All language subtitles for The Domino Effect (2012) DVDrip (xvid) NL Subs. DMT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:52,673 --> 00:02:55,342 Kaapstad, Zuid-Afrika 2 00:03:08,689 --> 00:03:10,774 Je ziet er mooi uit. 3 00:03:13,068 --> 00:03:17,322 Zullen we mama bellen? - We kunnen haar vandaag niet bellen. 4 00:03:21,618 --> 00:03:24,830 Rotterdam, Nederland 5 00:03:34,381 --> 00:03:39,427 Al die mensen die op vakantie gaan in Griekenland, Spanje of Italië. 6 00:03:39,553 --> 00:03:43,723 Vind jij olijfolie lekker? Ik niet. En zij ook niet, hoor. 7 00:03:43,849 --> 00:03:48,811 Ze lopen daar diarree en huidkanker op en intussen ligt onze economie op z'n gat. 8 00:03:48,937 --> 00:03:54,442 Wat is er mis met een dagje Brighton? Is fish and chips niet goed genoeg meer? 9 00:03:54,568 --> 00:03:58,863 Er zat hier een pub op de hoek waar je goed en goedkoop kon eten. 10 00:03:58,989 --> 00:04:04,285 Dat is nu een sushibar geworden. Ze zijn de buurt namelijk aan het upgraden. 11 00:04:04,411 --> 00:04:08,748 En dat betekent dat Jan met de pet hier niet meer kan wonen... 12 00:04:08,874 --> 00:04:13,044 omdat die kloteyuppen zich te goed voelen voor zo'n pub. 13 00:04:13,170 --> 00:04:17,381 Nou, een hoop mensen in dit land hebben daar schoon genoeg van. 14 00:04:17,507 --> 00:04:20,761 Zullen we hier even stoppen? 15 00:04:21,803 --> 00:04:25,473 Wil je een sigaretje? - Ik ben drie jaar geleden gestopt. 16 00:04:25,599 --> 00:04:27,225 Sorry. 17 00:04:28,268 --> 00:04:32,355 Je moet wat minder negatief zijn, Robert. 18 00:04:32,481 --> 00:04:34,399 Ik zeg waar het op staat. 19 00:04:36,359 --> 00:04:39,571 Hefei, Volksrepubliek China 20 00:04:52,834 --> 00:04:56,880 Leg me nog eens uit waarom we dit eigenlijk doen. 21 00:05:01,218 --> 00:05:04,720 Ze heeft zelf gezegd dat ik niet meer terug hoefde te komen. 22 00:05:04,846 --> 00:05:06,932 Dat is al zo lang geleden. 23 00:05:18,944 --> 00:05:23,531 Wie zijn dat, papa? - Dat zijn opa en oma. 24 00:05:23,657 --> 00:05:29,663 Mag ik ze het cadeautje geven? - Zeg opa en oma eerst maar gedag. 25 00:05:30,664 --> 00:05:32,623 Dag, opa en oma. 26 00:05:32,749 --> 00:05:37,002 De laatste keer dat ik je zag was je nog maar zo groot. 27 00:05:37,128 --> 00:05:40,257 Wat heb jij nou aan je voeten? - Dat zijn Uggs. 28 00:05:41,258 --> 00:05:44,427 Kom maar mee, liefje. 29 00:05:46,221 --> 00:05:48,098 Mama. 30 00:05:49,224 --> 00:05:54,353 Wat zie je er chic uit. Ik herken je bijna niet. 31 00:05:54,479 --> 00:05:58,858 Hopelijk heb je ook warmere kleren bij je. Het was vannacht min 12. 32 00:05:58,984 --> 00:06:03,154 Papa heeft alle kieren met stro moeten dichtstoppen. 33 00:06:04,239 --> 00:06:08,952 Kom dan, oma. - Wat is dat? Wat is dat nou? 34 00:06:38,648 --> 00:06:41,151 Kijk uit waar je loopt, Sid. 35 00:06:43,194 --> 00:06:45,946 Ann Arbor, Verenigde Staten 36 00:06:46,072 --> 00:06:51,745 De bruidegom zou de taart nu eigenlijk betalen, maar er is iets tussengekomen. 37 00:06:53,747 --> 00:06:56,875 Hij laat vragen of morgen ook goed is. 38 00:06:58,460 --> 00:07:00,337 Ja, geen probleem. 39 00:07:10,096 --> 00:07:14,058 Die twee daar. Hij is duidelijk ergens kwaad over. 40 00:07:14,184 --> 00:07:19,563 Niet naar de carwash, had ik je toch gezegd? Nu is de lak beschadigd. 41 00:07:19,689 --> 00:07:22,775 Ik zie anders geen krassen. - Op de motorkap. 42 00:07:22,901 --> 00:07:27,822 Wat kan mij het schelen. Ik rij net zo lief in een oude gebutste auto. 43 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Serieus? - Ja. 44 00:07:34,996 --> 00:07:37,791 Laat het je koud wat anderen denken? - Ja. 45 00:07:39,376 --> 00:07:42,002 Zo'n taart is 'n afspiegeling van de relatie. 46 00:07:42,128 --> 00:07:47,133 Je kunt er heel veel mee zeggen. Hebben jullie zelf misschien al ideeën? 47 00:07:47,384 --> 00:07:50,761 Ik wil een grote taart, de grootste die je kunt maken. 48 00:07:50,887 --> 00:07:55,599 Omdat je zelf ook een grote hebt. - Ik dacht zelf aan een kleinere taart. 49 00:07:55,725 --> 00:08:01,230 Ja, want hij is te groot voor haar. Ze krijgt kramp in haar kaken bij het pijpen. 50 00:08:01,356 --> 00:08:04,859 Kom maar bij mij, grote jongen. - Hou je kop nou. 51 00:08:09,906 --> 00:08:12,575 Stond je ons af te luisteren? 52 00:08:19,207 --> 00:08:22,167 M'n broer is echt een griezel. 53 00:08:22,293 --> 00:08:25,839 Eens kijken wat we hebben. 54 00:08:26,881 --> 00:08:28,883 Een loser. 55 00:08:31,845 --> 00:08:34,472 Loser. 56 00:08:41,187 --> 00:08:42,730 Mama? 57 00:08:42,856 --> 00:08:47,401 Mama, kun je me naar de mall brengen? - Ik ben nu druk bezig met... 58 00:08:47,527 --> 00:08:49,988 Het maakt jou niet uit hoe ik eruitzie. 59 00:08:51,031 --> 00:08:54,200 Lieverd, je ziet er fantastisch uit. - Wat weet jij daar van? 60 00:08:59,080 --> 00:09:04,836 Er zit veertig dollar in het blikje op m'n toilettafel. 61 00:09:10,216 --> 00:09:13,928 Ik laat je wat foto's zien. 62 00:09:14,054 --> 00:09:16,473 Kijk. 63 00:09:18,725 --> 00:09:22,019 Dat is Nomkle, m'n dochter. 64 00:09:22,145 --> 00:09:24,731 Mooi is ze, hè? 65 00:09:25,774 --> 00:09:28,276 Nomkle krijgt binnenkort haar diploma. 66 00:09:29,277 --> 00:09:33,489 En dit is Thabo, m'n kleine hartendief. 67 00:09:33,615 --> 00:09:39,370 Thabo heeft reuma. Mosa stuurt elke maand geld op. 68 00:09:47,837 --> 00:09:50,590 Ik vraag Ashley wel of ze me thuisbrengt. 69 00:10:37,804 --> 00:10:39,347 Hallo. 70 00:10:43,685 --> 00:10:46,896 Gefeliciteerd. - Hoezo? 71 00:10:50,441 --> 00:10:53,694 Hoe heet je? - Zahra. 72 00:10:53,820 --> 00:10:58,992 En hoe heet jij? - Ik? Rahul. Rahul Panday. 73 00:11:01,536 --> 00:11:05,081 Fijne avond nog. - Mag ik een foto van je nemen? 74 00:11:10,211 --> 00:11:12,129 Klaar? 75 00:11:12,255 --> 00:11:15,633 Waarom huil je elke donderdagavond? 76 00:11:21,014 --> 00:11:24,808 Wie ben je? Ben je soms een stalker of zo? 77 00:11:24,934 --> 00:11:27,102 Nee, nee. Het spijt me. 78 00:11:27,228 --> 00:11:29,939 Het spijt me. Het spijt me. 79 00:12:04,891 --> 00:12:10,230 Oma, wanneer gaan we vuurwerk kijken? - Straks, als de klok heeft geslagen. 80 00:12:13,066 --> 00:12:15,902 Van onze schoonzoon gekregen. 81 00:12:19,989 --> 00:12:26,913 Het wordt het Jaar van de Os. Sommigen van ons gaan 'n gevaarlijke tijd tegemoet. 82 00:12:27,914 --> 00:12:34,378 Lachen jullie maar. Ik leef al langer dan jullie. 83 00:12:34,504 --> 00:12:39,634 Dit is voor jou. Je moet altijd iets roods dragen, dan ben je beschermd. 84 00:12:41,386 --> 00:12:47,392 We gaan naar buiten en dan gaan we een duizendklapper afsteken. 85 00:12:52,397 --> 00:12:55,817 Ik heb ook iets voor Lulu. 86 00:13:00,947 --> 00:13:03,074 Mama, ze heeft al een jas. 87 00:13:09,038 --> 00:13:12,292 Ik geef 'm straks wel aan haar. 88 00:13:21,384 --> 00:13:23,803 Kom je mee naar buiten? 89 00:13:33,271 --> 00:13:36,023 Je bent veel te dun gekleed. 90 00:13:36,149 --> 00:13:39,861 Vroeger sliep ik 's winters met m'n jas aan. 91 00:13:41,904 --> 00:13:47,076 Ik vertik het om nieuwjaar te vieren met een jas aan. 92 00:13:54,125 --> 00:13:57,170 Morgen zijn we weer thuis. 93 00:14:18,191 --> 00:14:24,446 Wat de overheid ook probeert, de gevolgen blijven merkbaar. 94 00:14:24,572 --> 00:14:29,451 15 miljoen Amerikanen zijn werkloos, de huizenprijzen zijn met 15% gedaald... 95 00:14:29,577 --> 00:14:33,122 en de beurskoersen zijn nog altijd laag. 96 00:14:34,165 --> 00:14:39,711 Een jaar geleden ging een van de oudste handelsbanken van ons land ten onder. 97 00:14:39,837 --> 00:14:45,051 De economie was al in de problemen, maar de staat kwam Lehman niet te hulp. 98 00:14:59,190 --> 00:15:01,192 Sorry, oom Rahul. 99 00:15:17,125 --> 00:15:20,962 M'n telefoonnummer staat erop. 100 00:15:26,926 --> 00:15:28,969 Voor Zahra? 101 00:15:29,095 --> 00:15:33,265 Ik wil het best aan haar geven, maar ik geef je weinig kans. 102 00:15:33,391 --> 00:15:38,353 Ze gaan er uiteindelijk toch altijd met een rijke buitenlander vandoor. 103 00:15:38,479 --> 00:15:40,648 Alsjeblieft. 104 00:15:42,031 --> 00:15:43,490 Dank je wel. 105 00:15:44,652 --> 00:15:47,488 Tot ziens. Shenti hao. 106 00:15:58,541 --> 00:16:03,004 hoe weet ik dat je echt geen stalker bent? Zahra 107 00:16:04,130 --> 00:16:05,840 Rahul? 108 00:16:06,841 --> 00:16:08,926 Kun je me even helpen? 109 00:16:13,556 --> 00:16:15,683 Wat is er aan de hand? 110 00:16:19,479 --> 00:16:22,690 Wil je een kauwgumpje, Rahul? - Nee, dank je. 111 00:16:23,733 --> 00:16:27,361 Kijk eens aan. - Rahul? 112 00:16:27,487 --> 00:16:29,614 Neem er nou een. 113 00:16:32,241 --> 00:16:36,996 Heb ik soms slechte adem? - Misschien wel, als ik heel eerlijk ben. 114 00:16:38,039 --> 00:16:42,126 Maar tandartsen kunnen tegenwoordig heel veel, hoor. 115 00:16:50,343 --> 00:16:52,803 Kom om 7 uur naar het hotel. Zahra 116 00:17:34,387 --> 00:17:39,599 Ik had gehoopt dat we nog een paar kiezen konden redden... 117 00:17:39,725 --> 00:17:44,396 maar het ziet er niet best uit. Ik vrees dat het een kunstgebit wordt. 118 00:17:44,522 --> 00:17:48,191 Implantaten? - Implantaten? 119 00:17:48,317 --> 00:17:54,657 Implantaten zijn een heel stuk duurder. Dan heb je het al snel over 10.000 dollar. 120 00:17:56,409 --> 00:17:59,537 Twee dagen. Geef me twee dagen. 121 00:18:52,548 --> 00:18:55,676 Sem, je vergeet de tekening. 122 00:19:07,271 --> 00:19:11,442 Ik vind 't niks dat ze met criminelen werkt. - Ex-criminelen. 123 00:19:15,029 --> 00:19:19,533 Het staat je geweldig. - Bedankt. 124 00:19:21,827 --> 00:19:26,164 Gisteren hebben we gewinkeld. Wat gaan we vandaag doen? 125 00:19:26,290 --> 00:19:28,334 Zeg jij het maar. 126 00:19:31,462 --> 00:19:37,051 Ik heb leuke foto's van je gemaakt in het pashokje. M'n vriend heeft ze ook gezien. 127 00:19:38,094 --> 00:19:40,596 Hij wil je heel graag leren kennen. 128 00:20:14,547 --> 00:20:17,508 Miss Bollywood heeft een dure smaak. 129 00:20:18,551 --> 00:20:22,304 Mooie meisjes hebben altijd een dure smaak. 130 00:20:31,647 --> 00:20:34,400 Drink de rest maar in bad op. 131 00:20:40,156 --> 00:20:42,867 Kleed je maar gauw uit. 132 00:21:06,390 --> 00:21:12,146 Moet je al zo gauw weer gaan? - Het is heel druk op de zaak, mam. 133 00:21:13,189 --> 00:21:18,902 Pasteitjes. Voor Shen. Je weet hoe lekker hij die vindt. 134 00:21:19,028 --> 00:21:21,614 Dank u wel. 135 00:21:22,698 --> 00:21:26,368 Kom, Lulu. We gaan nu weg. Schiet eens op. 136 00:22:23,425 --> 00:22:26,011 Sirisha, neem jij even op? 137 00:22:30,683 --> 00:22:32,226 Hallo? 138 00:22:33,269 --> 00:22:35,104 Rahul? 139 00:22:36,939 --> 00:22:40,775 Rahul? Ik kan je niet goed verstaan. 140 00:22:40,901 --> 00:22:44,362 Ma? Is er iets met ma? 141 00:22:44,488 --> 00:22:46,781 O, het geld. Ik weet het. 142 00:22:46,907 --> 00:22:51,202 Ik had het al veel eerder aan je willen overmaken. Sorry. 143 00:22:51,328 --> 00:22:54,956 Is het goed als ik morgen 2500 overmaak... 144 00:22:55,082 --> 00:22:58,710 en de andere helft ergens volgende week? 145 00:22:58,836 --> 00:23:04,717 Rustig nou. Ik krijg het geld morgen en dan laat ik het meteen overmaken. 146 00:23:05,759 --> 00:23:09,346 Oké? Dag. 147 00:23:10,389 --> 00:23:12,516 Sirisha? 148 00:24:33,597 --> 00:24:35,808 Ik ben over vijf minuten terug. 149 00:24:41,605 --> 00:24:43,732 Herken je me niet meer? 150 00:26:17,785 --> 00:26:19,869 Lekker? - Heerlijk. 151 00:26:19,995 --> 00:26:24,624 Heb je het van Luigi's? - Nee, van Pont de la Tour. 152 00:26:24,750 --> 00:26:27,920 Pont de la Tour is fantastisch. Ik kom er drie keer per week. 153 00:26:56,240 --> 00:26:58,741 Wil je niet eerst even onder de... 154 00:26:58,867 --> 00:27:03,997 Hij is er. - Is dat de nieuwe dress-code voor bankiers? 155 00:27:05,040 --> 00:27:09,919 Het Cap Eden Roc in Antibes. - Het Danieli in Venetië. 156 00:27:10,045 --> 00:27:15,675 Castle-on-the-Cliff, Zuid-Afrika. Een desolate plek, maar godvergeten mooi. 157 00:27:15,801 --> 00:27:20,680 Daar wil ik best doodgaan. In m'n eentje in de badkamer boven de rotsen. 158 00:27:20,806 --> 00:27:25,601 Het Pera Palace in Istanbul. Of het Continental in New Delhi. 159 00:27:25,727 --> 00:27:29,939 Cape Cunt. Daar heb ik Angie zo hard geneukt... 160 00:27:30,065 --> 00:27:33,776 dat ze van drie etages lager kwamen klagen. 161 00:27:33,902 --> 00:27:35,987 Als ik moest kiezen... 162 00:27:36,113 --> 00:27:40,617 Jullie kennen het toch wel? Aan de voet van Mount Neverrest. 163 00:27:42,202 --> 00:27:46,039 Al heet die tegenwoordig Mount Everest. - Mark. 164 00:27:46,165 --> 00:27:51,961 In de provincie Dubbel Inkomen, Nooit Meer Seks. Een troosteloze regio. 165 00:27:52,087 --> 00:27:56,424 Nu weten we het wel, lieverd. Hij overdrijft vreselijk, hoor. 166 00:27:56,550 --> 00:28:00,304 We hebben het afgelopen zomer nog twee keer gedaan. 167 00:28:01,305 --> 00:28:04,850 Eet vooral lekker door. Daar is het voor. 168 00:28:08,687 --> 00:28:14,817 Van alle plekken waar ik ben geweest ben ik 't allerliefst hier. Dat meen ik echt. 169 00:28:14,943 --> 00:28:19,406 Meteen toen ik binnenkwam wist ik: Hier wil ik nooit meer weg. 170 00:28:35,088 --> 00:28:38,050 Eigenlijk verdien je dit niet. 171 00:28:46,516 --> 00:28:50,771 Eens kijken of ik die daar beneden uit z'n slaapstand kan halen. 172 00:28:54,524 --> 00:28:57,361 De koers van de West Grant Bank is gezakt. 173 00:28:58,403 --> 00:29:01,156 Jij krijgt 'm vast wel weer omhoog. 174 00:29:04,785 --> 00:29:07,663 De bank waar we 'n bod op hebben gedaan. 175 00:29:09,206 --> 00:29:14,418 Ik snap 't niet. Alles was rond. Iedereen was bereid van z'n bonus af te zien. 176 00:29:14,544 --> 00:29:19,215 Wie is iedereen? - Wij allemaal. De hele raad van bestuur. 177 00:29:19,341 --> 00:29:24,471 Krijg je geen bonus? - Maar als Detroit morgen niet tekent... 178 00:29:26,139 --> 00:29:27,890 zijn we mooi de lul. 179 00:29:28,016 --> 00:29:31,394 Krijg je geen bonus? - Fok die klotebonus, Angie. 180 00:29:31,520 --> 00:29:34,982 Zonder bonus redden we het niet. Dat weet jij ook. 181 00:30:18,442 --> 00:30:23,947 Waarom heb je dat niet gezegd? 182 00:30:28,410 --> 00:30:32,164 Wil je met me in bad? 183 00:30:35,334 --> 00:30:39,128 Moet je je niet aankleden? Zo kom je nog te laat op school. 184 00:30:39,254 --> 00:30:43,091 Kom op, lieverd. Opschieten nu. 185 00:30:45,927 --> 00:30:49,639 Nee, naar Detroit. Redden wat er te redden valt. 186 00:30:49,765 --> 00:30:55,812 Verdomme aangetast door zo'n klein kutfonds en nu is de koers 20% gezakt. 187 00:30:57,272 --> 00:31:00,776 Ik bel je meteen na de vergadering. 188 00:31:05,280 --> 00:31:07,032 Pardon. 189 00:31:08,742 --> 00:31:12,454 Hallo? Kan het misschien wat zachter? 190 00:31:16,041 --> 00:31:20,711 Jezus, wat 'n bagger. Misdadig wat ze met dat nummer hebben gedaan. 191 00:31:20,837 --> 00:31:25,008 Er gebeuren genoeg dingen op de wereld die stukken misdadiger zijn. 192 00:31:52,285 --> 00:31:57,373 Het is de schuld van de slappelingen van m'n eigen partij die dit land regeren. 193 00:31:57,499 --> 00:32:01,836 Waarom gaat de economie naar de haaien, sluiten we onze autofabrieken... 194 00:32:01,962 --> 00:32:05,673 en worden Engelse bedrijven door multinationals opgekocht? 195 00:32:05,799 --> 00:32:09,552 Omdat we geregeerd worden door een stel mietjes. 196 00:32:09,678 --> 00:32:12,096 Ze verkwanselen onze autonomie... 197 00:32:12,222 --> 00:32:16,434 en zijn er trots op dat er hier 300 talen worden gesproken. Rot toch op. 198 00:32:16,560 --> 00:32:21,230 Waarom wordt u wel 'n goede minister? - Omdat ik wel doe wat ik zeg. 199 00:32:21,356 --> 00:32:24,483 Gaat u een reddingsplan maken voor probleembanken? 200 00:32:24,609 --> 00:32:29,905 Voor dat boeventuig? Uitvreters en profiteurs, dat zijn het. Vergis je niet. 201 00:32:30,031 --> 00:32:34,410 Met hun leasebakken, tweede huizen, vette hypotheken en bonussen. 202 00:32:34,536 --> 00:32:38,581 Ze speculeren met geld dat door hardwerkende mensen is verdiend. 203 00:32:38,707 --> 00:32:41,709 Die mensen ga ik helpen. 204 00:32:41,835 --> 00:32:46,298 Niet die arrogante lui die dit land te gronde hebben gericht. 205 00:32:52,596 --> 00:32:54,513 Ik bel je zodra ik klaar ben. 206 00:32:54,639 --> 00:33:00,978 Zoe, m'n vader is morgen jarig. Stuur hem maar... 207 00:33:01,104 --> 00:33:06,359 sigaren en bloemen. Cohiba's. Het moeten Cohiba's zijn. 208 00:33:11,698 --> 00:33:14,701 Frankie. Alles kits, jongen? 209 00:33:16,536 --> 00:33:19,623 Hé, man. Alles goed? - Ja, met jou? 210 00:33:24,544 --> 00:33:27,671 Daarom bewaar ik m'n geld nou in een sok. 211 00:33:27,797 --> 00:33:32,259 Als je die taart straks betaald hebt, is die sok bijna leeg. 212 00:33:32,385 --> 00:33:37,390 Grapjas. - Ongelooflijk. 4000 dollar voor een taart. 213 00:33:37,516 --> 00:33:41,561 Zoiets belangrijks moet je gewoon goed doen. 214 00:33:42,604 --> 00:33:45,231 Oké. - Maar dat is echt krankzinnig. 215 00:33:45,357 --> 00:33:50,695 Het was een grote klant. Dat gaan we wel voelen. Het is deze week de derde al. 216 00:33:54,199 --> 00:33:56,535 Er staat achter 'n auto voor je klaar. 217 00:33:58,662 --> 00:34:02,248 Op jou kan ik altijd rekenen. - Breng me niet in de problemen. 218 00:34:02,374 --> 00:34:05,168 Dit betekent superveel voor me. 219 00:34:06,211 --> 00:34:08,672 Breng 'm wel heel terug. 220 00:34:09,714 --> 00:34:12,384 Je krijgt een fles Chivas van me. 221 00:34:28,817 --> 00:34:32,737 West Grant Bank? West Grant Bank? 222 00:34:45,083 --> 00:34:47,627 Waarom staat er geen limo, Zoe? 223 00:35:08,607 --> 00:35:12,485 Jake. Kom je even mee naar m'n kamer? 224 00:35:19,534 --> 00:35:23,872 Ik vrees dat ik je tot nader order met onbetaald verlof moet sturen. 225 00:35:24,914 --> 00:35:29,502 We draaien niet genoeg omzet meer. Het spijt me heel erg. 226 00:36:00,283 --> 00:36:04,286 Geef me m'n geld terug. Ik wil m'n geld terug. 227 00:36:04,412 --> 00:36:06,748 Terug naar het vliegveld. 228 00:36:30,563 --> 00:36:36,194 Robert Jenner geïnstalleerd als nieuwe minister van financiën 229 00:36:42,367 --> 00:36:44,411 Pardon. 230 00:37:38,298 --> 00:37:43,303 Die vergunning is jouw probleem. Daar kan ik je niet bij helpen. 231 00:38:41,945 --> 00:38:47,325 Sem ligt te slapen. Ik moet even naar het postkantoor. Tien minuutjes, oké? 232 00:39:13,476 --> 00:39:15,395 Kom eens. 233 00:39:17,981 --> 00:39:20,775 Kun je iets voor me doen? 234 00:40:43,566 --> 00:40:46,653 Het spijt me heel erg, oom Rahul. 235 00:41:28,569 --> 00:41:30,238 Hallo? 236 00:41:38,037 --> 00:41:41,164 Wat heb je tegen die vent van The Star gezegd? 237 00:41:41,290 --> 00:41:43,626 Van The Star? 238 00:41:46,963 --> 00:41:52,050 Hij vroeg naar dingen van jaren geleden. Hij vroeg ook naar Mark. 239 00:41:52,176 --> 00:41:53,927 Verdomme, mens. 240 00:41:54,053 --> 00:41:58,348 Gewoon over hoe hij als jochie was en wat voor band jullie hadden. 241 00:41:58,474 --> 00:42:00,475 Ja, hij is m'n zoon. 242 00:42:00,601 --> 00:42:06,064 Om veiligheidsredenen dient u als passagier tijdig aan boord te zijn. 243 00:42:06,190 --> 00:42:09,861 Zo niet, dan kan uw reservering komen te vervallen. 244 00:42:25,543 --> 00:42:29,922 Die Amerikaanse bank boeit me niet, maar de Direct City Bank wel. 245 00:42:30,048 --> 00:42:36,179 Er werken daar 800 Britten. Als ik hem help gaat m'n kop eraf... 246 00:42:37,221 --> 00:42:43,226 en als ik hem niet help, staan die lui op straat en is iedereen z'n spaargeld kwijt. 247 00:42:43,352 --> 00:42:48,149 Moet je dan aftreden? - Als het aan The Star ligt wel. 248 00:42:49,192 --> 00:42:53,779 Ik snap er niks van. - Jij moet heel snel in een talkshow. 249 00:42:53,905 --> 00:42:55,823 En dan? 250 00:43:04,040 --> 00:43:05,917 Pakketje voor Mr Jenner. 251 00:43:08,002 --> 00:43:12,840 Ik was helemaal vergeten om je met je verjaardag te feliciteren. 252 00:43:15,134 --> 00:43:17,386 Fijne verjaardag. 253 00:43:19,931 --> 00:43:22,225 Cohiba's? 254 00:43:27,939 --> 00:43:30,191 Fijne dag, pa. Liefs, Mark. 255 00:43:58,511 --> 00:44:00,304 God heeft werk voor u 256 00:44:33,254 --> 00:44:34,839 Hij is verlopen. 257 00:44:36,883 --> 00:44:40,927 Ik heb nog twee andere, hoor. - Ik heb de hele dag de tijd. 258 00:44:41,053 --> 00:44:44,598 De hele dag? - Als je er nog twee hebt... 259 00:44:44,724 --> 00:44:47,934 Niet nodig, want die doet het gewoon. 260 00:44:48,060 --> 00:44:49,729 Fijne dag verder. 261 00:46:29,120 --> 00:46:31,538 Inademen en uitademen... 262 00:46:31,664 --> 00:46:37,335 en buig je linkerknie, maak je ruggengraat lang en draai je naar links. 263 00:46:37,461 --> 00:46:42,591 Adem in, centreer, adem uit, en draai richting rechterknie. 264 00:46:42,717 --> 00:46:45,428 Maak je ruggengraat lang. Ga door. 265 00:46:45,720 --> 00:46:49,890 Inademen, centreren. Uitademen en terugdraaien. 266 00:46:50,933 --> 00:46:53,227 Eerst kijken, dan bewegen. 267 00:47:06,282 --> 00:47:08,951 Wil je echt geen daklozenkrant? 268 00:47:09,994 --> 00:47:14,414 Sorry, ik herkende je gisteren niet. - Ik herken jou uit duizenden, Angela. 269 00:47:14,540 --> 00:47:17,209 Zoen me maar niet. Ik ben verkouden. 270 00:47:22,173 --> 00:47:23,716 Biologisch. 271 00:47:28,095 --> 00:47:33,183 Jij drinkt koffie. Dat hebben ze binnen. - Ik heb een redactievergadering. 272 00:47:33,309 --> 00:47:36,020 Je bent een echte dame geworden. 273 00:47:38,314 --> 00:47:41,025 We kunnen ook gaan lunchen. 274 00:47:42,026 --> 00:47:44,195 Als je tijd hebt. 275 00:47:53,287 --> 00:47:55,914 Vandaag gaat niet lukken. 276 00:47:56,040 --> 00:47:59,502 Bel me dan maar. 277 00:48:07,593 --> 00:48:10,054 Voor de telefoon. 278 00:48:31,117 --> 00:48:34,661 Hartstikke goed. Alsjeblieft. Proef maar. 279 00:48:34,787 --> 00:48:37,540 Proost. - Proost. 280 00:48:45,548 --> 00:48:47,675 Hoe heet jij? 281 00:48:49,260 --> 00:48:51,011 Jim. 282 00:48:52,054 --> 00:48:57,851 Je vader houdt echt heel veel van je, hè? 283 00:48:57,977 --> 00:49:00,353 Tijd om op te stappen, eikel. 284 00:49:00,479 --> 00:49:05,150 Maar pas op, want misschien wil je op een dag wel weg uit dit rotcafé. 285 00:49:05,276 --> 00:49:09,738 Ga dan niet aan Harvard studeren, want dat vindt papa niet leuk. Shit. 286 00:49:09,864 --> 00:49:14,784 Daar gaan we dan. Oké motormietje, kom maar op. 287 00:49:14,910 --> 00:49:19,248 Ik zei toch dat je op moest flikkeren? - Ja, flikker op. 288 00:49:20,040 --> 00:49:21,876 Kut. 289 00:49:57,953 --> 00:49:59,580 Papa? 290 00:50:05,085 --> 00:50:10,382 De bank van uw zoon was bezig met een vijandige overname van West Grant Bank. 291 00:50:10,508 --> 00:50:16,221 Die is vandaag failliet gegaan en heeft de Direct City Bank in z'n val meegesleurd. 292 00:50:16,347 --> 00:50:22,060 800 banen staan op de tocht. Spaarders dreigen hun geld kwijt te raken. 293 00:50:22,186 --> 00:50:26,648 Het heeft er alle schijn van dat u uw zoon niet in de hand heeft. 294 00:50:26,774 --> 00:50:30,110 Op de persconferentie sprak u stevige taal. 295 00:50:30,236 --> 00:50:34,823 U had het over uw eigen regering als 'slappelingen' en 'mietjes'. 296 00:50:34,949 --> 00:50:38,535 Kennelijk hanteert u andere maatstaven voor Uw zoon... 297 00:50:38,661 --> 00:50:42,163 dan voor de 'uitvreters en profiteurs' waar u het over had. 298 00:50:42,289 --> 00:50:46,544 Bent u niet net zo weinig daadkrachtig als uw voorgangers? 299 00:50:56,345 --> 00:50:59,265 M'n zoon heeft er een klerezooi van gemaakt. 300 00:51:00,307 --> 00:51:03,685 Ik heb de raad van bestuur van de bank gevraagd... 301 00:51:03,811 --> 00:51:09,650 om hem als bestuursvoorzitter te ontslaan. Zonder gouden handdruk. 302 00:51:10,693 --> 00:51:15,239 Als het aan mij ligt gaat hij voor een flinke tijd de bak in. 303 00:51:33,465 --> 00:51:35,509 Nu mag je weer kijken. 304 00:51:41,724 --> 00:51:45,435 Plus vrienden, collega's, de jongens van de werkplaats... 305 00:51:45,561 --> 00:51:50,690 een paar jongens van het honkbalteam en de buren, dan kom je op iets van... 306 00:51:50,816 --> 00:51:52,317 188. 307 00:51:52,443 --> 00:51:56,905 En ik heb via Facebook zo'n beetje de hele lichting 2003 opgespoord. 308 00:51:57,031 --> 00:51:58,865 Onze eindexamenklas? 309 00:51:58,991 --> 00:52:05,247 Dus als ik het zo snel goed uitreken is dat in totaal 230 of 240 man. 310 00:52:10,628 --> 00:52:17,217 Weet je, Jake, ik zat te denken dat we de bruiloft ook kleiner kunnen houden. 311 00:52:17,343 --> 00:52:20,262 Ik heb opslag gekregen. - Echt waar? 312 00:52:21,513 --> 00:52:23,015 Ja. 313 00:52:28,520 --> 00:52:30,980 Bij een alarmcentrale. 314 00:52:31,106 --> 00:52:35,193 Dus je gaat letterlijk over mensenlevens. - Soms wel, ja. 315 00:52:35,319 --> 00:52:38,780 Met de werkplaats erbij werken er veertig man onder me. 316 00:52:38,906 --> 00:52:42,116 Goed, zeg. - De beste limoservice van de stad. 317 00:52:42,242 --> 00:52:46,496 We hebben altijd gloednieuwe wagens. - Goed, hoor. Ik ben blij voor je. 318 00:52:46,622 --> 00:52:49,040 Al voelen we de recessie wel. 319 00:52:49,166 --> 00:52:53,253 Maar zolang je je kunt veroorloven om in zo'n tent te eten... 320 00:52:56,048 --> 00:53:00,218 Er vinden nu dagelijks tienduizend executieverkopen plaats. 321 00:53:00,344 --> 00:53:05,848 En het eind is nog lang niet in zicht. - Erg zorgwekkend. Er wordt gezegd... 322 00:53:05,974 --> 00:53:08,352 Heeft die man je al betaald? 323 00:53:09,978 --> 00:53:14,983 Ik heb de deurwaarder gebeld. Zoiets kost 400 dollar. 324 00:53:15,109 --> 00:53:18,237 En er is vandaag weer een order afgezegd. 325 00:53:19,279 --> 00:53:21,907 Ik weet niet meer wat ik moet doen. 326 00:53:22,950 --> 00:53:27,287 Je mentor heeft gebeld. Ik moet morgen bij hem langs. 327 00:53:27,413 --> 00:53:29,498 Heb je enig idee waarom? 328 00:53:39,091 --> 00:53:41,509 Hallo? Rahul. 329 00:53:41,635 --> 00:53:47,683 Ik wilde je net bellen. Er is iets misgegaan met de overboeking. 330 00:54:01,947 --> 00:54:04,783 Wanneer is jullie volgende vlucht naar Zuid-Afrika? 331 00:54:20,758 --> 00:54:22,468 U heeft 1000 dollar verloren 332 00:54:35,190 --> 00:54:36,767 ongeldige creditcard 333 00:55:01,673 --> 00:55:04,425 Wat ben je in godsnaam aan het doen? 334 00:55:04,551 --> 00:55:08,305 Hoe moet ik die auto nou verdomme terugbrengen? 335 00:55:09,723 --> 00:55:15,646 Je bent toch zo'n beetje de baas daar? Dan pak je toch gewoon 'n andere auto? 336 00:55:35,707 --> 00:55:39,294 Ja, ik wil de taart annuleren. Die bruidstaart. 337 00:56:56,663 --> 00:56:59,373 Het lag niet aan m'n oom. 338 00:56:59,499 --> 00:57:03,753 Hij wilde u bellen, maar z'n telefoon was gestolen. 339 00:57:03,879 --> 00:57:06,589 M'n oom is echt heel aardig. 340 00:57:06,715 --> 00:57:10,969 Hij helpt me altijd. 341 00:57:12,012 --> 00:57:17,683 Ik geloof best dat je oom heel aardig is, maar ik ben niet op zoek naar een man. 342 00:57:17,809 --> 00:57:19,436 Begrijp je dat? 343 00:57:29,029 --> 00:57:33,074 En toen zei ze dat ze u heel graag wil ontmoeten. 344 00:57:33,200 --> 00:57:35,243 Echt waar? 345 00:57:41,458 --> 00:57:43,627 Vers bijgevuld. 346 00:57:49,675 --> 00:57:53,220 Sorry, dat eet ik niet. - Je wilde toch lunchen? 347 00:57:59,059 --> 00:58:03,771 Is het een goede plek om krantjes te verkopen, daar bij Pont de la Tour? 348 00:58:03,897 --> 00:58:07,401 Niet slecht. Ik mag niet klagen. 349 00:58:10,570 --> 00:58:13,573 En jij? Nog altijd bezig met mensenrechten? 350 00:58:13,699 --> 00:58:18,996 Eh, nee. Ik werk bij een tijdschrift. Een reclametijdschrift. 351 00:58:25,252 --> 00:58:28,088 En hoe ben jij hier zo... 352 00:58:30,924 --> 00:58:33,218 Wegbezuinigd. 353 00:58:40,142 --> 00:58:42,978 Waarom zitten we hier, Angela? 354 00:58:44,688 --> 00:58:49,401 Is dat de bruidstaart van je moeder? Haar moeder is atlete geweest. 355 00:58:51,737 --> 00:58:54,572 Dan doet ze vast hier aan mee. - hogehakkenrace 356 00:58:54,698 --> 00:58:56,908 Nee, hè. - Die is niet van haar. 357 00:58:57,034 --> 00:59:01,662 Ze gebruikt vast sterke drank voor de vulling. Waar staat die? 358 00:59:01,788 --> 00:59:04,999 Ik heb zin in taart. Waar staan de taarten? 359 00:59:05,125 --> 00:59:08,086 Er zijn geen bestellingen deze week. - Gevonden. 360 00:59:40,744 --> 00:59:42,662 Kappen. 361 00:59:43,705 --> 00:59:45,749 M'n huis uit. 362 01:00:10,023 --> 01:00:13,591 M'n moeder heeft geen geld. Laat ons met rust, klootzak. 363 01:01:05,078 --> 01:01:07,705 John, de brandweer is zo bij je. 364 01:01:07,831 --> 01:01:11,959 De auto gaat nu snel zinken, dus probeer rustig te blijven. 365 01:01:12,085 --> 01:01:14,211 Heb je 'n scherp voorwerp bij je? 366 01:01:14,337 --> 01:01:18,884 Als mensen je iets willen verkopen, noemen ze je altijd bij je voornaam. 367 01:01:22,095 --> 01:01:26,143 Ik wil u niets verkopen, en ik wil u best Mr Mortimer noemen... 368 01:01:26,270 --> 01:01:30,399 Maar u moet nu echt proberen de zijruit in te slaan met... 369 01:01:31,396 --> 01:01:34,440 Ja, natuurlijk mag u dat zelf uitmaken. 370 01:01:34,566 --> 01:01:37,986 Ik? Sally. 371 01:01:39,029 --> 01:01:41,072 John, luister nou. 372 01:01:41,198 --> 01:01:45,785 Je moet die ruit nu echt onmiddellijk inslaan. 373 01:01:45,911 --> 01:01:49,623 Staan je koplampen aan, zodat we je kunnen vinden? 374 01:01:50,665 --> 01:01:52,458 Momentje. 375 01:01:52,584 --> 01:01:57,088 Hé Sally, ik heb een vraag voor je. Een leuke hersenkraker. 376 01:01:57,214 --> 01:01:59,758 Als het leven zo waardevol is... 377 01:02:00,800 --> 01:02:05,889 Waarom is het dan zo makkelijk te beëindigen? Waarom? 378 01:02:08,934 --> 01:02:11,978 Je hebt nog niet opgehangen. 379 01:02:14,064 --> 01:02:16,024 John.. 380 01:02:18,276 --> 01:02:22,488 Mensen hopen altijd dat ze het nog even uit kunnen stellen. 381 01:02:22,614 --> 01:02:24,908 Misschien is dat wel wat leven is. 382 01:02:57,524 --> 01:03:02,153 Je bent failliet gegaan, zuster. Je bent de weg kwijtgeraakt. 383 01:03:02,279 --> 01:03:06,824 Je greep het stuur en reed regelrecht het duister in. 384 01:03:06,950 --> 01:03:11,328 Je bent met onbekenden meegegaan, hebt gefeest en gezopen. 385 01:03:11,454 --> 01:03:15,667 Nu heb je een kater. Je ogen zien het licht niet dat op je neer schijnt. 386 01:05:37,058 --> 01:05:42,814 Voer code in voor overboeken 387 01:06:33,610 --> 01:06:36,992 'How do you do' 388 01:06:37,118 --> 01:06:40,205 'How do you do' 389 01:06:41,581 --> 01:06:46,544 Lulu heeft er echt aanleg voor. - Jiao doet het ook goed. 390 01:06:50,715 --> 01:06:53,217 Is dat een echte? 391 01:06:53,343 --> 01:06:56,970 Jazeker. Ik heb 'm na Jiao's fotoshoot gekocht. 392 01:06:57,096 --> 01:07:00,641 Jiao is tegenwoordig onze kostwinner. 393 01:07:00,767 --> 01:07:03,561 'Would you like some pizza?' 394 01:07:07,148 --> 01:07:09,858 'Would you like some pizza?' 395 01:07:09,984 --> 01:07:11,903 Hallo? 396 01:07:14,822 --> 01:07:16,950 Wat zeg je nu? 397 01:07:18,910 --> 01:07:21,328 Dat moet een vergissing zijn. 398 01:07:21,454 --> 01:07:24,207 Heb je ze gebeld? 399 01:07:28,002 --> 01:07:31,005 Oké. Ik spreek je later. 400 01:07:36,010 --> 01:07:39,764 Goed gedaan. 401 01:07:41,558 --> 01:07:45,228 'J like your dress.' 402 01:07:49,023 --> 01:07:52,860 En nu nog een keer: 'J like your dress.' 403 01:07:55,071 --> 01:07:56,990 Goed zo. 404 01:08:33,651 --> 01:08:36,404 We zijn alles kwijt. 405 01:08:58,092 --> 01:08:59,652 Ann? 406 01:09:00,538 --> 01:09:03,597 Dat is lang geleden. Je komt natuurlijk voor Mark. 407 01:09:03,723 --> 01:09:07,013 Ja, Angie. Het is erg vroeg, maar mag ik binnenkomen? 408 01:09:07,140 --> 01:09:11,230 Vroeg? Eerder een beetje laat. 409 01:09:11,356 --> 01:09:16,777 Een beetje heel erg laat. Om precies te zijn, een jaar of vijf te laat. 410 01:09:16,903 --> 01:09:22,450 En nu is Mark er niet meer. Mensen blijven niet eeuwig wachten. 411 01:09:27,372 --> 01:09:30,333 Kaapstad, Zuid-Afrika 412 01:09:52,355 --> 01:09:53,954 Ga weg. 413 01:09:54,857 --> 01:09:56,526 Ga weg. 414 01:09:58,945 --> 01:10:01,072 Ga weg. 415 01:10:25,012 --> 01:10:28,224 Ann, doe de deur open. Vooruit. 416 01:10:35,690 --> 01:10:39,235 Alsjeblieft. Laat me er alsjeblieft in, Ann. 417 01:12:12,240 --> 01:12:16,643 Lieve mama, pa en ik hebben het super hier in Zuid-Afrika. Liefs, Mark 418 01:13:15,725 --> 01:13:19,353 Kom mee, Sem. We moeten naar boven. 419 01:13:37,914 --> 01:13:40,540 Kan ik Sem meenemen? - Natuurlijk. 420 01:13:40,666 --> 01:13:44,109 Ik wil het telefoontje van m'n dochter niet mislopen. 421 01:13:49,926 --> 01:13:53,137 Schiet op, Lulu. We moeten er vandoor. 422 01:13:55,973 --> 01:13:58,183 Kijk wat ik heb gevonden. 423 01:13:58,309 --> 01:14:00,852 Dat is niks voor in de stad. - Welles. 424 01:14:00,978 --> 01:14:03,230 Trek je andere jas aan. 425 01:14:30,800 --> 01:14:34,345 Hogehakkenrace hoofdprijs 5000 dollar 426 01:14:48,651 --> 01:14:51,946 Op uw plaatsen, dames. Achter de lijn. 427 01:15:06,460 --> 01:15:08,129 Hou vol, mama. 428 01:15:26,647 --> 01:15:28,816 Je kunt het. 429 01:15:31,193 --> 01:15:32,820 Goed zo. 430 01:16:11,275 --> 01:16:14,110 Ik kom om m'n dochter in te schrijven. 431 01:16:14,236 --> 01:16:17,490 Ze mag haar jas op de gang ophangen. 432 01:16:20,993 --> 01:16:22,536 Lulu. 433 01:16:23,579 --> 01:16:26,623 Trek je jas uit, anders kom je niet op tv. 434 01:16:26,749 --> 01:16:30,169 Geeft niks. Ik wil naar huis. 435 01:16:31,212 --> 01:16:35,924 Lulu, je wilt toch op televisie komen? 436 01:16:36,050 --> 01:16:38,761 Papa zal zo trots op je zijn. 437 01:16:43,933 --> 01:16:47,561 Lulu, doe je heel goed je best? 438 01:16:48,604 --> 01:16:52,733 Waarom ga je weg? Ik ben bang. 439 01:16:53,776 --> 01:16:58,989 Die mevrouw zei dat dat de regels zijn. Ik ben over een uur terug. 440 01:17:00,032 --> 01:17:02,284 Beloofd? 441 01:17:44,326 --> 01:17:50,457 Deze is ook erg mooi, maar meer voor feestelijke gelegenheden. Kijk zelf maar. 442 01:17:54,253 --> 01:17:56,547 Past u 'm gerust. 443 01:19:01,278 --> 01:19:04,740 Kijk, ik heb een taart gebakken voor Nomkle. 444 01:19:05,783 --> 01:19:07,952 Geef de telefoon maar aan Mosa. 445 01:19:08,994 --> 01:19:10,913 Geef Mosa de telefoon. 446 01:19:15,626 --> 01:19:17,795 Ze zijn niet thuis. 447 01:19:20,047 --> 01:19:22,716 Geef Mosa de telefoon. 448 01:20:28,032 --> 01:20:29,908 Lulu. 449 01:20:35,873 --> 01:20:37,499 Wat is er gebeurd? 450 01:20:37,750 --> 01:20:41,337 Ik zag haar in de gang huilen. Ze had het erg koud. 451 01:20:44,340 --> 01:20:46,759 Ik was op weg naar de politie. 452 01:21:27,508 --> 01:21:31,512 Hé schatje, heb je naar gedroomd? 453 01:21:33,013 --> 01:21:35,348 Heb je naar gedroomd? 454 01:21:35,474 --> 01:21:39,353 Stil maar. Rustig maar. 455 01:21:41,855 --> 01:21:46,235 Mosa is hier. Wil je water? 456 01:21:47,277 --> 01:21:50,239 Wil je iets drinken? 457 01:21:53,158 --> 01:21:55,619 Mosa heeft geen melk. 458 01:22:34,320 --> 01:22:35,898 Hallo? 459 01:22:36,827 --> 01:22:38,395 Hallo? 460 01:22:39,204 --> 01:22:42,082 Hé, Shen. Hoe gaat het? 461 01:22:43,125 --> 01:22:45,627 Prima. Kan niet beter. 462 01:22:50,299 --> 01:22:52,384 Ik begrijp je niet. 463 01:22:54,511 --> 01:22:56,388 Zeg je nu... 464 01:22:57,931 --> 01:23:00,893 Maar dat kan toch niet? 465 01:23:01,977 --> 01:23:04,188 Het spijt me vreselijk. 466 01:25:04,891 --> 01:25:07,060 Je moet weg, Mosa. 467 01:25:08,103 --> 01:25:12,398 Hij was aan het huilen. Ik probeerde hem te kalmeren. 468 01:25:12,524 --> 01:25:16,153 Je hoeft morgen niet meer terug te komen. Het spijt me. 469 01:25:55,442 --> 01:25:58,362 Ik dacht dat ik duidelijk was geweest. 470 01:26:00,781 --> 01:26:04,159 Dat stalken zit kennelijk in de familie. 471 01:26:05,202 --> 01:26:07,496 Maar m'n neefje had gezegd... 472 01:26:08,538 --> 01:26:11,624 Ik dacht dat je had gezegd dat je me wilde zien. 473 01:26:11,750 --> 01:26:15,087 Goh, heeft hij dat gezegd? 474 01:26:19,220 --> 01:26:20,638 Het spijt me. 475 01:26:22,636 --> 01:26:27,724 Mocht je je bedenken, de bus naar Goa vertrekt over veertig minuten. 476 01:26:28,767 --> 01:26:33,146 Ik heb twee kaartjes. Je hoeft niet met mij mee. 477 01:26:34,189 --> 01:26:39,319 Je kunt ook ergens anders in de bus gaan zitten. 478 01:26:57,090 --> 01:27:01,091 Nomkle, ik kan deze maand de huur niet betalen. Ik zoek nieuw werk 479 01:27:36,209 --> 01:27:40,297 Geef dit maar aan je moeder. Je bent een brave knul. 480 01:29:03,547 --> 01:29:08,385 Wil je mama echt niet vertellen wat er gebeurd is? 481 01:29:09,386 --> 01:29:12,389 Ik ben bang dat je boos wordt. 482 01:29:13,473 --> 01:29:17,936 Mama wordt niet boos, dat beloof ik je. 483 01:29:20,939 --> 01:29:25,975 Ik had het koud, want ik moest mijn kleren uitdoen. En er kwam maar niemand. 484 01:29:26,611 --> 01:29:31,908 En toen ben ik naar de gang gegaan, want ik wilde m'n jas weer aandoen. 485 01:29:34,244 --> 01:29:40,250 Ik wist wel dat het niet mocht, maar ik had het zo koud. 486 01:29:41,293 --> 01:29:45,713 En toen moest ik plassen, maar ik kon de wc niet vinden. 487 01:29:45,839 --> 01:29:50,969 En toen ben ik verdwaald. En toen heeft die mevrouw me meegenomen. 488 01:29:53,638 --> 01:29:55,348 Kom eens hier, jij. 489 01:30:05,066 --> 01:30:10,280 Voor altijd in mijn hart 490 01:31:18,223 --> 01:31:21,226 ik hou van je, Sally 491 01:34:08,977 --> 01:34:11,229 Mama. 492 01:34:12,272 --> 01:34:14,774 Het spijt me zo. 493 01:34:54,647 --> 01:35:01,279 Help ons 39763

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.