All language subtitles for The Dentist (1932)-tur
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,510 --> 00:00:27,569
DİŞ HEKİMİ
2
00:00:35,344 --> 00:00:37,914
Çeviri: nutuzar
3
00:00:39,595 --> 00:00:40,874
Gözlüklerim nerede?
4
00:00:41,080 --> 00:00:42,568
Başının üstünde.
5
00:00:42,781 --> 00:00:45,237
Ha, evet, teşekkürler.
6
00:00:45,974 --> 00:00:47,045
Gazete nerede?
7
00:00:47,123 --> 00:00:48,335
Üstüne oturuyorsun.
8
00:00:58,870 --> 00:01:01,545
Gosha ülkesi ve bir bebek daha.
9
00:01:03,255 --> 00:01:05,299
Mary'ye söylemem gerekecek.
10
00:01:06,217 --> 00:01:07,218
Şey...
11
00:01:07,646 --> 00:01:09,136
Bu çok komikmiş.
12
00:01:11,570 --> 00:01:13,365
50 pound ve ince ince doğra.
13
00:01:13,480 --> 00:01:17,786
Bayan Uncle Buck, 50 pound ve ince ince
doğrayın derken ne demek istiyorsunuz?
14
00:01:18,080 --> 00:01:19,538
Ah, seni Arthur sandım.
15
00:01:19,766 --> 00:01:20,765
Kim bu Arthur?
16
00:01:20,790 --> 00:01:22,608
Evlenmeyi düşündüğüm adam.
17
00:01:23,285 --> 00:01:24,900
Aman, bana bu konuda
bir şey söyleme.
18
00:01:24,920 --> 00:01:25,895
Ben senin babanım.
19
00:01:25,920 --> 00:01:27,040
Gazeteden okurum ben.
20
00:01:27,120 --> 00:01:28,280
Ne iş yapıyor?
21
00:01:28,400 --> 00:01:29,538
Şey, o bir buzcu.
22
00:01:29,753 --> 00:01:30,705
Buzcu mu?
23
00:01:30,730 --> 00:01:32,060
Evet, üniversiteye gidiyor.
24
00:01:32,100 --> 00:01:33,385
Cornell'li.
25
00:01:33,513 --> 00:01:34,773
Red Grange da buzcuydu.
26
00:01:34,870 --> 00:01:37,433
Bana sorarsan o
hala buz satıcısı.
27
00:01:37,726 --> 00:01:39,850
Buraya bırak ve çık dışarı.
28
00:01:43,300 --> 00:01:44,588
Tamam.
29
00:01:46,380 --> 00:01:47,341
Git.
30
00:01:47,676 --> 00:01:49,018
Üzgünüm!
31
00:01:49,141 --> 00:01:51,775
Madem o kadar akıllısın, bunu
buzdolabına nasıl koyacaksın?
32
00:01:51,800 --> 00:01:53,280
Kendim koyarım.
33
00:01:54,340 --> 00:01:56,391
Bak, bunu sakın bir daha yapma.
34
00:01:56,683 --> 00:01:58,060
Bana sakın ha!
35
00:02:27,965 --> 00:02:29,591
Alooo.
36
00:02:30,530 --> 00:02:32,010
Hayır, o burada değil.
37
00:02:33,450 --> 00:02:35,572
A, merhaba, Frobisher.
38
00:02:35,780 --> 00:02:37,599
Seni bekliyordum.
39
00:02:40,370 --> 00:02:41,814
Seninle ilk atış
yerinde buluşuruz.
40
00:02:41,839 --> 00:02:42,935
Çabuk buraya gel.
41
00:02:42,960 --> 00:02:45,816
Tamam, Charlie, tamam.
Hemen geliyorum, bir saniye.
42
00:02:56,159 --> 00:02:57,724
Buzu buzdolabına koydun mu?
43
00:02:57,749 --> 00:02:58,664
Evet.
44
00:02:58,689 --> 00:02:59,805
Nasıl yaptın?
45
00:03:00,050 --> 00:03:01,444
Kolayca.
46
00:03:01,655 --> 00:03:03,141
Golf sopam nerede?
47
00:03:03,220 --> 00:03:04,559
Golf çantanda.
48
00:03:04,610 --> 00:03:06,753
Evet, ama golf çantası nerede?
49
00:03:07,073 --> 00:03:08,365
Az önce ayağın takıldı ya.
50
00:03:08,390 --> 00:03:09,630
Evet, onu gördüm.
51
00:03:14,146 --> 00:03:15,255
Şuna bak.
52
00:03:15,786 --> 00:03:17,889
Şuna bak ya.
53
00:03:21,466 --> 00:03:23,562
Bir tane daha var.
54
00:03:28,711 --> 00:03:30,841
Bunlar yeter...
55
00:03:31,900 --> 00:03:33,809
Bu sabah ilk randevum kiminle?
56
00:03:33,835 --> 00:03:35,485
Bayan Pipitone
ile saat 10.30'da.
57
00:03:35,510 --> 00:03:37,617
Oo, 18 delik için
tam zamanım var.
58
00:03:37,920 --> 00:03:39,118
Şapkam nerede?
59
00:03:39,143 --> 00:03:40,254
Sen hiç şapka takmazsın ki.
60
00:03:40,279 --> 00:03:41,259
Aa, evet, doğru.
61
00:03:41,538 --> 00:03:42,914
Buz nerede?
62
00:03:42,939 --> 00:03:44,129
Buzdolabında.
63
00:03:44,310 --> 00:03:45,860
Çok az bir parça kalmış.
64
00:03:45,950 --> 00:03:47,485
Şimdi gidip biraz
daha almam gerekecek.
65
00:03:47,510 --> 00:03:49,178
Peki ama o buzcuyu
buradan uzak tut.
66
00:03:49,260 --> 00:03:50,897
Buzdolabı siparişi vereceğim.
67
00:04:00,573 --> 00:04:01,735
Şey, bu benimkiydi.
68
00:04:06,563 --> 00:04:08,607
Bütün gün onu arayamayız.
69
00:04:09,220 --> 00:04:10,959
20 dakikadır dışarıdayız zaten.
70
00:04:11,050 --> 00:04:12,501
Saat 10.30'da ofiste
olmam gerekiyor.
71
00:04:12,525 --> 00:04:13,962
Ben bir top daha atacağım.
72
00:04:14,156 --> 00:04:15,655
Tamam, bir tane daha at.
73
00:04:16,210 --> 00:04:19,526
Eğer ikinize de
haksızlık olmayacaksa...
74
00:04:19,550 --> 00:04:22,450
topun nerede olduğunu
söyleyebilirim.
75
00:04:22,871 --> 00:04:23,830
Nerede?
76
00:04:24,210 --> 00:04:25,832
Şu yaprağın altında.
77
00:04:28,920 --> 00:04:30,101
Teşekkürler.
78
00:04:31,890 --> 00:04:35,581
Eğer ikimize de haksızlık olmayacaksa,
biz 20 dakikadır topu arıyoruz.
79
00:04:38,706 --> 00:04:39,506
Dört.
80
00:04:39,660 --> 00:04:41,808
Bir dakika bekle,
hala çimenlikteler.
81
00:04:41,833 --> 00:04:43,492
Çekilsinler önümüzden.
82
00:04:49,136 --> 00:04:51,775
Bu oyun sağlığın için
gerçekten harika.
83
00:05:20,188 --> 00:05:23,509
Bir sprinkler bağlantısında
duran bir top, cezasız olarak...
84
00:05:23,533 --> 00:05:26,910
deliğe daha yakın olmayacak
şekilde konumlandırılabilir.
85
00:05:35,810 --> 00:05:37,096
Şu dişleri de oradan çıkar.
86
00:05:37,120 --> 00:05:38,656
Tam benim atış çizgimdeler.
87
00:05:47,175 --> 00:05:47,975
İki.
88
00:05:48,153 --> 00:05:49,191
Bunu yapamazsın.
89
00:05:49,310 --> 00:05:50,730
Ne demek yapamam?
90
00:05:50,731 --> 00:05:52,056
Kartı oku.
91
00:05:54,147 --> 00:05:55,128
İki vuruş yaptın.
92
00:05:55,153 --> 00:05:57,503
Geveleme, geveleme, geveleme.
93
00:05:59,980 --> 00:06:01,486
Kısa ve hoş bir
delik, öyle değil mi?
94
00:06:01,510 --> 00:06:02,525
Evet, öyle.
95
00:06:02,793 --> 00:06:04,398
Güzel bir vuruş.
96
00:06:05,364 --> 00:06:06,404
Güzel bir vuruş.
97
00:06:06,429 --> 00:06:07,389
Pekala, tamam.
98
00:06:08,537 --> 00:06:09,603
Dört.
99
00:06:10,729 --> 00:06:11,938
Dört.
100
00:06:13,496 --> 00:06:16,116
Ne yapıyor onlar? Orada
piknik mi yapıyorlar?
101
00:06:21,570 --> 00:06:23,241
Şu ördeklere bak.
102
00:06:37,600 --> 00:06:39,165
Orada durma.
103
00:06:39,190 --> 00:06:40,475
Burada dur.
104
00:06:46,473 --> 00:06:48,308
Şu ördekler yüzünden
vuramıyorum.
105
00:06:56,233 --> 00:06:57,692
Bir daha.
106
00:06:59,106 --> 00:07:01,646
Atış yaparken arkamda durma.
107
00:07:03,855 --> 00:07:05,475
Orada durmamı siz
söylediniz efendim.
108
00:07:05,500 --> 00:07:07,594
Nerede durmanı
söylediğimi boş ver.
109
00:07:07,710 --> 00:07:09,829
Ben nerede durmanı
söylüyorsam orada duracaksın.
110
00:07:11,668 --> 00:07:12,728
Bu çocuk salak.
111
00:07:12,753 --> 00:07:14,175
Saatin kaç olduğundan
haberi yok.
112
00:07:14,410 --> 00:07:15,760
Sahi, saat kaç?
113
00:07:15,860 --> 00:07:17,045
Bilmiyorum.
114
00:07:17,320 --> 00:07:18,672
10.15
115
00:07:19,172 --> 00:07:20,715
Kapa çeneni, olur mu?
116
00:07:25,020 --> 00:07:27,264
Geride dur ve gözünü
toptan ayırma.
117
00:07:36,780 --> 00:07:37,600
Dur, bekle.
118
00:07:37,853 --> 00:07:38,913
Bunu yapamazsın.
119
00:07:39,054 --> 00:07:40,986
Ne demek bunu yapamam?
120
00:07:44,365 --> 00:07:46,366
Ben istediğim her şeyi yaparım.
121
00:07:51,450 --> 00:07:53,164
Al bu golf sahasını ve...
122
00:07:57,235 --> 00:07:58,055
Merhaba, Joe.
123
00:07:58,080 --> 00:07:58,880
Selam, Doktor.
124
00:07:59,080 --> 00:08:00,297
Biraz golf oynamaya ne dersin?
125
00:08:00,610 --> 00:08:02,055
Sopalarımı az önce
fırlatıp attım.
126
00:08:02,080 --> 00:08:03,174
Ne, yine mi?
127
00:08:03,450 --> 00:08:04,968
Çok komik bir şey oldu.
128
00:08:05,390 --> 00:08:07,178
İkinci vuruşumu yapıyorum.
129
00:08:07,470 --> 00:08:10,635
Çimenliğin yakınında, yaşlı bir
herifin kafasına topumla vurdum.
130
00:08:10,660 --> 00:08:12,784
Tam bayrağa doğru gidiyordu.
131
00:08:13,060 --> 00:08:16,021
Top, bir su kanalının
içine geri yuvarlandı.
132
00:08:16,110 --> 00:08:18,707
Topu aldım, omzumun
üzerinden düşürdüm.
133
00:08:18,810 --> 00:08:21,000
Deliğin içine doğru sekti.
134
00:08:21,120 --> 00:08:22,419
İki vuruşta indirdim.
135
00:08:22,569 --> 00:08:24,236
Şey, ee... Ne demek şey?
136
00:08:24,260 --> 00:08:25,660
Aynı tartışmayı onlar da yaptı.
137
00:08:25,680 --> 00:08:27,005
İki vuruşta indirdim.
138
00:08:27,030 --> 00:08:28,591
Kartın arkasına bak.
139
00:08:28,716 --> 00:08:31,703
Güzel bir giriş yaptıktan
sonra tekrar yapmamı istediler.
140
00:08:36,719 --> 00:08:37,729
Sabun nerede?
141
00:08:37,880 --> 00:08:39,055
Elinde.
142
00:08:39,080 --> 00:08:39,880
Ha?
143
00:08:51,350 --> 00:08:52,605
Yarın nasıl olur, Doktor?
144
00:08:52,856 --> 00:08:53,925
Saat kaçta?
145
00:08:53,950 --> 00:08:55,539
Hayır, gelemeyeceğim.
146
00:08:55,564 --> 00:08:56,415
Neden?
147
00:08:56,440 --> 00:08:57,400
Ördek avına gideceğim.
148
00:08:57,425 --> 00:08:58,465
O zaman ben gideyim.
149
00:08:58,490 --> 00:09:00,774
Şey, oğlum, orada olmalıydın.
150
00:09:01,655 --> 00:09:03,276
Şu ucu eğik sopayı aldım.
151
00:09:03,480 --> 00:09:06,404
Bayrağa doğru düz
bir atış yaptım.
152
00:09:07,020 --> 00:09:08,823
Şu yaşlı herifin
kafasına çarptı.
153
00:09:09,029 --> 00:09:11,649
Top, bir su kanalının
içine geri yuvarlandı.
154
00:09:13,453 --> 00:09:14,913
O da neydi be?
155
00:09:15,820 --> 00:09:17,348
Su kanalına düşüyor.
156
00:09:17,510 --> 00:09:19,670
Topu alıp omzumun
üzerinden sektiriyorum.
157
00:09:19,770 --> 00:09:21,900
Ve deliğin içine giriyor.
158
00:09:21,990 --> 00:09:23,426
Yarın ararım seni, Doktor.
159
00:09:23,450 --> 00:09:24,481
Tamam.
160
00:09:24,660 --> 00:09:25,940
Eh, hak ettiler.
161
00:09:26,725 --> 00:09:28,927
Ensesinde sahanda
yumurta pişirecek.
162
00:09:30,512 --> 00:09:31,638
İçeri al.
163
00:09:35,517 --> 00:09:36,685
Merhaba, nasılsınız?
164
00:09:37,686 --> 00:09:38,895
Oturur musunuz?
165
00:09:40,185 --> 00:09:41,456
Şuraya oturun lütfen.
166
00:09:45,320 --> 00:09:47,487
Bacağımı acıtmayacaksınız,
değil mi?
167
00:09:49,290 --> 00:09:52,158
Doktorum bacağımın çok kötü
durumda olduğunu söylüyor.
168
00:09:53,451 --> 00:09:55,161
Senin doktorun kafayı yemiş.
169
00:09:56,890 --> 00:09:58,723
Zaten ben doktorlara inanmam.
170
00:09:58,800 --> 00:10:00,920
Şurada, caddenin aşağısında
oturan bir doktor var.
171
00:10:01,050 --> 00:10:03,712
Bir adamı dokuz yıl boyunca
sarılık diye tedavi etmiş.
172
00:10:03,950 --> 00:10:05,855
Sonra adamın Japon
olduğunu anlamış.
173
00:10:05,960 --> 00:10:07,950
Geçen gün küçük bir
köpek beni ısırdı.
174
00:10:07,951 --> 00:10:08,858
Doktor Kulikar.
175
00:10:08,960 --> 00:10:10,343
Tam şuradan ısırdı.
176
00:10:10,480 --> 00:10:11,530
Köpek mi ısırdı sizi?
177
00:10:11,555 --> 00:10:12,390
Evet.
178
00:10:12,415 --> 00:10:13,865
Küçük bir tazıydı.
179
00:10:13,890 --> 00:10:15,370
Şu küçük köpeklerden.
180
00:10:15,932 --> 00:10:18,701
Sessizce arkamdan yaklaştı
ve tam şöyle ısırdı.
181
00:10:19,310 --> 00:10:21,343
Ben de ona arkam
dönük duruyordum.
182
00:10:21,430 --> 00:10:24,607
İşte bu küçük köpek tam
şuradan ısırdı beni.
183
00:10:24,740 --> 00:10:28,278
Sizi ısıran köpeğin bir
Newfoundland olmamasına şükredin.
184
00:10:29,202 --> 00:10:30,495
Oturabilir misiniz?
185
00:10:32,030 --> 00:10:33,491
Gaz kullanayım mı?
186
00:10:33,790 --> 00:10:35,593
Şey, gaz veya ışıklar.
187
00:10:35,780 --> 00:10:38,496
Karanlıkta etrafımda
dolaşmanız beni tedirgin eder.
188
00:10:55,360 --> 00:10:56,681
Şimdi acımayacak.
189
00:10:56,706 --> 00:10:58,057
Sadece içeri bakmak istiyorum.
190
00:11:23,124 --> 00:11:24,100
Acımayacak.
191
00:11:24,160 --> 00:11:25,794
Hadi, hadi ama.
192
00:11:34,402 --> 00:11:35,602
Hadi, hadi ama.
193
00:11:35,870 --> 00:11:38,072
Bu sefer o kadar acımasız
olmamaya çalışacağım.
194
00:11:38,140 --> 00:11:39,282
Hadi, hadi ama.
195
00:11:41,340 --> 00:11:44,187
Ah, doktor, bunu tekrar
yapmanıza izin veremem.
196
00:11:56,002 --> 00:11:57,135
Ona burada olmadığımı söyle.
197
00:11:57,160 --> 00:11:59,427
Ama doktor, saat üç
için randevusu var.
198
00:11:59,510 --> 00:12:02,205
Saat dört için randevusu
olsa bile umurumda değil.
199
00:12:03,540 --> 00:12:07,220
Darjeeling'deyken, ah,
oralarda kaplanlar vardı.
200
00:12:09,900 --> 00:12:12,197
Ona burada olmadığımı söyle.
201
00:12:18,003 --> 00:12:19,765
Merhaba, nasılsınız?
202
00:12:20,473 --> 00:12:22,058
Sizi bekliyorduk.
203
00:12:28,787 --> 00:12:32,420
Dışarı çıkıp bu kişilerden birine dışarıda
olduğumu söylemeni söylediğimde...
204
00:12:32,444 --> 00:12:34,654
dışarı çık ve dışarıda
olduğumu söyle.
205
00:12:34,850 --> 00:12:37,323
Bu akbabaların bana baskın
yapmasına izin verme.
206
00:12:37,940 --> 00:12:39,717
Onları görmek
istemediğimde saklanırım.
207
00:13:10,100 --> 00:13:11,900
Sen sadece laf olsun
diye mi geldin?
208
00:13:15,150 --> 00:13:17,585
Sizin yüzünüzü bir
yerden çıkarıyor gibiyim?
209
00:13:17,620 --> 00:13:20,008
Beni at yarışlarında
görmüş olabilirsiniz.
210
00:13:20,408 --> 00:13:21,384
Jokey mi?
211
00:13:22,047 --> 00:13:23,136
Ne alaka?
212
00:13:24,270 --> 00:13:25,376
Ağzınızı...
213
00:13:25,788 --> 00:13:27,165
açabilir misiniz?
214
00:13:28,900 --> 00:13:29,955
Hadi ama.
215
00:13:29,980 --> 00:13:32,125
Bundan daha büyük bir
ağzınız var sizin.
216
00:13:36,007 --> 00:13:37,800
Oo, şahane.
217
00:13:40,290 --> 00:13:44,233
Bana şu 404 numaralı yuvarlak
testere ucu uzatır mısın?
218
00:13:48,396 --> 00:13:51,731
Düşüyor, düşüyor,
düşüyor, düşüyor.
219
00:13:53,200 --> 00:13:55,777
Bu 404 numara konik miydi?
220
00:13:59,380 --> 00:14:01,050
İşte tüm kuruşlar burada.
221
00:14:03,000 --> 00:14:04,619
İşte buradayız.
222
00:14:07,605 --> 00:14:08,965
İşte buradayız.
223
00:14:19,842 --> 00:14:21,636
Bu acıtmadı, değil mi?
224
00:14:23,860 --> 00:14:25,848
Sizi acıtmayacağını biliyordum.
225
00:14:27,440 --> 00:14:29,310
Şu dolguyu verir misin lütfen?
226
00:14:38,770 --> 00:14:40,330
Şunu şuraya koy.
227
00:14:40,863 --> 00:14:43,130
Bir dakika rica edeceğim.
228
00:14:45,860 --> 00:14:48,769
Arthur'un beni görmeye
gelmesine izin vermedin...
229
00:14:48,793 --> 00:14:51,249
o yüzden ben onu
görmeye gideceğim.
230
00:14:55,170 --> 00:14:57,046
Müsaadenizle millet.
231
00:15:04,441 --> 00:15:05,680
İçeride kal.
232
00:15:06,976 --> 00:15:08,349
Buna ne diyorsun?
233
00:15:20,862 --> 00:15:22,321
Beklemek ister misin?
234
00:15:26,300 --> 00:15:27,802
Doğru söylüyorsun.
235
00:15:27,870 --> 00:15:29,287
Ağzını aç.
236
00:15:31,497 --> 00:15:33,166
Bütün hatlar meşgul mü?
237
00:16:14,327 --> 00:16:15,835
Kolay çıktı, değil mi?
238
00:16:15,860 --> 00:16:16,660
Evet, öyle oldu.
239
00:16:16,700 --> 00:16:18,753
Benim için sürpriz oldu.
240
00:16:20,977 --> 00:16:22,590
Ağzını aç.
241
00:16:26,860 --> 00:16:28,429
Affedersin.
242
00:16:34,310 --> 00:16:35,295
Aç şu kapıyı.
243
00:16:35,338 --> 00:16:37,031
Açamıyorum. Beni
içeri kilitledin.
244
00:16:37,056 --> 00:16:38,126
Anahtar nerede?
245
00:16:38,162 --> 00:16:39,290
Cebinde.
246
00:16:51,054 --> 00:16:52,787
Aşağıda insanlar var.
247
00:17:00,893 --> 00:17:01,852
Hasta var mı?
248
00:17:01,877 --> 00:17:02,825
Bayan Minky.
249
00:17:04,563 --> 00:17:05,800
Ha, evet.
250
00:17:20,437 --> 00:17:22,483
Bu dişinizi daha önce
çektirmiş miydiniz?
251
00:17:22,640 --> 00:17:23,609
Hayır.
252
00:17:24,320 --> 00:17:25,695
Bu acıtmayacak.
253
00:17:26,028 --> 00:17:27,113
Fazla değil.
254
00:17:41,650 --> 00:17:43,437
Çek ayağını.
255
00:17:44,172 --> 00:17:45,381
Çek şunu.
256
00:17:46,066 --> 00:17:47,916
Çek şunu.
257
00:18:14,702 --> 00:18:16,542
Ona gaz vereceğim.
258
00:18:17,280 --> 00:18:19,749
Beni yerlerde
süründüremeyeceksin.
259
00:18:25,421 --> 00:18:26,714
Rahatla.
260
00:18:27,060 --> 00:18:28,591
Bir şey içer miydin?
261
00:18:30,905 --> 00:18:31,811
Ne o?
262
00:18:31,836 --> 00:18:32,720
Su.
263
00:18:33,330 --> 00:18:34,764
Hayır, teşekkür ederim.
264
00:18:38,203 --> 00:18:39,185
Dur.
265
00:18:40,519 --> 00:18:41,604
Dur.
266
00:18:45,790 --> 00:18:47,735
Pekala, fazla uzun sürmeyecek.
267
00:18:48,690 --> 00:18:50,446
O kadın güreşçi gitti mi?
268
00:18:50,850 --> 00:18:52,156
Evet, gitti.
269
00:19:04,490 --> 00:19:06,410
Çukurda mı duruyor?
270
00:19:06,600 --> 00:19:08,881
Hayır, o sadece ufak tefek biri.
271
00:19:10,616 --> 00:19:12,093
İçeri gönder.
272
00:19:13,678 --> 00:19:15,012
Bu taraftan lütfen.
273
00:19:20,184 --> 00:19:21,477
Merhaba, nasılsınız?
274
00:19:21,800 --> 00:19:23,688
Moskova'da işler nasıl?
275
00:19:24,770 --> 00:19:26,477
Çocuklara iki atış yaptın, ha?
276
00:19:26,502 --> 00:19:27,775
Oturur musun?
277
00:19:49,470 --> 00:19:51,090
Şu ağzı bulamıyorum.
278
00:19:51,690 --> 00:19:53,342
Bana şu stetoskopu uzatır mısın?
279
00:19:54,916 --> 00:19:56,804
'Aa' der misin lütfen?
280
00:19:58,012 --> 00:20:00,125
Bir daha.
281
00:20:00,150 --> 00:20:01,667
Az kalsın yakalıyordum.
282
00:20:01,692 --> 00:20:02,557
Tekrar.
283
00:20:06,842 --> 00:20:07,802
İşte burada.
284
00:20:09,358 --> 00:20:11,652
Çok da güzel bir şey.
285
00:20:13,255 --> 00:20:14,947
Şimdi bir bakayım?
286
00:20:16,250 --> 00:20:17,742
Şu matkabı uzatır mısın?
287
00:20:18,868 --> 00:20:19,952
Teşekkür ederim.
288
00:20:20,920 --> 00:20:22,295
Şimdi ağzını aç.
289
00:20:23,100 --> 00:20:24,195
Bu acıtamaz.
290
00:20:24,307 --> 00:20:25,107
Tamam.
291
00:20:38,200 --> 00:20:39,947
Gördün mü acıtmıyor.
292
00:20:53,720 --> 00:20:56,088
Doktor, kızınız
buzcuyla dışarı çıkıyor.
293
00:20:56,175 --> 00:20:57,746
Saçmalama, onu odaya kilitledim.
294
00:20:57,770 --> 00:20:59,300
Ama merdiveni kullanıyorlar.
295
00:21:02,550 --> 00:21:03,830
Nereye gittiğini sanıyorsun?
296
00:21:03,880 --> 00:21:04,680
İşte o.
297
00:21:05,025 --> 00:21:07,055
Demek babamın kafasına
vuran herif sensin.
298
00:21:07,080 --> 00:21:09,268
Evet, bir itirazın mı var?
299
00:21:10,226 --> 00:21:11,875
Bunu bir daha yaptığını
görmek isterim.
300
00:21:11,900 --> 00:21:13,975
Tekrar yapması gerekli mi?
301
00:21:14,000 --> 00:21:15,216
Hayır, değil.
302
00:21:16,507 --> 00:21:20,979
Baba, sahiden de bir buzdolabı
almayacaksın değil mi?
303
00:21:24,220 --> 00:21:26,060
50 pounda çabucak hallolur.
19957
