All language subtitles for South Park - S02E01 - Terrance & Phillip in Not without my anus

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,237 --> 00:00:05,535 Nakon prošle epizode čekali ste... 2 00:00:05,620 --> 00:00:09,187 ...četiri duge nedelje da saznate ko je otac Erika Kartmana. 3 00:00:09,317 --> 00:00:14,788 Sada, napokon, šokantna istina o Kartmanovom poreklu... 4 00:00:14,817 --> 00:00:17,990 ...neće biti otkrivena večeras kako bismo vam prikazali sledeće: 5 00:00:18,117 --> 00:00:19,095 APRILILILI 6 00:00:19,297 --> 00:00:23,129 A sada se pripremite za najžešće akcione zvezde Kanade. 7 00:00:23,137 --> 00:00:26,570 Terens i Filip u tv filmu nedelje 8 00:00:28,323 --> 00:00:31,699 Ne bez mog anusa. Na osnovu istinite priče. 9 00:00:35,737 --> 00:00:38,510 Dame i gospodo, pred vama je danas ubica. 10 00:00:38,637 --> 00:00:42,087 Pomenute noći, ovaj monstrum je ušao u dom dr Džefrija O'Dvajera... 11 00:00:42,117 --> 00:00:44,454 ...i više puta ga ovim čekićem udario u glavu. 12 00:00:44,655 --> 00:00:48,755 Taj monstrum sedi tamo i zove se Terens. 13 00:00:51,037 --> 00:00:55,691 - Terense, prdnuo si u sudu. - Da Filipe, sklapam nam odbranu. 14 00:00:56,317 --> 00:00:58,345 Sve ovo povezuje Terensa sa ubistvom: 15 00:00:58,400 --> 00:01:02,009 ...vlati kose, uzorci krvi, nokti, komad njegove majice. 16 00:01:03,197 --> 00:01:05,900 Sat sa njegovim inicijalima, rokovnik sa predviđenim ubistvom. 17 00:01:07,237 --> 00:01:10,035 Haiku nazvan "Vreme je ubiti dr Džefri O'Dvajera." 18 00:01:10,157 --> 00:01:14,673 "dr O'Dvajer, sada je vreme da ti moj novi čekić smrska teme." 19 00:01:15,797 --> 00:01:19,076 Terense, možda si čuveni hirurg, ali nisi Bog. 20 00:01:19,377 --> 00:01:21,077 Optužujem Terensa. 21 00:01:21,477 --> 00:01:24,382 - Filipe, hoćeš majmunovu kandžu? - Da, molim. 22 00:01:25,757 --> 00:01:27,626 Zove se majmunova kandža... 23 00:01:27,628 --> 00:01:30,626 ...jer je osećaj kao da mi hiljadu majmuna cepa debelo crevo. 24 00:01:30,827 --> 00:01:32,558 Majmunova kandža je smrdljiva. 25 00:01:32,657 --> 00:01:35,308 Hajde, požurite, ne postajem mlađi. 26 00:01:35,437 --> 00:01:39,715 Ja isto tako mislim, časni sudija. Po naglasku vidim da ste iz južne Kanade. 27 00:01:39,837 --> 00:01:43,989 - Tačno. -Dobri porotnici, moj klijent Terens je nedužan čovek. 28 00:01:44,677 --> 00:01:47,853 Filipe, sad si ti prdnuo tokom završne rasprave. 29 00:01:47,896 --> 00:01:49,904 Jesam, zar ne Terense? 30 00:01:51,957 --> 00:01:54,819 Časni sudija, odbrana pokušava da ovaj sud izvrgne ruglu. 31 00:01:54,820 --> 00:01:57,510 Oni misle da su prdeži smešni, ali oni to nisu. 32 00:01:57,637 --> 00:02:00,852 - Prihvata se. -Dobri porotnici, moj klijent Terens... 33 00:02:00,853 --> 00:02:02,553 ...je ubica ništa više nego vi i ja. 34 00:02:02,677 --> 00:02:04,696 On voli štenad i mrzi loše stvari. 35 00:02:04,700 --> 00:02:08,611 Zar bi ubica išao u zoo i ovako hranio životinje? 36 00:02:08,797 --> 00:02:13,712 Naravno da ne. Zato, proglasite Terensa nevinim ili će da vas ubije. 37 00:02:16,237 --> 00:02:18,354 Šalim se. Odbrana je završila. 38 00:02:18,977 --> 00:02:21,513 Prokletstvo, to nije smešno! 39 00:02:22,677 --> 00:02:25,510 Gospođo, jeste li doneli presudu pa da brišemo odavde? 40 00:02:25,637 --> 00:02:27,762 Jesmo, časni sudija. Proglašavamo Terensa... 41 00:02:27,800 --> 00:02:32,154 ...u gore pomenutom činu ubistva dr Džefri O'Dvajera... 42 00:02:33,237 --> 00:02:36,115 Moraćete da ponovite zbog problema s gasovima. 43 00:02:36,237 --> 00:02:37,651 Rekoh, proglašavamo... 44 00:02:38,752 --> 00:02:39,752 Proglašavamo Terensa... 45 00:02:40,877 --> 00:02:41,835 Nevinim! 46 00:02:42,157 --> 00:02:44,849 Jesi li čuo ovo Terense? Nisi kriv! 47 00:02:44,977 --> 00:02:48,035 Filipe, spasao si me gasne komore! 48 00:02:52,317 --> 00:02:55,626 Ovo je baš bilo zabavno. Hajdemo kući da jedemo Krof obrok. 49 00:02:56,157 --> 00:02:59,035 Pa, izgleda da ste se izvukli, Terense i Filipe. 50 00:02:59,157 --> 00:03:01,591 Zdravo, Skote. Nema ljutnje stari druže, važi? 51 00:03:01,717 --> 00:03:03,668 Ima ljutnje, ovo nije gotovo. 52 00:03:03,669 --> 00:03:07,481 Pobrinuću se da obojica platite za svoja dela. 53 00:03:07,699 --> 00:03:09,438 - A znate zašto? - Zato što si kurac? 54 00:03:09,517 --> 00:03:13,610 Ne. Zato što vas mrzim. Mislite da je puvanje toliko smešno. E pa nije! 55 00:03:13,611 --> 00:03:16,912 Vicevi s puvanjcima su najniži oblik komedije, i ako ja... 56 00:03:17,837 --> 00:03:20,704 Mrzim vas obojicu. Mrzim vas otkad pamtim. 57 00:03:20,705 --> 00:03:22,905 Mrzim vas i voleo bih da obojica imate rak. 58 00:03:23,757 --> 00:03:26,146 - Rak? - Jeste, u glavi. 59 00:03:26,277 --> 00:03:30,873 - Rak glave? -Ovo nije kraj, Terense i Filipe. Proklinjaćete ovaj dan. 60 00:03:30,997 --> 00:03:34,866 - Opa Filipe, Skot nas stvarno mrzi. - Jeste, možda je homofobičan. 61 00:03:36,277 --> 00:03:38,996 - Ali Filipe, mi nismo gej. - Nismo? 62 00:03:39,117 --> 00:03:42,826 Pa, hajdemo u podzemnu pa nazad kući. Tamo možemo da jedemo Krof obrok. 63 00:03:42,957 --> 00:03:46,491 Da, ovo je bio dug dan i jedino Krof obrok može da mi umiri živce. 64 00:03:53,717 --> 00:03:57,630 Šta misliš zašto Skot svake nedelje pokušava da me optuži za ubistvo? 65 00:03:57,757 --> 00:04:00,988 Izgleda da nas stvarno mrzi. Pitam se šta će pokušati sledeće. 66 00:04:01,117 --> 00:04:04,189 - Bog zna. -Podzemna je stvarno divna, Terense. 67 00:04:04,317 --> 00:04:08,947 - Stvarno. Hajde da tražimo blago. - Da, hajde da tražimo blago. 68 00:04:15,957 --> 00:04:18,452 - Halo? - Halo, da li je to Skot iz Kanade? 69 00:04:18,553 --> 00:04:19,553 Da, jeste. 70 00:04:19,677 --> 00:04:23,352 - Ti si novinar, zar ne? - Da, ja sam tv kritičar za novine. 71 00:04:23,477 --> 00:04:25,388 Čujem da mrziš Terensa i Filipa. 72 00:04:25,517 --> 00:04:26,369 Da, mrzim. 73 00:04:26,380 --> 00:04:29,630 Oni misle da je prdež prefinjen oblik komedije, ali nije. 74 00:04:29,637 --> 00:04:32,834 Pa, šta ako ti ja pomognem da ih se otarasiš jednom za svagda? 75 00:04:32,957 --> 00:04:33,985 Ko je to? 76 00:04:34,233 --> 00:04:37,354 Recimo samo da sam neko ko može da ti pomogne ako ti pomogneš meni. 77 00:04:37,477 --> 00:04:42,028 - Tvoj stari drugar, Sadam Husein. - Sadam Husein, irački diktator? 78 00:04:42,157 --> 00:04:45,567 Opusti se, momak. Ja sam samo običan čovek. 79 00:04:45,568 --> 00:04:46,568 Šta hoćeš? 80 00:04:46,797 --> 00:04:48,461 Ti hoćeš Terensa i Filipa van Kanade. 81 00:04:48,462 --> 00:04:50,798 Ja hoću da mene i moje prijatelje ubaciš u Kanadu. 82 00:04:50,877 --> 00:04:53,794 Zvuči kao poštena ponuda, zar ne? Super, da počnemo. 83 00:04:53,817 --> 00:04:58,295 - Nisam siguran da treba da ti verujem. - Opusti se, momak. Veruj mi. 84 00:05:02,747 --> 00:05:05,519 Baš šteta što u podzemnoj nismo našli blago, Filipe. 85 00:05:06,027 --> 00:05:08,360 - Zdravo, Ružni Bobe. - Zdravo Terense, zdravo Filipe. 86 00:05:08,487 --> 00:05:11,229 Pobogu, što si danas gnusno ružan, Ružni Bobe. 87 00:05:11,230 --> 00:05:12,630 Kako pričate takve stvari? 88 00:05:12,647 --> 00:05:15,695 - Zato što si prokleto ružan Bobe. - Znam, ali... 89 00:05:15,796 --> 00:05:19,038 Ružni Bobe, tvoje lice je kao da neko pokuša da požar gasi šrafcigerom. 90 00:05:19,127 --> 00:05:20,336 Šta ja mogu. 91 00:05:20,337 --> 00:05:24,037 Osim toga, nije važno šta je spolja nego šta je unutra. 92 00:05:24,087 --> 00:05:25,476 Ne, nije. 93 00:05:26,607 --> 00:05:28,596 Hoćeš da vidiš šta je unutar mene? 94 00:05:30,487 --> 00:05:32,138 Čekaj, čekaj. Imam ideju. 95 00:05:32,139 --> 00:05:34,439 Zašto ne staviš ovu kesu preko glave, Ružni Bobe? 96 00:05:34,527 --> 00:05:38,202 Da, ako ti ljudi ne vide lice, oni neće znati kako si bedno ružan. 97 00:05:38,327 --> 00:05:41,603 Stvarno? Hej, hvala vam momci. Možda mi sad krene s ribama. 98 00:05:41,727 --> 00:05:43,005 Naravno, Ružni Bobe. 99 00:05:43,006 --> 00:05:46,006 Ako ne vide kako si užasno nakaradan, poželeće da spavaju s tobom. 100 00:05:46,127 --> 00:05:47,406 Hvala vam momci. 101 00:05:51,087 --> 00:05:52,682 Zdravo Lajavko, zdravo Prediša. 102 00:05:53,083 --> 00:05:53,883 103 00:05:54,084 --> 00:05:54,784 104 00:05:54,927 --> 00:05:57,409 Terense, hteo sam da spremim nešto Krof obroka. 105 00:05:57,410 --> 00:06:02,210 - Hoćeš i ti malo? -Znaš da nikad ne odbijam Krof obrok, Filipe. 106 00:06:02,287 --> 00:06:04,924 Sad ću obući piratski kostim. 107 00:06:05,727 --> 00:06:08,366 - Specijalna pošiljka za Terensa. - Preuzeću. 108 00:06:08,487 --> 00:06:12,100 Potpišite ovde i ovde i ovde i ovde. 109 00:06:13,807 --> 00:06:17,846 - I ovde. - Terense, dobio si pismo. 110 00:06:17,967 --> 00:06:21,755 Sto mu bura Filipe, ovim tempom nikad neću dobiti Krof obrok. 111 00:06:21,887 --> 00:06:24,321 - Pobogu! - Šta je Terense? Jesi li prdnuo? 112 00:06:24,447 --> 00:06:27,200 Ne. Radi se o Sali. Zarobljena je u Iranu. 113 00:06:27,327 --> 00:06:31,081 Ne Sali, mili Bože. Ne, Terense. Zašto Sali, zašto Bože? 114 00:06:31,207 --> 00:06:33,357 - Hej Terense, ko je Sali? - Moja ćerka. 115 00:06:33,487 --> 00:06:37,480 - Nisam znao da imaš ćerku, Terense. - Zar nisam to pomenuo, kompa moj? 116 00:06:37,607 --> 00:06:38,960 Ne, Terense, nisi. 117 00:06:39,087 --> 00:06:42,327 Pa dobro. Sve je to počelo pre 15 godina. 118 00:06:42,697 --> 00:06:44,807 44 SATA KASNIJE... 119 00:06:45,327 --> 00:06:48,876 Bože, kakva fascinantna priča Terense. Posebno ono sa Selin Dion. 120 00:06:49,007 --> 00:06:52,391 Da, zaista. Ali sada je moja mala Sali zarobljena u Iranu... 121 00:06:52,392 --> 00:06:54,102 ...i moraću da idem tamo da je nađem. 122 00:06:54,127 --> 00:06:56,960 - Idem i ja s tobom, Terense. - Ti si tako dobar prijatelj, Filipe. 123 00:06:57,087 --> 00:07:00,285 Pa, znaš kako kažu: U nevolji se poznaju prijatelji sa Krof obrokom." 124 00:07:00,386 --> 00:07:01,454 Punim jedrima napred. 125 00:07:01,989 --> 00:07:03,788 KUĆA SELIN DION 13:15 126 00:07:06,767 --> 00:07:10,396 - Zdravo Selin Dion. - Terense, ovo je pravo iznenađenje. 127 00:07:10,527 --> 00:07:12,245 - Lepo izgledaš. - I ti. 128 00:07:12,367 --> 00:07:14,123 Selin, gde je naša ćerka Sali? 129 00:07:14,124 --> 00:07:17,424 Ona je na bliskom istoku, studira antropologiju. Zašto? 130 00:07:17,447 --> 00:07:21,884 - Pogrešno, uzeli su je za taoca i sada je drže u zarobljeništvu. -Šta! 131 00:07:22,007 --> 00:07:25,204 Filip i ja idemo u Iran da je nađemo ali možda se nikad ne vratimo. 132 00:07:25,567 --> 00:07:29,685 - Terense, šta se desilo s nama? - Prosto smo se razišli, Selin Dion. 133 00:07:29,807 --> 00:07:33,197 Molim te Terense, vrati našu ćerku kući. 134 00:07:34,911 --> 00:07:36,733 KANADSKI AERODROM 11:05 135 00:07:38,407 --> 00:07:41,399 - Zdravo Ružni Bobe. - Ćao momci. - Kako radi kesa? 136 00:07:41,527 --> 00:07:44,024 Izgleda da se sviđa ljudima. U petak čak imam sudar. 137 00:07:44,147 --> 00:07:46,734 Odlično. Trebaju nam dve karte za Teheran, molim. 138 00:07:46,735 --> 00:07:48,806 Iran je opasan, ne bi trebali da idete tamo. 139 00:07:48,807 --> 00:07:52,358 Do đavola čoveče. Opasan ili ne, idem da prijatelju pomognem da nađe ćerku. 140 00:07:53,487 --> 00:07:55,420 Onda u redu, danas imate let. 141 00:07:55,421 --> 00:07:58,921 Dobro. Pa, stvarno će mi nedostajati Kanada, Terense. 142 00:07:58,927 --> 00:08:00,099 Zaista, Filipe. 143 00:08:00,727 --> 00:08:03,911 Terense, ako umrem u Iranu, molim te vrati moje telo u Kanadu... 144 00:08:03,912 --> 00:08:06,212 ...i sahrani me u sanduk sa ukrasom Krof obroka. 145 00:08:06,287 --> 00:08:07,436 I ti mene, Filipe. 146 00:08:07,567 --> 00:08:14,598 147 00:08:15,367 --> 00:08:18,803 148 00:08:19,207 --> 00:08:23,120 149 00:08:23,447 --> 00:08:27,156 150 00:08:27,287 --> 00:08:30,836 151 00:08:30,967 --> 00:08:34,846 152 00:08:34,967 --> 00:08:39,438 153 00:08:39,567 --> 00:08:43,162 154 00:08:44,247 --> 00:08:46,363 Skot zove Crvenog Zmaja. 155 00:08:46,487 --> 00:08:48,364 Napred, momak. Ovde Crveni Zmaj. 156 00:08:48,487 --> 00:08:51,240 Plan radi savršeno. Terens i Filip su zagrizli mamac. 157 00:08:51,367 --> 00:08:54,176 Odlično. Moji drugari i ja smo spremni za dolazak u Kanadu. 158 00:08:54,177 --> 00:08:57,474 - Da li je sve spremno? - Da. Sve teče u skladu s planom. 159 00:08:57,475 --> 00:08:59,375 Obećao si da će Terens i Filip kad stignu... 160 00:08:59,376 --> 00:09:01,506 ...biti raskomadani i više puta upucani. 161 00:09:01,527 --> 00:09:04,564 Hej momak, opusti se. Održaću moj deo dogovora. 162 00:09:04,687 --> 00:09:06,406 Razumem Crveni Zmaju, Skot se odjavljuje. 163 00:09:06,723 --> 00:09:09,363 Sad vas imam, prdoljubivi prdoljupci. 164 00:09:15,527 --> 00:09:17,404 Moj si. 165 00:09:19,647 --> 00:09:21,683 Naprašio sam ti facu. 166 00:09:27,407 --> 00:09:31,002 O Filipe, kako da nađem moju odbeglu ćerku na ovom zastrašujućem mestu? 167 00:09:31,127 --> 00:09:33,233 Ne govorimo jezik, nepoželjni smo stranci... 168 00:09:33,234 --> 00:09:35,234 ...i nemamo predstave odakle da počnemo. 169 00:09:35,287 --> 00:09:37,198 Vidi, eno je. 170 00:09:37,327 --> 00:09:39,045 - Dobro. - Ko, gde? 171 00:09:39,167 --> 00:09:41,226 Ovde sam, Sali. Ja sam tvoj otac, Terens. 172 00:09:41,227 --> 00:09:43,269 Tu sam da te spasim od smrdljivih Iranskih otmičara. 173 00:09:43,327 --> 00:09:47,161 - Tata. -Hej Terense, ona mnogo više liči na Selin Dion nego na tebe. 174 00:09:47,287 --> 00:09:50,723 - Sada vidim sličnost. - Pa, dosta Irana, hajdemo kući. 175 00:09:56,287 --> 00:09:58,276 Pa, sad kad sam vratio moju vanbračnu ćerku... 176 00:09:58,277 --> 00:10:01,677 ...hteo bih da odem do kuće Selin Dion i pitam je da se opet uda za mene. 177 00:10:01,767 --> 00:10:03,918 O golubovi, izgleda da gubim prijatelja. 178 00:10:03,919 --> 00:10:05,555 Ne, dobijaš pop pevačicu. 179 00:10:05,647 --> 00:10:07,763 Pobogu! Šta je ovo? 180 00:10:09,647 --> 00:10:12,876 - Da li je ovo Kanada? - Izgleda da se promenila. 181 00:10:13,407 --> 00:10:15,079 Ovo je ludilo! 182 00:10:18,407 --> 00:10:19,819 Šta se dešava, Filipe? 183 00:10:19,820 --> 00:10:22,000 Kako je Kanada mogla toliko da se promeni dok nismo bili tu? 184 00:10:22,007 --> 00:10:25,317 Ne znam, Terense. A ko je onaj smrdljivi lik na svim tim slikama? 185 00:10:25,447 --> 00:10:28,326 Odvešću moju vanbračnu ćerku do Selin Dion da vidim šta ona ima da kaže. 186 00:10:33,487 --> 00:10:36,285 Selin, vratio sam našu ćerku Sali i hoću da ti kažem da... 187 00:10:36,407 --> 00:10:38,921 Terense, ovaj, možeš da dođeš malo kasnije? 188 00:10:39,047 --> 00:10:41,845 - Što? - Trenutno sam malo zauzeta. 189 00:10:41,967 --> 00:10:44,276 Dovela si muškarca, zar ne, Selin Dion? 190 00:10:44,407 --> 00:10:46,079 - Pa, ja... - Ćao momci. 191 00:10:46,207 --> 00:10:48,944 - Pobogu, pa to je Ružni Bob! - Kog đavola tražiš ovde? 192 00:10:49,067 --> 00:10:50,738 Sređujem Selin Dion, a šta si ti mislio? 193 00:10:50,867 --> 00:10:52,349 O Selin Dion, šta si to uradila? 194 00:10:52,392 --> 00:10:55,340 Hteo sam da opet budemo porodica ali sada si spavala sa Ružnim Bobom. 195 00:10:55,347 --> 00:10:57,523 Kako to misliš? Zašto ga zoveš Ružni Bob? 196 00:10:57,524 --> 00:10:59,324 Zato što se tako zove, glupa kurvo. 197 00:10:59,387 --> 00:11:03,080 - Rekao si mi da se zoveš Lepi Bob. - Pogledaj ga, Selin Dion. 198 00:11:04,807 --> 00:11:06,470 Vidi njegovo užasno lice. 199 00:11:06,471 --> 00:11:10,471 Pobogu, ogavno je ružan a trudna sam s njegovim detetom! 200 00:11:10,507 --> 00:11:14,222 - Šta? Ne! - Rodiću dete-nakazu! 201 00:11:14,323 --> 00:11:15,423 Čovečanstvo! 202 00:11:16,096 --> 00:11:18,146 KANADSKI ŠTAB SADAMA HUSEINA 16:03 203 00:11:19,567 --> 00:11:21,780 Sadame, pomogao si mi da se otarasim Terensa i Filipa... 204 00:11:21,781 --> 00:11:22,781 ...i ja to cenim. 205 00:11:22,782 --> 00:11:25,282 Ali zašto po celoj Kanadi kače tvoje slike? 206 00:11:25,387 --> 00:11:28,265 A, to. Ne brini, momak. Samo ti treba odmor. 207 00:11:28,687 --> 00:11:31,360 Ne, ne treba mi odmor! Hoću da znam o čemu se to radi. 208 00:11:31,487 --> 00:11:33,616 Hej drugar, opusti se. Samo sređujem da se Terens i Filip... 209 00:11:33,617 --> 00:11:35,517 ...nikada ne vrate u Kanadu. 210 00:11:35,607 --> 00:11:37,725 Treba mi samo par dana a onda se vraćam u Iran. 211 00:11:37,726 --> 00:11:39,326 Mislio sam da si iz Iraka. 212 00:11:39,403 --> 00:11:41,837 Iran, Irak, kakva je do đavola razlika? Opusti se, momak. 213 00:11:42,006 --> 00:11:43,748 CENTAR KANADE 16:04 214 00:11:47,248 --> 00:11:50,720 Filipe, uveren sam da se Kanadi dešava nešto veoma, veoma ne dobro. 215 00:11:50,721 --> 00:11:54,121 Da, slažem se veoma prdačno. 216 00:11:54,487 --> 00:11:57,535 - Kojeg đavola radite ovde? - Zdravo Skote. 217 00:11:57,607 --> 00:12:00,640 Ne bi trebalo da ste ovde. Trebalo bi da u Iranu tražite tvoju kidnap... 218 00:12:00,641 --> 00:12:03,241 Ovaj, mislim, kako ste danas, momci? 219 00:12:03,307 --> 00:12:05,343 - Čekaj, šta si to pričao? - Ništa. Zašto? 220 00:12:05,467 --> 00:12:07,161 - Hej Skote, pogodi šta? - Šta? 221 00:12:09,147 --> 00:12:13,523 Mrzim vas više nego ikada Terense i Filipe. Apsolutno se gnušam obojice. 222 00:12:15,087 --> 00:12:17,701 - Šta to radiš Skote? - Priželjkujem vam rak. 223 00:12:17,727 --> 00:12:20,878 - Rak? -Tako je. Pokušavam da vam mojim umom podarim rak. 224 00:12:21,007 --> 00:12:25,223 - Prestani. - Hej, ne daruj mi rak. 225 00:12:29,001 --> 00:12:31,701 Gosn Huseine, vlada SAD postaje zabrinuta. 226 00:12:31,802 --> 00:12:33,902 Zabrinuta? Povodom čega? Polako, opustite se. 227 00:12:34,327 --> 00:12:38,061 - Izgleda da preuzimate Kanadu. - Preuzimam Kanadu? Ja? 228 00:12:38,187 --> 00:12:41,065 Hej, treba ti odmor, drugar. Ne krijem nikakve bombe. 229 00:12:41,287 --> 00:12:45,385 - Nismo pomenuli ništa o bombama. - Niste? Hej, opusti se. 230 00:12:45,607 --> 00:12:48,497 Dajemo vam samo tri godine da sklonite vaše snage iz Kanade. 231 00:12:48,498 --> 00:12:50,298 Nakon toga, ima da bombardujemo ceo Iran. 232 00:12:50,387 --> 00:12:53,485 - Ja sam iz Iraka. - Iran, Irak, kakva je razlika? 233 00:12:54,367 --> 00:12:57,314 Mrzim Amerikance, molim te daj da ih ubijem! 234 00:12:57,520 --> 00:12:59,025 Ne, ne. Treba da se opustiš, momak. 235 00:12:59,047 --> 00:13:01,099 Zapamti plan: prvo preuzmemo Kanadu... 236 00:13:01,100 --> 00:13:03,400 ...a onda ćemo imati najbolje pop pevačice. 237 00:13:03,487 --> 00:13:05,719 Nakon toga preuzimamo SAD, pa Evropu... 238 00:13:05,720 --> 00:13:08,920 ...pa Kinu, pa Njufaundland a onda Svet! 239 00:13:09,147 --> 00:13:11,302 - Šta je toliko smešno? - Ništa, opusti se, prikane. 240 00:13:11,748 --> 00:13:14,960 - Sadame, Terens i Filip su opet u Kanadi. - Stvarno? 241 00:13:15,047 --> 00:13:17,545 Obećao si mi da nestaju zauvek. To je bio tvoj deo dogovora. 242 00:13:17,667 --> 00:13:20,640 Predomislio sam se. Moli se da se ne predomislim još nešto. 243 00:13:22,607 --> 00:13:24,337 Ovaj dogovor stalno postaje sve gori. 244 00:13:27,047 --> 00:13:29,363 Terense, hajde da gledamo američku televiziju. 245 00:13:29,364 --> 00:13:34,004 Da, preko satelita možemo da gledamo njihove glupe tv emisije. 246 00:13:34,021 --> 00:13:36,021 Vidi, evo je emisija. 247 00:13:37,865 --> 00:13:40,565 - Glupo. - Prokletstvo, kako im je bedan tv progam. 248 00:13:41,087 --> 00:13:42,937 Otac Erika Kartmana u stvari je... 249 00:13:44,047 --> 00:13:47,535 - Vidi te šašave američke glave. - Izgledaju kao mrmoti. 250 00:13:48,767 --> 00:13:51,298 U ostalim vestima, izgleda da je Sadam Husein najzad potpisao... 251 00:13:51,299 --> 00:13:54,199 ...pristanak da SAD izvrše inspekciju njegove vojske. 252 00:13:54,287 --> 00:13:56,798 Upitan hoće li se pridržavati svog dela dogovora... 253 00:13:56,799 --> 00:14:00,799 ...Husein je odgovorio, citiram: "Hej momak, opusti se. Treba ti odmor." 254 00:14:01,107 --> 00:14:04,279 Hej Filipe. Nije li to onaj smrdljivi gospodin čije slike viđamo po gradu? 255 00:14:04,407 --> 00:14:08,259 Da Terense, jeste. Po ovom lajavku, on ti je nekakav turski diktator. 256 00:14:08,387 --> 00:14:12,562 Pa, ne možemo samo da sedimo, jedemo i pustimo da Kanadu pregaze Turci. 257 00:14:14,827 --> 00:14:18,456 - Taj prdež je zvučao kao zvono telefona. - Da znaš da jeste, Filipe. 258 00:14:20,067 --> 00:14:22,076 Čekaj, to i jeste telefon. 259 00:14:22,907 --> 00:14:24,738 - Halo. - Terense, ovde Skot. 260 00:14:24,867 --> 00:14:28,177 - Hej, to je Skot. - Kaži mu da je smrdljiva baraba. 261 00:14:28,307 --> 00:14:30,457 - Filip te pozdravlja, Skote. - Zaveži i slušaj. 262 00:14:30,687 --> 00:14:33,822 Pustili ste čudovište u Kanadu i jedino vi možete da ga se otarasite... 263 00:14:33,823 --> 00:14:35,523 ...iako vas mrzim i voleo bih da imate rak. 264 00:14:35,667 --> 00:14:37,897 - Ti si pravi kurac, Skote. - Ti si kurac. 265 00:14:38,027 --> 00:14:41,781 - Ti si kurac. - Ti si kurac. 266 00:14:43,721 --> 00:14:44,665 Ti si kurac. 267 00:14:44,987 --> 00:14:46,899 Vas dvojica ste najdosadniji kurci u Kanadi. 268 00:14:46,900 --> 00:14:48,900 Vi ponižavate ostale Kanađane i da je bilo po mome... 269 00:14:48,987 --> 00:14:52,255 - Izvini Skote, možeš malo da sačekaš? - Naravno. 270 00:14:53,927 --> 00:14:57,401 - Kako ti se to sviđa, Skote? - Kurvin sine, srediću te makar... 271 00:14:57,447 --> 00:15:00,559 - Stani, imam drugi poziv Skote. Možeš da sačekaš? -Naravno. 272 00:15:01,467 --> 00:15:04,425 Ovo je baš bilo smrdljivo. Pozdravio te. 273 00:15:04,547 --> 00:15:06,105 - Prokletstvo. - Sačekaj čas, Skote. 274 00:15:06,227 --> 00:15:08,626 Naravno. Mislim ne. Slušaj me... 275 00:15:08,627 --> 00:15:10,415 ...ako hoćete da spasite Kanadu, nađite me kod... 276 00:15:10,416 --> 00:15:12,416 ...restorana Karla Krofa kroz pola sata. 277 00:15:14,927 --> 00:15:20,021 Ružni Bobe, tako sam zbunjena. Volim tvoju ličnost ali tako si bedno ružan. 278 00:15:20,147 --> 00:15:22,525 Možda će beba imati tvoje lice umesto mog. 279 00:15:22,526 --> 00:15:26,138 Možemo samo da se nadamo. Valjda ćemo biti dobro dok nosiš kesu na glavi. 280 00:15:27,707 --> 00:15:28,986 Šta je ovo? 281 00:15:29,307 --> 00:15:31,749 Ćao, zovem se Sadam. Veliki sam obožavalac pola. 282 00:15:31,750 --> 00:15:33,550 Tebe odavno tražim, Selin Dion. 283 00:15:33,747 --> 00:15:36,261 - E nećeš, ona je moja kurva. - Hej, ko si ti? 284 00:15:36,361 --> 00:15:38,088 Bob, ali prijatelji me zovu Ružni Bob... 285 00:15:38,089 --> 00:15:40,051 ...jer izgledam kao unakažena žrtva požara. 286 00:15:40,047 --> 00:15:43,017 Stvarno? Mislio sam da svi Kanađani izgledaju isto. Da vidim. 287 00:15:45,467 --> 00:15:48,455 Žao mi je, momak. Znaš, mogao bih da opravim to tvoje lice. 288 00:15:48,587 --> 00:15:50,383 - Stvarno? - Naravno, samo tražim uslugu. 289 00:15:50,498 --> 00:15:52,149 Sutra je utakmica kanadskog fudbala. 290 00:15:52,192 --> 00:15:54,006 ...Otava Jahači protiv Vankuver Jahača. 291 00:15:54,027 --> 00:15:57,656 Na toj utakmici ću zvanično zameniti kanadsku zastavu mojom iranskom. 292 00:15:57,987 --> 00:16:00,309 - Šta? Zašto? - Hej, ne brini za to. 293 00:16:00,310 --> 00:16:02,510 Polako, ne misli na to. Pogledaj tamo. 294 00:16:02,667 --> 00:16:05,973 Samo mi treba da Selin Dion na utakmici otpeva iransku himnu... 295 00:16:05,974 --> 00:16:08,624 ...kako bih okončao nasilno preuzimanje Kanade. Šta kažete? 296 00:16:08,627 --> 00:16:12,381 - Reče li "nasilno preuzimanje Kanade"? - Ne, opusti se, drugar. 297 00:16:17,727 --> 00:16:20,300 Pa, Skot je rekao da ga čekamo ovde ali još ga nema. 298 00:16:22,507 --> 00:16:25,178 Dok čekamo, zašto ne bismo potražili blago? 299 00:16:25,179 --> 00:16:27,279 Dobra ideja. Hajde da tražimo blago. 300 00:16:30,427 --> 00:16:32,461 - Šta to radite, idioti? - Tražimo blago. 301 00:16:32,587 --> 00:16:35,545 Da li je to nekakva metafora za neku neopisivu potragu? 302 00:16:36,427 --> 00:16:39,624 - Ne, tražimo blago. - Slušajte, imam vesti. 303 00:16:39,747 --> 00:16:43,217 Postoji Irački diktator koji tiho i polako preuzima Kanadu. 304 00:16:43,347 --> 00:16:45,900 Da, misliš Sadam Smrdljivi, videli smo ga na tv. 305 00:16:45,901 --> 00:16:47,581 Pa, šta ćete preduzeti? 306 00:16:47,587 --> 00:16:49,543 - Kako to misliš? - Vi ste krivi što je on ovde. 307 00:16:49,667 --> 00:16:52,141 Vašim avionom ste doveli Iračane... 308 00:16:52,142 --> 00:16:53,980 ...kad ste spasavali tvoju ćerku. 309 00:16:53,987 --> 00:16:57,065 - Misliš, mi smo krivi? - Tako je. A sada morate da ispravite grešku. 310 00:16:57,187 --> 00:17:00,084 Sadam će sutra pokušati da dovrši preuzimanje Kanade... 311 00:17:00,085 --> 00:17:01,985 ...na utakmici Jahači-Jahači. 312 00:17:01,987 --> 00:17:05,775 - To vam je jedina šansa da ih zbrišete. Evo, uzmi ovo. - Šta je to? 313 00:17:05,907 --> 00:17:07,989 Bomba. Morate da je privežete za sebe... 314 00:17:07,990 --> 00:17:11,290 ...odete na utakmicu i žrtvujete svoje živote da sredite Sadamove pristalice. 315 00:17:11,347 --> 00:17:14,419 - To zvuči strašno. - Morate to da uradite za Kanadu. 316 00:17:14,547 --> 00:17:17,300 - Za Kanadu, Terense. - Za Kanadu, Filipe. 317 00:17:18,547 --> 00:17:20,982 Da, Terense i Filipe a kad se prašina slegne... 318 00:17:20,983 --> 00:17:24,983 ...Kanada će biti slobodna i Iračana i vašeg nezrelog prdež humora. 319 00:17:29,527 --> 00:17:32,079 Pa Filipe, jako mi je žao što moramo da umremo za Kanadu. 320 00:17:32,080 --> 00:17:34,827 Da, ova bomba će nas razneti u paramparčad. 321 00:17:34,869 --> 00:17:38,456 Ali zaista nemamo izbora. Jedino naše smrti mogu Kanadi doneti život. 322 00:17:40,667 --> 00:17:43,540 - Smrdljivo. - Stani čas, Terense. Taj prdež mi je dao predah. 323 00:17:43,541 --> 00:17:44,541 A zašto? 324 00:17:44,867 --> 00:17:47,961 Onaj smrdljivi Sadam Husein, on koristi bakterije i hemijske otrove, zar ne? 325 00:17:47,987 --> 00:17:49,716 Da, očigledno. 326 00:17:49,717 --> 00:17:53,117 Terense, daj telefonski imenik. Moramo pozvati sve Kanađane koje možemo. 327 00:17:53,187 --> 00:17:56,862 - Filipe, to zvuči kao da imaš ideju. - I imam, Terense. 328 00:18:02,947 --> 00:18:06,019 I Jahači zaista pružaju jak otpor Jahačima. 329 00:18:06,147 --> 00:18:08,393 Bez obzira na sve, moram reći da su Jahači... 330 00:18:08,394 --> 00:18:10,394 ...prosto nadjačali Jahače. 331 00:18:13,527 --> 00:18:15,164 I stižemo do poluvremena. 332 00:18:15,165 --> 00:18:17,062 Obavezno pogledajte šou na poluvremenu... 333 00:18:17,063 --> 00:18:20,803 Sadam i električni Iračani i pozdrav nasilnim preuzimanjima. 334 00:18:25,627 --> 00:18:29,302 - Pa, izgleda da je vreme, stari prijatelju. - Da, spremi signal. 335 00:18:30,987 --> 00:18:33,978 Pozdrav mojim kanadskim prijateljima. Svi se opustite, odmorite... 336 00:18:33,979 --> 00:18:36,979 ...i podignite stopala jer ovi psi laju. 337 00:18:37,063 --> 00:18:39,083 Možda ste primetili neke promene u zemlji. 338 00:18:39,084 --> 00:18:41,060 Ne brinite zbog toga, promene se nastavljaju. 339 00:18:41,067 --> 00:18:43,423 Došao sam da objavim jednom za svagda... 340 00:18:43,424 --> 00:18:46,424 ... da će Kanada sada biti poznata kao Novi Bagdad. 341 00:18:51,667 --> 00:18:54,225 Pokorićete mi se kao vašem novom vladaru. 342 00:18:54,310 --> 00:18:57,139 Poštovaćete moje zakone ili ćete biti ubijeni. 343 00:18:57,267 --> 00:19:01,180 A sada pevajte iračku himnu ili će vas proburaziti kroz glavu. 344 00:19:02,191 --> 00:19:04,843 345 00:19:04,867 --> 00:19:07,700 - Sada Filipe? - Sada Terense. 346 00:19:12,587 --> 00:19:14,782 Hej, koji je ovo đavo? 347 00:19:14,783 --> 00:19:16,697 348 00:19:23,987 --> 00:19:26,455 Koriste hemijski rat, kako mogu? 349 00:19:37,987 --> 00:19:42,458 - Uspeli smo Filipe. Uništili smo Turke - Slavnog li dana. 350 00:19:51,347 --> 00:19:55,420 - Terense, spasio si Kanadu. - Ma to je bila Filipova ideja. 351 00:19:55,505 --> 00:19:57,898 - Blagosloven bio, Filipe. - Ne diraj me Ružni Bobe. 352 00:19:57,987 --> 00:20:00,740 Hej, koji se to đavo desio, trebalo je da budete razneti. 353 00:20:00,825 --> 00:20:02,279 Smislili smo bolji plan. 354 00:20:02,364 --> 00:20:05,970 Vidiš Skote, nakon svih tvojih kritika, ipak je prdež spasio Kanadu. 355 00:20:06,107 --> 00:20:09,220 - Pa to je tako detinjasto. - Hej, Skote. Voliš li jabuke? 356 00:20:09,656 --> 00:20:10,621 Naravno. 357 00:20:11,027 --> 00:20:12,797 A šta kažeš na ove jabuke? 358 00:20:13,227 --> 00:20:15,787 Mrzim vas, Terense i Filipe! 359 00:20:16,987 --> 00:20:19,731 Selin Dion, nisi završila nacionalnu himnu. 360 00:20:19,732 --> 00:20:22,732 U pravu si Terense, u pravu si. 361 00:20:22,827 --> 00:20:27,025 362 00:20:27,147 --> 00:20:30,662 363 00:20:30,787 --> 00:20:34,700 364 00:20:34,827 --> 00:20:38,706 365 00:20:38,827 --> 00:20:42,263 366 00:20:42,387 --> 00:20:45,982 367 00:20:46,107 --> 00:20:50,259 368 00:20:50,787 --> 00:20:54,462 369 00:20:54,947 --> 00:20:59,020 370 00:20:59,347 --> 00:21:07,345 371 00:21:07,747 --> 00:21:15,620 372 00:21:20,752 --> 00:21:24,608 Preveo: Ivan Petković 373 00:21:25,773 --> 00:21:27,921 Ko je Kartmanov otac? 374 00:21:28,122 --> 00:21:31,922 Saznajte u novoj epizodi Južnog Parka, kroz samo par nedelja. 375 03:00:44,172 --> 03:00:44,206 realpetko@yahoo.com 12.04. MMVII 29859

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.