suspect

-and are trying to track him down. -Darn it.

This so-called "ten trillion won murder" got the name because after Oh died,

-Ten trillion? -a vast amount of money disappeared…

That is complete gibberish!

I never saw the ten trillion won!

We have to get out of here. The cops are already on their way.

POLICE

CHEONG-A MEDICAL CENTER

-Follow me. -Yes, sir.

Excuse me.

-Hey, stop! Hey! -Darn it.

-Stop! -Darn it!

-Gosh. -Get him!

Get him.

-Get them! -Okay.

-Darn you. -Hey!

-Hold him. -Yes, sir.

Darn it!

Take the stairs!

-What? -What are you doing?

-What are you doing? -Don't take it out!

What the…

Get out.

-Stop! -Hey!

-Stop them! -Get them

Get the plate number and put out an APB on both Joo Dan-tae and Yoo Dong-pil.

Yes, sir.

I gave in to Chairman Joo Dan-tae's threats

and deceived the public by lying at the press conference.

What I did cannot be forgiven.

People call Oh Yoon-hee "Admissions Murderer",

but it's not true at all.

I followed Chairman Joo's orders

and kidnapped Ha Eun-byeol at Hera Palace, then put her in my car.

After that, I took her to the Gimpo Farm, our meeting place.

The police are searching the penthouse.

Where is Dan-tae?

He vanished.

Did he dig a cave to hide in or something?

Although, he's just a cornered little mouse now.

Summon an emergency board meeting in an hour.

Yes, ma'am.

What should I wear?

Should I wear red or blue?

Let's stay here for now.

It can be traced, so don't turn on your phone.

I'll go and get some things that we need.

Don't be long, Dong-pil.

I'm scared on my own.

Cho, Chairman Joo Dan-tae's secretary, has been arrested.

Cho is suspected of assisting in Joo's escape.

The police are focusing their efforts on locating the fugitive at the moment.

The police consider this a grave crime involving abduction, murder,

and disposing of a corpse, all of which were premeditated.

-Additional manpower will be deployed -Cheon Seo-jin!

to Gangnam Police Station.

She killed Oh Yoon-hee. How dare she make me take the fall?

I won't go down like this. I won't!

I'm going to kill you, Cheon Seo-jin!

There was another accomplice in addition to Cho.

His whereabouts are also unknown…

Looks like Cheon Seo-jin will swallow Cheong-a Group.

But…

that's what you want, right?

Taking down Joo Dan-tae first, and in the end,

it'll be Cheon Seo-jin.

At Cheong-a Group's shareholders' meeting,

we'll reveal everything she did.

Then I'll also tear down Cheonsu District.

I plan to leave her alone until then.

Hey, Ro-na.

I wondered who kept leaving stuff by the door.

Was it you?

I think you got the unit number wrong.

Your daughter lives on the 85th floor.

So, take all of this with you.

And just so you know, I don't really want to see you.

So please be careful.

I don't need a dad like him.

I just need you, Mom.

You're all I need.

You see,

I knew all along.

That Mr. Ha was my real dad.

When he lived with us,

you always looked so happy.

I had never seen you that happy.

That's probably why

you couldn't just ignore Eun-byeol.

Because she's his daughter.

You're such a fool.

Mom.

Why did you have to leave me like that?

Why are you not with me now? Why?

Why…

Mom.

Mom…

Come out for a second.

Things aren't looking good.

Now, I'm wanted too.

I think

I must confess to the police.

What?

You'll turn yourself in?

You promised to keep the secret forever.

I can't keep that promise anymore.

I don't want to deceive my wife or my daughter any longer.

You should give up now too. Secretary Cho has been arrested as well.

Dan-tae.

This is your last chance to make things right.

Killing Kim Mi-sook,

killing Oh Yoon-hee and burying her in the fountain.

I was your accomplice in everything, so let's turn ourselves in.

Hey, you can't do this to me.

When you were a thug in Jincheon, remember who got you out of the gang?

It was me.

When your gang members nearly beat you to death,

who saved your life?

It was me!

That's why I took the fall for the murder and served time in jail.

It broke my daughter's heart.

Dan-tae.

Let's pay for what we did and live in peace, okay?

-This time, the situation is different. -No, no.

You're wrong.

It's not different. Dong-pil.

Help me out just once more.

About Oh Yoon-hee…

Let's say you killed her.

If you do time for me,

I'll give you everything I own.

I have funds stashed overseas. I'll put it all in your name.

You trust me, right? I know you do.

Please. Just this once.

Please, help me out just once more.

Just one more time, okay?

All right.

Okay, I'll think about it.

This is a burner phone.

Keep this and hide somewhere. I'll call you if anything happens.

Dong-pil.

Dong-pil.

Dong-pil!

You have to help me, okay?

You have to…

IMMI MOTEL

MY LOVELY DAUGHTER

Hi, sweetie.

Where are you?

Why did you want to give me a ride?

Are you happy I drove you to the academy?

I'm just so happy that you quit Mr. Joo's company.

I don't want you to work for him. I don't even care if you're jobless.

I would have quit sooner, had I known it'd make you this happy.

I'll see you later.

DAESEUNG ACADEMY

Je-ni.

I'm going on a business trip to tie up some loose ends.

Business trip? Where?

Dubai.

Dubai?

You and your mom will be okay without me, right?

How long will it be this time?

Well…

I'm not too sure.

I won't know until I get there.

Sweetie, can I get a hug?

I have to go, Dad.

Make sure you eat well.

And don't fight.

Okay, Dad?

What?

IMMI MOTEL

Yoo Dong-pil?

POLICE

Joo Dan-tae!

Darn it.

Hey, go down that way!

Darn it.

Go that way. You, that way!

What is going on?

The cops are here. Did you rat on me?

I'm helping you one last time.

Go to Busan Port now.

There's a boat that casts off stowaways to China.

Someone called Mr. Jung will contact you.

Just do as he says.

This is the last time I'm helping you.

Thanks, Dong-pil.

Thanks a lot. Thanks.

GANGNAM POLICE STATION

We're leaving soon, so wait inside.

You mean, in here?

Yes, we don't have time.

Darn it.

It's so hot in here.

Darn it. What am I doing here?

What's going on?

What is this?

Mom.

Hey.

-You seem to be in a good mood today. -Yes, I am indeed.

I'll probably be appointed as the chairman at the shareholders' meeting.

-Really? -Yes.

Let's go shopping before the inauguration.

Let's get some new clothes and take some photos together.

Is there anything you want?

No.

I'm just happy to see you happy, Mom.

Thanks.

-Shall we have breakfast? -Sure.

I made some salad. Doesn't it look good?

My gosh, you made this?

Yes, of course. Try it.

I want to try this first.

-Is it good? -Yes! It's so good.

Slow down.

I can't help it because it's so delicious.

-This one's pretty. -Yes. This one too.

-I think this pale green will suit you. -I don't own anything in this color.

Try this.
-Me? -Yes.

All right. Here we go.

One, two.

Lovely. Can you sit closer?

One, two, three.

Hey.

Hey!

Where am I?

What is this?

What is this place?

Hey!

You woke up.

Mr. Baek Jun-ki.

What?

Baek Jun-ki?

What…

Baek Jun-ki?

What is this place?

Where am I? Why am I here?

Open this! Now! Let me out!

Open this now.

Joo Seok-kyung?

Was it you?

I love all the clothes you picked out for me.

Do you want a glass of wine, Eun-byeol?

That sounds great.

Let's get changed and celebrate.

I'll prepare everything.

Just go wash up, Mom. Go.

-My goodness. -Go on.

You must be tired too. We'll get the housekeeper to do it.

-You have to get dolled up. -My gosh.

Everything is perfect.

Sim Soo-ryeon,

Joo Dan-tae, and Oh Yoon-hee.

They are all gone now.

After all, the ultimate winner is you,

Cheon Seo-jin.

Mom.

I'll erase all your bad memories

so you can always be happy.

I've been saving

all my pills just for you, Mom.

My gosh, look at this.

Did you prepare all this yourself?

-It looks beautiful. -Do you like it?

Yes, I love it.

My gosh.

Mom. Let's drink.

Sure.

You picked a nice wine too. It's so sweet.

I think today is

the happiest day of my life.

I just need to get through today.

I'd like to share the last moment of my mother.

You killed Oh Yoon-hee, didn't you?

I will kill you. Does it hurt?

-Baek Jun-ki? -How do you feel?

-Must you destroy yourself even further? -Don't visit me ever again.

It took my everything to lose that name. I must get out of here.

Something doesn't feel right.

Are you not feeling well?

They will experience what it's like to live in misery.