All language subtitles for The Rifleman S02E34 - Meeting at Midnight
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,099 --> 00:00:14,001
T�mhle je North Fork, Bentone.
Je v�e jasn�.
2
00:00:14,002 --> 00:00:15,435
Jasn�.
3
00:00:15,436 --> 00:00:19,039
Tak do toho.
T�eba vyhraje� medaili.
4
00:00:19,040 --> 00:00:21,408
Nechci ��dn� medaile, Schroedere,
chci jen pen�ze,
5
00:00:21,409 --> 00:00:22,609
spoustu.
6
00:00:22,610 --> 00:00:25,012
O p�lnoci dnes ve�er, na ji�n� cest�.
7
00:00:25,013 --> 00:00:26,647
P�lnoc na ji�n� cest�.
8
00:00:26,648 --> 00:00:28,482
Vy��d�m Millerovi tv� pozdravy.
9
00:00:28,483 --> 00:00:32,483
To ud�lej.
10
00:00:35,356 --> 00:00:37,524
Nev���m mu.
11
00:00:37,525 --> 00:00:38,592
J� taky ne.
12
00:00:38,593 --> 00:00:42,593
Proto ho zabijeme, a� to skon��.
13
00:00:50,317 --> 00:00:53,717
ST�ELEC
14
00:01:02,841 --> 00:01:06,541
SETK�N� O P�LNOCI
15
00:01:09,090 --> 00:01:13,090
Chlapec st�l na ho��c� palub�,
i kdy� v�ichni ostatn� u� utekli,
16
00:01:13,127 --> 00:01:18,930
Plamen, kter� olizoval vrak,
z��il... z��il...
17
00:01:21,502 --> 00:01:23,470
M� pot�e s pam�t�, synu?
18
00:01:23,471 --> 00:01:26,840
Ale ne,
jen se sna��m ta spr�vn� gesta
19
00:01:26,841 --> 00:01:30,677
spojit se spr�vn�mi slovy.
20
00:01:30,678 --> 00:01:33,814
Ta d�ma, sle�na Hemansov�,
kter� toto napsala,
21
00:01:33,815 --> 00:01:37,351
byla skv�l� spisovatelka.
22
00:01:37,352 --> 00:01:38,952
P�em��l�m, �e se stanu spisovatelem.
23
00:01:38,953 --> 00:01:41,788
Myslel jsem, �e chce� ��dit dostavn�k.
24
00:01:41,789 --> 00:01:43,156
To bylo minul� t�den,
25
00:01:43,157 --> 00:01:45,826
ne� n�m sle�na Adamsov�
zadala tento �kol z poezie.
26
00:01:45,827 --> 00:01:48,862
No, synu,
b�t spisovatelem je skv�l� v�c.
27
00:01:48,863 --> 00:01:50,597
Ale jak�koli povol�n�, kter� si vybere�,
28
00:01:50,598 --> 00:01:52,899
jedin� zp�sob, jak v n�m usp�t,
je tvrd� pracovat.
29
00:01:52,900 --> 00:01:55,301
- Mus� do toho d�t v�echno, co m��e�.
- �, j� v�m.
30
00:01:55,370 --> 00:01:58,305
Poj�, tu b�sni�ku m��e� cvi�it pozd�ji.
31
00:01:58,306 --> 00:02:01,773
Mus�m se nechat ost��hat, a ty si m��e�
vyzvednout knihy, co ti Hattie objednala.
32
00:02:01,843 --> 00:02:04,111
Poj�.
33
00:02:04,112 --> 00:02:08,015
Byl n�dhern� a jasn�,
34
00:02:08,016 --> 00:02:09,683
byl zrozen, aby vl�dl bou�i.
35
00:02:09,684 --> 00:02:12,085
- Marku?
- U� jdu...
36
00:02:12,086 --> 00:02:16,387
Pln hrdinsk� krve,
mlad� hrdina.
37
00:02:32,707 --> 00:02:35,308
Hej, mar��le, jak se m� v�ze�?
38
00:02:35,309 --> 00:02:36,777
Jako v�dy, Hanneberry.
39
00:02:36,778 --> 00:02:37,944
Co?
40
00:02:37,945 --> 00:02:41,745
Jako v�dy!
41
00:02:41,849 --> 00:02:43,784
- Ahoj, Lucasi!
- Dobr� r�no, Micahu.
42
00:02:43,785 --> 00:02:45,952
Marku.
43
00:02:45,953 --> 00:02:49,156
Mark a j� m�me
ve m�st� p�r poch�zek.
44
00:02:49,157 --> 00:02:52,391
A� skon��me, m��e� jet s n�mi
na ran� a d�t si s n�mi ve�e�i?
45
00:02:52,393 --> 00:02:55,595
K� bych mohl.
Po��d mus�m hl�dat Millera.
46
00:02:55,596 --> 00:02:56,997
Millera?
47
00:02:56,998 --> 00:02:59,266
Carl Miller, bankovn� lupi� z Kansasu.
48
00:02:59,267 --> 00:03:03,636
Z�tra ho mus�m extraditovat do Wichity,
vyr��m brzy r�no.
49
00:03:03,705 --> 00:03:05,038
Pro�?
�ek� pot�e?
50
00:03:05,039 --> 00:03:07,808
Kdy� hl�d�m mu�e jako Miller,
v�dycky o�ek�v�m pot�e.
51
00:03:07,809 --> 00:03:09,910
Na�t�st� ne v�dycky se n�co stane.
52
00:03:09,911 --> 00:03:11,745
Tak mo�n� z�tra, Micahu.
53
00:03:11,746 --> 00:03:12,946
Mo�n�.
54
00:03:12,947 --> 00:03:14,815
Co znamen� extradice?
55
00:03:14,816 --> 00:03:17,851
No, synu, to je, kdy� chytnou
zlo�ince na jednom m�st�,
56
00:03:17,852 --> 00:03:21,753
a mus� ho p�ev�st na m�sto kde sp�chal
trestn� �in, aby byl postaven p�ed soud.
57
00:03:35,036 --> 00:03:38,238
Dnes ve�er o p�lnoci, na ji�n� cest�.
58
00:03:38,239 --> 00:03:39,906
�ekl jsi to mar��lovi?
59
00:03:39,907 --> 00:03:41,708
Nev�d�l jsem, jestli mu m��u v��it.
60
00:03:41,709 --> 00:03:44,644
Zanech�m po sob� dostate�n� jasnou stopu,
abyste ji mohli sledovat.
61
00:03:44,645 --> 00:03:47,347
Ned�lejte nic, dokud Miller
nedostane pen�ze do rukou.
62
00:03:47,348 --> 00:03:50,748
Dob�e, uvid�me se pozd�ji.
63
00:03:52,687 --> 00:03:56,687
Po�kej tady venku, k�mo,
jsi je�t� moc mlad� na pit�.
64
00:03:58,993 --> 00:04:03,226
Marku? Synu, mysl�m,
�e jsem pr�v� vid�l Toma Bentona.
65
00:04:03,297 --> 00:04:04,765
Kdo je to?
66
00:04:04,766 --> 00:04:07,267
No, byl to m�j kapit�n v arm�d�.
Vypr�v�l jsem ti o n�m.
67
00:04:07,268 --> 00:04:09,336
B� si k Hattie pro sv� knihy,
hned se vr�t�m.
68
00:04:09,337 --> 00:04:10,771
Dob�e.
69
00:04:10,772 --> 00:04:13,440
Kdo ��kal, �e to je?
70
00:04:13,441 --> 00:04:15,475
Tom Benton, p��tel m�ho t�ty.
71
00:04:15,476 --> 00:04:19,777
B�hem v�lky vykon�vali speci�ln�
pr�ci za nep��telsk�mi liniemi!
72
00:04:19,847 --> 00:04:25,251
Barmane, no tak, p��teli, skleni�ku.
73
00:04:25,319 --> 00:04:26,419
N�co do n�, p��teli?
74
00:04:26,420 --> 00:04:30,420
D�ky, nos�m si vlastn�.
75
00:04:41,369 --> 00:04:43,036
Nen� toho moc?
76
00:04:43,037 --> 00:04:45,238
Dlouh� cesta.
77
00:04:45,239 --> 00:04:49,239
Tak, Bentone, oto� se.
78
00:04:53,114 --> 00:04:54,748
Lucasi!
79
00:04:54,749 --> 00:04:56,383
Tohle tu nevid�me r�di, Tome.
80
00:04:56,384 --> 00:04:59,653
Lucasi McCaine, m�j...
nem��u tomu uv��it.
81
00:04:59,654 --> 00:05:01,154
- Co tady d�l�?
- �iju tady!
82
00:05:01,155 --> 00:05:02,722
No, to je ��asn�.
83
00:05:02,723 --> 00:05:06,126
Hej, barmane! Dal�� skleni�ku.
Mus�me to oslavit.
84
00:05:06,127 --> 00:05:09,696
D�m si k�vu.
Rad�ji ud�lej dv�, Sweeney.
85
00:05:09,697 --> 00:05:11,364
Kdo je to?
86
00:05:11,365 --> 00:05:15,365
Byl m�m kapit�nem v arm�d�.
87
00:05:18,806 --> 00:05:21,273
- Lucasi!
- Nemysl�, �e m� dost, Tome?
88
00:05:21,275 --> 00:05:23,677
Nech toho, Lucasi.
89
00:05:23,678 --> 00:05:26,079
Jsem ��astn�.
90
00:05:26,080 --> 00:05:27,347
No, u� je to dlouho, Tome.
91
00:05:27,348 --> 00:05:28,849
Co t� sem p�iv�d�?
92
00:05:28,850 --> 00:05:33,686
Jen proch�z�m.
Voj�k �t�st�ny, to jsem j�.
93
00:05:33,754 --> 00:05:36,690
Hej, Luku.
Luku, pamatuje� si Marily Jean?
94
00:05:36,691 --> 00:05:39,492
Marily Jean! Jo.
Jak se m�, po��d se s n� v�d�?
95
00:05:39,493 --> 00:05:41,194
Jo, jo, je stejn� jako v�dycky.
96
00:05:41,195 --> 00:05:44,264
Hej, pamatuje� si tu st�elbu na krocany,
tenkr�t v Denveru?
97
00:05:44,265 --> 00:05:48,265
Jo.
98
00:05:49,403 --> 00:05:51,037
Lucasi, neh�bej se.
99
00:05:51,038 --> 00:05:52,739
Co mysl� t�m, neh�bej se?
100
00:05:52,740 --> 00:05:54,774
Z�sta�...
z�sta� p�esn� tam, kde jsi.
101
00:05:54,775 --> 00:05:57,143
Pamatuje�, jak jsi m� porazil?
102
00:05:57,144 --> 00:06:02,639
No, od t� doby jsem se trochu zlep�il.
Vsad�m se, �e to dok�u.
103
00:06:02,717 --> 00:06:06,351
- Sest�el�m v��ko z ka�d� lahve na baru.
- Ne, Tome, sedni si.
104
00:06:06,420 --> 00:06:09,920
- Vsa� na m�, chlap�e.
- Tome! No tak!
105
00:06:17,265 --> 00:06:19,765
- Co ��k�te na mou pravou ruku?
- Co je to s tebou?
106
00:06:19,800 --> 00:06:22,836
Zm�nil ses, Luku,
ztratil jsi smysl pro humor.
107
00:06:22,837 --> 00:06:24,971
J� se nezm�nil, Tome.
108
00:06:24,972 --> 00:06:26,873
M�te v pl�nu za to zaplatit, pane?
109
00:06:26,874 --> 00:06:29,041
- Za co platit?
- Dohodneme se pozd�ji, Sweeney.
110
00:06:29,110 --> 00:06:31,877
- Poj�, vypadneme odsud.
- Co se d�je, Sweeney?
111
00:06:31,913 --> 00:06:34,381
Trochu p�ebral.
112
00:06:34,382 --> 00:06:35,949
Jste zat�en, pane.
113
00:06:35,950 --> 00:06:37,717
- Cokoli ��k�te, mar��le.
- Hni se.
114
00:06:37,718 --> 00:06:40,186
Micahu, je to m�j p��tel a
m��u za n�j ru�it.
115
00:06:40,187 --> 00:06:42,889
Tv�j p��tel? Co kdybychom si o tom
promluvili v m� kancel��i?
116
00:06:42,890 --> 00:06:46,559
Jdeme.
117
00:06:46,560 --> 00:06:47,761
Jdeme.
118
00:06:47,762 --> 00:06:49,462
Micahu, tohle nen� pot�eba.
119
00:06:49,463 --> 00:06:50,964
M��u Sweeneymu zaplatit �kodu.
120
00:06:50,965 --> 00:06:53,400
Lucasi, kdy� je n�kdo
opil� jako tv�j p��tel,
121
00:06:53,424 --> 00:06:55,624
m�l by se uklidnit v base,
pro dobro v�ech.
122
00:06:55,636 --> 00:06:59,636
Micahu, on nen� tak opil�.
123
00:07:04,078 --> 00:07:08,078
Nen� tak opil�, jo?
124
00:07:30,838 --> 00:07:35,935
# Jsem mlad� kovboj a v�m,
�e jsem ud�lal chybu #
125
00:07:37,678 --> 00:07:43,617
# ach, rytmus na buben
hraj p�kn� pomalu #
126
00:07:43,684 --> 00:07:47,654
# zahrajte ten nejlep�� pochod,
zat�mco m� nesou #
127
00:07:47,655 --> 00:07:52,252
Micahu, obdr�el v�echna vyznamen�n�,
kter� arm�da ud�luje.
128
00:07:52,326 --> 00:07:56,160
Nev�m, co se s n�m za posledn�ch p�r let
stalo, ale je jasn�, �e pot�ebuje pomoc.
129
00:07:56,230 --> 00:07:57,731
Prost� ho tu nem��u nechat.
130
00:07:57,732 --> 00:07:59,766
Obvykl� sazba je 50 dolar�.
131
00:07:59,767 --> 00:08:01,668
Jste ochotn� zaplatit a
vz�t ho do sv� p��e?
132
00:08:01,669 --> 00:08:03,103
Je to kamar�d, Micahu!
133
00:08:03,104 --> 00:08:05,637
- 50 dolar�!
- 50 dolar�, nesta�ilo by 25?
134
00:08:05,706 --> 00:08:07,807
50 dolar�, bez vyj�mky!
135
00:08:07,808 --> 00:08:09,776
To jsou m� pen�ze na n�kupy!
136
00:08:09,777 --> 00:08:11,311
Tak dob�e.
137
00:08:11,312 --> 00:08:16,011
Ale a� se chov� slu�n�.
Tady.
138
00:08:20,921 --> 00:08:23,289
Jestli zase za�ne st��let po m�st�,
bude� se mi zodpov�dat.
139
00:08:23,290 --> 00:08:26,126
V��m si toho, Micahu.
140
00:08:26,127 --> 00:08:30,127
D�ky!
141
00:08:34,435 --> 00:08:38,138
# zp�tky v sedle, jsem se toulal #
142
00:08:38,139 --> 00:08:43,771
# zp�tky v sedle,
ve kter�m jsem b�val... #
143
00:08:43,844 --> 00:08:46,880
Dob�e, Bentone,
tv�j p��tel se za tebe zaru�il.
144
00:08:46,881 --> 00:08:47,947
Zaplatil kauci.
145
00:08:47,948 --> 00:08:51,284
Ne, jsem mizern� opilec, mar��le,
pat��m do v�zen�.
146
00:08:51,285 --> 00:08:55,285
Lucas si to nemysl�.
147
00:08:56,157 --> 00:08:57,290
Dob�e, Tome, vsta�.
148
00:08:57,291 --> 00:08:59,993
Tak, Luku...
Luku, pro� nejde� dom�,
149
00:08:59,994 --> 00:09:01,227
j� tu vyst��zliv�m a...
150
00:09:01,228 --> 00:09:05,228
B�, hni se!
151
00:09:07,768 --> 00:09:10,270
Uvid�me se pozd�ji, p��teli.
152
00:09:10,271 --> 00:09:14,271
Jdeme.
153
00:09:19,680 --> 00:09:23,149
# kdy� jsem se jednoho dne toulal... #
154
00:09:23,150 --> 00:09:24,918
A� se naj�, bude ti l�p, Tome.
155
00:09:24,919 --> 00:09:28,288
- Luku, j�...
- Te� se se mnou neh�dej.
156
00:09:28,289 --> 00:09:30,190
Jdeme do hotelu,
tam se m��e� vykoupat.
157
00:09:30,191 --> 00:09:31,658
Lucasi, poslouchej m�...
158
00:09:31,659 --> 00:09:34,859
Nev�m, co se s tebou d�lo posledn�ch
p�r let, ale te� pot�ebuje� pomoc.
159
00:09:34,862 --> 00:09:37,464
Jedin�, co pot�ebuji, je,
abych se dostal zp�tky do toho v�zen�.
160
00:09:37,465 --> 00:09:39,832
Zp�tky do v�zen�,
co je s tebou, Tome, pije�...
161
00:09:39,833 --> 00:09:43,333
Poslouchej m�!
162
00:09:43,938 --> 00:09:46,506
Jdeme, v klidu.
163
00:09:46,507 --> 00:09:49,241
Posledn� dva roky pracuji
pro feder�ln� vl�du.
164
00:09:49,243 --> 00:09:52,912
Miller, ten v�ze� tam uvnit�,
vyloupil dostavn�k a ukradl pen�ze
165
00:09:52,913 --> 00:09:55,682
z vl�dn� mincovny a
zat�m jsme je nena�li.
166
00:10:01,283 --> 00:10:02,883
Proto ten opileck� v�stup?
167
00:10:02,890 --> 00:10:05,625
S mou pomoc� ho cht�j�
dnes ve�er osvobodit.
168
00:10:05,626 --> 00:10:08,093
Cestuji s nimi u� t�den a
sna��m se k Millerovi dostat.
169
00:10:08,095 --> 00:10:09,996
Pro� jsi mi to ne�ekl d��v?
170
00:10:09,997 --> 00:10:12,599
Nem�l jsem p��le�itost a ne� jsem si sta�il
171
00:10:12,600 --> 00:10:15,001
promluvit s Millerem,
dostal jsi m� ven.
172
00:10:15,002 --> 00:10:18,271
Budeme muset vymyslet zp�sob,
jak t� dostat zp�tky do toho v�zen�.
173
00:10:18,272 --> 00:10:20,807
P�esn� tak,
a j� zn�m jen jeden zp�sob.
174
00:10:20,808 --> 00:10:24,808
Jo, v�m, co mysl�.
175
00:10:31,418 --> 00:10:33,486
V� to mar��l?
176
00:10:33,487 --> 00:10:35,355
Nem�l jsem �anci mu to ��ct.
177
00:10:35,356 --> 00:10:39,092
No...
mysl�m, �e bychom mu to m�li ��ct.
178
00:10:39,093 --> 00:10:41,794
D�v��uj mu,
bude� pot�ebovat jeho pomoc.
179
00:10:41,795 --> 00:10:43,062
Dob�e, �ekni mu to.
180
00:10:43,063 --> 00:10:46,099
Ale a� se vr�t�m do t� cely
vedle Millera.
181
00:10:46,100 --> 00:10:50,100
Dob�e.
182
00:11:06,187 --> 00:11:08,254
Co jsi to ��kal o Marily Jean?
183
00:11:08,255 --> 00:11:12,255
No, mo�n� trochu ztloustla.
184
00:11:16,764 --> 00:11:18,331
Ud�lal jsem s tebou chybu, Bentone.
185
00:11:18,332 --> 00:11:20,833
Dob�e, nechte toho!
186
00:11:20,834 --> 00:11:25,867
- Micahu...
- Te� u� je jen m�j, Lucasi! Jdeme.
187
00:11:29,977 --> 00:11:31,678
Co se stalo?
188
00:11:31,679 --> 00:11:34,147
Pro� jste se s panem
Bentonem poprali?
189
00:11:34,148 --> 00:11:39,282
No, te� nan� �as na to,
abych ti to vysv�tloval, dob�e?
190
00:11:39,486 --> 00:11:42,155
Te� chci, abys �el dom�, synu,
brzy bude tma.
191
00:11:42,156 --> 00:11:44,190
Je�t� z�stanu ve m�st�,
mus�m si n�co za��dit.
192
00:11:44,191 --> 00:11:48,191
Dob�e.
193
00:12:03,344 --> 00:12:04,711
Kdo je ten velk� mu�?
194
00:12:04,712 --> 00:12:05,712
Co?
195
00:12:05,713 --> 00:12:07,247
�ekl jsem,
kdo je ten velk� mu�?
196
00:12:07,248 --> 00:12:09,916
Aha, to je, ehm, Luke McCain.
197
00:12:09,917 --> 00:12:14,150
Toho druh�ho p�kn� zml�til, co?
198
00:12:14,221 --> 00:12:15,688
Jo, to jist�.
199
00:12:15,689 --> 00:12:19,689
Jo, ale je divn�, �e se poprali.
200
00:12:19,727 --> 00:12:23,294
On a ten chl�pek, kter�ho zml�til,
byli kdysi dob�� p��tel�.
201
00:12:23,297 --> 00:12:25,398
Luk�v syn �ekl,
�e se nevid�li od v�lky.
202
00:12:25,399 --> 00:12:28,701
Tenkr�t d�lali n�jakou
tajnou pr�ci pro arm�du.
203
00:12:28,702 --> 00:12:29,936
Opravdu?
204
00:12:29,937 --> 00:12:33,740
Jo.
Co ��k�te, pane.
205
00:12:33,741 --> 00:12:37,803
Mo�n� se bl�� bou�e.
206
00:12:37,878 --> 00:12:41,878
Jo, v�echno tomu nasv�d�uje.
207
00:12:44,184 --> 00:12:46,219
Te� u� tady z�stane�.
208
00:12:46,220 --> 00:12:50,220
��dn� kauce, ��dn� p��tel�, nic.
Jasn�?
209
00:12:50,291 --> 00:12:51,858
Jasn�.
210
00:12:51,859 --> 00:12:53,092
U� jsi vyst��zliv�l?
211
00:12:53,093 --> 00:12:54,294
Ne, pane.
212
00:12:54,295 --> 00:12:55,662
��dn� zp�v�n�.
213
00:12:55,663 --> 00:12:59,663
Ano, pane.
214
00:13:10,244 --> 00:13:12,679
M�lem jsem si sed�el nohu.
215
00:13:12,680 --> 00:13:16,680
Ale to n�s odsud dostane, pane Millere.
216
00:13:22,856 --> 00:13:23,856
Kdo t� poslal?
217
00:13:23,857 --> 00:13:27,226
Schroeder a Morgan,
setk�me se s nimi dnes ve�er
218
00:13:27,227 --> 00:13:31,227
o p�lnoci, na ji�n� cest�.
219
00:14:06,901 --> 00:14:10,901
Zaho� to!
220
00:14:11,572 --> 00:14:13,906
Odt�hni ho a sva� ho.
221
00:14:13,907 --> 00:14:15,241
Co chcete?
222
00:14:15,242 --> 00:14:19,907
Chci si s tebou promluvit o na�em p��teli,
spole�n�m p��teli.
223
00:14:19,980 --> 00:14:23,449
Co mysl� t�m p��telem?
224
00:14:23,450 --> 00:14:25,818
Rad�i z�sta� v klidu, McCaine?
225
00:14:25,819 --> 00:14:30,321
Nechci t� zast�elit.
Je to jasn�?
226
00:14:31,892 --> 00:14:36,591
Jak jsem ��kal, zd� se,
�e m�me spole�n�ho p��tele.
227
00:14:36,663 --> 00:14:41,499
Jmenuje se Benton, Tom Benton.
Pov�s to na dve�e.
228
00:14:45,038 --> 00:14:47,240
No, jsi v docela sv�zeln� situaci, McCaine.
229
00:14:47,241 --> 00:14:51,508
M�l bys za��t mluvit.
230
00:14:56,950 --> 00:15:01,444
Hloup� venkovsk� m�sto, m�li v�d�t,
�e si m� nemohou nechat.
231
00:15:01,522 --> 00:15:07,359
Nikdo neudr�� Carla Millera za m��emi.
�eknu ti tohle, p��teli,
232
00:15:07,428 --> 00:15:11,428
z�tra p�jdeme a
otev�eme tohle �zem� doko��n.
233
00:15:11,465 --> 00:15:13,800
Nikdo n�s nezastav�, po�kej.
234
00:15:13,801 --> 00:15:17,863
A co pen�ze z t� denversk� mincovny?
235
00:15:17,938 --> 00:15:19,338
A co je s nimi?
236
00:15:19,339 --> 00:15:22,240
Schroeder ��k�, �e pen�ze jsou schovan�
n�kde naho�e v kopc�ch.
237
00:15:22,309 --> 00:15:23,709
P�esn� tak.
238
00:15:23,710 --> 00:15:26,078
Rad�ji se o m� dob�e starej, p��teli,
239
00:15:26,079 --> 00:15:30,778
jsem jedin�, kdo v�, kde jsou.
240
00:15:30,851 --> 00:15:34,851
Proto jsem tady, Millere.
241
00:15:41,796 --> 00:15:43,396
Ptal jsem se, kdo to je?
242
00:15:43,797 --> 00:15:46,199
U� ho nezn�m, a ani nechci.
243
00:15:46,200 --> 00:15:47,668
��d�m se star�m p��slov�m, McCaine.
244
00:15:47,669 --> 00:15:50,269
Su� �lov�ka podle jeho p��tel.
245
00:15:50,270 --> 00:15:51,737
A na co jsi p�i�el?
246
00:15:51,738 --> 00:15:53,773
Pro� pl�tv�me �asem, Schroedere,
doraz�me ho.
247
00:15:53,774 --> 00:15:55,675
Mus�me dostat Millera z toho v�zen�.
248
00:15:55,676 --> 00:15:57,710
Pod�vej se, m�me spoustu �asu.
249
00:15:57,711 --> 00:16:00,713
Tohle m�sto je po��d vzh�ru a
j� nehodl�m riskovat.
250
00:16:00,714 --> 00:16:04,415
V�, tv� ml�en� o tv�m p��teli Bentonovi,
jen potvrzuje m� podez�en�.
251
00:16:04,451 --> 00:16:06,819
Nep�idal se k n�m jen,
aby si vyd�lal pen�ze.
252
00:16:06,820 --> 00:16:12,122
Jeho �kol je, z�skat zp�t pen�ze
z denversk� mincovny, m�m pravdu?
253
00:16:14,294 --> 00:16:18,294
Dob�e, postarej se o n�j.
254
00:16:23,937 --> 00:16:26,639
Dej mu roub�k a tomu kov��i taky.
255
00:16:26,640 --> 00:16:30,640
Je�t� chvilku bude trvat,
ne� budeme pry�.
256
00:16:35,182 --> 00:16:38,251
Hej, Sweeney,
co takhle n�co k j�dlu a sklenici piva?
257
00:16:38,252 --> 00:16:40,852
Nen� brzy na j�dlo hned po ve�e�i, Micahu?
258
00:16:40,921 --> 00:16:44,223
Neve�e�el jsem.
Hotelov� kuchyn� zav�ela brzy.
259
00:16:44,224 --> 00:16:48,491
Co takhle telec� mozky?
Osma��m je za chvilku.
260
00:16:48,562 --> 00:16:51,430
Ne, ne, jen pl�tek
hov�z�ho a kousek chleba.
261
00:16:51,431 --> 00:16:55,431
To mi bude sta�it,
a trochu piva.
262
00:16:58,872 --> 00:17:02,241
Nevid�l jsi te� n�kdy Lucase?
263
00:17:02,242 --> 00:17:05,478
Ne. Nevid�l jsem ho
od dne�n�ho odpoledne.
264
00:17:05,479 --> 00:17:08,113
M�l se u m� zastavit,
ne� se vr�t� na ran�.
265
00:17:08,114 --> 00:17:11,114
Asi to nebylo d�le�it�.
266
00:18:27,294 --> 00:18:29,996
To bylo fakt dobr�,
bodlo mi to, Sweeney.
267
00:18:29,997 --> 00:18:31,297
Pokud bude� m�t tak dobr� j�dlo,
268
00:18:31,298 --> 00:18:35,298
tak hotel zkrachuje.
269
00:18:35,335 --> 00:18:36,569
Dobrou noc, Micahu.
270
00:18:36,570 --> 00:18:40,570
Dobrou noc.
271
00:18:43,210 --> 00:18:46,278
Barmane, je�t� jednu rundu, pros�m.
272
00:18:46,279 --> 00:18:50,279
Ano.
273
00:18:58,025 --> 00:19:02,025
Mar��le!
274
00:19:04,698 --> 00:19:07,833
Pane mar��le, d�lal v�m m�j p��tel
McCain je�t� n�jak� pot�e?
275
00:19:07,834 --> 00:19:10,536
Nevid�l jsem Lucase od t� doby,
co t� podruh� p�ivedli, Bentone.
276
00:19:10,537 --> 00:19:14,537
Asi jsi pro n�j u� ztracen� p��pad.
277
00:19:18,578 --> 00:19:21,180
To byla tv� �ance.
Na co jsi �ekal?
278
00:19:21,181 --> 00:19:25,181
Je p��li� brzy.
M�me se s nimi setkat o p�lnoci.
279
00:19:31,558 --> 00:19:35,620
Je 10:15.
Benton u� m�l b�t venku!
280
00:19:35,696 --> 00:19:39,398
Mysl�m, �e to neud�l�.
Po tom, co se stalo.
281
00:19:40,599 --> 00:19:44,866
- Pro jistotu to ud�l�me sami.
- Jak mysl�.
282
00:19:44,937 --> 00:19:50,432
Ale to bude znamenat st�elbu,
kter� probud� cel� m�sto.
283
00:19:50,477 --> 00:19:55,608
To je risk, kter� mus�me podstoupit.
Poj�, jdeme na to.
284
00:20:09,763 --> 00:20:12,431
Tohle je Benton�v k��, �e?
285
00:20:12,432 --> 00:20:14,800
Jo.
286
00:20:14,801 --> 00:20:19,238
Millerovi v�dycky rad�i ryz�ky,
��k�, �e se na nich jezd� leh�eji.
287
00:20:19,306 --> 00:20:22,540
Te�, kdy� na n�m nepojedou ve dvou,
rad�i mu p�it�hni sedlo.
288
00:20:22,541 --> 00:20:25,541
Mus�me odsud pak rychle vypadnout.
289
00:21:08,455 --> 00:21:09,722
Co tady d�l�?
290
00:21:09,723 --> 00:21:11,524
M�li jsme se setkat na ji�n� cest�!
291
00:21:11,525 --> 00:21:13,392
Jsi si jist�, �e bys to ud�lal, Bentone?
292
00:21:13,393 --> 00:21:15,494
Samoz�ejm�, pro� to d�l� s�m?
293
00:21:15,495 --> 00:21:19,331
P�esta�te s t�m �van�n�m a
dosta�te m� odsud.
294
00:21:19,332 --> 00:21:21,300
Ne� p�jdeme, Carle,
295
00:21:21,301 --> 00:21:24,403
mysl�m, �e je tu n�co,
co bys m�l v�d�t.
296
00:21:24,404 --> 00:21:28,404
Dob�e, oto�te se...
hezky pomalu.
297
00:21:38,351 --> 00:21:41,053
St�jte, pane!
M���m na mar��la.
298
00:21:41,054 --> 00:21:43,189
Jestli ho chce� �iv�ho,
ho� tu pu�ku na zem,
299
00:21:43,190 --> 00:21:47,190
a poj� dovnit� se zdvi�en�ma rukama.
300
00:21:48,528 --> 00:21:52,528
Te� seber ty kl��e a
odemkni tuhle celu.
301
00:22:03,977 --> 00:22:07,977
A te� poj�te dovnit�.
Oba dva.
302
00:22:14,254 --> 00:22:15,588
No tak, otev�i tu klec,
303
00:22:15,589 --> 00:22:19,589
ne� se na n�s vrhne cel� m�sto.
304
00:22:28,335 --> 00:22:32,335
Hodn� �t�st�.
305
00:22:44,184 --> 00:22:46,185
Lucasi, m� mi hodn� co vysv�tlovat.
306
00:22:46,186 --> 00:22:50,316
No, v�, Micahu,
to je dlouh� p��b�h, on je...
307
00:23:02,469 --> 00:23:03,969
V�born� ve�e�e, Lucasi.
308
00:23:03,970 --> 00:23:06,472
Jsem r�d,
�e ti chutnalo, Tome.
309
00:23:06,473 --> 00:23:09,441
No tak, tati?
310
00:23:09,442 --> 00:23:10,509
Dob�e, synu.
311
00:23:10,510 --> 00:23:13,744
Tome, Mark se nau�il b�se�,
r�d by ti ji zarecitoval.
312
00:23:13,747 --> 00:23:17,747
- Dob�e.
- Do toho, synu.
313
00:23:22,389 --> 00:23:26,451
Chlapec st�l na ho��c� palub�,
v�ichni krom� n�j ji� uprchli
314
00:23:26,526 --> 00:23:29,561
Plameny bitvy, kter� zap�lily lo�,
z��ily kolem n�j
315
00:23:29,562 --> 00:23:34,432
p�es...,
p�esto...
316
00:23:34,501 --> 00:23:36,268
p�esto byl n�dhern� a jasn�,
317
00:23:36,269 --> 00:23:40,105
byl zrozen, aby vl�dl bou�i.
318
00:23:40,106 --> 00:23:43,342
Pln hrdinsk� krve,
mlad� hrdina.
319
00:23:43,343 --> 00:23:46,045
P�ni! P�ni, tohle...
recitujete fakt dob�e.
320
00:23:46,046 --> 00:23:49,415
Asi bych se m�l trochu v�c u�it...
321
00:23:49,416 --> 00:23:50,716
Marku, bylo to skv�l�,
322
00:23:50,717 --> 00:23:52,851
tohle je jedna
z m�ch nejobl�ben�j��ch b�sn�.
323
00:23:52,852 --> 00:23:55,421
Tome, �ekni,
kdy� m� tenhle p��pad uzav�en�,
324
00:23:55,422 --> 00:23:56,422
kam te� p�jde�?
325
00:23:56,423 --> 00:23:58,590
No, te� mus�m podat hl�en�
do kancel��e v Denveru.
326
00:23:58,591 --> 00:24:01,093
A ur�it� pro m� budou m�t dal�� �kol.
327
00:24:01,094 --> 00:24:05,327
P�ni, vy asi hodn� cestujete,
�e ano, pane Bentone?
328
00:24:05,398 --> 00:24:08,534
Cht�l bych b�t spisovatel.
Cestuj� spisovatel�?
329
00:24:08,535 --> 00:24:09,601
Jasn�, �e ano.
330
00:24:09,602 --> 00:24:12,438
Zn�m jednoho spisovatele,
kter� cestuje po cel�m sv�t�.
331
00:24:12,439 --> 00:24:13,472
Opravdu?
332
00:24:13,473 --> 00:24:15,975
Vlastn� se jmenuje stejn� jako ty, Marku.
333
00:24:15,976 --> 00:24:17,977
Mark Twain.
334
00:24:17,978 --> 00:24:20,612
Jasn�, Marku. Jako spisovatel m��e�
cestovat, pokud chce�.
335
00:24:20,613 --> 00:24:22,881
Vlastn� jsem kdysi znal chlap�ka,
kter� �il v St. Louis,
336
00:24:22,882 --> 00:24:24,149
taky byl spisovatel.
337
00:24:24,150 --> 00:24:25,851
�il tam cel� sv�j �ivot.
338
00:24:25,852 --> 00:24:28,087
Psal 20 let a procestovat sv�t.
339
00:24:28,088 --> 00:24:29,355
Opravdu?
To je fakt.
340
00:24:29,356 --> 00:24:31,457
Co to bylo za spisovatele?
341
00:24:31,458 --> 00:24:36,158
No, psal adresy na bal�ky
v tov�rn� na kysan� zel�.
27315
