All language subtitles for Road to Success (2026) Episode 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:39,530 --> 00:01:43,930 [Road to Success] 2 00:01:46,590 --> 00:01:48,780 ♪ Menyiram bibit dengan air manis ♪ 3 00:01:49,460 --> 00:01:52,220 ♪ Biarlah waktu yang indah bergembira ♪ 4 00:01:54,580 --> 00:01:56,509 ♪ Menyiram bibit dengan air manis ♪ 5 00:01:56,840 --> 00:01:59,140 ♪ Biarlah waktu mengalir bebas ♪ 6 00:02:00,030 --> 00:02:03,190 ♪ Biarlah kegembiraan mengalir bebas ♪ 7 00:02:04,430 --> 00:02:06,480 Jika mengajukan pengunduran diri dari sekolah sekarang, 8 00:02:06,480 --> 00:02:08,039 masih bisa menjaga kehormatan terakhirmu 9 00:02:06,890 --> 00:02:07,890 [Surat Pengunduran Diri dari Sekolah] 10 00:02:08,039 --> 00:02:09,400 dengan Profesor Shu. 11 00:02:12,980 --> 00:02:15,550 [Sampai jumpa, Cintaku] 12 00:02:13,000 --> 00:02:14,560 Orang sebaik Profesor Shu, 13 00:02:14,560 --> 00:02:15,680 dicelakai olehnya. 14 00:02:15,680 --> 00:02:16,680 Demi studi S3, 15 00:02:16,680 --> 00:02:17,750 sengaja menjadi orang ketiga. 16 00:02:17,750 --> 00:02:18,680 Tidak tahu malu. 17 00:02:20,000 --> 00:02:21,960 Kalau kamu tidak mau gurumu masih diperdebatkan 18 00:02:21,960 --> 00:02:23,090 setelah meninggal, 19 00:02:23,360 --> 00:02:24,760 mengundurkan diri saja. 20 00:02:30,400 --> 00:02:31,560 Jika sisi depan, 21 00:02:32,310 --> 00:02:33,440 maka berjalan maju. 22 00:02:34,280 --> 00:02:35,410 Jika sisi belakang, 23 00:02:35,960 --> 00:02:37,090 maka tetap tinggal. 24 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 Xing. 25 00:03:06,280 --> 00:03:08,000 Seumur hidup manusia ini 26 00:03:08,000 --> 00:03:09,670 seperti aliran sungai. 27 00:03:09,870 --> 00:03:11,840 Hanya bisa mengalir ke depan. 28 00:03:12,150 --> 00:03:14,110 Kamu boleh menoleh ke belakang. 29 00:03:14,240 --> 00:03:16,470 Tapi, tidak boleh berjalan mundur. 30 00:03:16,720 --> 00:03:20,200 Karena kehidupan itu sendiri berada di depan. 31 00:03:20,320 --> 00:03:23,780 Jika kamu belum bisa melihat jelas jalan di depanmu sekarang, 32 00:03:24,030 --> 00:03:27,270 Kakek menyarankanmu datang ke SMA 8 Hongjing. 33 00:03:27,520 --> 00:03:30,470 Sekolah adalah tempat yang bisa menyembuhkan orang. 34 00:03:28,390 --> 00:03:32,320 [Kakek yang mencintaimu selamanya] 35 00:03:31,079 --> 00:03:33,070 Pergi menemukan kembali dirimu. 36 00:03:58,180 --> 00:04:05,920 [Kota Hongjing] 37 00:04:04,360 --> 00:04:05,310 Stasiun Hongjing, 38 00:04:05,310 --> 00:04:06,400 sudah sampai. 39 00:04:07,240 --> 00:04:10,680 [Episode 1] 40 00:04:11,860 --> 00:04:19,370 [Tiga Bulan Kemudian] 41 00:04:40,390 --> 00:04:41,390 Kakek. 42 00:04:41,720 --> 00:04:43,240 Aku memutuskan untuk menuruti Anda. 43 00:04:43,240 --> 00:04:44,800 Memulai dari awal. 44 00:04:45,750 --> 00:04:46,950 Kali ini, 45 00:04:47,420 --> 00:04:49,730 aku ingin melihat ke depan dengan cara yang berbeda. 46 00:04:49,730 --> 00:04:53,580 Menjadi orang yang hidup santai tanpa beban. 47 00:05:23,230 --> 00:05:24,030 Kakek. 48 00:05:24,830 --> 00:05:27,230 Aku akan melapor ke SMA 8 Hongjing hari ini. 49 00:05:27,870 --> 00:05:30,000 Meski hanya sebagai pegawai kontrak, 50 00:05:30,050 --> 00:05:32,909 namun aku akan berusaha keras untuk tetap tinggal. 51 00:05:35,530 --> 00:05:36,530 Kamu tenang saja. 52 00:05:37,150 --> 00:05:38,550 Aku akan baik-baik saja. 53 00:05:39,180 --> 00:05:39,900 Aku pergi. 54 00:05:58,640 --> 00:05:59,720 Selamat pagi, Kakek Kang. 55 00:05:59,720 --> 00:06:01,050 Selamat pagi, Wanxing. 56 00:06:02,340 --> 00:06:04,950 [SMA 8, Kota Hongjing] 57 00:06:07,190 --> 00:06:08,450 Kembali lagi ke tempat 58 00:06:08,450 --> 00:06:10,250 di mana Kakek dan Nenek bekerja dan tinggal, 59 00:06:10,250 --> 00:06:12,170 mendadak merasakan kehangatan. 60 00:06:12,950 --> 00:06:13,780 Sederhana 61 00:06:14,510 --> 00:06:15,510 dan tenang. 62 00:06:22,680 --> 00:06:24,080 Lin Wanxing. 63 00:06:24,410 --> 00:06:26,940 Karena sudah memutuskan untuk hidup santai, 64 00:06:27,000 --> 00:06:28,640 maka nikmatilah kehidupan 65 00:06:29,040 --> 00:06:30,480 mulai dari sekarang. 66 00:06:30,710 --> 00:06:34,260 [Kantor Departemen Olahraga] 67 00:06:34,430 --> 00:06:40,370 [Formulir Pendaftaran Masuk Pendidikan] 68 00:06:34,830 --> 00:06:36,360 Lin Wanxing. 69 00:06:37,150 --> 00:06:40,510 Doktor Jurusan Psikologi 70 00:06:40,750 --> 00:06:41,760 Universitas Yongchuan? 71 00:06:41,760 --> 00:06:42,580 Tidak lulus. 72 00:06:42,620 --> 00:06:44,130 Itu juga hebat. 73 00:06:44,720 --> 00:06:45,850 Prestasi akademik. 74 00:06:45,930 --> 00:06:47,460 [Prestasi akademis terkait pekerjaan] 75 00:06:46,680 --> 00:06:49,120 Prestasi akademik yang berkaitan dengan pekerjaan ini 76 00:06:49,120 --> 00:06:50,380 masih kosong saat ini. 77 00:06:52,070 --> 00:06:54,070 Gelar doktor sangat tinggi. 78 00:06:55,070 --> 00:06:56,000 Bu Lin. 79 00:06:56,480 --> 00:06:59,420 Kenapa kamu mau datang ke sekolah kami untuk menjadi 80 00:06:59,550 --> 00:07:01,560 seorang penjaga peralatan olahraga? 81 00:07:01,560 --> 00:07:03,890 Menurutku, pekerjaan ini sangat santai. 82 00:07:11,110 --> 00:07:12,580 Jabatan tidak ada yang besar atau kecil. 83 00:07:12,580 --> 00:07:15,380 Semuanya berkontribusi untuk dunia pendidikan. 84 00:07:16,200 --> 00:07:17,100 Ruang penyimpanan 85 00:07:17,100 --> 00:07:18,300 ada di lapangan sana. 86 00:07:19,190 --> 00:07:20,050 Ikut denganku. 87 00:07:23,000 --> 00:07:24,270 Ini yang kecil. 88 00:07:25,230 --> 00:07:26,600 Coba dilihat. 89 00:07:26,950 --> 00:07:28,210 Yang besar ada di sini. 90 00:07:28,940 --> 00:07:32,070 [Ruang Penyimpanan Peralatan Olahraga] 91 00:07:34,600 --> 00:07:35,430 Masuklah. 92 00:07:37,630 --> 00:07:38,750 Ruangannya agak berantakan. 93 00:07:38,750 --> 00:07:40,550 Sudah lama tidak ada yang masuk. 94 00:07:41,600 --> 00:07:42,300 Hati-hati. 95 00:07:43,390 --> 00:07:44,600 Baiklah. 96 00:07:44,750 --> 00:07:46,110 Lingkungannya bagus. 97 00:07:46,500 --> 00:07:47,420 Bu Lin. 98 00:07:47,480 --> 00:07:49,010 Ini adalah tempat kerjamu. 99 00:07:53,440 --> 00:07:54,600 Selanjutnya, 100 00:07:54,630 --> 00:07:55,990 aku akan menjelaskan 101 00:07:56,020 --> 00:07:57,600 kondisi dasar gudang ini. 102 00:07:58,159 --> 00:07:58,950 Catatlah. 103 00:07:58,950 --> 00:07:59,270 Baik. 104 00:07:59,270 --> 00:08:00,200 Coba kamu lihat. 105 00:08:00,200 --> 00:08:02,280 Semua jenis bola harus dirapikan. 106 00:08:02,310 --> 00:08:03,840 Misalnya 107 00:08:03,860 --> 00:08:04,890 bola basket, 108 00:08:04,950 --> 00:08:05,750 bola sepak, 109 00:08:05,750 --> 00:08:07,440 semua harus diletakkan di keranjang ini. 110 00:08:07,440 --> 00:08:09,800 Raket tenis harus digantung di dinding. 111 00:08:09,820 --> 00:08:11,390 Jangan menyatukan semua bola basket. 112 00:08:11,390 --> 00:08:12,610 Letakkan di kotak yang berbeda. 113 00:08:12,610 --> 00:08:14,750 - Baik, Pak Qian. - Bola adalah bola, raket adalah raket. 114 00:08:14,750 --> 00:08:15,270 Kotak-kotak ini 115 00:08:15,270 --> 00:08:16,190 kemungkinan besar kosong. 116 00:08:16,190 --> 00:08:18,040 Masukkan koknya satu per satu 117 00:08:18,040 --> 00:08:18,560 ke dalam. 118 00:08:18,560 --> 00:08:19,230 Coba kamu lihat. 119 00:08:19,230 --> 00:08:19,950 Berantakan. 120 00:08:19,950 --> 00:08:21,720 Mengapa kaki kuda kayu ini kurang satu? 121 00:08:21,720 --> 00:08:22,720 Kakinya ada di sana. 122 00:08:22,720 --> 00:08:23,980 Nanti pasang kembali. 123 00:08:24,310 --> 00:08:25,640 Trampolinnya diberi nomor 124 00:08:25,640 --> 00:08:27,050 dan disusun dengan rapi. 125 00:08:28,300 --> 00:08:29,850 Sebenarnya, tidak terlalu rumit. 126 00:08:29,850 --> 00:08:31,000 Utamanya adalah 127 00:08:31,270 --> 00:08:32,559 sabar dan teliti. 128 00:08:32,580 --> 00:08:33,470 Oh iya. 129 00:08:33,500 --> 00:08:34,960 Ada satu hal penting lagi. 130 00:08:35,070 --> 00:08:36,190 Semua peralatan 131 00:08:36,190 --> 00:08:37,390 tidak boleh dipinjamkan keluar 132 00:08:37,390 --> 00:08:38,600 tanpa persetujuan guru. 133 00:08:38,600 --> 00:08:39,809 Jika dipinjamkan, 134 00:08:40,490 --> 00:08:42,600 harus dikembalikan pada hari yang sama. 135 00:08:42,600 --> 00:08:43,270 Sudah aku catat. 136 00:08:43,270 --> 00:08:44,870 Semua peralatan harus disetujui guru. 137 00:08:44,870 --> 00:08:45,960 Dikembalikan pada hari yang sama. 138 00:08:45,960 --> 00:08:46,820 Masa percobaan 139 00:08:46,850 --> 00:08:47,570 satu bulan. 140 00:08:47,720 --> 00:08:49,750 Kelompok guru olahraga ada rapat besok. 141 00:08:49,750 --> 00:08:50,840 Kamu harus ikut. 142 00:08:50,840 --> 00:08:53,320 Kehadiran rapat terhitung dalam absensi. 143 00:08:53,320 --> 00:08:54,390 Tenang saja, Pak Qian. 144 00:08:54,390 --> 00:08:56,320 Aku pasti akan berinisiatif. 145 00:08:56,320 --> 00:08:59,080 Menyelesaikan tugas yang mulia dan sulit ini. 146 00:08:59,320 --> 00:09:00,780 Kunci kuserahkan padamu. 147 00:09:02,350 --> 00:09:03,280 Aku pergi dulu. 148 00:09:03,530 --> 00:09:04,730 Sudah bekerja keras. 149 00:09:07,200 --> 00:09:08,960 Akhirnya selesai bicara. 150 00:09:15,510 --> 00:09:16,420 Kotor sekali. 151 00:09:16,990 --> 00:09:18,720 Harus dibereskan dengan baik. 152 00:09:19,990 --> 00:09:23,060 [Wawasan Tiada Batas] 153 00:09:42,880 --> 00:09:45,540 [Chen Jianghe, penyerang tim bola sebelumnya] 154 00:09:44,090 --> 00:09:46,020 Ternyata pintunya tidak dikunci. 155 00:09:55,640 --> 00:09:56,780 Bagaimana jika 156 00:09:57,780 --> 00:09:58,920 kamu turun dulu? 157 00:10:07,960 --> 00:10:08,840 Murid. 158 00:10:09,200 --> 00:10:10,930 Kenapa kamu memanjat jendela? 159 00:10:10,960 --> 00:10:12,290 Kamu sedang apa di sini? 160 00:10:12,320 --> 00:10:13,320 Bersih-bersih. 161 00:10:14,670 --> 00:10:15,930 Kalau begitu, sapu yang lebih bersih. 162 00:10:15,930 --> 00:10:18,260 Satu lagi, jangan lupa menutup pintunya. 163 00:10:22,030 --> 00:10:22,910 Murid. 164 00:10:25,880 --> 00:10:26,690 Apa? 165 00:10:26,720 --> 00:10:28,250 Kamu meminjam bola sepak, 166 00:10:28,270 --> 00:10:29,650 apakah tidak perlu lapor ke guru? 167 00:10:29,650 --> 00:10:30,980 Apa urusanmu? 168 00:10:31,120 --> 00:10:33,670 Kamu sendiri dihukum bersih-bersih karena tidak pakai seragam. 169 00:10:33,670 --> 00:10:35,840 Masih mau mengadukanku ke guru? 170 00:10:37,200 --> 00:10:39,080 Aku tidak perlu mengadukanmu ke guru. 171 00:10:39,080 --> 00:10:40,320 Lalu, apa maumu? 172 00:10:40,390 --> 00:10:41,850 Aku ingin memberitahumu, 173 00:10:42,320 --> 00:10:43,600 aku adalah guru. 174 00:10:48,520 --> 00:10:50,260 Kamu sungguh seorang guru? 175 00:10:51,320 --> 00:10:52,440 Aku orang baru. 176 00:10:52,590 --> 00:10:54,790 Bertugas menjaga ruang peralatan ini. 177 00:10:54,840 --> 00:10:56,790 Jika memang kamu adalah guru, 178 00:10:56,790 --> 00:10:58,550 kenapa kamu mengendap-endap tadi? 179 00:10:58,550 --> 00:10:59,750 Tidak mengunci pintu pula. 180 00:10:59,750 --> 00:11:02,080 Sebenarnya siapa yang mengendap-endap? 181 00:11:06,980 --> 00:11:08,530 Menjaga peralatan olahraga? 182 00:11:08,530 --> 00:11:09,370 Lalu... 183 00:11:09,390 --> 00:11:10,600 Bu Guru, kamu berlatih olahraga apa? 184 00:11:10,600 --> 00:11:11,440 Aku berlatih angkat besi. 185 00:11:11,440 --> 00:11:12,550 Kamu bercanda denganku? 186 00:11:12,550 --> 00:11:13,750 Bagus jika kamu tahu. 187 00:11:16,390 --> 00:11:17,870 Kamu kelas berapa? 188 00:11:18,510 --> 00:11:19,550 Siapa namamu? 189 00:11:21,820 --> 00:11:22,890 Kelas 12-5. 190 00:11:22,920 --> 00:11:23,680 Qin Ao. 191 00:11:24,320 --> 00:11:25,440 Qin seperti marga Kaisar Qin Shihuang. 192 00:11:25,440 --> 00:11:26,390 Ao dari kata Zang Ao. (*Di aksara Ao ada karakter bermakna anjing) 193 00:11:26,390 --> 00:11:27,720 Tanpa karakter anjing. 194 00:11:32,180 --> 00:11:33,890 Guru mana yang menyuruhmu datang? 195 00:11:33,890 --> 00:11:35,060 Kamu menyebalkan. 196 00:11:35,710 --> 00:11:37,770 Ya sudah jika tidak mau meminjamkan. 197 00:11:53,320 --> 00:11:54,780 Lalu, apakah ini berguna? 198 00:11:55,920 --> 00:12:00,300 [100 kali meminjam peralatan sepak bola secara gratis] 199 00:12:04,400 --> 00:12:05,240 Hanya ini? 200 00:12:06,230 --> 00:12:07,770 Sudah kuduga ada yang mengerjaiku. 201 00:12:07,770 --> 00:12:08,970 Hanya ini juga boleh. 202 00:12:09,110 --> 00:12:10,420 Bolanya kupinjamkan padamu. 203 00:12:10,420 --> 00:12:11,830 Apa katamu? 204 00:12:11,850 --> 00:12:13,000 Maksudku, 205 00:12:13,030 --> 00:12:14,070 ini boleh. 206 00:12:14,410 --> 00:12:15,200 Benarkah? 207 00:12:15,870 --> 00:12:17,600 Lalu, siapa yang tanda tangan? 208 00:12:20,880 --> 00:12:22,140 Tapi, ada satu syarat. 209 00:12:22,140 --> 00:12:25,070 Datang membantuku bersih-bersih di jam istirahat. 210 00:12:25,200 --> 00:12:27,370 Bola harus dikembalikan hari ini juga. 211 00:12:27,370 --> 00:12:28,090 Bawa pergi. 212 00:12:30,290 --> 00:12:33,530 Ada pintu tidak dilewati, bersikeras memanjat jendela. 213 00:12:33,630 --> 00:12:36,000 Murid di sini lumayan unik. 214 00:12:36,020 --> 00:12:38,170 Kartu pinjaman bola 100 kali. 215 00:12:38,750 --> 00:12:40,280 Menarik. 216 00:12:46,850 --> 00:12:49,570 Cari murid lain untuk menggantikanmu bekerja. 217 00:12:51,370 --> 00:12:52,620 [Formulir Peminjaman Alat Olahraga] 218 00:12:51,720 --> 00:12:54,840 Murid bernama Zang Ao tapi tidak ada karakter anjing. 219 00:12:52,620 --> 00:12:55,930 [100 kali meminjam peralatan sepak bola secara gratis] 220 00:12:57,450 --> 00:13:00,250 Kamu telah mengecewakan kepercayaan guru padamu. 221 00:13:00,250 --> 00:13:01,300 Murid-Murid. 222 00:13:01,330 --> 00:13:04,470 Kalian jangan lupa kunci pintu setelah selesai membereskan. 223 00:13:04,470 --> 00:13:05,470 Rugi sekali. 224 00:13:05,790 --> 00:13:06,790 Chen Jianghe sendiri pergi main bola. 225 00:13:06,790 --> 00:13:09,150 Kita berdua disuruh membantunya bekerja. 226 00:13:09,150 --> 00:13:11,820 [Kelas XII-5] 227 00:13:10,910 --> 00:13:14,170 Aku akan membersihkan pengkhianat di perguruan hari ini. 228 00:13:14,670 --> 00:13:15,600 Tuan Muda! 229 00:13:15,600 --> 00:13:17,380 Aku begitu setia padamu! 230 00:13:19,310 --> 00:13:23,670 [Qin Ao, penyerang tim bola sebelumnya] 231 00:13:23,910 --> 00:13:24,840 Pahlawan Wanita. 232 00:13:24,840 --> 00:13:25,600 Berjuang begini? 233 00:13:25,600 --> 00:13:26,360 Aku keracunan. 234 00:13:26,360 --> 00:13:27,780 - Bantu aku menetralkannya. - Pendekar Qin Ao. 235 00:13:27,780 --> 00:13:29,710 Bukankah ilmu bela dirimu tinggi? 236 00:13:29,910 --> 00:13:30,790 Atasi sendiri. 237 00:13:31,640 --> 00:13:34,550 Bos, kamu sedikit terlalu percaya diri. 238 00:13:34,910 --> 00:13:35,840 Mari kita pergi. 239 00:13:35,840 --> 00:13:36,640 Bao Xiaotian. 240 00:13:36,740 --> 00:13:38,070 Besok pagi, 241 00:13:38,090 --> 00:13:38,960 aku makan xiaolongbao. 242 00:13:38,960 --> 00:13:40,120 Aku bawa seporsi untukmu. 243 00:13:40,120 --> 00:13:41,130 Ayo, Yu Ming. 244 00:13:45,840 --> 00:13:46,720 Permisi. 245 00:13:47,000 --> 00:13:48,390 Apakah murid bernama Qin Ao ada? 246 00:13:48,020 --> 00:13:48,840 [Lin Lu, pemain bek tim sepak bola sebelumnya] [Yu Ming, pemain bek tim sepak bola sebelumnya] 247 00:13:48,860 --> 00:13:49,500 [Qin Ao, penyerang tim bola sebelumnya] 248 00:13:49,630 --> 00:13:50,550 Ini mencarimu. 249 00:13:52,320 --> 00:13:53,180 Wanita cantik. 250 00:13:53,240 --> 00:13:54,380 Kita saling kenal? 251 00:13:54,600 --> 00:13:55,800 Mencariku untuk apa? 252 00:13:56,360 --> 00:13:57,480 Ternyata benar. 253 00:13:58,270 --> 00:13:59,390 Benar saja apa? 254 00:13:59,440 --> 00:14:01,670 Saat seseorang menyebutkan namanya sendiri, 255 00:14:01,670 --> 00:14:03,200 tidak akan mengatakan 256 00:14:03,200 --> 00:14:04,930 Zang Ao tanpa karakter anjing. 257 00:14:06,030 --> 00:14:07,150 Ada seorang murid berambut cepak 258 00:14:07,150 --> 00:14:08,840 datang ke ruang penyimpanan hari ini. 259 00:14:08,840 --> 00:14:10,030 Memakai kartu peminjaman bola ini 260 00:14:10,030 --> 00:14:11,840 untuk meminjam bola sepak dariku. 261 00:14:11,840 --> 00:14:12,790 Katanya, 262 00:14:12,960 --> 00:14:14,340 namanya Qin Ao. 263 00:14:15,320 --> 00:14:16,600 Chen Jianghe ini... 264 00:14:17,550 --> 00:14:18,480 Dia pasti bolos 265 00:14:18,480 --> 00:14:20,080 dan pergi main bola di luar diam-diam. 266 00:14:20,080 --> 00:14:20,600 Jangan marah lagi. 267 00:14:20,600 --> 00:14:21,070 Bos, ayo. 268 00:14:21,070 --> 00:14:22,600 Aku traktir kamu makan bakso. 269 00:14:22,600 --> 00:14:25,440 Chen Jianghe? 270 00:14:29,480 --> 00:14:30,840 Bola bagus. 271 00:14:30,840 --> 00:14:31,600 Ayo! 272 00:14:32,960 --> 00:14:34,600 Tidak apa-apa, bola bagus. 273 00:14:34,600 --> 00:14:35,960 Jangan buru-buru. 274 00:14:35,960 --> 00:14:37,470 Oper lagi, oper balik. 275 00:14:37,720 --> 00:14:38,600 Bola bagus. 276 00:14:39,320 --> 00:14:40,440 Kembali. 277 00:14:40,440 --> 00:14:41,440 Bola bagus. 278 00:14:44,320 --> 00:14:46,390 - Tahan sebentar. - Oper. 279 00:14:46,390 --> 00:14:47,030 Ke sini! 280 00:14:48,080 --> 00:14:48,960 Bola bagus. 281 00:14:51,670 --> 00:14:52,840 - Bagus. - Bagus. 282 00:14:52,840 --> 00:14:54,840 Bola bagus. 283 00:14:56,440 --> 00:14:58,030 Jaga pertahanan. 284 00:14:58,030 --> 00:14:59,490 Jaga bolanya, hati-hati. 285 00:15:04,320 --> 00:15:05,200 Ayo. 286 00:15:06,930 --> 00:15:09,060 ♪ Dua jiwa saling bergantung ♪ 287 00:15:10,800 --> 00:15:12,680 ♪ Dalam gravitasi tanpa suara ♪ 288 00:15:14,960 --> 00:15:16,890 ♪ Memakai segala milikmu ♪ 289 00:15:17,710 --> 00:15:20,320 ♪ Menyembuhkan semua kesepianku ♪ 290 00:15:22,860 --> 00:15:24,820 ♪ Kata-kata mengalir perlahan ♪ 291 00:15:25,320 --> 00:15:26,120 Dia. 292 00:15:26,340 --> 00:15:28,570 ♪ Seperti aliran yang lembut ♪ 293 00:15:30,660 --> 00:15:32,840 ♪ Sedikit cahaya kunang-kunang ♪ 294 00:15:33,500 --> 00:15:36,020 ♪ Jatuh ke dalam mimpi yang lembut ♪ 295 00:15:38,230 --> 00:15:44,060 ♪ Mengobrol sepanjang malam, angin malam juga perlahan menghilang ♪ 296 00:15:46,040 --> 00:15:47,830 ♪ Menerjang jalan panjang bersama ♪ 297 00:15:48,460 --> 00:15:51,520 ♪ Panjang dan tidak berujung ♪ 298 00:15:54,230 --> 00:15:57,700 ♪ Perlahan meratakan ♪ 299 00:15:58,430 --> 00:16:03,120 ♪ Keraguan di mata masing-masing ♪ 300 00:16:02,600 --> 00:16:03,530 Jangan sungkan. 301 00:16:04,150 --> 00:16:08,230 ♪ Membangunkan kehangatan yang tersembunyi di lubuk hati ♪ 302 00:16:09,910 --> 00:16:12,100 ♪ Hidup manusia memang dimulai sendirian ♪ 303 00:16:13,030 --> 00:16:15,770 ♪ Lintasan yang berjalan sendiri ♪ 304 00:16:17,640 --> 00:16:19,930 ♪ Hingga takdir mengirimkan kehangatan ♪ 305 00:16:19,550 --> 00:16:20,350 Terima kasih. 306 00:16:20,640 --> 00:16:23,040 ♪ Menerangi arah jalan pulang ♪ 307 00:16:21,840 --> 00:16:23,150 Bola bagus, bagus. 308 00:16:23,150 --> 00:16:23,790 Ayo. 309 00:16:24,270 --> 00:16:25,470 Cepat, oper bolanya. 310 00:16:25,790 --> 00:16:27,120 - Bola bagus. - Di dalam. 311 00:16:27,120 --> 00:16:28,240 Jangan buru-buru. 312 00:16:28,480 --> 00:16:29,600 Jangan sungkan. 313 00:16:31,790 --> 00:16:32,840 Maksudku, 314 00:16:33,150 --> 00:16:34,750 membagikan sedikit padamu. 315 00:16:36,750 --> 00:16:37,750 Beri jalan. 316 00:16:37,750 --> 00:16:38,720 Sudah dioper. 317 00:16:38,720 --> 00:16:39,390 Sini. 318 00:16:40,320 --> 00:16:41,030 Kamu tahu tidak? 319 00:16:41,030 --> 00:16:41,720 Sini. 320 00:16:41,960 --> 00:16:42,750 Anak laki-laki itu 321 00:16:42,750 --> 00:16:44,790 sudah bermain bola di sana sepanjang sore. 322 00:16:44,790 --> 00:16:45,640 Pasti bolos sekolah. 323 00:16:45,640 --> 00:16:46,240 Murid. 324 00:16:46,320 --> 00:16:47,240 Tunggu sebentar. 325 00:16:47,240 --> 00:16:48,100 Siapa margamu? 326 00:16:49,000 --> 00:16:50,390 Laki-laki itu seorang penipu. 327 00:16:50,390 --> 00:16:53,200 - Seharusnya hanya kamu satu-satunya guru di sekitar sini. - Aku perekrut klub, sudah lama mengamatimu. 328 00:16:53,200 --> 00:16:54,670 Menurutku, kamu sangat berpotensi. 329 00:16:54,670 --> 00:16:56,510 - Penipu ini profesional. - Mengalihkan hubungan ke tim kami. 330 00:16:56,510 --> 00:16:59,090 - Akan menipu uang jika tidak bisa menculik orang. - Kuberi tahu padamu, asalkan bergabung dengan tim kami... 331 00:16:59,090 --> 00:17:00,510 - Misalnya pinjaman pribadi. - Bola kami... 332 00:17:00,510 --> 00:17:04,040 - Menghancurkan keluarga. - Akan memberimu pelatihan khusus. 333 00:17:06,960 --> 00:17:08,760 Ini bukan lingkup pekerjaanku. 334 00:17:11,790 --> 00:17:13,030 Hanya perlu menandatangani ini. 335 00:17:13,030 --> 00:17:14,069 Saudara, tanda tangani ini. 336 00:17:14,069 --> 00:17:15,069 Tunggu sebentar. 337 00:17:15,440 --> 00:17:15,960 Kamu... 338 00:17:15,960 --> 00:17:17,030 Siapa kamu? 339 00:17:18,589 --> 00:17:19,790 Aku adalah kakaknya. 340 00:17:20,829 --> 00:17:21,960 Margaku Liu. 341 00:17:21,960 --> 00:17:22,960 Pencari bakat profesional 342 00:17:22,960 --> 00:17:24,589 dari tim pelatihan junior Yongchuan Hengjiu. 343 00:17:24,589 --> 00:17:26,920 Adikmu adalah seorang genius sepak bola. 344 00:17:27,440 --> 00:17:28,960 Aku sudah mengamatinya sangat lama tadi. 345 00:17:28,960 --> 00:17:30,200 Aku menyarankan 346 00:17:30,200 --> 00:17:31,590 dia langsung cuti sekolah satu tahun 347 00:17:31,590 --> 00:17:32,960 dan bergabung ke klub kami untuk bermain bola. 348 00:17:32,960 --> 00:17:34,310 Menjadi bintang sepak bola kelak. 349 00:17:34,310 --> 00:17:35,720 Asalkan bergabung dengan tim bola kami, 350 00:17:35,720 --> 00:17:38,590 pasti ada kesempatan untuk bergabung dengan liga profesional kelak. 351 00:17:38,590 --> 00:17:40,850 Apakah klubmu ini perlu membayar biaya? 352 00:17:41,790 --> 00:17:43,720 Biaya pelatihan tiga bulan 10.000 yuan. 353 00:17:43,720 --> 00:17:44,790 Hanya uang kecil. 354 00:17:44,790 --> 00:17:46,920 Keluarga biasa mampu menanggungnya. 355 00:17:49,270 --> 00:17:49,930 Bagaimana? 356 00:17:50,720 --> 00:17:52,980 Jika berminat, kita bahas lebih lanjut. 357 00:17:53,300 --> 00:17:55,160 Karena klub Anda ini sangat bagus, 358 00:17:55,160 --> 00:17:56,400 aku harus memberi tahu pihak sekolah 359 00:17:56,400 --> 00:17:57,960 untuk dipromosikan besar-besaran. 360 00:17:57,960 --> 00:17:58,440 Tunggu sebentar. 361 00:17:58,440 --> 00:17:59,200 Aku ambil ponsel dulu. 362 00:17:59,200 --> 00:17:59,920 Tidak. 363 00:18:00,550 --> 00:18:02,110 Aku masih ada rapat sore ini. 364 00:18:02,110 --> 00:18:02,920 Aku hubungi kamu lagi. 365 00:18:02,920 --> 00:18:04,250 Aku hubungi lagi nanti. 366 00:18:04,830 --> 00:18:05,750 Itu... 367 00:18:05,750 --> 00:18:06,890 Kembalikan penaku. 368 00:18:06,910 --> 00:18:07,910 Aku hubungi lagi. 369 00:18:09,680 --> 00:18:10,550 Penipu zaman sekarang 370 00:18:10,550 --> 00:18:12,550 sungguh terlalu terang-terangan. 371 00:18:12,620 --> 00:18:13,540 Kamu gila, ya? 372 00:18:14,550 --> 00:18:16,070 Kamu pikir aku tidak tahu dia itu penipu? 373 00:18:16,070 --> 00:18:18,530 Apakah aku tidak tahu kemampuanku sendiri? 374 00:18:18,920 --> 00:18:22,110 Kamu pikir pelatihan junior itu bisa diikuti siapa yang hebat? 375 00:18:22,110 --> 00:18:26,080 Bukankah itu tergantung siapa yang memberi uang lebih banyak kepada pelatih? 376 00:18:26,080 --> 00:18:27,740 Menjadi pemain profesional? 377 00:18:28,160 --> 00:18:30,360 Aku belum pernah bermimpi seperti itu. 378 00:18:30,880 --> 00:18:31,400 Tunggu sebentar. 379 00:18:31,400 --> 00:18:32,400 Mau apa lagi? 380 00:18:34,160 --> 00:18:35,360 Kembalikan bolanya. 381 00:18:35,830 --> 00:18:39,310 Chen Jianghe. 382 00:18:42,440 --> 00:18:43,310 Berhenti kamu! 383 00:18:50,200 --> 00:18:52,110 Pak Qian, kamu datang. 384 00:19:05,110 --> 00:19:06,830 ♪ Setiap malam ♪ 385 00:19:07,590 --> 00:19:09,810 ♪ Aku mengulurkan tangan untuk menyentuh cahaya bintang ♪ 386 00:19:10,680 --> 00:19:12,610 ♪ Menemanimu tidur sambil berjalan ♪ 387 00:19:13,410 --> 00:19:15,570 ♪ Mengikuti irama hati ♪ 388 00:19:16,380 --> 00:19:18,930 ♪ Seperti debu yang mengambang ♪ 389 00:19:18,350 --> 00:19:19,790 Terima kasih sudah membantuku menjaga tas. 390 00:19:19,690 --> 00:19:21,720 ♪ Karena cintamu ♪ 391 00:19:20,270 --> 00:19:21,200 Jangan sungkan. 392 00:19:22,540 --> 00:19:27,340 ♪ Menjadi berkilau ♪ 393 00:19:24,160 --> 00:19:25,500 Bagaimana kamu tahu aku seorang guru? 394 00:19:25,500 --> 00:19:26,370 Apakah kita saling kenal? 395 00:19:26,370 --> 00:19:27,100 Tidak kenal. 396 00:19:28,310 --> 00:19:28,920 Tapi, 397 00:19:29,110 --> 00:19:30,370 sudah kenal sekarang. 398 00:19:30,600 --> 00:19:31,220 [Penerimaan kode QR] 399 00:19:32,660 --> 00:19:33,490 Maaf. 400 00:19:33,510 --> 00:19:35,820 Aku tidak sembarangan menambahkan WeChat orang lain. 401 00:19:35,820 --> 00:19:37,750 [Penerimaan kode QR] 402 00:19:39,310 --> 00:19:40,550 [Penerimaan kode QR] 403 00:19:43,240 --> 00:19:44,370 Uang apa ini? 404 00:19:44,440 --> 00:19:45,310 Biaya jaga. 405 00:19:48,790 --> 00:19:50,680 ♪ Aku menangkap sorot matamu ♪ 406 00:19:51,330 --> 00:19:53,700 ♪ Di malam musim panas itu ♪ 407 00:19:51,930 --> 00:19:52,350 [Penerimaan kode QR] 408 00:19:52,370 --> 00:19:52,800 [Pembayaran Pribadi] 409 00:19:54,190 --> 00:19:59,380 ♪ Seperti bintang yang bersinar terang seperti itu ♪ 410 00:19:59,480 --> 00:20:00,640 Seharian ini. 411 00:20:00,640 --> 00:20:02,640 Entah orang apa yang aku temui. 412 00:20:01,220 --> 00:20:03,480 ♪ Gelombang percikan api di dalam hati ♪ 413 00:20:02,660 --> 00:20:04,940 Menjaga tas saja masih minta biaya jaga. 414 00:20:04,180 --> 00:20:09,670 ♪ Menghilang dalam mimpi, diam-diam ♪ 415 00:20:22,920 --> 00:20:24,070 Ibu. 416 00:20:24,070 --> 00:20:25,590 Aku bantu membawakan barangmu. 417 00:20:25,590 --> 00:20:26,550 Terima kasih. 418 00:20:26,550 --> 00:20:27,750 Jangan sungkan. 419 00:20:27,750 --> 00:20:28,920 Suka rumah baru tidak? 420 00:20:28,920 --> 00:20:30,070 Suka. 421 00:20:30,550 --> 00:20:32,000 Kamu bisa mendapat teman baru besok. 422 00:20:32,000 --> 00:20:36,200 - Penyewa baru pindah secepat ini? - Baik, pindahan sungguh menyenangkan. 423 00:21:12,700 --> 00:21:14,440 [Inggirs, Satu Setengah Yahun Lalu] 424 00:21:13,990 --> 00:21:16,190 Jie Sen, jangan buru-buru, tunggu aku! 425 00:21:25,440 --> 00:21:27,790 Aku menyerahkan anakku padamu. 426 00:21:28,480 --> 00:21:31,610 Apakah kamu benar-benar sudah menjaganya dengan baik? 427 00:21:32,550 --> 00:21:33,270 Maaf. 428 00:21:40,970 --> 00:21:41,170 [Apakah kamu pulang setelah lulus?] 429 00:21:41,200 --> 00:21:41,580 [Terima kasih, di Inggris] 430 00:21:41,600 --> 00:21:41,910 [Kamu orang pertama yang mengirimiku hadiah] 431 00:21:41,940 --> 00:21:42,970 [Aku serius, aku akan kirim hadiah untukmu nanti, ingat diterima] 432 00:21:43,060 --> 00:21:43,110 [Boleh beri tahu aku jika ada masalah apa pun] 433 00:21:43,140 --> 00:21:43,350 [Aku juga belajar psikologi, setidaknya bisa menemanimu mengobrol] 434 00:21:43,350 --> 00:21:43,780 [Menemanimu memahami kondisi mental sendiri] 435 00:21:43,810 --> 00:21:44,110 [Apa maksudmu?] 436 00:21:44,130 --> 00:21:44,570 [Kamu tahu tidak? Sakit adalah bentuk perlawanan otak] 437 00:21:44,860 --> 00:21:45,790 [Demi membuktikan kebaikan dan pengendalian selisihnya hanya sedikit] 438 00:21:46,040 --> 00:21:46,660 [Permen pemberianmu padaku bulan lalu bermasalah, 'kan?] 439 00:21:47,170 --> 00:21:47,740 [Aku akan memakannya] 440 00:21:47,760 --> 00:21:48,400 [Semoga bisa mengurangi tekanan akademismu, jangan disia-siakan] 441 00:21:48,880 --> 00:21:49,450 [Langsung dimakan satu, rasanya enak] 442 00:21:49,470 --> 00:21:49,990 [Bagus jika sudah diterima. Apakah perasaanmu membaik?] 443 00:21:50,450 --> 00:21:50,830 [Aku membencimu] 444 00:21:50,850 --> 00:21:51,520 [Tahun baru telah berlalu tanpa terasa. Bagaimana kabarmu hari ini?] 445 00:21:51,600 --> 00:21:53,590 Ratu Sekop. 446 00:21:54,200 --> 00:21:56,260 Apakah kamu yang mencelakai Jie Sen? 447 00:22:19,170 --> 00:22:20,000 [Sebuah transaksi hari ini] 448 00:22:21,060 --> 00:22:22,230 [Detail transaksi] 449 00:22:26,830 --> 00:22:28,940 [Kontak] [Lin Wanxing] 450 00:22:31,030 --> 00:22:35,620 [Lin Wanxing] 451 00:22:36,710 --> 00:22:37,900 [Pembayaran WeChat] 452 00:22:38,240 --> 00:22:39,390 [WeChat] 453 00:22:42,460 --> 00:22:42,600 [Mencari] 454 00:22:42,630 --> 00:22:43,200 [Sedang mencari kontak] 455 00:22:43,230 --> 00:22:43,530 [Mencari] 456 00:22:43,530 --> 00:22:45,060 [Superstar Ikan Asin] 457 00:22:45,080 --> 00:22:45,450 [Ajukan penambahan kontak] 458 00:22:48,180 --> 00:22:50,110 [Kirim] 459 00:22:50,160 --> 00:22:52,380 [Sedang dikirim] 460 00:22:52,910 --> 00:22:54,480 [Superstar Ikan Asin] 461 00:22:53,350 --> 00:22:54,920 Lin Wanxing. 462 00:22:56,110 --> 00:22:58,590 Apakah kamu adalah Ratu Sekop? 463 00:23:04,080 --> 00:23:06,160 [SMA 8, Kota Hongjing] 464 00:23:17,720 --> 00:23:19,160 Aku adalah Bu Guru Sun. 465 00:23:19,830 --> 00:23:21,160 Kabarnya Bu Lin 466 00:23:21,160 --> 00:23:23,820 adalah murid unggulan Universitas Yongchuan. 467 00:23:24,200 --> 00:23:26,510 Pak Li yang sebelumnya bahkan tidak bisa memakai komputer. 468 00:23:26,510 --> 00:23:29,000 Seluruh ruang penyimpanan menjadi berantakan. 469 00:23:29,000 --> 00:23:31,750 Sepertinya ruang penyimpanan tidak terlalu perlu memakai komputer, 'kan? 470 00:23:31,750 --> 00:23:32,400 Mari. 471 00:23:32,400 --> 00:23:33,790 Aku membawa sedikit makanan ringan. 472 00:23:33,790 --> 00:23:35,190 Semuanya makan bersama. 473 00:23:36,030 --> 00:23:37,200 Bu Lin, 'kan? 474 00:23:37,200 --> 00:23:38,000 Cicipi ini. 475 00:23:38,110 --> 00:23:39,270 - Terima kasih. - Sangat enak. 476 00:23:39,270 --> 00:23:39,920 - Ini juga. - Maaf. 477 00:23:39,920 --> 00:23:41,030 Maaf. 478 00:23:41,030 --> 00:23:42,480 Aku terlambat. 479 00:23:42,480 --> 00:23:44,080 Kepala sekolah memanggilku 480 00:23:44,160 --> 00:23:46,350 untuk mengambil dokumen baru dari Dinas Pendidikan. 481 00:23:46,350 --> 00:23:47,510 Aku terlambat. 482 00:23:47,510 --> 00:23:48,400 Maaf. 483 00:23:49,030 --> 00:23:50,750 Semuanya, hentikan dulu pekerjaan kalian. 484 00:23:50,750 --> 00:23:52,680 Aku baca dokumen ini untuk kalian. 485 00:23:55,370 --> 00:23:56,610 [Agen] 486 00:23:59,270 --> 00:24:01,400 Dokumen dari Dinas Pendidikan Kota Hongjing. 487 00:24:01,400 --> 00:24:02,550 Mengenai memperkuat 488 00:24:02,550 --> 00:24:04,220 dan meningkatkan pekerjaan olahraga di sekolah lebih lanjut. 489 00:24:04,220 --> 00:24:04,980 Maaf. 490 00:24:07,240 --> 00:24:08,720 Telepon dari agen. 491 00:24:10,030 --> 00:24:12,110 Ubah ponselmu ke mode senyap saat rapat. 492 00:24:12,110 --> 00:24:13,720 Langsung Anda katakan saja. 493 00:24:13,720 --> 00:24:16,110 Apa isi spesifik dokumen baru ini? 494 00:24:16,590 --> 00:24:18,000 Utamanya tentang Kota Hongjing 495 00:24:18,000 --> 00:24:19,870 yang gencar mengembangkan 496 00:24:20,130 --> 00:24:21,330 olahraga sepak bola. 497 00:24:21,720 --> 00:24:24,130 Jadi, Liga Super Remaja putaran ini, 498 00:24:24,270 --> 00:24:25,160 SMA 8 kita 499 00:24:25,160 --> 00:24:26,350 wajib berpartisipasi. 500 00:24:26,350 --> 00:24:29,000 Bukankah Liga Super Remaja kita sudah berhenti beberapa tahun? 501 00:24:29,000 --> 00:24:30,350 Mengapa harus ikut lagi? 502 00:24:30,350 --> 00:24:31,960 Perkembangan moral, intelektual dan fisik secara menyeluruh. 503 00:24:31,960 --> 00:24:33,680 Itu harus dikembangkan. 504 00:24:33,680 --> 00:24:34,930 Terutama olahraga. 505 00:24:34,960 --> 00:24:37,510 Namun, tim sepak bola kita sudah tidak bermain selama dua tahun. 506 00:24:37,510 --> 00:24:38,920 Apakah itu bisa? 507 00:24:38,920 --> 00:24:42,050 Jika pergi pun, hanya akan tersingkir di babak pertama. 508 00:24:42,520 --> 00:24:44,170 Merendahkan diri sendiri. 509 00:24:44,200 --> 00:24:45,200 Mundur sebelum berperang. 510 00:24:45,200 --> 00:24:46,930 Lihat tampang pengecutmu itu. 511 00:24:47,080 --> 00:24:49,530 Pimpinan sekolah sangat mendukung kita. 512 00:24:50,160 --> 00:24:51,600 Kepala sekolah berulang kali mengatakan kepadaku, 513 00:24:51,600 --> 00:24:53,840 jika ada masalah atau ide apa pun, 514 00:24:53,920 --> 00:24:55,070 boleh disampaikan. 515 00:24:56,270 --> 00:24:58,030 Namun, ada satu posisi penting 516 00:24:58,030 --> 00:25:00,480 yang harus muncul dari departemen olahraga kita. 517 00:25:00,480 --> 00:25:01,790 Karena kita adalah departemen olahraga. 518 00:25:01,790 --> 00:25:03,050 Departemen olahraga. 519 00:25:04,240 --> 00:25:05,440 Yakni, pemimpin tim. 520 00:25:05,680 --> 00:25:06,940 Siapa di antara kalian 521 00:25:07,350 --> 00:25:08,960 yang mau mengajukan diri? 522 00:25:19,130 --> 00:25:21,230 Tim atletik kami sangat sibuk akhir-akhir ini. 523 00:25:21,230 --> 00:25:22,510 Tidak ada waktu. 524 00:25:24,440 --> 00:25:25,480 Aku menangani bola basket. 525 00:25:25,480 --> 00:25:26,750 Tidak mengerti soal sepak bola. 526 00:25:26,750 --> 00:25:28,140 Ini tidak bisa. 527 00:25:28,620 --> 00:25:30,030 Aku tidak paham bola apa pun. 528 00:25:30,030 --> 00:25:31,720 Aku hanya bisa senam ritmik. 529 00:25:33,000 --> 00:25:34,310 Aku baru datang. 530 00:25:34,310 --> 00:25:36,840 Seharusnya tidak berkaitan denganku, 'kan? 531 00:25:38,110 --> 00:25:40,030 Kelihatannya kesempatan selalu diberikan 532 00:25:40,030 --> 00:25:43,240 kepada anak muda yang berani berpikir dan berani bertindak. 533 00:25:43,240 --> 00:25:44,200 Bu Lin. 534 00:25:44,720 --> 00:25:48,350 Kesempatanmu untuk bersinar akhirnya tiba. 535 00:25:49,260 --> 00:25:50,190 Coba kamu lihat. 536 00:25:50,590 --> 00:25:52,520 Ini adalah daftar pemain sepak bola 537 00:25:52,520 --> 00:25:54,680 - Tidak mungkin. - yang baru ditetapkan sekolah. 538 00:25:54,680 --> 00:25:55,830 Coba kamu lihat. 539 00:25:55,850 --> 00:25:57,920 Tugas yang mulia dan sulit ini 540 00:25:57,950 --> 00:25:59,080 diserahkan padamu. 541 00:26:03,110 --> 00:26:04,240 Aku? 542 00:26:05,350 --> 00:26:06,200 Ayo, pergi makan. 543 00:26:06,200 --> 00:26:07,110 Sampai jumpa. 544 00:26:08,550 --> 00:26:09,310 Pak... 545 00:26:09,920 --> 00:26:12,030 Pak Qian, kamu sengaja, 'kan? 546 00:26:18,000 --> 00:26:19,720 Pura-pura bodoh. 547 00:26:19,720 --> 00:26:21,270 Tidak melihatku? 548 00:26:24,540 --> 00:26:26,640 [Teka-Teki Silang] 549 00:26:24,610 --> 00:26:25,440 Habis... 550 00:26:28,350 --> 00:26:29,680 Tidak punya keturunan. 551 00:26:31,400 --> 00:26:32,160 Belum pergi? 552 00:26:32,760 --> 00:26:35,000 Daya tahan sekuat ini. 553 00:26:35,590 --> 00:26:36,510 Ada urusan mencariku? 554 00:26:36,510 --> 00:26:37,770 Mari, ambil kursinya. 555 00:26:37,770 --> 00:26:38,970 Bicara sambil duduk. 556 00:26:47,200 --> 00:26:48,320 Pak Qian. 557 00:26:48,430 --> 00:26:50,820 Aku adalah jurusan psikologi. 558 00:26:53,210 --> 00:26:55,740 Setiap orang punya keahlian masing-masing. 559 00:26:56,160 --> 00:26:57,290 Menurut Anda... 560 00:26:59,930 --> 00:27:02,070 Lihat, kamu sangat pandai dalam psikologi. 561 00:27:02,070 --> 00:27:03,480 Menurutku, kamu sangat cocok menjadi 562 00:27:03,480 --> 00:27:05,110 pemimpin tim ini. 563 00:27:05,140 --> 00:27:06,890 Setiap bidang itu berbeda. 564 00:27:06,910 --> 00:27:09,240 Sebenarnya, kamu tidak perlu begitu khawatir. 565 00:27:09,240 --> 00:27:10,750 Aku akan beri tahu sesuatu padamu. 566 00:27:10,750 --> 00:27:13,400 Sebenarnya, kemampuan sepak bola SMA 8 cukup hebat. 567 00:27:13,400 --> 00:27:14,480 Saat SMP, 568 00:27:14,480 --> 00:27:15,480 mereka pernah memenangkan 569 00:27:15,480 --> 00:27:17,160 kejuaraan tingkat kota satu kali. 570 00:27:17,160 --> 00:27:19,510 Benarkah? 571 00:27:19,680 --> 00:27:21,610 Sungguh, aku tidak membohongimu. 572 00:27:21,710 --> 00:27:23,420 Kutunjukkan anak-anak ini padamu. 573 00:27:22,530 --> 00:27:24,860 [Daftar Nama Tim Sepak Bola SMA 8 Hongjing] 574 00:27:23,490 --> 00:27:24,250 Lihat. 575 00:27:25,070 --> 00:27:27,240 Setiap dari mereka sangat bersemangat. 576 00:27:27,240 --> 00:27:29,200 Bijak dan berambisi. 577 00:27:27,520 --> 00:27:29,360 [Nama: Qin Ao] [Nama: Lin Lu] [Nama: Qi Liang] 578 00:27:29,520 --> 00:27:31,850 Ini masih dikatakan tidak membohongiku? 579 00:27:32,070 --> 00:27:33,240 Bukan, Tuan Muda! 580 00:27:33,240 --> 00:27:35,440 - Aku begitu setia padamu. - Wanita cantik. 581 00:27:35,440 --> 00:27:36,300 Ada urusan apa? 582 00:27:37,790 --> 00:27:38,920 Jujur. 583 00:27:38,920 --> 00:27:40,720 Qin Ao dari kelas 12-5. 584 00:27:40,720 --> 00:27:41,920 Qin seperti marga Kaisar Qin Shihuang. 585 00:27:41,920 --> 00:27:43,570 Ao dari kata Zang Ao, tanpa karakter anjing. 586 00:27:43,570 --> 00:27:44,700 Menaati peraturan. 587 00:27:44,710 --> 00:27:46,690 Anak laki-laki itu sudah bermain bola di sana sepanjang sore. 588 00:27:46,690 --> 00:27:48,090 Pasti bolos. 589 00:27:49,310 --> 00:27:50,880 Punya kinerja yang hebat. 590 00:27:50,880 --> 00:27:52,400 Sangat pandai bertarung. 591 00:27:52,790 --> 00:27:53,750 Pak Qian. 592 00:27:54,560 --> 00:27:56,290 Kemampuanku memang terbatas. 593 00:27:56,400 --> 00:27:58,590 Tidak mampu memikul tanggung jawab ini. 594 00:27:58,590 --> 00:27:59,650 Menurutku, 595 00:27:59,920 --> 00:28:02,120 lebih baik Anda mencari kandidat lain. 596 00:28:02,640 --> 00:28:04,630 Kamu masih dalam masa percobaan sekarang. 597 00:28:04,630 --> 00:28:07,000 Jika kamu mengecewakan harapan sekolah padamu, 598 00:28:07,000 --> 00:28:07,590 aku beri tahu padamu, 599 00:28:07,590 --> 00:28:09,460 ada banyak orang di sekitarmu, 600 00:28:09,510 --> 00:28:10,440 termasuk aku, 601 00:28:10,440 --> 00:28:11,440 ditakutkan tidak bisa membantumu. 602 00:28:11,440 --> 00:28:13,840 Kamu anggap saja membawa anak-anak keluar 603 00:28:14,310 --> 00:28:16,450 untuk melakukan kegiatan di luar ruangan. 604 00:28:16,450 --> 00:28:19,180 Sebenarnya, hasil pertandingan tidak penting. 605 00:28:21,440 --> 00:28:23,300 Menang atau kalah tidak masalah? 606 00:28:25,550 --> 00:28:26,430 Hanya saja, 607 00:28:26,450 --> 00:28:29,380 jadwal pertandingan ini agak mendesak. 608 00:28:29,750 --> 00:28:31,070 Pada hari Minggu ini. 609 00:28:31,720 --> 00:28:32,640 Kamu tenang saja. 610 00:28:32,640 --> 00:28:35,000 Pimpinan sekolah selalu memberi dukungan dan bantuan 611 00:28:35,000 --> 00:28:36,650 kepada guru-guru muda. 612 00:28:37,240 --> 00:28:37,970 Begini saja. 613 00:28:38,200 --> 00:28:39,070 Besok sore, 614 00:28:39,480 --> 00:28:40,940 kita bertemu secara resmi 615 00:28:41,270 --> 00:28:43,200 dengan anak-anak 616 00:28:43,200 --> 00:28:44,530 dari tim sepak bola ini. 617 00:28:44,640 --> 00:28:45,830 Besok? 618 00:28:45,830 --> 00:28:47,960 Pemberitahuannya sudah kusebarkan. 619 00:28:49,110 --> 00:28:50,290 Sungguh. 620 00:28:51,920 --> 00:28:53,610 Namun, untuk posisi ini, 621 00:28:53,640 --> 00:28:55,300 kamu tidak bisa lari darinya. 622 00:28:55,480 --> 00:28:56,270 Semangat. 623 00:29:10,070 --> 00:29:11,490 Begitu banyak notifikasi. 624 00:29:11,490 --> 00:29:11,890 [Daftar Kontak] 625 00:29:13,290 --> 00:29:14,570 [Aku Winfred] 626 00:29:15,070 --> 00:29:16,920 Winfred. 627 00:29:17,590 --> 00:29:18,960 Siapa ini? 628 00:29:18,220 --> 00:29:19,150 [Menambahkan nomor ponsel melalui pencarian] 629 00:29:21,540 --> 00:29:21,800 [Telepon] 630 00:29:21,820 --> 00:29:22,290 [Agen] 631 00:29:23,440 --> 00:29:27,750 Nomor yang Anda tuju sedang sibuk, silakan dicoba lagi nanti. 632 00:29:28,330 --> 00:29:29,120 [Es teh susu rasa ubi] 633 00:29:29,010 --> 00:29:31,160 Pesan segelas teh susu dulu untuk menenangkan diri. 634 00:29:29,140 --> 00:29:30,210 [Teh susu boba gula hitam] 635 00:29:33,310 --> 00:29:34,750 Di belakang pohon ini. 636 00:29:35,310 --> 00:29:36,000 Di belakang pohon. 637 00:29:36,000 --> 00:29:37,270 Dengarkan langkah kakinya. 638 00:29:37,270 --> 00:29:39,000 - Ganti peluru, ganti peluru dulu. - Kehabisan peluru. 639 00:29:39,000 --> 00:29:40,480 Ganti peluru dulu, bidikan jauhmu tidak akurat. 640 00:29:40,480 --> 00:29:41,200 Ganti ke bidikan dekat. 641 00:29:41,200 --> 00:29:42,160 Bukankah ada bidikan dekat? 642 00:29:42,160 --> 00:29:44,220 Aku tidak punya bidikan jauh, Sobat. 643 00:29:45,000 --> 00:29:46,330 Teman satu timnya akan datang sebentar lagi. 644 00:29:46,330 --> 00:29:47,940 Kamu lari saja dulu. 645 00:29:48,480 --> 00:29:49,790 Ke arah sini. 646 00:29:49,790 --> 00:29:51,190 - Halo, Bu Guru! - Ke sini. 647 00:29:54,720 --> 00:29:55,510 Kalian sedang apa? 648 00:29:55,510 --> 00:29:56,270 Sedang belajar. 649 00:29:56,270 --> 00:29:57,200 Santai. 650 00:29:58,220 --> 00:29:58,830 [Qin Ao, penyerang tim bola sebelumnya] 651 00:29:58,850 --> 00:29:59,700 [Lin Lu, pemain bek tim sepak bola sebelumnya] 652 00:29:59,730 --> 00:30:01,010 [Qi Liang, pemain bek tim sepak bola sebelumnya] 653 00:30:00,000 --> 00:30:00,750 Benar. 654 00:30:02,030 --> 00:30:04,030 Siapa nama mereka berdua? 655 00:30:04,030 --> 00:30:05,510 Kamu pikir aku bodoh? 656 00:30:05,510 --> 00:30:07,550 Apakah aku akan memberitahumu namanya Lin Lu dan Qi Liang? 657 00:30:07,550 --> 00:30:08,960 Lalu, kamu pergi memberi tahu Pak Tua Jin 658 00:30:08,960 --> 00:30:10,790 bahwa kami bolos kelas untuk bermain gim di sini? 659 00:30:10,790 --> 00:30:12,200 Lin Lu, Qi Liang. 660 00:30:10,890 --> 00:30:12,330 [Nama: Qin Ao] [Nama: Lin Lu] [Nama Qi Liang] 661 00:30:12,200 --> 00:30:13,920 - Bos! - Bukan, Teman. 662 00:30:14,400 --> 00:30:15,030 Ada apa? 663 00:30:15,400 --> 00:30:16,400 Nama. 664 00:30:18,720 --> 00:30:19,920 Murid Lin Lu. 665 00:30:19,920 --> 00:30:21,920 Bagaimana permainan sepak bola kalian? 666 00:30:21,920 --> 00:30:23,240 Aku sangat jago bermain sepak bola. 667 00:30:23,240 --> 00:30:24,550 Qi Liang juga sangat jago bermain sepak bola. 668 00:30:24,550 --> 00:30:27,280 Kami adalah anggota tim sepak bola sekolah dulu. 669 00:30:29,030 --> 00:30:30,000 Bagaimana dengan bos kalian? 670 00:30:30,000 --> 00:30:30,790 Bagaimana permainannya? 671 00:30:30,790 --> 00:30:31,680 Dia? 672 00:30:31,680 --> 00:30:32,550 Payah sekali. 673 00:30:32,790 --> 00:30:33,640 Lin Lu. 674 00:30:34,920 --> 00:30:36,250 Kamu menertawakan apa? 675 00:30:36,720 --> 00:30:38,520 Kamu memang biasa saja. 676 00:30:39,750 --> 00:30:42,680 Karena kalian dulunya adalah tim sepak bola sekolah, 677 00:30:42,680 --> 00:30:44,030 lalu kenapa tidak bermain lagi sekarang? 678 00:30:44,030 --> 00:30:45,440 Sudah tahun berapa sekarang? 679 00:30:45,440 --> 00:30:46,640 Sepak bola sudah lama ketinggalan zaman. 680 00:30:46,640 --> 00:30:48,400 Sekarang adalah era e-sport. 681 00:30:52,590 --> 00:30:53,830 Kalian bertiga. 682 00:30:53,830 --> 00:30:54,890 Tunggu aku di sini. 683 00:30:56,240 --> 00:30:57,750 Kenapa kamu harus menyebut namaku? 684 00:30:57,750 --> 00:30:58,510 Apa yang kamu lakukan? 685 00:30:58,510 --> 00:30:59,640 - Siapa yang payah bermain bola? - Suaranya keras sekali. 686 00:30:59,640 --> 00:31:00,640 - Katakan satu kali lagi. - Apa? 687 00:31:00,640 --> 00:31:01,270 Siapa yang payah bermain bola? 688 00:31:01,270 --> 00:31:01,960 Bukankah kamu yang bilang duluan... 689 00:31:01,960 --> 00:31:03,030 - Katakan. - Siapa yang kamu sebut payah? 690 00:31:03,030 --> 00:31:04,240 Mengapa kamu menyebut nama kami berdua? 691 00:31:04,240 --> 00:31:05,520 - Benar. - Memangnya kenapa menyebutmu? 692 00:31:05,520 --> 00:31:07,980 Kamu bersikeras menyebut nama kami berdua. 693 00:31:08,550 --> 00:31:09,400 Cepat pergi. 694 00:31:09,400 --> 00:31:12,130 - Bu Guru akan kembali nanti. - Kalian mau ke mana? 695 00:31:14,570 --> 00:31:15,270 Bu Guru. 696 00:31:15,270 --> 00:31:18,920 Makan makanan pesan antar di sekolah melanggar peraturan sekolah. 697 00:31:18,920 --> 00:31:20,030 Aku adalah guru. 698 00:31:21,510 --> 00:31:22,070 Kalau begitu... 699 00:31:22,070 --> 00:31:23,720 Boleh makan. 700 00:31:24,720 --> 00:31:27,510 Pak Qian mengatakan, tim kalian sangat kuat dulu. 701 00:31:27,510 --> 00:31:29,550 Pernah memenangkan juara satu. 702 00:31:29,920 --> 00:31:31,450 Kenapa menyerah sekarang? 703 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 Bos. 704 00:31:46,550 --> 00:31:47,440 Bu Guru! 705 00:31:48,750 --> 00:31:50,000 Kami bukan juara! 706 00:31:50,680 --> 00:31:52,140 Kami selamanya adalah... 707 00:31:53,240 --> 00:31:54,000 Juara kedua. 708 00:31:55,440 --> 00:31:57,640 Untuk apa membicarakan ini? Ayo pergi. 709 00:32:03,110 --> 00:32:04,370 Ada apa dengan mereka? 710 00:32:31,610 --> 00:32:32,370 Halo? 711 00:32:32,390 --> 00:32:33,030 Nona Lin. 712 00:32:33,060 --> 00:32:34,260 Begini situasinya. 713 00:32:34,440 --> 00:32:35,750 Penyewa di lantai tiga sebelumnya, 714 00:32:35,750 --> 00:32:36,590 ada sedikit perubahan. 715 00:32:36,590 --> 00:32:37,720 Mereka bilang tidak mau menyewa lagi. 716 00:32:37,720 --> 00:32:38,920 Tidak mau menyewa? 717 00:32:38,920 --> 00:32:40,720 Bukankah penyewanya sudah pindah masuk kemarin? 718 00:32:40,720 --> 00:32:41,980 Sepasang ibu dan anak. 719 00:32:42,000 --> 00:32:43,680 Iya, ibu dan anak yang sebelumnya itu. 720 00:32:43,680 --> 00:32:44,880 Mereka sudah pindah. 721 00:32:45,830 --> 00:32:46,630 Kalau begitu, 722 00:32:46,720 --> 00:32:48,070 apakah ini termasuk pelanggaran kontrak? 723 00:32:48,070 --> 00:32:48,920 Jangan panik. 724 00:32:48,920 --> 00:32:51,000 Aku sudah mencarikan penyewa baru untukmu. 725 00:32:51,000 --> 00:32:53,110 Uang sewanya dua kali lipat dari yang sebelumnya. 726 00:32:53,110 --> 00:32:54,770 Kalau begitu, merepotkanmu. 727 00:32:54,880 --> 00:32:56,240 Ini tidak masalah. 728 00:32:56,960 --> 00:32:59,030 Hanya saja, penyewa baru itu punya sebuah 729 00:32:59,030 --> 00:33:00,640 permintaan kecil. 730 00:33:00,950 --> 00:33:02,120 Permintaan apa? 731 00:33:02,140 --> 00:33:03,180 Itu... 732 00:33:03,240 --> 00:33:04,110 Memasang bak mandi. 733 00:33:04,110 --> 00:33:05,070 Bak mandi? 734 00:33:05,750 --> 00:33:08,200 Bagaimana bisa rumahku itu dipasang bak mandi? 735 00:33:08,200 --> 00:33:09,750 Bak mandinya sudah sampai sekarang. 736 00:33:09,750 --> 00:33:11,410 Pekerja sedang memasangnya. 737 00:33:11,720 --> 00:33:12,590 Apa? 738 00:33:13,270 --> 00:33:14,400 Tunggu aku kembali. 739 00:33:28,270 --> 00:33:29,000 Ini untukmu. 740 00:33:29,750 --> 00:33:30,550 Nona Lin. 741 00:33:30,920 --> 00:33:32,120 Seribu seratus yuan. 742 00:33:33,920 --> 00:33:34,720 Nona Lin. 743 00:33:36,530 --> 00:33:38,440 Bak mandi ini barang impor dari Italia. 744 00:33:38,440 --> 00:33:39,840 Bagaimana, mewah, 'kan? 745 00:33:39,910 --> 00:33:40,910 Anda tenang saja. 746 00:33:41,000 --> 00:33:42,070 Biaya renovasi bak mandi ini 747 00:33:42,070 --> 00:33:43,960 semua ditanggung oleh penyewa sendiri. 748 00:33:43,960 --> 00:33:45,970 Ini adalah hal baik bagi kita. 749 00:33:46,160 --> 00:33:47,480 Nona Lin! 750 00:33:47,480 --> 00:33:49,310 Penyewa ini sangat tulus. 751 00:33:49,310 --> 00:33:52,000 Kamu juga tahu persaingan pasar sangat ketat saat ini. 752 00:33:52,000 --> 00:33:54,200 Rumahmu itu sama sekali tidak bisa disewakan. 753 00:33:54,200 --> 00:33:56,160 Kamu juga tidak bisa bertindak tanpa persetujuan. 754 00:33:56,160 --> 00:33:57,070 Bagaimana jika bak mandi ini bocor 755 00:33:57,070 --> 00:33:58,670 dan airnya merembes ke rumahku? 756 00:33:58,670 --> 00:34:00,440 Aku sudah meneleponmu pagi ini. 757 00:34:00,440 --> 00:34:01,480 Kamu terus tidak menjawab. 758 00:34:01,480 --> 00:34:03,520 Penyewanya terburu-buru. 759 00:34:03,750 --> 00:34:04,920 Bersedia membayar lebih juga. 760 00:34:04,920 --> 00:34:06,270 Jadi, aku menyetujuinya terlebih dahulu. 761 00:34:06,270 --> 00:34:07,440 Sebentar lagi pukul enam. 762 00:34:07,440 --> 00:34:08,239 Waktuku agak mepet. 763 00:34:08,239 --> 00:34:09,350 Kalau begitu, aku pergi dulu. 764 00:34:09,350 --> 00:34:10,070 Nona Lin. 765 00:34:10,070 --> 00:34:12,270 Kita komunikasi lagi jika ada masalah. 766 00:34:15,110 --> 00:34:17,400 Sebenarnya siapa pemilik rumahnya? 767 00:34:24,630 --> 00:34:26,320 Orang aneh dari mana ini? 768 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Jika mampu membeli bak mandi impor, 769 00:34:29,000 --> 00:34:30,800 untuk apa menyewa rumahku? 770 00:34:54,750 --> 00:34:55,790 Halo, Nona Lin. 771 00:34:57,880 --> 00:34:59,230 Kode QR? 772 00:35:01,630 --> 00:35:03,160 Aku adalah penyewa barumu. 773 00:35:06,060 --> 00:35:06,830 Wang Fa. 774 00:35:24,860 --> 00:35:26,540 ♪ Tidak takut apa pun ♪ 775 00:35:27,480 --> 00:35:28,970 ♪ Karena ada kamu ♪ 776 00:35:31,710 --> 00:35:33,240 ♪ Cahaya yang redup ♪ 777 00:35:34,500 --> 00:35:35,660 ♪ Bersinar terang seperti bintang ♪ 778 00:35:37,430 --> 00:35:38,500 ♪ Berlari kencang ke arahmu ♪ 779 00:35:39,370 --> 00:35:40,630 ♪ Tidak takut untuk maju ♪ 780 00:35:44,400 --> 00:35:45,560 ♪ Berjuang bersama ♪ 781 00:35:46,180 --> 00:35:48,310 ♪ Menjadi diri sendiri ♪ 49061

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.