Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,750 --> 00:00:49,124
CHRIS EVANS
2
00:00:50,041 --> 00:00:53,082
ANYA TAYLOR-JOY
3
00:00:54,000 --> 00:00:57,082
VINCENT CASSEL
4
00:01:07,333 --> 00:01:10,415
Z JOHNEM MALKOVICHEM
5
00:01:11,333 --> 00:01:14,374
I SALMĄ HAYEK
6
00:03:30,875 --> 00:03:33,832
Twój syn odnajdzie swoją prawdziwą miłość
7
00:03:38,000 --> 00:03:41,499
Twoja córka zabije króla
8
00:03:44,000 --> 00:03:49,749
i dla tego płomienia ofiaruję bohatera
9
00:04:30,833 --> 00:04:40,832
BOGACI I MARTWI
10
00:04:43,041 --> 00:04:44,374
Mówię, że nic nie widzę
11
00:04:44,791 --> 00:04:45,790
Wszystko się kręci
12
00:04:46,125 --> 00:04:47,749
Czuję powietrze na skórze głowy
13
00:04:48,458 --> 00:04:50,290
Czuję, że wypadają mi włosy
14
00:04:50,541 --> 00:04:51,832
Więc przestań je dotykać
15
00:04:52,000 --> 00:04:52,999
To tylko twój problem
16
00:04:53,166 --> 00:04:54,082
Nie, nie jest
17
00:04:54,208 --> 00:04:57,249
Jedziemy do Turcji na przeszczep
18
00:04:57,416 --> 00:04:58,457
To kwestia osobista
19
00:04:58,875 --> 00:05:01,707
Trzy tygodnie w klasztorze, a ja myślę o łysieniu
20
00:05:03,333 --> 00:05:04,540
To kompletna katastrofa
21
00:05:08,541 --> 00:05:09,707
To stres, wiesz
22
00:05:09,791 --> 00:05:10,790
To ten świat
23
00:05:11,791 --> 00:05:14,290
Mój tata miał bujne włosy do samego końca
24
00:05:15,416 --> 00:05:16,582
Proszę, czuję, że prawie
25
00:05:21,416 --> 00:05:22,415
dotykam czegoś
26
00:05:23,250 --> 00:05:24,249
Wiesz?
27
00:05:24,583 --> 00:05:26,665
Dziś świat zobaczy prawdziwego Mike'a Tylera
28
00:05:27,083 --> 00:05:28,082
Prawdziwe ja
29
00:05:28,458 --> 00:05:30,457
Chcę tylko pokazać, że mogę coś wnieść
30
00:05:32,375 --> 00:05:34,457
A, jeśli ktoś poruszy temat miotacza ognia
31
00:05:34,541 --> 00:05:35,540
zignoruj ich i tyle
32
00:05:39,791 --> 00:05:40,999
Dlaczego mieliby to poruszać?
33
00:05:41,083 --> 00:05:42,582
Nie poruszą tego, ale
34
00:05:43,583 --> 00:05:45,332
To dlaczego, do cholery, ty to poruszasz?
35
00:05:45,333 --> 00:05:46,874
Mam to w głowie
36
00:05:46,916 --> 00:05:47,915
Wyrzucę to z głowy
37
00:05:48,583 --> 00:05:49,290
Dość
38
00:05:49,333 --> 00:05:52,040
Poza tym, płynne i naturalne ruchy
39
00:05:52,291 --> 00:05:53,499
Baw się dobrze, okej?
40
00:05:53,625 --> 00:05:56,249
Poradzisz sobie
41
00:05:56,541 --> 00:05:57,624
Tu się odradzasz, skarbie
42
00:06:00,583 --> 00:06:01,624
Jaki powrót?
43
00:06:01,708 --> 00:06:06,915
Czekaj
44
00:06:07,250 --> 00:06:08,665
Czy to elektryczna limuzyna?
45
00:06:10,125 --> 00:06:16,124
Oliver, jadę na kolację klimatyczną pożeraczem benzyny z lat dziewięćdziesiątych
46
00:06:16,291 --> 00:06:17,249
Zatrzymaj auto!
47
00:06:17,875 --> 00:06:18,874
Lubisz limuzyny
48
00:06:18,916 --> 00:06:19,749
Są zabawne
49
00:06:19,791 --> 00:06:21,249
Ale dziś nie mają w sobie nic śmiesznego
50
00:06:21,625 --> 00:06:22,624
Odwróć się, odwróć się
51
00:06:23,333 --> 00:06:24,082
Poczuj, jak idę
52
00:06:27,250 --> 00:06:28,249
Zrób pełne ujęcie
53
00:06:28,750 --> 00:06:29,749
Tak, bez problemu
54
00:06:33,875 --> 00:06:34,874
Znalazłeś rytm?
55
00:06:36,375 --> 00:06:37,415
Znalazłeś go?
56
00:06:37,625 --> 00:06:38,249
Bardzo dobrze
57
00:06:38,291 --> 00:06:38,874
Bez tekstu
58
00:06:38,916 --> 00:06:39,915
Moc obrazu
59
00:06:40,375 --> 00:06:41,374
Bum
60
00:06:43,625 --> 00:06:44,624
Witajcie wszyscy
61
00:06:44,833 --> 00:06:46,124
Postanowiłem przejść się po planecie
62
00:06:48,750 --> 00:06:49,749
Dziękuję wszystkim
63
00:06:49,791 --> 00:06:52,207
Spacerując po planecie
64
00:07:00,125 --> 00:07:02,290
Na tej świętej greckiej wyspie
65
00:07:02,583 --> 00:07:06,207
gdzie rozbrzmiewa wulkaniczna energia samego Hefajstosa
66
00:07:06,208 --> 00:07:09,540
chcemy stworzyć homerycką odę na cześć cudu tej ery COOL
67
00:07:09,666 --> 00:07:10,374
UCZYŃ ZIEMIĘ PONOWNIE CHŁODNĄ
68
00:07:11,583 --> 00:07:12,582
Tutaj
69
00:07:15,625 --> 00:07:21,332
mamy Bena Brackena, wizjonera technologii i motor globalnych zmian
70
00:07:21,583 --> 00:07:23,874
oraz jego żonę Glorię, legendę popu
71
00:07:24,291 --> 00:07:27,957
której nowy album jest w całości opowiedziany z perspektywy miłości
72
00:07:34,208 --> 00:07:35,499
Czy wszystko w porządku?
73
00:07:36,291 --> 00:07:37,290
74
00:07:37,416 --> 00:07:39,499
Tak, po prostu
75
00:07:39,500 --> 00:07:40,915
Przy wszystkich tych spojrzeniach, wiesz
76
00:07:42,041 --> 00:07:43,249
Chcesz wziąć mnie za rękę?
77
00:07:44,041 --> 00:07:44,957
Nie, nie tutaj
78
00:07:45,000 --> 00:07:46,040
To byłoby dziwne
79
00:07:51,958 --> 00:07:52,957
No cóż, jaki z ciebie twardziel
80
00:08:02,708 --> 00:08:04,457
SOJUSZ POSEJDONA
81
00:08:24,750 --> 00:08:25,957
W ubiegłym stuleciu
82
00:08:43,583 --> 00:08:44,582
W czym mogę pomóc?
83
00:09:02,416 --> 00:09:02,957
KOBIETY W RÓŻNYCH KOLORACH SKÓRY.
84
00:09:12,208 --> 00:09:13,332
Zrób miejsce
85
00:09:15,000 --> 00:09:16,207
Gloria Bracken
86
00:09:16,541 --> 00:09:17,790
Cześć, tak, wiem, kim jesteś
87
00:09:17,875 --> 00:09:18,457
Nie rób tego
88
00:09:18,458 --> 00:09:19,582
Przestań teraz
89
00:09:20,291 --> 00:09:21,415
Kocham cię
90
00:09:21,583 --> 00:09:22,915
Och, łał
91
00:09:23,166 --> 00:09:25,790
Chyba słyszałaś, że otworzyłem firmę produkcyjną
92
00:09:25,958 --> 00:09:28,749
Mam idealny projekt do zrobienia razem
93
00:09:29,791 --> 00:09:31,582
A jak twoje zdrowie?
94
00:09:32,208 --> 00:09:33,207
Głowa w porządku?
95
00:09:33,791 --> 00:09:34,707
Już się przeprowadziłaś?
96
00:09:34,750 --> 00:09:36,832
Im głębiej się zagłębiasz
97
00:09:36,833 --> 00:09:38,999
tym więcej płomieni napotykasz
98
00:09:39,333 --> 00:09:40,457
Panie Octavius?
99
00:09:41,416 --> 00:09:42,249
Nie, proszę pana
100
00:09:42,291 --> 00:09:45,415
To, co zrobiłem tamtego dnia, było okropne
101
00:09:45,583 --> 00:09:46,915
Ale byłem pogrążony w żałobie
102
00:09:47,958 --> 00:09:51,957
Dotknąłem dna i przeprowadziłem najgłębszą introspekcję w swoim życiu
103
00:09:52,125 --> 00:09:54,749
Myślę, że wyszedłem z tego lepszy
104
00:09:55,791 --> 00:09:56,790
No tak
105
00:09:57,083 --> 00:09:58,915
Przepraszam, Gloria
106
00:09:59,500 --> 00:10:01,332
Ben, wybacz, muszę iść przeprosić
107
00:10:06,291 --> 00:10:06,874
108
00:10:09,583 --> 00:10:10,749
Gotowi?
109
00:10:10,750 --> 00:10:11,665
W porządku, nic się nie stało
110
00:10:14,375 --> 00:10:16,124
Cześć, mistrzu DK
111
00:10:17,166 --> 00:10:18,540
Wszystko w porządku?
112
00:10:18,833 --> 00:10:20,040
Tak, przyjacielu, wszystko dobrze
113
00:10:20,750 --> 00:10:21,665
Lepiej niż kiedykolwiek
114
00:10:21,708 --> 00:10:22,832
Gotowy, żeby wrócić
115
00:10:23,250 --> 00:10:24,082
Wiesz co?
116
00:10:24,125 --> 00:10:26,582
Próbuję wykorzystać tę platformę do czegoś sensownego
117
00:10:26,750 --> 00:10:27,790
Do czegoś, co zmieni rzeczy
118
00:10:28,291 --> 00:10:30,374
Może Firewalker nie był taki wielki
119
00:10:30,541 --> 00:10:31,332
Chociaż
120
00:10:31,333 --> 00:10:32,457
Nie, rozumiem, rozumiem
121
00:10:32,541 --> 00:10:33,582
Po prostu, no wiesz
122
00:10:34,208 --> 00:10:36,124
Czuję, że jesteśmy na tej samej fali
123
00:10:36,833 --> 00:10:38,374
Muzyka wszechświata, bracie
124
00:10:39,208 --> 00:10:39,499
RATUJMY PLANETĘ
125
00:10:39,500 --> 00:10:42,582
Gdzie teraz jesteś?
126
00:10:43,208 --> 00:10:44,582
Ech, długa historia
127
00:10:44,666 --> 00:10:44,999
Właściwie
128
00:10:45,041 --> 00:10:49,374
Jestem w starej kopalni, na charytatywnej gali klimatycznej
129
00:10:50,000 --> 00:10:51,832
gdzieś na odludziu
130
00:10:52,083 --> 00:10:54,707
Grecja albo jakaś wyspa w Turcji
131
00:10:56,416 --> 00:10:58,082
Nienawidzę całym sercem tych wydarzeń
132
00:10:59,125 --> 00:11:00,124
To tak, jakby każdy przylatywał
133
00:11:00,166 --> 00:11:03,624
prywatnym odrzutowcem, a potem jadł torturowane małże
134
00:11:03,625 --> 00:11:04,874
Ta aukcja była po prostu
135
00:11:05,041 --> 00:11:06,665
wewnętrzną grą, żeby popisywać się cnotą
136
00:11:06,666 --> 00:11:08,582
Nikt tak naprawdę niczego nie poświęca
137
00:11:09,208 --> 00:11:10,207
Szukam go
138
00:11:12,250 --> 00:11:13,374
Skały w morzu
139
00:11:13,750 --> 00:11:15,124
Zjedźmy na bok
140
00:11:15,375 --> 00:11:16,374
Przepraszam
141
00:11:16,500 --> 00:11:19,832
Hej, nie zadzieraj z oceanem
142
00:11:20,250 --> 00:11:23,624
Przysięgam na Boga, ten facet to jebany antychryst
143
00:11:24,083 --> 00:11:25,082
Ha, ha!
144
00:11:25,208 --> 00:11:26,207
Trafiłeś mi do serca
145
00:11:26,958 --> 00:11:27,957
Dokładnie to samo robię tutaj
146
00:11:28,000 --> 00:11:28,374
Właściwie
147
00:11:28,416 --> 00:11:30,707
Ja, mówię im prawdę prosto w twarz
148
00:11:31,041 --> 00:11:32,040
Moja tygrysia kryjówka
149
00:11:32,416 --> 00:11:33,415
Nie chcę ci psuć
150
00:11:33,458 --> 00:11:34,582
Ale, no wiesz
151
00:11:35,125 --> 00:11:36,124
Zobaczysz
152
00:11:37,708 --> 00:11:38,707
Super
153
00:11:38,875 --> 00:11:40,415
Dobra, jak będą dobre wieści, dam ci znać
154
00:11:40,875 --> 00:11:41,540
Dobrze
155
00:11:41,625 --> 00:11:43,624
Słuchaj, czytałem wiele scenariuszy
156
00:11:43,708 --> 00:11:45,207
i to mi się wydaje dziwne
157
00:12:02,500 --> 00:12:04,665
Mówię o jebanej muzyce wszechświata
158
00:12:05,041 --> 00:12:06,040
Jesteś idiotą?
159
00:12:06,500 --> 00:12:09,124
Pieprzyć tych pretensjonalnych dramaturgów
160
00:12:09,708 --> 00:12:10,707
Pieprzyć Marka
161
00:12:24,000 --> 00:12:25,832
Jak widzisz, wszystkie te
162
00:12:26,083 --> 00:12:27,707
niebieskie shit coiny idą dobrze
163
00:12:28,250 --> 00:12:29,457
Stracisz wszystko
164
00:12:29,750 --> 00:12:31,165
To jest przyszłość
165
00:12:31,375 --> 00:12:32,374
Przede wszystkim teraz
166
00:12:32,500 --> 00:12:33,499
Żadna nie jest najlepsza
167
00:12:34,791 --> 00:12:36,665
Czemu ci czegoś nie pokażę?
168
00:12:37,041 --> 00:12:38,499
Właściwie to bardzo zabawne
169
00:12:39,125 --> 00:12:40,124
Patrz, to jest to
170
00:12:40,583 --> 00:12:41,582
To jest klasyk
171
00:12:41,750 --> 00:12:43,540
Furia!
172
00:12:45,125 --> 00:12:46,415
Wszystko jest fałszem!
173
00:12:48,250 --> 00:12:50,499
Nie zabierzesz mnie do tej spokojnej nocy!
174
00:12:50,791 --> 00:12:51,832
Nie jestem głupcem!
175
00:12:52,500 --> 00:12:53,749
Chcę naprawdę żyć!
176
00:12:54,416 --> 00:12:55,457
Jestem oszustem!
177
00:12:56,250 --> 00:12:57,832
Koniec imperium
178
00:12:58,333 --> 00:12:59,332
Przestań krzyczeć!
179
00:13:00,166 --> 00:13:01,165
Nie jestem bohaterem!
180
00:13:01,750 --> 00:13:02,582
Kontroluj mnie!
181
00:13:02,666 --> 00:13:03,999
Czy próbujesz mnie zabić?
182
00:13:04,416 --> 00:13:05,999
Nie jestem zdrajcą!
183
00:13:06,416 --> 00:13:07,707
Nie jestem tym, kogo szukasz! Profil
184
00:13:08,583 --> 00:13:10,082
Nie jestem twoim
185
00:13:10,250 --> 00:13:10,665
Ty idioto.
186
00:13:10,666 --> 00:13:11,665
Jesteś tylko dzieckiem
187
00:13:12,166 --> 00:13:13,374
Zamknij się, gnojku! Zamknij się, idioto
188
00:13:13,375 --> 00:13:13,665
- Zamknij się, gnojku! Moja miłości.
189
00:13:13,833 --> 00:13:16,290
Zawsze byłeś zazdrosny! Zawsze byłeś zazdrosny o wszystko
190
00:13:16,500 --> 00:13:17,999
Ale w końcu to zrozumiesz!
191
00:13:18,250 --> 00:13:18,999
- Dokąd idziesz? - Do cholery! Dokąd idziesz?
192
00:13:19,041 --> 00:13:20,540
- Dokąd idziesz? Zabić cię, skurwysynu
193
00:13:20,708 --> 00:13:20,957
194
00:13:28,416 --> 00:13:29,832
Nie zwracaj uwagi na mojego męża
195
00:13:30,666 --> 00:13:32,874
Czasami lubi udawać twardziela
196
00:13:32,958 --> 00:13:33,957
Tak, tak
197
00:13:35,208 --> 00:13:36,707
Jak się miewasz, Nick?
198
00:13:37,750 --> 00:13:41,124
To był trudny rok
199
00:13:43,375 --> 00:13:49,457
Możesz mieć wszystko, czego chcesz, a i tak budzisz się równie pusty
200
00:13:53,041 --> 00:13:54,165
Nie wiem, czy wiesz
201
00:13:54,250 --> 00:13:57,999
ale w tym roku straciłem ojca i
202
00:13:59,291 --> 00:14:00,249
Bardzo mi przykro
203
00:14:00,250 --> 00:14:01,165
Nic nie szkodzi
204
00:14:01,208 --> 00:14:02,499
Nie wiem
205
00:14:02,583 --> 00:14:03,582
To było bardzo nagłe
206
00:14:05,041 --> 00:14:06,874
Nie byłem gotowy
207
00:14:07,375 --> 00:14:08,207
Już
208
00:14:08,250 --> 00:14:13,290
Był moim jedynym wsparciem.
209
00:14:17,375 --> 00:14:18,707
Po prostu tęsknię za ojcem
210
00:14:21,625 --> 00:14:23,624
Zrób zdjęcie mojej córce
211
00:14:23,708 --> 00:14:24,499
A, świetnie
212
00:14:24,583 --> 00:14:25,582
Uwielbia selfie
213
00:14:28,250 --> 00:14:29,957
Dziękuję
214
00:14:43,708 --> 00:14:44,957
Jesteś bardzo dobrą osobą, Nick
215
00:14:46,083 --> 00:14:47,082
Jasne
216
00:15:03,041 --> 00:15:05,624
Jebany narcystyczny płaczący dupek
217
00:15:08,333 --> 00:15:09,332
Hej
218
00:15:24,875 --> 00:15:27,915
ŻYCIE POWIERZCHNIOWE I DRĘCZONE MIĘCZAKI
219
00:15:29,291 --> 00:15:30,040
Wszystko w porządku?
220
00:15:30,333 --> 00:15:32,790
Nie gniewaj się, ale muszę coś zrobić
221
00:15:34,500 --> 00:15:35,249
CHORA PLANETO, WAL SIĘ
222
00:15:36,000 --> 00:15:36,499
BEN BRACKEN, FAŁSZYWE FUNDACJE CHARYTATYWNE
223
00:15:36,500 --> 00:15:37,832
NIE NIE Uśmiechaj się, tak?
224
00:15:37,916 --> 00:15:38,499
Pamiętasz?
225
00:15:38,583 --> 00:15:39,415
Delikatnie
226
00:15:39,458 --> 00:15:41,207
Są ważniejsze rzeczy niż to
227
00:15:42,708 --> 00:15:43,707
Hej, kolego?
228
00:15:43,833 --> 00:15:44,582
Wziąłeś swoją...?
229
00:15:44,583 --> 00:15:45,582
Tak, wziąłem pigułkę
230
00:15:46,000 --> 00:15:46,832
To nie o to chodzi
231
00:15:46,875 --> 00:15:47,874
To nie o moją misję
232
00:15:48,666 --> 00:15:49,707
To jest prawdziwa praca
233
00:15:51,125 --> 00:15:55,624
Dlatego wybór Grecji jest szczególnie odpowiedni
234
00:15:56,000 --> 00:15:57,707
Kolebka cywilizacji
235
00:16:14,291 --> 00:16:15,749
236
00:16:26,875 --> 00:16:28,332
Kolebka cywilizacji
237
00:16:28,333 --> 00:16:30,082
Ale nie wierzcie mi na słowo
238
00:16:32,208 --> 00:16:32,665
Posłuchajmy, co mówi Ben
239
00:16:42,666 --> 00:16:44,374
Nazywam się Ben Bracken
240
00:16:45,375 --> 00:16:46,374
Bądźmy realistami
241
00:16:46,416 --> 00:16:47,915
Zmiana klimatu już nadeszła
242
00:16:51,125 --> 00:16:52,124
To tragedia
243
00:16:52,791 --> 00:16:54,082
A my ją spowodowaliśmy
244
00:16:59,583 --> 00:17:00,540
Wylesianie
245
00:17:01,458 --> 00:17:02,457
Powodzie
246
00:17:03,125 --> 00:17:04,124
Huragany
247
00:17:04,666 --> 00:17:05,665
Przeludnienie
248
00:17:06,500 --> 00:17:07,499
Pożary lasów
249
00:17:07,916 --> 00:17:09,457
Natura nie jest wrogiem
250
00:17:10,875 --> 00:17:12,790
Jej ogień nie tylko niszczy
251
00:17:13,625 --> 00:17:14,624
Jest również święty
252
00:17:18,500 --> 00:17:21,207
Dzięki miłości mojej żony Glorii za rozdymkę
253
00:17:21,625 --> 00:17:25,374
odkryłem te niesamowite minerały na dnie morza
254
00:17:26,000 --> 00:17:28,582
Te skały to nasza druga szansa
255
00:17:29,208 --> 00:17:30,499
Dzięki rewolucji „Posejdon”
256
00:17:30,708 --> 00:17:34,165
będziemy mogli stworzyć nową energię, która chroni planetę
257
00:17:35,708 --> 00:17:39,207
i da nam siłę, by pomagać ofiarom klimatu
258
00:17:41,041 --> 00:17:43,540
Dać naszym dzieciom czystszą przyszłość
259
00:17:43,916 --> 00:17:44,665
bardziej zieloną
260
00:17:44,708 --> 00:17:45,749
Więc nie poddawajcie się
261
00:17:46,166 --> 00:17:48,082
Bo tutaj, w Posejdonie
262
00:17:48,583 --> 00:17:50,415
dopiero zaczynamy
263
00:17:59,833 --> 00:18:00,832
Dość!
264
00:18:06,708 --> 00:18:07,540
Dość!
265
00:18:07,625 --> 00:18:08,582
Przepraszam
266
00:18:08,666 --> 00:18:09,665
Przepraszam
267
00:18:09,916 --> 00:18:11,124
Jesteśmy w kopalni
268
00:18:11,125 --> 00:18:13,582
śpiewając o naszej chorej planecie
269
00:18:14,166 --> 00:18:18,082
i mówimy, że rozwiązaniem jest wydobywanie jeszcze więcej
270
00:18:21,625 --> 00:18:23,374
Mamy dość wyczerpywania ziemi
271
00:18:23,458 --> 00:18:25,832
więc będziemy plądrować morze?
272
00:18:32,583 --> 00:18:33,582
To nie plądrowanie
273
00:18:38,333 --> 00:18:39,374
Jesteśmy hipokrytami
274
00:18:40,166 --> 00:18:43,749
Jedząc kawior i torturowane mięczaki
275
00:18:44,000 --> 00:18:45,124
A co z „Nieuniknionymi”?
276
00:18:45,750 --> 00:18:46,749
Prawda?
277
00:18:47,291 --> 00:18:48,957
Nie jesteście bogami morza
278
00:18:49,291 --> 00:18:50,415
Większość z was to szopy pracze
279
00:18:50,958 --> 00:18:52,332
Wiecie co?
280
00:18:52,875 --> 00:18:54,249
Brawa dla „Nieuniknionych”
281
00:18:55,208 --> 00:18:56,207
Dalej!
282
00:19:09,750 --> 00:19:10,957
Tak, wiedziałem, że tak będzie
283
00:19:16,166 --> 00:19:17,624
Musimy postarać się bardziej
284
00:19:25,958 --> 00:19:28,332
Dziękujemy za ten entuzjazm, Mike
285
00:19:29,500 --> 00:19:35,707
Praca naszej fundacji dąży do otwartego demokratycznego forum
286
00:19:35,750 --> 00:19:36,499
Co to było?
287
00:19:36,583 --> 00:19:38,082
Ludzie wyglądali na zszokowanych
288
00:19:38,250 --> 00:19:39,290
Czy oni to przetwarzają?
289
00:19:39,750 --> 00:19:41,207
Czy dobrze powiedziałem słowo „ukwiał”?
290
00:19:42,583 --> 00:19:43,915
Myślę, że tak
291
00:19:43,916 --> 00:19:44,915
Opublikuj to
292
00:19:46,000 --> 00:19:46,249
293
00:19:47,375 --> 00:19:49,374
Jesteś pewien?
294
00:19:49,708 --> 00:19:51,290
Publicznie już to
295
00:19:52,583 --> 00:19:53,832
Prawdziwi ludzie zrozumieją
296
00:19:54,083 --> 00:19:57,624
- A teraz mamy wspaniały spektakl
297
00:19:57,916 --> 00:20:04,249
od Varvarkala z Koutli regeneracyjny taniec rytualny spontanicznego kolektywu
298
00:20:04,666 --> 00:20:06,665
Kto odważy się o to zapytać?
299
00:20:07,708 --> 00:20:09,915
Czy taniec może uzdrowić świat?
300
00:20:12,416 --> 00:20:13,957
MATKA NATURA
301
00:20:19,833 --> 00:20:21,915
Kochanie, zawsze jesteś chora
302
00:20:22,500 --> 00:20:24,082
ale tym razem to poważne
303
00:20:25,291 --> 00:20:26,290
Umrę
304
00:20:31,416 --> 00:20:33,957
SUPER NATURA
305
00:21:00,416 --> 00:21:01,415
Umrę
306
00:21:27,125 --> 00:21:28,582
Jak się czujecie?
307
00:21:28,875 --> 00:21:29,874
Co?
308
00:22:10,875 --> 00:22:15,207
Nie mogę, nie mogę, nie mogę
309
00:22:37,708 --> 00:22:38,790
Wymykasz się spod kontroli, Mike
310
00:23:52,958 --> 00:23:55,374
Podłożyliśmy materiały wybuchowe w całej kopalni
311
00:24:05,458 --> 00:24:07,999
Świat skończy się za dwa dni
312
00:24:08,500 --> 00:24:11,124
Trzeba przywrócić równowagę ogniem!
313
00:24:11,833 --> 00:24:13,915
Ogniem!
314
00:24:19,541 --> 00:24:20,665
Oddajcie telefony!
315
00:24:21,125 --> 00:24:21,790
Rzuć to!
316
00:24:21,833 --> 00:24:22,957
Zachowajcie spokój, proszę
317
00:24:22,958 --> 00:24:24,707
To normalne
318
00:24:25,291 --> 00:24:26,874
Rozwiążemy to
319
00:24:26,875 --> 00:24:27,290
Spokojnie
320
00:24:27,541 --> 00:24:29,374
Wkrótce to naprawimy
321
00:24:30,000 --> 00:24:31,040
Nie jesteście w niebezpieczeństwie
322
00:24:31,041 --> 00:24:31,457
Spokojnie
323
00:24:32,000 --> 00:24:32,999
To normalne
324
00:24:33,208 --> 00:24:33,874
Podnieście się
325
00:24:33,916 --> 00:24:34,457
Nic mi nie jest
326
00:24:34,500 --> 00:24:35,499
Teraz!
327
00:24:41,750 --> 00:24:42,749
Nie!
328
00:24:44,958 --> 00:24:46,665
To nie ma nic wspólnego z normalnością!
329
00:24:54,250 --> 00:24:55,457
Chyba ją zarazili
330
00:24:56,083 --> 00:24:57,082
Tak?
331
00:25:00,083 --> 00:25:01,082
Poddajcie się
332
00:25:23,625 --> 00:25:25,499
WYZWOLONE
333
00:25:34,000 --> 00:25:36,915
ŻENUJĄCE! ZAMKNIJ SIĘ, MIKE TYLER
334
00:25:48,666 --> 00:25:49,707
Naszym obowiązkiem
335
00:25:53,750 --> 00:25:58,874
Naszym obowiązkiem jest doprowadzić ich wszystkich trzech do celu przed czerwoną księżycem
336
00:25:59,833 --> 00:26:03,207
To czysta misja dla dobra planety
337
00:26:04,416 --> 00:26:07,707
Wyginięcie nastąpi za dwa dni
338
00:26:08,583 --> 00:26:09,832
Przybyliśmy, aby temu zapobiec
339
00:26:10,666 --> 00:26:14,665
Musimy wybrać trójkę i tej nocy dowiemy się, kto to będzie
340
00:26:16,583 --> 00:26:18,707
Młodzi najpierw będą szukać władzy
341
00:27:19,125 --> 00:27:21,624
Nie!
342
00:27:21,916 --> 00:27:23,290
Nie schlebiaj im
343
00:27:23,375 --> 00:27:24,040
Dość!
344
00:27:24,083 --> 00:27:25,915
Chwała!
345
00:27:33,125 --> 00:27:35,540
Syn będzie szukać swojej najczystszej miłości
346
00:28:04,875 --> 00:28:19,290
Matko Naturo?
347
00:28:20,166 --> 00:28:21,165
Chodź tutaj
348
00:28:24,000 --> 00:28:26,332
Przepraszam
349
00:28:26,875 --> 00:28:27,874
Kocham
350
00:28:33,625 --> 00:28:35,749
cię
351
00:28:48,416 --> 00:28:52,332
Teraz kolej na mojego najstarszego syna
352
00:28:53,916 --> 00:28:55,124
aby szukał bohatera
353
00:29:20,958 --> 00:29:22,415
Nie znajduję bohaterów nigdzie
354
00:29:22,708 --> 00:29:23,707
Ci ludzie są obrzydliwi
355
00:29:23,708 --> 00:29:25,707
Wulkan każe ci szukać bohatera tutaj
356
00:29:26,000 --> 00:29:26,999
Poproś go o wskazówki
357
00:30:20,708 --> 00:30:21,915
Ludzie muszą wybrać
358
00:30:23,750 --> 00:30:24,832
Wszyscy wstańcie
359
00:30:26,166 --> 00:30:27,374
Wstać!
360
00:30:28,083 --> 00:30:31,540
Utworzymy dwa szeregi
361
00:30:32,000 --> 00:30:34,665
Jedni po tej stronie, inni po tamtej
362
00:30:37,458 --> 00:30:39,290
Niektórzy tam, a niektórzy tam
363
00:30:40,875 --> 00:30:41,790
Słuchajcie!
364
00:30:41,833 --> 00:30:45,124
Kogo wskażę, powiecie mi, czy to bohater
365
00:30:45,375 --> 00:30:47,457
Wybierzcie jednego spośród siebie
366
00:30:48,000 --> 00:30:51,040
Brawa dla bohatera
367
00:30:52,166 --> 00:30:54,707
No dalej, bijcie brawo temu, kogo wskażę
368
00:30:55,083 --> 00:30:56,332
Jaki to bohater?
369
00:30:56,333 --> 00:30:57,540
Nie rozumiemy waszych zasad
370
00:30:57,708 --> 00:30:59,124
Dziewczyna chce poświęcić bohatera
371
00:30:59,625 --> 00:31:00,290
Nie!
372
00:31:00,333 --> 00:31:01,999
Dziewczyny, nie róbcie tego, proszę
373
00:31:03,541 --> 00:31:03,790
374
00:31:04,083 --> 00:31:05,124
Proszę!
375
00:31:06,083 --> 00:31:07,374
Uspokójcie się, proszę!
376
00:31:08,083 --> 00:31:09,082
Słuchajcie, słuchajcie
377
00:31:09,708 --> 00:31:12,374
Chce zorganizować głosowanie zakładników
378
00:31:12,583 --> 00:31:14,165
Dobrze, zależy od tego, jak głośno będziecie klaskać
379
00:31:14,666 --> 00:31:19,540
Chce, żebyście ustawili się w dwóch rzędach, a jego palec wskaże bohatera, którego chcecie wybrać
380
00:31:20,333 --> 00:31:21,374
Jak miernik oklasków
381
00:31:21,750 --> 00:31:24,082
Więc przesuńcie stoły na bok
382
00:31:24,583 --> 00:31:25,249
Szybko, szybko
383
00:31:25,291 --> 00:31:25,957
Ty też
384
00:31:26,000 --> 00:31:26,749
Wszyscy, tańczcie
385
00:31:27,458 --> 00:31:28,874
Dalej, ludzie, szybko
386
00:31:28,875 --> 00:31:29,999
Nie chcę widzieć waszych twarzy
387
00:31:30,333 --> 00:31:34,332
Tworzymy dwa prądy
388
00:31:35,125 --> 00:31:36,124
Dwie rzeki
389
00:31:36,875 --> 00:31:37,332
Dziękuję
390
00:33:10,791 --> 00:33:12,415
W końcu to jest jak przemowa
391
00:33:12,416 --> 00:33:14,249
Mike, to jest prawdziwe
392
00:33:15,041 --> 00:33:16,040
Co jest prawdziwe?
393
00:33:16,083 --> 00:33:17,749
Bardzo mi przykro
394
00:33:18,583 --> 00:33:20,499
Słuchaj, uważaj na siebie, okej
395
00:33:21,458 --> 00:33:24,790
Czy to jest jakaś interaktywna część?
396
00:33:26,583 --> 00:33:27,624
Widzieliście wynik?
397
00:33:29,208 --> 00:33:30,249
Dziękuję
398
00:33:42,708 --> 00:33:44,707
To najgłośniejsze oklaski, jakie otrzymałem od lat
399
00:33:50,250 --> 00:33:52,082
Hej, to terroryści
400
00:33:52,708 --> 00:33:53,707
Co?
401
00:33:53,833 --> 00:33:54,832
Terroryści
402
00:34:04,000 --> 00:34:05,374
Kontrolujemy budynek
403
00:34:08,833 --> 00:34:13,207
Pan, panie King, niech pan z nimi porozmawia
404
00:34:13,458 --> 00:34:14,457
Ma pan charyzmę
405
00:34:15,208 --> 00:34:17,915
Mój dar polega na tym, że jestem bardzo dobry w przemowach
406
00:34:23,291 --> 00:34:24,499
Mogę to zrobić
407
00:34:36,000 --> 00:34:37,540
A co dokładnie mam zrobić?
408
00:34:37,708 --> 00:34:41,124
Powiedz im, że mają się stąd wynieść, po tym jak wypuścimy połowę
409
00:34:41,458 --> 00:34:42,374
Nie ma czasu do stracenia
410
00:34:42,416 --> 00:34:45,457
Bo przez kryzys berliński świat kończy się za dwa dni
411
00:34:45,708 --> 00:34:46,582
Łał, no dobrze
412
00:34:46,666 --> 00:34:47,665
Zakład
413
00:34:48,083 --> 00:34:50,165
A jakie jest tło tego wszystkiego?
414
00:34:50,750 --> 00:34:51,832
Czy są zarejestrowani?
415
00:34:51,916 --> 00:34:53,290
Czy wstawiam link do darowizn?
416
00:34:53,375 --> 00:34:54,499
Ludzie będą chcieli ich śledzić
417
00:34:54,666 --> 00:34:56,165
Idziemy tam, gdzie nikt nie może nas śledzić
418
00:34:57,708 --> 00:34:58,665
Dobrze, w porządku
419
00:34:58,708 --> 00:35:00,249
Tylko że, jak ich nazwać?
420
00:35:02,791 --> 00:35:05,374
Jesteśmy wojownikami starożytnego ślubu obrony Ziemi
421
00:35:08,791 --> 00:35:09,790
Mocne
422
00:35:10,583 --> 00:35:11,582
Już rozumiem
423
00:35:16,250 --> 00:35:17,249
Starożytny ślub
424
00:35:21,833 --> 00:35:22,832
Zaczynajmy
425
00:35:25,625 --> 00:35:26,624
Gotowe
426
00:35:30,333 --> 00:35:31,165
Słuchajcie
427
00:35:31,208 --> 00:35:35,374
W środku jest ktoś, kto chce uwolnić połowę zakładników
428
00:35:35,750 --> 00:35:37,624
Czy moglibyście oczyścić główne wejście?
429
00:35:38,000 --> 00:35:38,999
Jestem Mike Tyler
430
00:35:40,166 --> 00:35:45,207
Mają w sobie starożytny ślub ratowania planety
431
00:35:48,333 --> 00:35:54,082
To bitwa między młodzieżą a ustanowioną władzą
432
00:35:55,708 --> 00:35:56,957
Przyjaciele
433
00:35:58,708 --> 00:36:00,707
Rewolucja zwycięży
434
00:36:01,708 --> 00:36:04,415
ponieważ noszą w piersi święty ogień
435
00:36:05,125 --> 00:36:06,582
Powinniśmy się od nich uczyć
436
00:36:06,666 --> 00:36:07,665
Ja się zaraziłem
437
00:36:08,166 --> 00:36:09,374
Zapomnijcie o swojej obłudnej dobroczynności
438
00:36:09,625 --> 00:36:10,790
To jest prawdziwa zmiana
439
00:36:10,958 --> 00:36:11,374
Prawdziwa odwaga
440
00:36:11,375 --> 00:36:16,374
Natura jest w krytycznym stanie charytatywna gala to plaster na gangrenę
441
00:36:17,541 --> 00:36:21,207
ale ci młodzi mają odwagę amputować całą nogę
442
00:36:21,916 --> 00:36:23,624
Nie ma pokoju bez sprawiedliwości
443
00:36:25,750 --> 00:36:27,915
Nie ma pokoju bez sprawiedliwości
444
00:36:28,166 --> 00:36:29,165
Mamy władzę
445
00:36:34,416 --> 00:36:35,915
Jak masz na imię?
446
00:36:36,500 --> 00:36:37,249
Mam na imię Mike
447
00:36:37,291 --> 00:36:38,207
A ty?
448
00:36:38,250 --> 00:36:38,499
Joan
449
00:36:38,500 --> 00:36:42,082
Czy tę przemowę przed chwilą powiedziałeś poważnie?
450
00:36:43,541 --> 00:36:45,624
Tak, tak, tak, oczywiście
451
00:36:46,500 --> 00:36:47,707
Skąd pochodzisz?
452
00:36:49,041 --> 00:36:51,999
Z dziury zwanej Texarkana, po stronie Arkansas
453
00:36:52,166 --> 00:36:54,249
Ale teraz mieszkam w Malibu
454
00:36:54,666 --> 00:36:55,665
Jestem aktorem
455
00:36:55,750 --> 00:36:56,749
A ty skąd jesteś?
456
00:36:57,625 --> 00:36:58,624
Pochodzę z ognia
457
00:37:02,583 --> 00:37:03,582
Jesteś wyjątkowy, Mike
458
00:37:05,041 --> 00:37:06,165
Chcę, żebyś o tym pamiętał
459
00:37:22,333 --> 00:37:23,540
Patrzcie, bohater
460
00:37:28,666 --> 00:37:29,749
Twój ojciec
461
00:37:33,458 --> 00:37:34,457
Nie ma za co
462
00:37:36,500 --> 00:37:37,499
witam
463
00:37:42,333 --> 00:37:46,249
Poczekajcie na sygnał tego, który oddycha nago i zostawcie tutaj resztę
464
00:37:52,500 --> 00:37:53,624
Czy to ręka?
465
00:37:54,875 --> 00:37:56,582
Tak, to ręka
466
00:37:56,958 --> 00:37:59,707
Ale nie jest prawdziwa
467
00:37:59,916 --> 00:38:02,790
Gratulacje, właśnie zostałeś rzecznikiem „Zielonych”
468
00:38:03,041 --> 00:38:04,165
Mój Boże, oni nas zabiją
469
00:38:04,500 --> 00:38:07,290
Naprawdę nas zabiją
470
00:38:10,250 --> 00:38:11,624
Dobrze, spokojnie
471
00:38:12,000 --> 00:38:12,999
Wrócę
472
00:38:35,125 --> 00:38:36,124
Co się stało?
473
00:38:38,875 --> 00:38:40,165
Spokojnie, matko naturo
474
00:38:41,208 --> 00:38:43,207
Uciekniemy używając nagich
475
00:39:06,250 --> 00:39:12,582
Kto umiera od ognia?
476
00:39:13,750 --> 00:39:15,624
Kto umiera pod słońcem?
477
00:39:16,708 --> 00:39:18,957
Kto umiera w nocy?
478
00:39:19,750 --> 00:39:21,999
Kto umiera w wielkim interesie?
479
00:39:22,958 --> 00:39:25,374
Kto umiera w pułapce?
480
00:39:26,083 --> 00:39:28,874
Kto umiera w każdym z twoich majów?
481
00:39:29,541 --> 00:39:32,082
Kto umiera z rąk wróżki i króla śniegu?
482
00:39:32,583 --> 00:39:36,332
Kogo mam uratować?
483
00:39:38,666 --> 00:39:39,665
Kto woła?
484
00:39:43,125 --> 00:39:48,707
Kto umiera w ciszy samotności?
485
00:39:49,541 --> 00:39:51,915
Kto umiera od barbituranów?
486
00:39:52,875 --> 00:39:55,124
Kto umiera w królestwie nad chmurami?
487
00:39:55,916 --> 00:39:58,707
Kto umiera z powodu drobiazgowego planu?
488
00:39:59,208 --> 00:40:04,332
Kto umiera od prochu?
489
00:40:05,375 --> 00:40:07,540
Kto z chciwości?
490
00:40:08,708 --> 00:40:10,707
Kto z głodu?
491
00:40:13,458 --> 00:40:14,707
Kto umiera
492
00:40:20,958 --> 00:40:21,499
493
00:40:22,458 --> 00:40:22,999
494
00:40:23,333 --> 00:40:24,540
495
00:40:28,958 --> 00:40:30,165
przez przypadek?
496
00:40:31,541 --> 00:40:33,915
Kto umiera ze łez?
497
00:40:34,791 --> 00:40:37,124
Kto umiera w tym lustrze?
498
00:40:38,083 --> 00:40:40,332
Kto umiera w swoim największym upadku?
499
00:40:41,125 --> 00:40:46,790
Kto umiera od cierni łańcucha?
500
00:41:38,333 --> 00:41:39,832
Słuchajcie, chcecie pieniędzy, prawda?
501
00:41:41,208 --> 00:41:44,874
Mogę dać wam wystarczająco, aby przesadzić każdy banan w Amazonii
502
00:41:45,125 --> 00:41:45,374
Cokolwiek
503
00:41:45,375 --> 00:41:47,457
Nie obchodzą nas pieniądze, sława ani władza
504
00:41:47,625 --> 00:41:50,332
Wybraliśmy cię na przewodnika siłą wykraczającą poza ludzką
505
00:41:52,250 --> 00:41:53,249
Uspokój się, May
506
00:41:53,291 --> 00:41:54,124
Już nauczyłem się ich języka
507
00:41:54,166 --> 00:41:55,540
Dokąd oni nas, do cholery, zabierają?
508
00:42:19,291 --> 00:42:22,332
Musicie pomóc mi wypełnić tę misję i dać mi coś w zamian
509
00:42:22,416 --> 00:42:23,415
Już to widzę
510
00:42:23,916 --> 00:42:27,749
Jeszcze nie umieram, tchórzu
511
00:42:28,250 --> 00:42:28,957
Nie jestem tchórzem
512
00:42:29,750 --> 00:42:31,624
Uważaj na słowa, bo wezmę twoją żonę
513
00:42:33,208 --> 00:42:35,040
Czy to jedyne przekleństwo, jakie znasz?
514
00:42:35,750 --> 00:42:36,749
Przepraszam, znowu
515
00:42:36,875 --> 00:42:37,874
Czysta represja
516
00:42:40,416 --> 00:42:43,207
Hej, przestań na nią patrzeć
517
00:42:43,291 --> 00:42:44,582
Przeklęty gruby hobbit
518
00:42:46,000 --> 00:42:47,999
O Boże, o Boże, niech mnie
519
00:42:49,625 --> 00:42:52,790
Matko naturo, musimy nauczyć się kochać siebie nawzajem
520
00:42:53,833 --> 00:42:55,040
Nie, nie musimy
521
00:42:55,458 --> 00:42:56,457
Dlaczego?
522
00:42:56,791 --> 00:42:57,790
Błagam cię
523
00:42:58,333 --> 00:42:59,332
Kto?
524
00:43:00,666 --> 00:43:01,749
To muszą być moi ludzie
525
00:43:02,666 --> 00:43:03,665
526
00:43:04,416 --> 00:43:06,249
Tędy!
527
00:44:02,083 --> 00:44:03,707
Dotknąłem tylko numeru
528
00:44:03,833 --> 00:44:04,457
Co to jest?
529
00:44:04,500 --> 00:44:05,332
Ty nie
530
00:44:05,375 --> 00:44:06,374
Ty jesteś czysta
531
00:44:06,583 --> 00:44:08,665
Ta druga to tragedia
532
00:44:08,708 --> 00:44:10,082
Nie jestem czysta, jestem
533
00:44:10,083 --> 00:44:11,082
Czekaj, co?
534
00:44:11,833 --> 00:44:13,207
Co? O czym ty mówisz?
535
00:44:35,458 --> 00:44:37,374
Co cię tak boli?
536
00:44:39,708 --> 00:44:40,790
A, no tak
537
00:44:45,125 --> 00:44:51,457
Myślę, że moim najgłębszym przekonaniem jest to, że historie mogą zmienić świat
538
00:44:53,750 --> 00:44:55,624
Opowiadasz historię i świat się zmienia
539
00:44:56,250 --> 00:44:57,832
Tak, dokładnie
540
00:44:58,708 --> 00:44:59,999
Tego nauczył mnie mój ojciec
541
00:45:07,291 --> 00:45:08,290
A w co ty wierzysz?
542
00:45:08,666 --> 00:45:10,957
Wierzę w oczyszczającą moc śmierci
543
00:45:14,666 --> 00:45:15,665
No cóż
544
00:45:22,416 --> 00:45:23,415
John?
545
00:45:23,750 --> 00:45:24,749
Disney?
546
00:45:26,000 --> 00:45:27,707
Nie zabiją nas
547
00:45:28,250 --> 00:45:29,249
Prawda?
548
00:45:49,041 --> 00:45:54,082
Nadal przetrzymują dwustu zakładników wysokiego szczebla w kopalni John Mayer
549
00:45:54,416 --> 00:45:57,790
Wśród nich jego klient Mike Tyler, który stał się wiralowy
550
00:45:58,500 --> 00:46:00,499
Jest trendy z hashtagiem PapiTerrorysta
551
00:46:01,291 --> 00:46:02,707
Nazywają go legendą i prawdziwym bohaterem
552
00:46:03,375 --> 00:46:04,374
Ale co on myśli?
553
00:46:04,416 --> 00:46:05,249
Czy martwi się o niego?
554
00:46:05,708 --> 00:46:07,457
Proszę spojrzeć, Mike potrafi o siebie zadbać
555
00:46:07,750 --> 00:46:08,624
To twardziel
556
00:46:08,666 --> 00:46:09,999
To duch
557
00:46:10,333 --> 00:46:12,165
To prawdziwy bohater
558
00:46:12,666 --> 00:46:13,665
Dziękuję, Oliver
559
00:46:14,583 --> 00:46:16,665
Mamy wczesne nagrania z grupy
560
00:46:16,958 --> 00:46:19,457
Ostrzeżenie: mogą razić wrażliwość
561
00:46:22,500 --> 00:46:23,499
Ogień!
562
00:46:25,041 --> 00:46:29,749
Grupa została założona 25 lat temu na tej samej greckiej wyspie
563
00:46:30,083 --> 00:46:33,040
Władze uznały ją za niskiego ryzyka
564
00:46:33,833 --> 00:46:35,124
Ogień!
565
00:46:35,625 --> 00:46:40,332
Ciryorip Została założona przez naukowców i laureatów Nagrody Nobla, Gunnara Hjorne i Freyę Hjorne
566
00:46:40,500 --> 00:46:42,874
W jej skład wchodziło prawie całe ich potomstwo
567
00:46:43,291 --> 00:46:46,499
niewielka grupa nordyckich naukowców i ich rodzin
568
00:46:47,041 --> 00:46:49,540
Gunnar Hjorne był sławny na początku swojej kariery
569
00:46:49,708 --> 00:46:53,832
ale został zmarginalizowany przez swoje niekonwencjonalne teorie na temat wzorców wulkanicznych
570
00:46:54,166 --> 00:46:57,207
Ten film zawiera rozdzierające świadectwo jego córki
571
00:46:57,458 --> 00:46:58,457
Miałam koszmar
572
00:46:59,541 --> 00:47:02,249
Wulkan znów do mnie przemówił
573
00:47:02,250 --> 00:47:03,915
Świat się skończy
574
00:47:04,250 --> 00:47:07,124
Ty i tata musicie umrzeć, aby oczyścić drogę dla nowego świata
575
00:47:08,541 --> 00:47:09,540
Przepraszam
576
00:47:10,458 --> 00:47:13,165
Grecka policja wciąż próbuje rozszyfrować te nagrania
577
00:47:13,500 --> 00:47:15,957
Na razie żądania grupy nie są jasne
578
00:48:02,375 --> 00:48:03,874
Wie, że przyjechaliśmy go zabić
579
00:48:04,833 --> 00:48:06,124
Chce nas tylko przestraszyć
580
00:48:07,500 --> 00:48:09,082
Nie możemy uciec od tego przeznaczenia
581
00:48:15,833 --> 00:48:16,832
Kocham cię, siostro
582
00:48:55,666 --> 00:48:58,707
Góra ognia mnie prowadzi
583
00:48:59,166 --> 00:49:02,540
Jest głodna, a jeśli nie będzie ofiary przed następną krwawą luną
584
00:49:02,625 --> 00:49:03,665
pożre nas wszystkich
585
00:49:06,833 --> 00:49:09,082
Więc musimy ofiarować ciebie
586
00:49:11,583 --> 00:49:12,582
Co powiedział?
587
00:49:12,625 --> 00:49:14,290
Że chcą nas wrzucić do wulkanu
588
00:49:15,416 --> 00:49:16,415
To powiedział?
589
00:49:16,625 --> 00:49:17,624
Nie
590
00:49:18,125 --> 00:49:19,957
My wrzucamy ciebie do wulkanu
591
00:49:20,791 --> 00:49:22,207
Króla wrzuca się siłą
592
00:49:22,208 --> 00:49:26,124
ale bohater wybiera własne przeznaczenie
593
00:49:27,750 --> 00:49:28,749
To ja jestem bohaterem?
594
00:49:29,000 --> 00:49:31,332
Tak
595
00:49:31,333 --> 00:49:32,624
Myślę, że się mylisz
596
00:49:32,791 --> 00:49:33,957
Jonas nigdy się nie myli!
597
00:49:36,291 --> 00:49:37,290
Dobrze
598
00:49:37,583 --> 00:49:40,624
Więc mam wybrać skok
599
00:49:40,625 --> 00:49:41,082
do wulkanu?
600
00:49:41,666 --> 00:49:42,665
Tak
601
00:49:43,333 --> 00:49:44,332
A ja?
602
00:49:45,416 --> 00:49:47,249
Rzucana przez wiele oddanych rąk
603
00:49:47,583 --> 00:49:48,707
Och, jakie mam pechowe życie
604
00:49:48,791 --> 00:49:50,124
Nie bój się, córko natury
605
00:49:50,541 --> 00:49:51,415
To twoje przeznaczenie
606
00:49:51,416 --> 00:49:54,457
Nie nazywam się córka natury
607
00:49:54,833 --> 00:49:56,290
To tylko rola, którą odgrywam
608
00:49:56,375 --> 00:49:57,499
Rozumiesz?
609
00:49:57,875 --> 00:49:59,249
Mam na imię Katie
610
00:49:59,500 --> 00:50:01,874
Przepraszam, skacz
611
00:50:01,875 --> 00:50:03,790
Dlaczego do wulkanu?
612
00:50:04,291 --> 00:50:05,582
Aby ocalić świat
613
00:50:07,875 --> 00:50:17,749
Król, Czysta Miłość i Bohater wypiją ten święty eliksir: śmierć i odrodzenie
614
00:50:17,750 --> 00:50:20,290
Poprowadzi bohatera do odnalezienia wiary
615
00:50:20,708 --> 00:50:21,874
Musimy dzielić jego podróż
616
00:50:23,958 --> 00:50:25,874
Nic nie jest prawdziwe, jeśli jeden z głosów nie umrze
617
00:50:28,541 --> 00:50:29,582
Bierz pij
618
00:50:30,708 --> 00:50:31,582
Co to jest?
619
00:50:31,666 --> 00:50:33,082
To rujnuje mi wieczór
620
00:50:33,166 --> 00:50:34,165
Niech to wypiją
621
00:50:36,208 --> 00:50:38,790
Wszyscy, którzy mają być nasyceni, piją eliksir
622
00:50:44,541 --> 00:50:45,582
Cóż, nie mogę
623
00:50:45,875 --> 00:50:47,499
Przepraszam, nie mogę już w tym uczestniczyć
624
00:50:47,875 --> 00:50:48,999
To jest głupota
625
00:50:49,250 --> 00:50:53,165
Wy, banda pogańskich ciot, z waszymi obrzydliwymi numerkami ofiar
626
00:50:53,333 --> 00:50:56,457
Jak upadli królowie, jednorazowe ostrza
627
00:50:56,541 --> 00:50:57,540
płonące dziewice
628
00:51:02,708 --> 00:51:04,124
Wybaczcie moją gwałtowność
629
00:51:05,500 --> 00:51:07,332
Czekaj, Jojo, powiedziałeś dziewica?
630
00:51:07,416 --> 00:51:08,165
Nie jestem dziewicą
631
00:51:08,208 --> 00:51:08,582
Prawda?
632
00:51:08,625 --> 00:51:09,749
To lepiej, nie?
633
00:51:09,875 --> 00:51:11,499
Nie jestem dziewicą
634
00:51:12,375 --> 00:51:13,374
Cholera, nie?
635
00:51:13,666 --> 00:51:15,165
Nie, nie, nie chciałem tego powiedzieć
636
00:51:15,250 --> 00:51:16,249
Nawet nie jestem płonąca
637
00:51:17,166 --> 00:51:18,374
Idź przygotować swoją ukochaną
638
00:51:19,750 --> 00:51:20,749
Nie muszę jej się podobać
639
00:51:20,833 --> 00:51:22,040
Pokaż jej swoje dobre serce
640
00:51:22,125 --> 00:51:22,624
Bethan
641
00:51:22,708 --> 00:51:23,665
Zapytaj ją o więcej
642
00:51:23,750 --> 00:51:24,749
Ten eliksir
643
00:51:25,333 --> 00:51:27,249
Nie mogę stracić kontroli
644
00:51:30,291 --> 00:51:34,332
Po prostu nie mogę stracić kontroli
645
00:51:38,208 --> 00:51:38,707
Przyjacielu?
646
00:51:38,708 --> 00:51:39,707
Co?
647
00:51:54,125 --> 00:51:55,124
Co widzisz?
648
00:51:59,250 --> 00:52:00,249
Nie wiem
649
00:52:02,375 --> 00:52:04,374
Widziałem prawdziwego ciebie
650
00:52:06,791 --> 00:52:07,790
Tego bohatera
651
00:52:16,708 --> 00:52:18,707
Jedyne, co musisz zrobić
652
00:52:22,041 --> 00:52:24,832
to pozwolić sobie umrzeć
653
00:52:30,208 --> 00:52:31,207
To ja to zrobiłem
654
00:52:31,416 --> 00:52:32,415
To jest piękne
655
00:52:32,791 --> 00:52:33,790
Podoba ci się?
656
00:52:36,791 --> 00:52:38,915
Nie
657
00:52:47,083 --> 00:52:48,790
To moje szczególne miejsce
658
00:52:49,875 --> 00:52:52,624
Wiosną wypełnia się czerwonymi kwiatami równonocy
659
00:52:53,875 --> 00:52:55,249
Dlaczego nie możesz mnie kochać?
660
00:53:00,916 --> 00:53:01,915
Dlaczego?
661
00:53:02,375 --> 00:53:03,874
Bo nie jesteś szczery
662
00:53:04,375 --> 00:53:05,415
Opowiedz mi o swojej ukochanej
663
00:53:05,583 --> 00:53:06,249
Kto to jest?
664
00:53:06,291 --> 00:53:07,290
Ta druga jest tą złą
665
00:53:08,208 --> 00:53:08,707
Jesteś czysta
666
00:53:08,791 --> 00:53:09,749
Nie, kochanie
667
00:53:09,833 --> 00:53:11,249
Jestem śmieciem
668
00:53:11,958 --> 00:53:14,624
Udawałam rdzenną Amerykankę, żeby dostać tę pracę
669
00:53:14,625 --> 00:53:15,374
Już, proszę
670
00:53:15,416 --> 00:53:16,457
Nie jestem rdzenną Amerykanką
671
00:53:16,541 --> 00:53:17,874
Na Boga, jestem Pakistanką
672
00:53:17,958 --> 00:53:18,957
i pochodzę z Essex
673
00:53:19,000 --> 00:53:21,874
Przybrałam ten fałszywy akcent Pocahontas i połknęli to w całości
674
00:53:21,875 --> 00:53:23,582
Jestem podła i samolubna
675
00:53:23,750 --> 00:53:25,415
Szczerze, jestem najgorszą osobą
676
00:53:25,416 --> 00:53:26,332
Zamknij się!
677
00:53:26,375 --> 00:53:27,374
Musisz być sobą
678
00:53:28,541 --> 00:53:29,957
Kochanie Joan tylko ją zabije
679
00:53:31,750 --> 00:53:32,749
To moje przekleństwo
680
00:53:33,833 --> 00:53:34,832
Jestem przeklęty
681
00:53:36,625 --> 00:53:37,082
Joan?
682
00:53:37,083 --> 00:53:38,290
Zakochałeś się w swojej siostrze?
683
00:53:38,916 --> 00:53:40,540
Aby spełniła się przepowiednia
684
00:53:40,625 --> 00:53:41,665
ona musi być ofiarą
685
00:53:45,083 --> 00:53:46,457
Nie mogę zabić mojej siostry
686
00:53:47,333 --> 00:53:50,624
Dlaczego stałem się taki?
687
00:53:51,416 --> 00:53:52,540
Mogę się zmienić
688
00:53:53,666 --> 00:53:54,624
Powinniśmy spróbować
689
00:53:54,708 --> 00:53:55,665
Powinniśmy się przytulić
690
00:53:55,750 --> 00:53:56,832
Nie dotykaj mnie!
691
00:54:07,833 --> 00:54:08,832
Przepraszam
692
00:54:14,916 --> 00:54:18,082
Joan!
693
00:54:31,958 --> 00:54:34,124
Arthur?
694
00:54:39,833 --> 00:54:41,582
Arthur, gdzie on jest?
695
00:54:41,958 --> 00:54:43,332
To nie jest wybranka
696
00:54:44,375 --> 00:54:45,374
Pozwól jej odejść
697
00:54:46,375 --> 00:54:47,415
Zostań ze mną, Joan
698
00:54:50,625 --> 00:54:51,749
Przepraszam
699
00:54:52,833 --> 00:54:53,832
Poczułem strach
700
00:54:54,708 --> 00:54:55,832
ponieważ tą osobą jesteś ty
701
00:54:57,166 --> 00:55:02,790
Zawsze to ty skazałeś naszą ruinę
702
00:55:03,333 --> 00:55:04,540
Ponieważ cię kocham
703
00:56:27,500 --> 00:56:30,457
Myślę, że zaczynam czuć
704
00:56:31,416 --> 00:56:32,415
Czy to jest prawdziwe?
705
00:56:33,250 --> 00:56:34,332
Czy on naprawdę umarł?
706
00:56:40,125 --> 00:56:41,124
Katie zniknęła
707
00:56:42,625 --> 00:56:43,624
Kim jest Katie?
708
00:56:47,000 --> 00:56:48,290
Czy możesz wziąć mnie za rękę?
709
00:57:02,125 --> 00:57:03,124
Zdrajca
710
00:57:03,500 --> 00:57:04,540
Loki, nie
711
00:57:08,458 --> 00:57:09,874
Nie opuszczą cię
712
00:57:12,625 --> 00:57:15,874
Mike, powiedziałeś mi, że twoja historia może zmienić świat
713
00:57:16,458 --> 00:57:19,165
Ale w twojej historii, kiedy umierasz
714
00:57:19,250 --> 00:57:20,374
nie umierasz naprawdę
715
00:57:21,875 --> 00:57:23,749
a kiedy kochasz, też nie kochasz naprawdę
716
00:57:25,416 --> 00:57:26,415
Wiesz o tym
717
00:57:28,625 --> 00:57:30,832
To, co ci teraz oferuję, jest prawdziwe
718
00:57:34,791 --> 00:57:35,790
To jest prawda
719
00:57:37,875 --> 00:57:39,749
Prawda o tym, kim jesteś
720
00:58:04,333 --> 00:58:04,707
721
00:58:25,708 --> 00:58:26,999
722
00:58:40,375 --> 00:58:43,249
Poczujesz tę pasję, która wyrywa z ciebie prawdę
723
00:58:44,708 --> 00:58:45,707
Pozwól się ponieść
724
00:58:52,125 --> 00:58:55,332
Myślę, że to jest dokładnie to, czego szukałem
725
00:58:56,791 --> 00:58:58,457
Wczoraj zabiłem moją matkę
726
00:58:59,000 --> 00:58:59,999
Łał
727
00:59:01,083 --> 00:59:01,582
Czekaj, co?
728
00:59:01,583 --> 00:59:03,749
A jutro zabiję mojego ojca
729
00:59:03,875 --> 00:59:04,915
Nie, nie rób tego
730
00:59:04,958 --> 00:59:05,874
731
00:59:07,333 --> 00:59:08,999
Boże, bardzo tęsknię za moim ojcem
732
00:59:09,750 --> 00:59:14,624
Czy wiesz, że ryba rozdymka buduje wydmy na dnie morza, żeby przyciągnąć partnera?
733
00:59:14,833 --> 00:59:16,707
Nie chcę umrzeć jak on
734
00:59:17,875 --> 00:59:19,040
Uwięziony w swoim bólu
735
00:59:24,291 --> 00:59:28,290
Chciałem zbudować Glorii mural na dnie morza
736
00:59:28,541 --> 00:59:28,832
737
00:59:29,750 --> 00:59:31,249
i zobaczyć go docenionego
738
00:59:35,583 --> 00:59:37,082
Nick, ty reprezentujesz nas wszystkich
739
00:59:39,250 --> 00:59:40,707
Dlatego tu jesteś
740
00:59:50,833 --> 00:59:52,624
Wyzwól się
741
01:00:02,458 --> 01:00:03,749
Chodź, mój synu
742
01:00:13,583 --> 01:00:15,207
W twojej historii, kiedy umierasz
743
01:00:15,416 --> 01:00:16,540
nie umierasz naprawdę
744
01:00:17,166 --> 01:00:20,540
a kiedy kochasz, też nie kochasz naprawdę
745
01:00:33,416 --> 01:00:33,915
Precz!
746
01:00:34,291 --> 01:00:36,124
Nie jesteś mną
747
01:00:36,625 --> 01:00:37,124
Płacz!
748
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Płacz za swoim ojcem!
749
01:00:39,083 --> 01:00:40,207
Poddaj się, Xavier!
750
01:00:40,833 --> 01:00:41,832
Poddaj się!
751
01:00:47,083 --> 01:00:48,290
Szkoda, Octavius
752
01:00:48,291 --> 01:00:49,749
Prawda jest taka, że jesteś idiotą
753
01:00:49,833 --> 01:00:51,415
Zdradziłeś wszystkie swoje partnerki
754
01:00:51,500 --> 01:00:52,790
i nigdy nie dałeś mi syna
755
01:00:52,916 --> 01:00:53,957
Nic cię nie obchodzi
756
01:00:54,291 --> 01:00:55,290
Kim jesteś?
757
01:01:32,625 --> 01:01:34,832
Kiedy w końcu dasz mi spokój?
758
01:01:35,416 --> 01:01:36,624
Puść mnie
759
01:01:37,166 --> 01:01:38,624
Czy mogę już iść?
760
01:01:40,791 --> 01:01:42,624
Wybierz własną drogę
761
01:01:54,458 --> 01:01:56,124
Rozejrzyj się
762
01:01:57,250 --> 01:01:58,915
Twój świat jest fałszywy
763
01:01:59,416 --> 01:02:01,249
To wszystko jest fałszywe
764
01:02:02,125 --> 01:02:04,540
Tylko ogień jest prawdziwy
765
01:02:29,833 --> 01:02:31,832
Octavius, nasza natura umiera
766
01:02:32,625 --> 01:02:33,624
Skocz za nas
767
01:02:35,250 --> 01:02:36,790
Tylko ty możesz ocalić ten świat
768
01:02:37,833 --> 01:02:38,832
Skocz za nas
769
01:02:39,083 --> 01:02:40,290
Ocal świat
770
01:02:48,458 --> 01:02:50,207
To jest twoja misja
771
01:04:11,500 --> 01:04:12,499
Tato?
772
01:04:17,250 --> 01:04:18,249
Dzień dobry, Tyler
773
01:04:18,541 --> 01:04:19,540
Bardzo dobrze
774
01:04:19,583 --> 01:04:20,582
Witaj
775
01:04:27,500 --> 01:04:28,499
Kim jesteś?
776
01:04:29,500 --> 01:04:30,499
Gdzie jestem?
777
01:04:30,625 --> 01:04:31,624
Jesteś bezpieczny
778
01:04:32,541 --> 01:04:34,790
Chodź ze mną do kuchni, proszę
779
01:05:20,291 --> 01:05:22,790
Te jajka są od kur z podwórka
780
01:05:23,750 --> 01:05:26,832
Ty musisz być Diabelską Bramą
781
01:05:27,750 --> 01:05:28,665
Śmiało
782
01:05:33,416 --> 01:05:34,624
To ty mnie uratowałeś?
783
01:05:35,000 --> 01:05:39,082
Tak, śledziłem cię od momentu, gdy wyszedłeś z kopalni
784
01:05:39,583 --> 01:05:41,665
Ci chłopcy są szaleni
785
01:05:42,208 --> 01:05:45,332
Racja, mają cały system wierzeń
786
01:05:45,416 --> 01:05:45,957
Bardzo złożony
787
01:05:45,958 --> 01:05:49,082
Stworzyli dziki folklor
788
01:05:50,791 --> 01:05:52,624
Musisz wiedzieć, że ich mentor
789
01:05:52,791 --> 01:05:58,999
był błyskotliwym naukowcem zajmującym się badaniem wulkanów
790
01:05:59,750 --> 01:06:02,457
Ale prawdziwa nauka zawsze jest nauką
791
01:06:03,708 --> 01:06:05,207
792
01:06:09,250 --> 01:06:11,332
Spójrz mi w oczy
793
01:06:11,583 --> 01:06:11,915
Mike
794
01:06:11,958 --> 01:06:14,540
Jutro nasz wulkan wybuchnie
795
01:06:14,625 --> 01:06:16,624
i zabierze prawie całe życie na planecie
796
01:06:16,625 --> 01:06:21,249
Świat pogrąży się w historycznej ciemności
797
01:06:21,666 --> 01:06:23,832
Wydarzenie wymierania
798
01:06:24,375 --> 01:06:27,249
Moja córka Joan wierzy, że może to powstrzymać
799
01:06:27,333 --> 01:06:28,332
Ona jest szalona
800
01:06:28,833 --> 01:06:29,832
Chwileczkę
801
01:06:30,541 --> 01:06:32,290
Mówisz, że Joan jest twoją córką?
802
01:06:32,708 --> 01:06:33,457
Tak
803
01:06:33,500 --> 01:06:35,415
Jak wszyscy fałszywi prorocy
804
01:06:35,750 --> 01:06:41,665
wymyśla mity, aby odpowiedzieć na to, czego nauka nie potrafi
805
01:06:41,666 --> 01:06:44,707
Zachęcona przez moją zmarłą żonę
806
01:06:45,250 --> 01:06:47,749
Joan wymyśliła absurdalne zasady
807
01:06:47,875 --> 01:06:53,582
A to, że proroctwo wymaga ofiary z rodziców?
808
01:06:53,875 --> 01:06:58,290
Nie sądzę, żebym musiał umrzeć
809
01:06:58,625 --> 01:06:59,624
Dlaczego miałbym umrzeć?
810
01:07:00,291 --> 01:07:01,582
Gdzie tu nauka?
811
01:07:05,958 --> 01:07:07,290
Czekaj, to nie jest prawdziwe, prawda?
812
01:07:08,125 --> 01:07:09,124
Czy ja...?
813
01:07:09,833 --> 01:07:12,540
Mike, nie masz halucynacji
814
01:07:12,791 --> 01:07:16,790
Przyprowadziłem cię tutaj, aby udowodnić Joan, że nie jesteś jej bohaterem
815
01:07:17,250 --> 01:07:18,624
Jesteś tylko barankiem na rzeź
816
01:07:19,416 --> 01:07:23,332
Radzę ci zostać; tutaj jesteś bezpieczny
817
01:07:40,333 --> 01:07:40,624
818
01:07:59,083 --> 01:07:59,749
Co się stało?
819
01:07:59,750 --> 01:08:00,749
- Ben, nie słyszę cię!
820
01:08:06,208 --> 01:08:07,957
Była jakaś dziwna dziewczynka
821
01:08:08,208 --> 01:08:09,249
i kobieta, która rządzi
822
01:08:09,583 --> 01:08:12,207
i jej brat, który jest tragicznie w niej zakochany
823
01:08:12,541 --> 01:08:13,582
Boże, na pewno już nie żyje
824
01:08:13,958 --> 01:08:14,707
Oby był cały
825
01:08:14,791 --> 01:08:18,457
Zabiorą Mike'a i Bena do wulkanu
826
01:08:18,916 --> 01:08:19,582
Prawda?
827
01:08:19,666 --> 01:08:21,082
Więc wrzucę go do środka jako ofiarę
828
01:08:25,083 --> 01:08:25,874
Zamknij drzwi
829
01:08:25,875 --> 01:08:26,874
Joan!
830
01:08:27,875 --> 01:08:31,957
Mike, proszę, wytłumacz jej, że nie jesteś jej bohaterem
831
01:08:35,750 --> 01:08:38,999
Próbuję cię uratować przed twoim własnym zniszczeniem
832
01:08:39,583 --> 01:08:42,374
Proszę pana, czy mogę usłyszeć, co ma pan do powiedzenia?
833
01:08:43,083 --> 01:08:44,082
Możesz, proszę pana
834
01:08:53,333 --> 01:08:57,165
Mówiłem ci, że następnym razem, gdy cię zobaczę, będzie twój dzień śmierci
835
01:08:58,833 --> 01:09:00,540
Zdradziłeś naszą misję
836
01:09:01,333 --> 01:09:04,374
Wiesz, że musisz umrzeć, aby wulkan przyjął ofiarę
837
01:09:04,541 --> 01:09:09,165
Nie mów mi, że nie wierzysz, bo wierzyłeś, dopóki nie stało się to niewygodne
838
01:09:10,208 --> 01:09:14,040
Nie, nie wierzę
839
01:09:14,833 --> 01:09:17,082
Próbuję ci uratować życie
840
01:09:20,916 --> 01:09:21,915
Wyjdź i zobacz, Mike
841
01:09:22,541 --> 01:09:23,540
Powiedz mi, co widzisz
842
01:09:39,083 --> 01:09:40,457
Więc to wszystko jest...?
843
01:09:40,541 --> 01:09:40,790
Fałszywe
844
01:09:40,791 --> 01:09:43,832
Nie, to jest piękny las
845
01:09:43,875 --> 01:09:46,707
Odizolował się od prawdy betonem i hydroponiką
846
01:09:46,708 --> 01:09:47,082
847
01:09:47,083 --> 01:09:48,540
Porzucił naturę
848
01:09:48,541 --> 01:09:49,249
849
01:09:49,250 --> 01:09:52,790
Zdradził nas i uczynił naszych kuzynów niewolnikami nauki
850
01:09:52,833 --> 01:09:56,290
Nie, chciałem sprowadzić ich tutaj, żeby mnie uratowali
851
01:09:56,666 --> 01:10:02,040
To miejsce jest arcydziełem, zdolnym przetrwać nadchodzącą katastrofę
852
01:10:03,000 --> 01:10:03,999
Zbudowałeś to ze strachu
853
01:10:04,291 --> 01:10:07,832
Nie, zbudowałem to z miłości do mojej rodziny
854
01:10:07,833 --> 01:10:13,499
Hej, czy nie lepiej mieć dobrą łazienkę niż siedzieć w lesie z niedźwiedziem?
855
01:10:13,750 --> 01:10:16,040
Kiedy świat mnie usłyszy, odrodzę się!
856
01:10:16,125 --> 01:10:17,415
Bo jesteś idiotą!
857
01:10:19,250 --> 01:10:20,707
Czy mogę iść do łazienki?
858
01:10:20,833 --> 01:10:21,165
Jasne!
859
01:10:21,166 --> 01:10:22,165
Tamtędy
860
01:10:22,791 --> 01:10:24,290
Za tymi drzwiami
861
01:10:25,083 --> 01:10:28,457
W środku jest czysta odzież
862
01:10:35,291 --> 01:10:36,415
Tchórz
863
01:10:37,291 --> 01:10:38,290
Jak żałosne
864
01:10:38,916 --> 01:10:39,915
Współczuję ci
865
01:10:40,333 --> 01:10:41,332
Stary
866
01:11:00,666 --> 01:11:01,999
Dzień dobry
867
01:11:02,166 --> 01:11:03,290
Biuro Olivera McGregora
868
01:11:03,375 --> 01:11:04,374
Jestem Mike Tyler
869
01:11:11,875 --> 01:11:12,249
Mike?
870
01:11:12,250 --> 01:11:13,249
Czy to naprawdę ty?
871
01:11:13,458 --> 01:11:13,957
Oliver!
872
01:11:14,000 --> 01:11:14,915
Dzięki Bogu!
873
01:11:14,958 --> 01:11:16,249
Boże, gdzie jesteś?
874
01:11:16,583 --> 01:11:16,999
Nie wiem
875
01:11:17,041 --> 01:11:18,915
W bunkrze z szalonym naukowcem
876
01:11:19,208 --> 01:11:20,249
Opowiada okropne żarty
877
01:11:21,291 --> 01:11:23,290
Wszyscy mają obsesję na punkcie tego przeklętego wulkanu
878
01:11:23,541 --> 01:11:24,832
Mówią, że świat się kończy
879
01:11:24,916 --> 01:11:25,790
Ale zaczynam wierzyć
880
01:11:25,791 --> 01:11:26,290
Mike!
881
01:11:26,333 --> 01:11:27,332
Tyler!
882
01:11:27,541 --> 01:11:29,207
Więc teraz mam dwie opcje
883
01:11:29,458 --> 01:11:31,207
Jedną z nich jest zostać tutaj, gdzie jest bezpiecznie
884
01:11:31,458 --> 01:11:32,499
To nie jest starożytność
885
01:11:32,500 --> 01:11:33,707
Trochę nudne
886
01:11:34,333 --> 01:11:35,874
I nawet bez sensu
887
01:11:35,958 --> 01:11:38,332
Drugą jest kontynuować plan Joanny d'Arc
888
01:11:38,416 --> 01:11:40,415
który teraz rzeczywiście wydaje mi się sensowny
889
01:11:40,416 --> 01:11:41,540
Ale to wszystko albo nic
890
01:11:41,791 --> 01:11:42,540
Rozumiesz mnie?
891
01:11:42,583 --> 01:11:43,999
Mike, czy teraz jesteś bezpieczny?
892
01:11:44,166 --> 01:11:45,207
Tak, tak, jestem bezpieczny
893
01:11:45,291 --> 01:11:46,290
Nikt mnie nie zmusza
894
01:11:46,500 --> 01:11:47,499
Ja jestem Zeus, do cholery
895
01:11:48,333 --> 01:11:49,374
Muszę wybrać
896
01:11:49,708 --> 01:11:50,707
Słuchaj
897
01:11:50,750 --> 01:11:51,790
Zostań tam, nie ruszaj się
898
01:11:52,333 --> 01:11:53,332
Idziemy cię szukać
899
01:11:53,375 --> 01:11:54,124
Tak?
900
01:11:54,166 --> 01:11:55,165
Nie jesteś w niebezpieczeństwie?
901
01:11:55,625 --> 01:11:57,040
Nie, nie jestem w niebezpieczeństwie
902
01:11:58,583 --> 01:12:01,207
Teraz jestem najbezpieczniejszą osobą na świecie
903
01:12:01,208 --> 01:12:02,207
Co?
904
01:12:02,833 --> 01:12:03,832
Nie mogą mnie zmusić
905
01:12:04,333 --> 01:12:05,790
Muszę wybrać
906
01:12:10,541 --> 01:12:10,874
907
01:12:10,958 --> 01:12:11,957
Czy mnie słyszysz?
908
01:12:12,666 --> 01:12:13,665
Mike?
909
01:12:13,958 --> 01:12:15,040
Mike, co się dzieje?
910
01:12:15,458 --> 01:12:19,957
Tylko ja mogę się zabić
911
01:12:21,041 --> 01:12:22,040
Mike, co ty do cholery robisz?
912
01:12:22,333 --> 01:12:22,624
DJ
913
01:12:22,666 --> 01:12:23,332
Już zadzwoniłem
914
01:12:23,375 --> 01:12:24,415
Twoje przemówienie mu się spodobało
915
01:12:24,666 --> 01:12:25,707
Chce cię w swoim filmie
916
01:12:26,500 --> 01:12:27,499
Udało ci się
917
01:12:27,958 --> 01:12:29,124
Wszyscy cię kochają
918
01:12:29,541 --> 01:12:30,540
Powiedział to prasie
919
01:12:30,583 --> 01:12:32,332
Zostałeś gwiazdą, skurczybyku
920
01:12:32,750 --> 01:12:33,707
Ranisz mnie
921
01:12:33,708 --> 01:12:35,374
Myślisz, że mnie to teraz obchodzi?
922
01:12:35,708 --> 01:12:36,707
To nie tylko pieniądze
923
01:12:36,833 --> 01:12:38,082
Chodzi o coś ważniejszego
924
01:12:38,416 --> 01:12:39,790
Czuję, że jestem na krawędzi czegoś
925
01:12:39,875 --> 01:12:41,124
To, co muszę zrobić
926
01:12:41,375 --> 01:12:42,499
To jest przerażające, do cholery
927
01:12:42,916 --> 01:12:43,707
Co?
928
01:12:43,791 --> 01:12:45,707
Słuchaj, po prostu nie chcę, żebyś został zraniony
929
01:12:45,958 --> 01:12:47,040
Ja też nie chcę
930
01:12:49,208 --> 01:12:50,582
Nie chcę zostać zraniony
931
01:12:51,875 --> 01:12:52,874
Wracaj do domu
932
01:12:53,041 --> 01:12:54,040
Musisz wrócić do domu
933
01:12:54,500 --> 01:12:55,499
dobrze
934
01:12:58,500 --> 01:12:59,499
Zrobimy to
935
01:12:59,708 --> 01:13:00,707
Gotów?
936
01:13:00,833 --> 01:13:01,374
Czy mnie słyszysz?
937
01:13:01,375 --> 01:13:02,832
Pójdę na skraj
938
01:13:02,916 --> 01:13:03,915
Dokładnie na skraj
939
01:13:04,000 --> 01:13:04,999
A ty przyjdziesz mnie ratować
940
01:13:05,458 --> 01:13:06,457
Zdobądź helikopter
941
01:13:06,833 --> 01:13:07,874
I w ostatniej chwili
942
01:13:07,958 --> 01:13:08,957
zjedziesz i nas uratujesz
943
01:13:09,291 --> 01:13:10,332
Ale nagraj to ujęcie
944
01:13:10,333 --> 01:13:11,165
To ważne ujęcie
945
01:13:11,208 --> 01:13:12,207
Żeby wszyscy to zobaczyli
946
01:13:12,583 --> 01:13:13,582
Joan uwierzy, że to było prawdziwe
947
01:13:14,000 --> 01:13:15,124
i wtedy będę mógł być tym mężczyzną
948
01:13:15,291 --> 01:13:16,749
To mi wystarczy
949
01:13:17,625 --> 01:13:18,665
Mike, posłuchaj mnie
950
01:13:19,208 --> 01:13:20,665
Ci ludzie nie są z twojej paczki
951
01:13:21,208 --> 01:13:22,499
Ja jestem z twojej paczki
952
01:13:22,750 --> 01:13:23,874
Nie słyszysz mnie
953
01:13:23,875 --> 01:13:24,957
Nie, to ty mnie nie słyszysz
954
01:13:25,208 --> 01:13:26,207
Jesteś moim cholernego agentem
955
01:13:26,416 --> 01:13:27,332
Rób swoją robotę
956
01:13:27,375 --> 01:13:28,374
Widzimy się przy wulkanie
957
01:13:28,666 --> 01:13:29,290
Jaki wulkan?
958
01:13:29,291 --> 01:13:30,165
Pustynia w NY
959
01:13:30,166 --> 01:13:31,707
Nie wiem
960
01:13:31,791 --> 01:13:32,790
Ten, który ma wybuchnąć
961
01:13:33,333 --> 01:13:33,624
962
01:13:49,458 --> 01:13:52,832
Wiem, że nadal wierzysz, że wulkan wybrał cię na ten moment
963
01:13:53,375 --> 01:13:55,374
Mój ojciec nie może ci nic dać
964
01:13:55,666 --> 01:13:56,457
Cześć
965
01:13:57,291 --> 01:13:57,540
966
01:13:57,541 --> 01:14:01,540
Myślałem o tym, chciałem to zrobić Joan
967
01:14:01,875 --> 01:14:02,874
Nie mogę
968
01:14:03,208 --> 01:14:04,332
Żeby ocalić świat
969
01:14:05,791 --> 01:14:07,040
Mike, jeśli mam to zrobić
970
01:14:07,041 --> 01:14:07,957
musisz puścić Joan
971
01:14:07,958 --> 01:14:11,707
Oddasz moją córkę, żeby umarła?
972
01:14:12,500 --> 01:14:13,499
Idioto!
973
01:14:14,000 --> 01:14:16,374
Głupku!
974
01:14:16,750 --> 01:14:17,749
Puśćcie mnie
975
01:14:18,000 --> 01:14:19,290
Bohater już podjął decyzję
976
01:14:20,583 --> 01:14:23,374
Nie zwracaj na niego uwagi
977
01:14:23,375 --> 01:14:25,957
Odwiozę cię z powrotem na pustynię
978
01:14:26,000 --> 01:14:26,999
Więc, Wyścig
979
01:14:28,166 --> 01:14:29,082
Co to jest Wyścig
980
01:14:29,125 --> 01:14:30,249
Wyjdziemy z tego cało
981
01:14:30,500 --> 01:14:31,499
Chronieni
982
01:14:31,625 --> 01:14:32,540
Myli sz się
983
01:14:32,583 --> 01:14:34,165
Wulkan mógłby udowodnić, że ma rację.
984
01:14:34,500 --> 01:14:35,499
i wtedy go zabijesz
985
01:14:36,333 --> 01:14:37,457
Jak to "Wyścig"?
986
01:14:37,458 --> 01:14:43,207
Zgodnie z logiką Joan, wybrani są chronieni magią
987
01:14:43,875 --> 01:14:48,082
Czy jesteś gotów umrzeć, żeby coś udowodnić tacie?
988
01:14:48,250 --> 01:14:49,249
Przygotuj się na "Wyścig"
989
01:14:49,458 --> 01:14:50,832
Co to kurwa jest "Wyścig"?
990
01:14:50,916 --> 01:14:51,790
Akt wiary
991
01:14:51,875 --> 01:14:53,374
Proszę, nie zabijaj jej
992
01:14:53,708 --> 01:14:54,749
To moja córka
993
01:14:55,208 --> 01:14:57,040
Wulkan jej nie ochroni
994
01:14:57,541 --> 01:14:58,290
hej hej
995
01:14:58,375 --> 01:14:59,957
Pamiętaj mój ojciec musi spłonąć
996
01:15:00,083 --> 01:15:02,165
Nie, Mike, pomocy, pomocy!
997
01:15:02,166 --> 01:15:02,999
Na pewno chcesz?
998
01:15:03,041 --> 01:15:03,707
Oczywiście
999
01:15:03,791 --> 01:15:05,207
Więc zabijamy ją
1000
01:15:05,208 --> 01:15:06,207
Widzę, gdzie jest
1001
01:15:06,416 --> 01:15:06,832
Gotów?
1002
01:15:06,833 --> 01:15:09,707
Umrzemy dla taty!
1003
01:15:10,000 --> 01:15:10,999
Dokładnie!
1004
01:15:33,958 --> 01:15:35,874
Więc zjebmy to
1005
01:16:30,666 --> 01:16:33,790
O Boże, jesteś boginią!
1006
01:16:37,375 --> 01:16:39,290
Jesteś najpiękniejszą osobą, jaką widziałem
1007
01:16:56,750 --> 01:16:58,415
Musimy zabrać cię do szpitala
1008
01:16:58,416 --> 01:16:59,415
Dlaczego mnie uderzyli?
1009
01:16:59,541 --> 01:17:01,040
Miał mnie chronić
1010
01:17:16,750 --> 01:17:18,332
Jak do tego dopuściłeś?
1011
01:17:30,375 --> 01:17:30,915
1012
01:17:33,500 --> 01:17:35,499
1013
01:17:40,125 --> 01:17:40,457
1014
01:17:41,458 --> 01:17:43,374
Czego ode mnie kurwa chcesz?
1015
01:17:45,833 --> 01:17:49,957
1016
01:17:54,541 --> 01:17:56,207
1017
01:17:58,625 --> 01:18:05,624
1018
01:18:14,000 --> 01:18:15,457
Mogłeś biec
1019
01:18:17,041 --> 01:18:18,040
Dlaczego nie pobiegłeś?
1020
01:18:33,583 --> 01:18:47,499
1021
01:18:57,250 --> 01:18:57,499
1022
01:19:15,166 --> 01:19:15,457
1023
01:19:17,958 --> 01:19:19,624
Słyszałem już o takich spotkaniach
1024
01:19:21,041 --> 01:19:22,040
Skontaktowałeś się z nimi?
1025
01:19:22,750 --> 01:19:23,749
Prosiłeś o pomoc?
1026
01:19:39,041 --> 01:19:40,082
Wiem, że w głębi duszy to wiesz
1027
01:19:43,041 --> 01:19:44,832
On zaprowadzi cię do zbawienia
1028
01:19:45,041 --> 01:19:46,665
a potem dobre leczenie, a co potem?
1029
01:19:48,250 --> 01:19:49,624
Ty i ja umrzemy bez wartości
1030
01:19:50,250 --> 01:19:53,624
Czy ten facet zrezygnuje ze wszystkiego dla twojej fantazji?
1031
01:19:53,958 --> 01:19:55,290
Bądź realistą
1032
01:19:55,875 --> 01:19:56,624
Skonfrontuj się z rzeczywistością
1033
01:19:56,666 --> 01:19:58,582
To jest jebany hipokryta
1034
01:19:58,958 --> 01:20:00,165
Cię zdradzi
1035
01:20:00,583 --> 01:20:04,915
Wróci do Malibu, żeby spać z żoną innego w swoim klimatyzowanym łóżku
1036
01:20:04,916 --> 01:20:05,790
Nie słuchaj go, Joan
1037
01:20:05,875 --> 01:20:06,540
To kłamca
1038
01:20:06,583 --> 01:20:08,249
Myślisz, że jesteś bogiem tych idiotów?
1039
01:20:08,416 --> 01:20:09,415
Co to za sztuczka?
1040
01:20:09,625 --> 01:20:10,957
Znowu przywrócić białego Jezusa?
1041
01:20:11,208 --> 01:20:12,207
Zamknij się!
1042
01:20:12,666 --> 01:20:14,499
Większości z was nienawidzę!
1043
01:20:15,541 --> 01:20:17,457
Przeklęci, moja matka umarła!
1044
01:20:18,333 --> 01:20:20,499
Mój brat umarł!
1045
01:20:20,583 --> 01:20:23,374
Skazałem mojego ojca na śmierć dla was!
1046
01:20:25,458 --> 01:20:27,999
Oddałem całe moje życie!
1047
01:20:28,583 --> 01:20:30,165
Cierpiałem w samotności!
1048
01:20:30,416 --> 01:20:32,665
Co? Myślicie, że dotarłem tutaj przez kłamstwo?
1049
01:20:33,541 --> 01:20:34,915
Przez jakąś historię?
1050
01:20:53,375 --> 01:20:54,749
Pamiętaj muszę wybrać
1051
01:21:14,750 --> 01:21:15,749
Cóż, umrę
1052
01:21:21,041 --> 01:21:24,332
Nie mogę uwierzyć, że muszę umrzeć z przegranym ze Złotych Globów
1053
01:21:29,291 --> 01:21:31,290
Myślałeś, że możesz zostać jego przyjacielem
1054
01:21:32,333 --> 01:21:34,665
Nie myślałeś, że naprawdę nas zabiją
1055
01:21:35,041 --> 01:21:38,665
Nie możesz sobie wyobrazić tak chorej rzeczywistości
1056
01:21:40,916 --> 01:21:43,540
Ci idioci myślą, że mogą ocalić naturę
1057
01:21:43,791 --> 01:21:47,290
ale nie ocalisz jej zdjęciem ani rytuałem kumbaya
1058
01:21:48,333 --> 01:21:50,957
Zmieniasz ją technologią
1059
01:21:51,625 --> 01:21:52,624
I to właśnie ja!
1060
01:21:53,708 --> 01:21:55,540
Naturę trzeba podbić
1061
01:21:55,958 --> 01:21:56,957
Idioto!
1062
01:21:58,583 --> 01:22:01,207
Cała reszta to pieprzone bajki
1063
01:22:01,458 --> 01:22:02,707
Zgiń!
1064
01:22:05,208 --> 01:22:05,499
1065
01:22:05,750 --> 01:22:06,124
1066
01:22:06,541 --> 01:22:06,957
1067
01:22:06,958 --> 01:22:07,249
1068
01:22:08,375 --> 01:22:08,707
1069
01:22:09,041 --> 01:22:10,582
1070
01:22:10,583 --> 01:22:10,874
1071
01:22:11,291 --> 01:22:12,790
1072
01:22:12,791 --> 01:22:13,082
1073
01:22:13,083 --> 01:22:13,332
1074
01:22:13,541 --> 01:22:13,832
1075
01:22:20,583 --> 01:22:21,999
Och, biedna dziewczynko
1076
01:22:22,750 --> 01:22:23,957
Przeżyłaś swoje życie na marne
1077
01:22:24,000 --> 01:22:24,415
1078
01:22:24,583 --> 01:22:25,999
A ja, przeciwnie, już wygrałem
1079
01:22:26,500 --> 01:22:27,874
Już ocaliłem świat
1080
01:22:29,291 --> 01:22:30,290
Co do cholery?
1081
01:22:30,583 --> 01:22:31,415
Posłuchaj mnie
1082
01:22:31,708 --> 01:22:36,249
Całe twoje istnienie będzie połową zdania w mojej biografii!
1083
01:22:36,583 --> 01:22:37,707
Ja rozwiązałem problem!
1084
01:22:38,083 --> 01:22:39,207
Wygrałem, cholera!
1085
01:22:39,708 --> 01:22:41,999
Wygrałem, cholera!, a wy przegraliście
1086
01:22:42,916 --> 01:22:45,290
Wy zawsze będziecie tymi, którzy patrzą z daleka!
1087
01:23:52,916 --> 01:23:53,915
Mike!
1088
01:23:54,416 --> 01:23:55,415
Posłuchaj mnie, Mike
1089
01:23:56,416 --> 01:23:57,874
To jest ważne panie Fenton
1090
01:23:59,541 --> 01:24:00,540
Mike!
1091
01:24:01,541 --> 01:24:02,582
Lepiej się stąd wynoś
1092
01:24:02,666 --> 01:24:03,707
Chwileczkę, przyjaciele
1093
01:24:03,791 --> 01:24:04,624
Prze praszam, Gloria!
1094
01:24:04,666 --> 01:24:05,499
Tylko sekundę
1095
01:24:05,541 --> 01:24:06,290
Proszę!
1096
01:24:06,333 --> 01:24:07,457
Jestem idiotą, suko!
1097
01:24:07,958 --> 01:24:10,499
Chcę, żebyśmy skończyli z całym Nowym Jorkiem
1098
01:24:10,500 --> 01:24:11,499
Tak?
1099
01:24:12,333 --> 01:24:12,999
Na ziemię!
1100
01:24:13,041 --> 01:24:14,040
Tak?
1101
01:24:14,625 --> 01:24:14,915
1102
01:24:16,750 --> 01:24:17,749
Na ziemię!
1103
01:24:18,250 --> 01:24:20,832
Nie umarłem dwa razy, kurwo
1104
01:24:21,791 --> 01:24:23,124
Umarłem jak król!
1105
01:24:28,708 --> 01:24:28,999
1106
01:25:04,750 --> 01:25:05,749
Czekaj
1107
01:25:07,291 --> 01:25:08,290
Nie jestem gotowy
1108
01:25:10,916 --> 01:25:11,374
Zdejmijcie mnie!
1109
01:25:11,375 --> 01:25:12,374
Nie jestem gotowy
1110
01:25:12,583 --> 01:25:13,582
Zdejmijcie mnie!
1111
01:25:15,625 --> 01:25:16,624
Nie jestem gotowy
1112
01:25:26,416 --> 01:25:29,082
Skacz!
1113
01:25:31,541 --> 01:25:32,540
Mike!
1114
01:25:32,916 --> 01:25:34,749
To nie miało tak wyglądać
1115
01:25:35,958 --> 01:25:37,999
Bardzo boję się mojego męża
1116
01:25:40,250 --> 01:25:41,624
Nie chcę umierać ze strachem
1117
01:25:42,000 --> 01:25:43,540
Nie umrę ze strachem
1118
01:25:43,708 --> 01:25:44,707
Czy możesz pójść ze mną?
1119
01:25:52,833 --> 01:25:53,832
Za biorę cię ze sobą
1120
01:28:41,500 --> 01:28:41,749
Cinema City. rip NUN LV. S
1121
01:28:42,000 --> 01:28:47,374
Władze próbują uratować Mike'a Tylera, podczas gdy wulkan staje się niestabilny
1122
01:28:47,916 --> 01:28:48,165
1123
01:28:48,250 --> 01:28:50,999
Eksperci z całego świata badają różne
1124
01:28:51,583 --> 01:28:59,790
władze mają uratować aktora MIKE TYLERA
1125
01:30:37,333 --> 01:30:37,999
1126
01:30:39,500 --> 01:30:39,749
1127
01:31:00,166 --> 01:31:14,957
Każdy krok mnie porusza, popycha mnie w górę
1128
01:31:30,000 --> 01:31:34,040
Dobrze, w górę
1129
01:31:34,041 --> 01:31:34,915
1130
01:31:34,916 --> 01:31:38,832
Ruszaj się, w górę
1131
01:31:38,833 --> 01:31:40,832
1132
01:31:40,833 --> 01:31:43,957
Każdy krok popycha mnie w górę
1133
01:31:43,958 --> 01:31:45,582
1134
01:31:45,708 --> 01:31:50,749
Każdy krok się porusza, popycha mnie w górę
1135
01:31:50,750 --> 01:31:51,957
1136
01:31:51,958 --> 01:31:54,915
Popycha mnie w górę
1137
01:31:54,916 --> 01:31:55,874
1138
01:31:55,875 --> 01:31:57,207
1139
01:31:57,208 --> 01:31:57,707
1140
01:31:57,708 --> 01:32:00,207
Jestem zmęczony, zmęczony, nie mogę już dłużej
1141
01:32:00,208 --> 01:32:02,082
1142
01:32:02,083 --> 01:32:03,124
1143
01:32:03,625 --> 01:32:06,582
Widziałem, jak się porusza i skacze
1144
01:32:06,583 --> 01:32:10,499
Każdy krok popycha mnie w górę
1145
01:32:21,250 --> 01:32:22,915
1146
01:32:23,125 --> 01:32:26,16574593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof