Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:01,561
Prethodno u Reacher...
2
00:00:01,585 --> 00:00:03,063
Niko ne zna da ste vas troje ovdje.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,357
Mi vas liječimo
poput neprijateljskih boraca na tlu SAD-a.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,775
Možemo raditi šta god želimo.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,884
Gdje je pogon koji je dala Anna Merrick
tebi u vozu?
6
00:00:15,641 --> 00:00:17,411
- Ulazi!
- Ko si ti?
7
00:00:17,435 --> 00:00:20,539
Russell Plum, slobodni novinar.
8
00:00:20,563 --> 00:00:22,207
- Šta je sve ovo?
- Moje istraživanje.
9
00:00:22,231 --> 00:00:24,292
Istražujem CIA-u godinama.
10
00:00:24,316 --> 00:00:27,170
Devedesetih se moja majka upoznala
američki vojnik po imenu Džon.
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,548
Kongresmen John Sampson.
12
00:00:29,572 --> 00:00:32,426
Imali su aferu, a ti si u suštini
hodajući s rezultatom tog sindikata.
13
00:00:32,450 --> 00:00:34,428
Moji doktori kažu
Treba mi transplantacija koštane srži,
14
00:00:34,452 --> 00:00:36,138
ali teško je doći do utakmica.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,390
Bio si u zemlji
kada je moj izvor začet.
16
00:00:38,414 --> 00:00:39,558
Misliš da sam imao aferu?
17
00:00:39,582 --> 00:00:42,752
Ako je moj DNK sve što će mi trebati
da te nateram da nas ostaviš na miru...
18
00:00:43,794 --> 00:00:45,230
izvoli.
19
00:00:45,254 --> 00:00:46,672
Neko je tražio pogon.
20
00:00:47,840 --> 00:00:50,819
- Tvoj nećak?
- Da, volio bih da me nazove.
21
00:00:50,843 --> 00:00:52,404
Hej, ko je taj tip koji priča sa Sampsonom?
22
00:00:52,428 --> 00:00:55,073
To je Nolan Cahill,
Sampsonov šef osoblja.
23
00:00:55,097 --> 00:00:56,575
Seti se kad sam rekao
bio je i četvrti svedok
24
00:00:56,599 --> 00:00:59,477
u vozu kada se Anna ubila?
To je on.
25
00:01:17,119 --> 00:01:18,680
Vratio si se.
26
00:01:18,704 --> 00:01:20,640
Kombi je dole.
27
00:01:20,664 --> 00:01:22,851
- Evo.
- Šta je ovo?
28
00:01:22,875 --> 00:01:24,269
Mačka.
29
00:01:24,293 --> 00:01:26,772
Potrebne su nam sve informacije
možete doći do Nolana Cahilla.
30
00:01:26,796 --> 00:01:28,815
On je šef osoblja Džona Sampsona.
31
00:01:28,839 --> 00:01:30,108
Zašto? sta se desava?
32
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
moja sestra...
33
00:01:33,427 --> 00:01:35,614
Ana, ona...
34
00:01:35,638 --> 00:01:37,991
Onaj o kome ste govorili
u kombiju?
35
00:01:38,015 --> 00:01:40,202
Radi za Pentagon,
imao neku vrstu skoka?
36
00:01:40,226 --> 00:01:41,912
Upucala se u sebe
u glavi ispred mene
37
00:01:41,936 --> 00:01:43,536
prije dvije noći na Broad Street Lineu.
38
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
Malo takta?
39
00:01:55,741 --> 00:01:57,677
Cahill je bio u vozu
noći kada je umrla.
40
00:01:57,701 --> 00:01:58,970
Moramo znati zašto.
41
00:01:58,994 --> 00:02:00,847
Žena se ubija u istom vozu
42
00:02:00,871 --> 00:02:03,308
kao šef osoblja
potencijalnog predsedničkog kandidata.
43
00:02:03,332 --> 00:02:05,769
CIA počinje otimati ljude zbog toga.
44
00:02:05,793 --> 00:02:07,521
To je tragedija,
45
00:02:07,545 --> 00:02:11,090
jasno, naravno, ali to je priča.
46
00:02:12,049 --> 00:02:13,652
daj mi ritam,
Ući ću u neke zapise.
47
00:02:13,676 --> 00:02:17,387
Imaš Bena. Ostavite poruku ili lajkujte uživo
ti si u 21. veku i pošalji mi poruku.
48
00:02:18,347 --> 00:02:19,991
Poštansko sanduče je puno
49
00:02:20,015 --> 00:02:22,351
- i ne mogu...
- Jebi ga!
50
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
Imam ga.
51
00:02:31,151 --> 00:02:32,278
Imam ga. Izvini.
52
00:02:33,362 --> 00:02:34,965
On je obaveza.
53
00:02:34,989 --> 00:02:36,550
Neiskusan, sva emocija.
54
00:02:36,574 --> 00:02:38,510
- On je policajac.
- Iz Mayberryja.
55
00:02:38,534 --> 00:02:40,220
- Mayfield.
- Ista stvar.
56
00:02:40,244 --> 00:02:43,098
Ne znamo protiv čega smo.
Potrebna nam je sva pomoć koju možemo naći.
57
00:02:43,122 --> 00:02:44,766
- Ne može nam pomoći.
- Kako znaš?
58
00:02:44,790 --> 00:02:47,477
Nekad ti je brat ili sestra ubijen
zbog nekog sjebanog ilegalnog sranja?
59
00:02:47,501 --> 00:02:49,104
Da.
60
00:02:49,128 --> 00:02:50,647
- Šta?
- Zaključak?
61
00:02:50,671 --> 00:02:53,632
On to ne spaja,
Ostaviću ga pored puta.
62
00:02:54,633 --> 00:02:56,027
koga zoveš?
63
00:02:56,051 --> 00:02:59,155
Lila. Sampson je iskren
o tome da nije njen otac.
64
00:02:59,179 --> 00:03:02,033
Preskočio sam priliku da pružim DNK.
65
00:03:02,057 --> 00:03:04,160
Želim da znam zašto me je lagala
i šta ona zaista zna.
66
00:03:04,184 --> 00:03:06,270
U redu, našao sam mnogo.
67
00:03:07,897 --> 00:03:10,417
Cahill je servirao
u istom Delta timu kao i Sampson.
68
00:03:10,441 --> 00:03:12,043
Bio je Sampsonov komandant.
69
00:03:12,067 --> 00:03:14,379
Ima više medalja nego na Olimpijskim igrama.
70
00:03:14,403 --> 00:03:16,089
- Takav čovek zna mnogo.
- Super.
71
00:03:16,113 --> 00:03:18,258
Šta mi sad radimo ovdje?
Hajdemo da se suočimo s njim.
72
00:03:18,282 --> 00:03:20,552
- Neće da priča.
- Onda ga nateramo da progovori.
73
00:03:20,576 --> 00:03:23,597
Ne možemo povući šefa kongresmena
osoblja sa ulice i naljutiti ga.
74
00:03:23,621 --> 00:03:25,724
Ta djevojka je bila isjeckana na komade.
75
00:03:25,748 --> 00:03:27,851
Hoću svog jebenog nećaka nazad!
76
00:03:27,875 --> 00:03:30,312
Jacob, ne borimo se s tobom. to je samo...
77
00:03:30,336 --> 00:03:32,211
Neko je napolju.
78
00:03:37,509 --> 00:03:39,446
To je rezervni tim CIA-e
sa crnog sajta.
79
00:03:39,470 --> 00:03:42,490
- Kako su nas našli?
- Sranje.
80
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
Šta si uradio?
81
00:03:44,975 --> 00:03:47,495
Nakon što ste me odbacili,
Možda sam objavio nešto na 4Chan
82
00:03:47,519 --> 00:03:50,165
rekavši da sam našao fleš disk
u metrou Philly.
83
00:03:50,189 --> 00:03:54,169
Sa strane je bilo ime Anne Merrick
i vojne evidencije o tome.
84
00:03:54,193 --> 00:03:56,588
Pitao sam da li neko ima informacije,
možda bi samo trebali posegnuti.
85
00:03:56,612 --> 00:03:57,672
koji kurac?
86
00:03:57,696 --> 00:03:59,633
Ne biste mi ništa rekli,
a ti si ukrao moj kombi.
87
00:03:59,657 --> 00:04:01,593
U redu? Ova priča bi mi mogla dati
moja karijera se vratila.
88
00:04:01,617 --> 00:04:03,970
Mislio sam da mogu nekoga izbaciti
ko bi mogao znati nešto.
89
00:04:03,994 --> 00:04:06,640
Koristio sam VPN, koristio sam enkripciju
tako da mu nisu mogli ući u trag.
90
00:04:06,664 --> 00:04:07,664
Izgleda da bi neko mogao.
91
00:04:08,749 --> 00:04:10,810
Možda dvoje.
92
00:04:10,834 --> 00:04:14,147
Da, izgleda
imamo još jedan auto pun nasilnika.
93
00:04:14,171 --> 00:04:16,524
Onaj sa modricom je bio
u Lilinom hotelu jučer.
94
00:04:16,548 --> 00:04:18,360
Ko su dovraga ovi momci?
95
00:04:18,384 --> 00:04:19,653
Nije bitno
ako su privatni izvođači,
96
00:04:19,677 --> 00:04:21,655
savezni momci ili '75 Cincinnati Redsi.
97
00:04:21,679 --> 00:04:22,948
Ako su ovde, nije dobro.
98
00:04:22,972 --> 00:04:25,325
Zamislite da Velika crvena mašina radi
sa CIA-om kao duhovima?
99
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Možda.
100
00:04:29,561 --> 00:04:31,206
Mislim da ne rade zajedno.
101
00:04:31,230 --> 00:04:32,438
Oni dolaze.
102
00:04:34,066 --> 00:04:35,877
Sranje. Isključili su struju.
103
00:04:35,901 --> 00:04:37,295
Oni će koristiti standardnu pretragu protokola,
104
00:04:37,319 --> 00:04:38,964
napreduju sprat po sprat
dok nas ne pronađu.
105
00:04:38,988 --> 00:04:40,465
Postoji samo jedan set stepenica.
106
00:04:40,489 --> 00:04:42,217
- Naletjet ćemo pravo na njih.
- Ima li izlaza sa krova?
107
00:04:42,241 --> 00:04:43,927
- Ili požarne stepenice?
- Ne.
108
00:04:43,951 --> 00:04:46,304
- Gde su ti noževi?
- Nemam noževe. Jedem za poneti.
109
00:04:46,328 --> 00:04:49,057
- Imaš li oružje?
- Imam pet konzervi spreja za ose.
110
00:04:49,081 --> 00:04:50,558
- Zašto?
- Imam ose.
111
00:04:50,582 --> 00:04:52,835
Uzmi ih.
Jacob, zgrabi aparat za gašenje.
112
00:04:55,504 --> 00:04:58,316
Ostani ovde.
113
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
Iskoristite to da napravite naslovnicu kako bi Tamara mogla
počne pucati kad čuje signal.
114
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
Koji je signal?
115
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
Vrištanje.
116
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
Hajde, požuri. Oni dolaze.
117
00:06:06,658 --> 00:06:07,785
Čisto!
118
00:06:14,166 --> 00:06:15,708
Jasno.
119
00:06:22,674 --> 00:06:25,635
- Tiše.
- Ne mogu naći jebeni sprej za ose.
120
00:07:26,196 --> 00:07:27,572
Odmah!
121
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
Još si živ? Dobro.
122
00:08:14,244 --> 00:08:15,805
za koga radiš?
123
00:08:15,829 --> 00:08:18,099
- Treba mi doktor.
- Hoćeš doktora?
124
00:08:18,123 --> 00:08:20,185
- Želim da znam ko te je unajmio.
- Molim te.
125
00:08:20,209 --> 00:08:22,520
- Hej, reci mi gdje je Ben trenutno!
- Hej. Vodite ga odavde!
126
00:08:22,544 --> 00:08:25,064
Morate ostati mirni.
127
00:08:25,088 --> 00:08:26,941
Ostanite mirni. On zna gdje je Ben.
128
00:08:26,965 --> 00:08:28,485
Ali ne može ništa reći ako ga ubiješ.
129
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
Taj čovjek nam treba živ
ako ćemo dobiti informacije.
130
00:08:34,306 --> 00:08:37,559
To se neće desiti.
131
00:08:39,478 --> 00:08:42,356
- Pljačkaš ga?
- Moramo otkriti ko su ovi momci.
132
00:08:44,024 --> 00:08:46,252
Njihovo oružje se moglo ući u trag
ubijenoj CIA-i.
133
00:08:46,276 --> 00:08:48,755
- Sranje.
- Šta je to?
134
00:08:48,779 --> 00:08:52,508
Dvije adrese. jedno je ovo mjesto,
nadam se da nije ono što ja mislim da jeste.
135
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
U redu, moramo da krenemo, momci.
136
00:08:56,328 --> 00:08:57,847
Lila, ovdje Reacher.
137
00:08:57,871 --> 00:08:59,849
Tvoj prijatelj iz hotela jučer
ponovo posjetio.
138
00:08:59,873 --> 00:09:02,060
On više nije problem,
ali je imao adresu
139
00:09:02,084 --> 00:09:03,811
do hotela Rittenhouse na njemu.
140
00:09:03,835 --> 00:09:05,980
Ako ste tu, idite sada.
141
00:09:06,004 --> 00:09:07,255
Naći ću te.
142
00:09:14,805 --> 00:09:17,075
Hej?
143
00:09:17,099 --> 00:09:18,576
- Šta?
- Dobro si?
144
00:09:18,600 --> 00:09:21,371
Da, čoveče. ja...
Samo moram da odem iz D.C.
145
00:09:21,395 --> 00:09:23,122
Mislim, nemaš pojma
kakav ovaj grad može biti
146
00:09:23,146 --> 00:09:24,624
kada te imaju na nišanu.
147
00:09:24,648 --> 00:09:27,085
Ubili su mi karijeru.
Sad će me ubiti.
148
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
Možemo li, molim te, ići brže?
149
00:09:30,279 --> 00:09:32,340
Moramo prvo da se zaustavimo u gradu.
150
00:09:32,364 --> 00:09:33,883
- Šta...?
- Šta? Šališ se?
151
00:09:33,907 --> 00:09:35,343
U bijegu smo i treba nam gotovina.
152
00:09:35,367 --> 00:09:37,262
Moram da udarim na bankomat dok smo u gradu.
153
00:09:37,286 --> 00:09:38,805
Ljudi koji nas žele mrtve
znam da smo u D.C.
154
00:09:38,829 --> 00:09:41,182
Dok dobiju zrno na bankomatu,
mi smo odavno otišli.
155
00:09:41,206 --> 00:09:42,934
Da, čoveče. Možda nas već prati.
156
00:09:42,958 --> 00:09:45,395
Prije nego što su došli do mog potkrovlja,
vidjeli su kombi
157
00:09:45,419 --> 00:09:47,563
u garaži, vjerovatno su ga pozvali
svojim šefovima.
158
00:09:47,587 --> 00:09:48,982
Naše vozilo je kompromitovano.
159
00:09:49,006 --> 00:09:50,483
Imaš drugu kožu
pod znakom Vodoinstalater?
160
00:09:50,507 --> 00:09:52,819
Da, ali imaju marku i model.
Moramo dobiti novu vožnju.
161
00:09:52,843 --> 00:09:54,112
CIA nas traži.
162
00:09:54,136 --> 00:09:56,847
Ne možemo baš u Hertz
i damo im naše dozvole.
163
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
Znam jedno mesto.
164
00:09:59,850 --> 00:10:01,410
Možemo biti tamo za manje od dva sata.
165
00:10:13,196 --> 00:10:14,447
Hej, Cyruse.
166
00:10:18,827 --> 00:10:21,973
Jebeš ovo. Nah, nah, nah, nah.
167
00:10:21,997 --> 00:10:23,891
Ja i Docherty smo se dogovorili.
168
00:10:23,915 --> 00:10:27,437
Nabacio sam te na te momke
iz Norristowna, ostavi me na miru.
169
00:10:27,461 --> 00:10:29,188
Docherty je sklopio taj dogovor, ne ja.
170
00:10:29,212 --> 00:10:30,315
Ne sklapam dogovore sa pankerima.
171
00:10:30,339 --> 00:10:32,859
- Šta onda radiš ovde?
- Moram da se nagodim sa nekim propalicama.
172
00:10:32,883 --> 00:10:34,110
A ko su tvoji beli momci?
173
00:10:34,134 --> 00:10:36,487
Moji rezervni plesači.
Želim zamijeniti moj Windstar
174
00:10:36,511 --> 00:10:37,739
za vaš Highlander?
175
00:10:37,763 --> 00:10:41,492
To je novac. To je sranje.
176
00:10:41,516 --> 00:10:43,703
Obojica znamo da je SUV ukraden.
177
00:10:43,727 --> 00:10:45,663
Dakle, ako želiš,
178
00:10:45,687 --> 00:10:48,374
možemo nastaviti ovaj razgovor
u Distriktu dok ja vodim VIN.
179
00:10:48,398 --> 00:10:51,169
Odnosno, ako već nije odjavljen.
180
00:10:51,193 --> 00:10:54,071
Da si htela da nas uhapsiš,
ti bi to do sada uradio.
181
00:10:55,030 --> 00:10:56,507
Potpuno ste u pravu.
182
00:10:56,531 --> 00:10:59,617
Valjda ćemo morati da shvatimo
drugi način pregovaranja.
183
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
sta radis
184
00:11:07,626 --> 00:11:09,395
Whoa, whoa, whoa, whoa.
185
00:11:09,419 --> 00:11:12,440
Yo, to je 50 polica!
sta radis
186
00:11:12,464 --> 00:11:14,609
šta ona radi?
187
00:11:14,633 --> 00:11:16,110
Privlačenje njegove pažnje.
188
00:11:16,134 --> 00:11:18,196
- Hej, ti...
- Hajde da probamo ovo ponovo.
189
00:11:18,220 --> 00:11:19,781
Moj Windstar za vaš Highlander.
190
00:11:19,805 --> 00:11:22,867
Jer za nekoliko sekundi, naša jedina opcija
je da pobjegnemo odavde.
191
00:11:22,891 --> 00:11:26,704
Sranje. U redu. U redu.
U redu, samo ga ugasi. Ugasi ga.
192
00:11:26,728 --> 00:11:29,374
I ubaci neke tanjire
iz automobila koji je uredno registrovan.
193
00:11:29,398 --> 00:11:30,690
Ta Jetta?
194
00:11:31,775 --> 00:11:33,920
Nah, nah, nah.
To je auto moje sestre.
195
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
Rayona će me ubiti.
Znaš da je luda, zar ne?
196
00:11:36,947 --> 00:11:39,115
Ova krpa gori prilično brzo.
197
00:11:41,868 --> 00:11:44,639
U redu. U redu. Znaš šta?
198
00:11:44,663 --> 00:11:46,599
Mislim da mogu to uspjeti s Ray Rayom.
199
00:11:46,623 --> 00:11:49,166
Mogu to shvatiti.
Samo molim te ugasi. Ugasi ga!
200
00:11:58,927 --> 00:12:00,970
Ja te zovem Palačinka.
201
00:12:11,648 --> 00:12:13,334
Svidela mi se ta mačka.
202
00:12:13,358 --> 00:12:14,752
Ray Ray je dobro.
203
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
Kitty ima dobar dom.
204
00:12:22,159 --> 00:12:23,636
Lila.
205
00:12:23,660 --> 00:12:25,346
Hej, dobio sam tvoju poruku.
206
00:12:25,370 --> 00:12:27,723
Preselio moju porodicu
odmah u novi hotel.
207
00:12:27,747 --> 00:12:30,768
Smještamo se,
samo smo malo izbezumljeni.
208
00:12:30,792 --> 00:12:33,479
Moramo razgovarati. Gdje se možete sresti?
209
00:12:33,503 --> 00:12:34,689
Opet park?
210
00:12:34,713 --> 00:12:36,023
Treba nam neko unutra
211
00:12:36,047 --> 00:12:38,734
gde nas ljudi traže
ne vidi nas samo kako prolazimo.
212
00:12:38,758 --> 00:12:41,529
mjesto koje je prepuno,
ali dovoljno tiho da možemo razgovarati.
213
00:12:41,553 --> 00:12:43,030
Bez glasnih traka.
214
00:12:43,054 --> 00:12:45,908
Prošao sam pored kuglane na putu ovamo.
215
00:12:45,932 --> 00:12:47,577
Playtime Bowl na 2.
216
00:12:47,601 --> 00:12:50,163
Savršeno. Idi tamo sada.
Vidimo se uskoro.
217
00:12:50,187 --> 00:12:51,480
Reacher?
218
00:12:53,690 --> 00:12:55,066
Hvala.
219
00:12:57,402 --> 00:13:00,506
Moram dobiti neke informacije
od Lile da se suoči s Cahillom.
220
00:13:00,530 --> 00:13:02,842
On je moćan tip sa vezama u DC-u.
221
00:13:02,866 --> 00:13:05,178
Ne mogu tek tako da se pojavim
i pokušajte da ga zastrašite.
222
00:13:05,202 --> 00:13:07,204
Gde me želiš
da ostavim vas trojicu?
223
00:13:08,288 --> 00:13:09,515
Ideš sam?
224
00:13:09,539 --> 00:13:12,059
Šta ako više plaćenika prati Lilu?
Trebaće ti rezervna kopija.
225
00:13:12,083 --> 00:13:13,644
Nije mi bila potrebna podrška u hotelu.
226
00:13:13,668 --> 00:13:15,313
Bio sam sa tobom.
227
00:13:15,337 --> 00:13:16,772
Da, hladno u hodniku.
228
00:13:16,796 --> 00:13:19,901
Šanse su male da će naći jednu ženu
u ovom gradu tako brzo.
229
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
Nadam se. Lila se ističe.
230
00:13:22,969 --> 00:13:24,238
Kako to?
231
00:13:24,262 --> 00:13:25,982
Ona je ono što su deca danas
pozovite smoke show.
232
00:13:27,516 --> 00:13:29,410
Zato želiš da je upoznaš nasamo?
233
00:13:29,434 --> 00:13:31,496
Uhvatio sam je u laži.
234
00:13:31,520 --> 00:13:34,165
Ne mogu se samo pojaviti sa dva policajca.
Ona neće otvoriti usta.
235
00:13:34,189 --> 00:13:35,815
Moram ići sam.
236
00:13:39,694 --> 00:13:42,048
Odbaci nas u Distrikt za moju smjenu.
237
00:13:42,072 --> 00:13:43,716
Javit ću se sa Dochertyjem,
vidi šta je našao
238
00:13:43,740 --> 00:13:46,992
dok ti... ispitaj Lilu.
239
00:14:05,845 --> 00:14:07,532
Sranje.
240
00:14:07,556 --> 00:14:11,035
To je Halejeva kometa,
dolazi jednom u stotinu godina.
241
00:14:11,059 --> 00:14:13,371
75 je, kretenu.
Gdje smo u slučaju Merrick?
242
00:14:13,395 --> 00:14:15,206
Vidi, jebi se. Opet si bio MUP.
243
00:14:15,230 --> 00:14:17,041
To postaje navika.
Završio sam sa pomaganjem.
244
00:14:17,065 --> 00:14:19,418
Nemam vremena za ovo sranje.
Nešto radimo ovdje.
245
00:14:19,442 --> 00:14:21,504
Mi? SZO? Ti i Fuck-It-Up banda?
246
00:14:21,528 --> 00:14:24,882
Federalci su preuzeli slučaj.
To više nisu naša kolica za hot dog, Slick.
247
00:14:24,906 --> 00:14:27,426
Ta mrtva djevojka OnlyFans je pronađena
u Filadelfiji.
248
00:14:27,450 --> 00:14:29,679
To je naša nadležnost.
Pa šta imamo?
249
00:14:29,703 --> 00:14:31,180
Ili me nije briga
o ubistvima
250
00:14:31,204 --> 00:14:32,598
to se više dešava u mom gradu?
251
00:14:32,622 --> 00:14:34,702
- Ti nisi detektiv za ubistva.
- Nisi ni ti.
252
00:14:35,875 --> 00:14:37,419
Čemu se smiješ, Pee Wee?
253
00:14:38,503 --> 00:14:42,275
Vidi, ko god je unajmio tu djevojku, tu pratnju
ili šta god, prikrili su svoje tragove.
254
00:14:42,299 --> 00:14:44,527
VPN, offshore računi. Ne može se ući u trag.
255
00:14:44,551 --> 00:14:45,778
Šta je sa ME?
256
00:14:45,802 --> 00:14:47,238
Biće to nekoliko dana na izveštaju.
257
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Jeste li ga ubrzali?
258
00:14:49,306 --> 00:14:50,992
- Da.
- A tip u biblioteci?
259
00:14:51,016 --> 00:14:53,661
Jebeni savjet? Jesi li to bio ti?
260
00:14:53,685 --> 00:14:55,913
Nije bitno ko ga je pozvao.
Šta imamo o njemu?
261
00:14:55,937 --> 00:15:00,042
Njegovi otisci se nisu poklapali
bilo šta u devojačkoj sobi.
262
00:15:00,066 --> 00:15:02,295
- I?
- Znate šta, momci?
263
00:15:02,319 --> 00:15:04,255
U kuhinji su ukusni kolači.
264
00:15:04,279 --> 00:15:06,615
- Cool. Mogao bih jesti.
- Nisam gladan.
265
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
Onda uzmi kafu. Imam ovo.
266
00:15:15,248 --> 00:15:17,143
Šta sad dovraga radiš?
267
00:15:17,167 --> 00:15:20,104
Već si sjebao svoju karijeru,
sada hoćeš da uradiš to mome?
268
00:15:20,128 --> 00:15:21,272
Nemam ništa sa tobom.
269
00:15:21,296 --> 00:15:23,941
Znaš prokleto dobro
tvoje sranje prska po meni.
270
00:15:23,965 --> 00:15:26,694
Stiže mi prsluk od 40 godina.
Neću ti dozvoliti da zajebavaš.
271
00:15:26,718 --> 00:15:28,946
Veliki D, našli smo auto Self Checkout-a.
272
00:15:28,970 --> 00:15:31,282
- Blizu stanice metroa?
- Ne.
273
00:15:31,306 --> 00:15:35,411
Merrick je ušao u Tasker-Morris.
Auto je pokupljen u 6. i Carpenter.
274
00:15:35,435 --> 00:15:37,663
RPC ga čuva.
Hoćeš da nahraniš federalce?
275
00:15:37,687 --> 00:15:39,081
To je bio tvoj slučaj.
276
00:15:39,105 --> 00:15:41,274
Ti im reci. Nije me briga.
277
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
Kopiraj.
278
00:15:50,867 --> 00:15:53,554
- To više nije naš slučaj.
- Anna Merrick nije.
279
00:15:53,578 --> 00:15:55,598
Niko nije rekao
Nisam mogao da pogledam ukraden auto.
280
00:15:55,622 --> 00:15:57,892
Mogao bi biti ukradeni automobil ovdje u Philly.
281
00:15:57,916 --> 00:15:59,393
Zvao si ga godinama.
282
00:15:59,417 --> 00:16:01,337
Sada, odjednom,
hoces ponovo biti policajac?
283
00:16:02,170 --> 00:16:06,049
Jesi li zaboravio šta se desilo
zadnji put kada nisi mogao pustiti slučaj?
284
00:16:09,260 --> 00:16:11,846
Uzimam Tastykakes.
285
00:16:13,515 --> 00:16:16,410
Bol u mom dupetu.
286
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
Imamo auto.
287
00:16:33,827 --> 00:16:36,263
Reacher, hvala ti još jednom što si nas upozorio.
288
00:16:36,287 --> 00:16:38,927
To je posljednja stvar koju ću učiniti za tebe
ako mi ne kažeš istinu.
289
00:16:40,208 --> 00:16:42,061
Lagao si o Sampsonu.
290
00:16:42,085 --> 00:16:44,379
Ne verujem da ti je on otac,
a ne znaš ni ti.
291
00:16:50,844 --> 00:16:52,321
Biti iskren je najmanje što možete učiniti,
292
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
s obzirom da sam se suočio
američki kongresmen sa tvojim sranjima.
293
00:17:01,938 --> 00:17:03,791
U pravu si.
294
00:17:03,815 --> 00:17:05,751
Nisam bio u potpunosti iskren.
295
00:17:05,775 --> 00:17:07,378
Ja sam novinar.
296
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
Amisha nije moja majka,
a ovo dvoje su unajmljena zaštita.
297
00:17:11,823 --> 00:17:13,175
Štiti te od čega?
298
00:17:13,199 --> 00:17:16,262
Ovdje sam da otkrijem tajne
najmoćnija vlada na svetu.
299
00:17:16,286 --> 00:17:17,513
A rak?
300
00:17:17,537 --> 00:17:20,182
Sam sam napravio modrice
da bih mogao da stignem do Sampsona.
301
00:17:20,206 --> 00:17:21,767
Da bi i ti mogao da ga lažeš?
302
00:17:21,791 --> 00:17:24,979
Slušaj, zaista mi je žao, u redu?
303
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
Ali mogao si imati informaciju
trebali smo.
304
00:17:28,298 --> 00:17:29,942
I bio sam uplašen.
305
00:17:29,966 --> 00:17:33,028
Žena je umrla. Muškarci su došli za mnom.
306
00:17:33,052 --> 00:17:35,138
Ispričaj mi pravu priču.
307
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Pomfrit je zajednički.
308
00:17:41,644 --> 00:17:42,705
Hajde.
309
00:17:42,729 --> 00:17:46,584
Amisha i Sampson nisu imali aferu,
ali su povezani na drugi način.
310
00:17:46,608 --> 00:17:49,837
Kada su Amiša i njen muž
bili su još studenti u Indoneziji,
311
00:17:49,861 --> 00:17:52,339
bili su zabrinuti
sa sve većim uticajem vojske
312
00:17:52,363 --> 00:17:54,300
pod čovjekom po imenu general Putra.
313
00:17:54,324 --> 00:17:56,594
Dakle, imali su skupove.
314
00:17:56,618 --> 00:17:59,889
A ubrzo nakon toga i cijeli
cijela grupa je bila ilegalno zatvorena.
315
00:17:59,913 --> 00:18:02,183
Putra je počinio zločine.
316
00:18:02,207 --> 00:18:04,477
Amisha je slušala
pošto je njen muž brutalno pretučen
317
00:18:04,501 --> 00:18:06,562
i ubijena u ćeliji pored nje.
318
00:18:06,586 --> 00:18:08,814
A onda je pretučena
unutar jednog inča njenog sopstvenog života.
319
00:18:08,838 --> 00:18:13,068
Putra i njegovi vojnici bili su obučeni
od strane američkog stručnjaka Delta Force.
320
00:18:13,092 --> 00:18:14,236
John Sampson.
321
00:18:14,260 --> 00:18:16,614
Da, i zato je bio u Indoneziji
na prvom mjestu.
322
00:18:16,638 --> 00:18:19,325
Da podučavam Putrine vojnike
napredne vojne taktike.
323
00:18:19,349 --> 00:18:23,245
Sama taktika protiv koje je korišćena
civile Putra mučili i ubijali.
324
00:18:23,269 --> 00:18:24,789
Šta je sa Nolanom Cahillom?
325
00:18:24,813 --> 00:18:28,250
Bio je... bio je Sampsonov
komandant u Indoneziji. Zašto?
326
00:18:28,274 --> 00:18:30,067
Bio je u vozu one noći kada je Anna umrla.
327
00:18:35,782 --> 00:18:39,053
Mora da je bio tamo da zaustavi Annu
od dostave diska meni,
328
00:18:39,077 --> 00:18:41,055
donesite mi priču.
329
00:18:41,079 --> 00:18:44,457
Amerika želi da izbriše svoju umešanost
čisto, ali javnost zaslužuje da zna.
330
00:18:45,458 --> 00:18:46,769
Nakon sjedenja sa Amishom,
331
00:18:46,793 --> 00:18:49,730
slušajući njenu priču,
gledajući je u oči, u lice,
332
00:18:49,754 --> 00:18:53,400
videći šta joj je Putra uradio,
Anna Merrick je pristala pomoći.
333
00:18:53,424 --> 00:18:54,944
I zato
ona mi je donosila taj pogon,
334
00:18:54,968 --> 00:18:56,779
jer je cenila ono što je na kocki.
335
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
Kladim se da je cijenila krađu
vladina evidencija je federalni zločin.
336
00:19:01,140 --> 00:19:03,911
Anna je odabrala da radi za Pentagon
jer je patriota.
337
00:19:03,935 --> 00:19:06,580
I ona, kao i ja,
338
00:19:06,604 --> 00:19:09,333
vjerovao čovjeku kao što je Sampson,
covek sa svojim moralom,
339
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
ne mogu zauzeti Bijelu kuću.
340
00:19:12,694 --> 00:19:14,320
Moram da iznesem ovu priču.
341
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Molim te.
342
00:19:22,245 --> 00:19:23,788
Treba mi tvoja pomoć.
343
00:19:25,707 --> 00:19:30,604
Ako nije zbog mene, zbog Amisha,
njen muž i svi ljudi ubijeni.
344
00:19:30,628 --> 00:19:32,773
Za Annu.
345
00:19:32,797 --> 00:19:35,758
Taj pogon ima dokaz
povezujući Sampsona sa svim ovim.
346
00:19:38,386 --> 00:19:40,489
Naći ću pogon.
347
00:19:40,513 --> 00:19:42,575
Kad vidim šta je na njemu,
348
00:19:42,599 --> 00:19:44,642
Ja ću odlučiti šta ću s tim.
349
00:19:45,894 --> 00:19:47,811
To je sve što mogu da tražim. Hvala.
350
00:19:55,445 --> 00:19:57,172
Ne zahvaljuj mi još.
351
00:19:57,196 --> 00:19:58,757
Izgleda da nas je Velika crvena mašina pronašla.
352
00:19:58,781 --> 00:20:00,366
- Kako?
- Pratili ste.
353
00:20:01,284 --> 00:20:02,887
Možda želite da zaposlite neko novo obezbeđenje.
354
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
sta ces da radis?
355
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
Neka zažale što su ušli ovamo.
356
00:20:10,376 --> 00:20:11,376
Možda ne.
357
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
Oružje na stolu, ili će djevojka umrijeti.
358
00:20:18,092 --> 00:20:19,719
Sada.
359
00:20:23,348 --> 00:20:25,576
Ustani. Idemo u šetnju.
360
00:20:25,600 --> 00:20:27,536
Idemo. Sedi.
361
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
Ti, sedi.
362
00:20:31,606 --> 00:20:36,670
Vrijeme je za Midnight Cosmic Bowl!
363
00:20:36,694 --> 00:20:39,423
Svi udarci dobijaju besplatan bacač
od Rolling Rocka,
364
00:20:39,447 --> 00:20:43,492
i imamo kupi-jedan-dobi-jedan aplikacije!
365
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
Vodite ih odavde.
366
00:21:24,283 --> 00:21:25,909
Hajde.
367
00:22:08,953 --> 00:22:10,514
Rekao sam ti da odeš odavde.
368
00:22:10,538 --> 00:22:12,349
Stražari su odveli Amišu u hotel.
369
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
Nisam te mogao tek tako ostaviti.
370
00:22:15,835 --> 00:22:17,335
Hvala.
371
00:22:21,340 --> 00:22:24,319
Moramo da idemo.
372
00:22:24,343 --> 00:22:26,511
Ako budem uhvaćen u sistemu,
CIA će me pronaći.
373
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
Pustite ih da prođu.
374
00:22:57,168 --> 00:22:59,688
- To je to?
- Da.
375
00:22:59,712 --> 00:23:02,840
Imaš li ideju zašto bi odustala
savršeno dobar auto, ići metroom?
376
00:23:03,883 --> 00:23:05,944
- Nijedan.
- Ko god da je uzeo
377
00:23:05,968 --> 00:23:07,613
tačno znali šta rade.
378
00:23:07,637 --> 00:23:11,325
Odnesite ga na osamljeno mjesto,
baci dovraga od toga.
379
00:23:11,349 --> 00:23:13,118
Kao Annina kuća.
380
00:23:13,142 --> 00:23:14,995
Opet CIA?
381
00:23:15,019 --> 00:23:16,020
Možda.
382
00:23:17,230 --> 00:23:19,958
Morao sam znati
lokalni policajci su tražili ovaj automobil.
383
00:23:19,982 --> 00:23:22,318
Nisam želeo da budem uhvaćen
sa njim pored metroa.
384
00:23:23,277 --> 00:23:25,320
{\an8}Prokletstvo. Pogledaj ovo sranje.
385
00:23:26,781 --> 00:23:29,885
{\an8}Pretinac za rukavice nasilno otvoren, sjedišta isjeckana.
386
00:23:29,909 --> 00:23:31,369
Pogledaj ovu poštu.
387
00:23:33,788 --> 00:23:35,224
Ponuda kreditne kartice.
388
00:23:35,248 --> 00:23:37,476
"Deluj brzo, dobij 5.000 dodatnih poena."
389
00:23:37,500 --> 00:23:40,187
Da su ovo bile ulične haube,
oni bi uzeli ovo,
390
00:23:40,211 --> 00:23:41,605
pokrenuti malu prevaru.
391
00:23:41,629 --> 00:23:43,690
Ovo je definitivno bilo
ljudi traže nešto.
392
00:23:43,714 --> 00:23:46,091
- Pogon.
- Da.
393
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
Prevoj Bear Creek.
394
00:23:56,936 --> 00:23:59,689
Nikad joj nije očistila gepek
od prošle zime.
395
00:24:00,982 --> 00:24:03,168
Dakle njena zimska jakna
takođe bi bio ovde.
396
00:24:03,192 --> 00:24:05,462
I ne možete nagađati
zašto bi ga stavila
397
00:24:05,486 --> 00:24:06,821
i ući u vrući metro?
398
00:24:08,322 --> 00:24:09,824
Nemam pojma.
399
00:24:11,701 --> 00:24:14,346
Pa, izgleda da se upravo desila
da i dalje imam ove stvari pozadi.
400
00:24:14,370 --> 00:24:17,057
Dakle, ako je Anna izašla iz kuće bez kaputa,
401
00:24:17,081 --> 00:24:19,059
nošenje nije bio dio njenog plana.
402
00:24:19,083 --> 00:24:21,353
To je postalo dio plana
403
00:24:21,377 --> 00:24:23,105
nakon što je ušla u auto.
404
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
Ništa od ovoga nije logično.
405
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
Da.
406
00:24:33,472 --> 00:24:35,016
jesi li dobro?
407
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
Trebalo je da idem sa njom i Benom...
408
00:24:41,772 --> 00:24:42,899
u Bear Creek...
409
00:24:44,150 --> 00:24:47,819
ali sam otkazao zadnji tren da bih mogao...
410
00:24:49,906 --> 00:24:52,575
ponovo izolovati moju jebenu garažu.
411
00:24:55,286 --> 00:24:57,830
Nikada neću dobiti
da ponovo uradim bilo šta sa njima.
412
00:25:00,833 --> 00:25:02,895
Bar mi je garaža...
413
00:25:02,919 --> 00:25:04,229
toplo, zar ne?
414
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
Hej.
415
00:25:06,547 --> 00:25:09,667
Znate kakvi su ljudi sebe
kroz pakao nakon što voljena osoba umre?
416
00:25:10,927 --> 00:25:12,905
Kao, trebao sam, mogao sam,
417
00:25:12,929 --> 00:25:14,347
Voleo bih da jesam?
418
00:25:17,099 --> 00:25:19,185
Dobri ljudi.
419
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
Ali to ti ne pomaže...
420
00:25:24,398 --> 00:25:26,525
i neće pomoći u pronalaženju
ko je sve ovo uradio.
421
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
Dakle, još si sa mnom?
422
00:25:32,949 --> 00:25:35,159
Glava u igri?
423
00:25:41,916 --> 00:25:43,393
U redu.
424
00:25:43,417 --> 00:25:44,645
Nema GPS-a.
425
00:25:44,669 --> 00:25:46,480
Nosač za telefon na instrument tabli.
426
00:25:46,504 --> 00:25:49,090
Vjerovatno je koristila mobilni za navigaciju.
427
00:25:50,174 --> 00:25:54,029
Kod Ane nije pronađen nijedan telefon
stanica metroa, a u vozu ništa.
428
00:25:54,053 --> 00:25:55,739
Pa, ko god da je tražio, sigurno ga je uzeo.
429
00:25:55,763 --> 00:25:56,973
Pokret.
430
00:26:01,686 --> 00:26:03,789
To je radna značka.
431
00:26:03,813 --> 00:26:06,166
Našli smo Anninu radnu značku u njenoj kući.
432
00:26:06,190 --> 00:26:08,835
Cijela poenta tih stvari je sigurnost,
ulazak u saveznu imovinu.
433
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
Ne daju dodatke.
434
00:26:11,445 --> 00:26:14,967
Anna je ikada spomenula drugi posao
ili radiš na novom mjestu?
435
00:26:14,991 --> 00:26:17,325
Ne. Nikad.
436
00:26:21,497 --> 00:26:24,500
Sranje. Federalci. Moramo da idemo.
437
00:26:26,377 --> 00:26:29,022
sta radis sta?
438
00:26:29,046 --> 00:26:31,608
Slušaj, jednom si gurnuo tu stvar
u tvom džepu,
439
00:26:31,632 --> 00:26:33,402
ti okaljani lanac starateljstva.
440
00:26:33,426 --> 00:26:35,946
Ako ta značka vodi do bilo čega,
nikad nećeš dobiti osudu.
441
00:26:35,970 --> 00:26:39,616
Savezna vlada preuzima samoubistvo.
CIA nas kidnapuje.
442
00:26:39,640 --> 00:26:41,827
Crveni pokušavaju da nas ubiju.
443
00:26:41,851 --> 00:26:44,145
Jebeš lanac nadzora.
444
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
Želim da saznam
zbog čega je moja sestra umrla.
445
00:27:26,395 --> 00:27:28,898
Tip ih je prodavao izvan Way-Waya
preko puta.
446
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
Wawa.
447
00:27:33,194 --> 00:27:34,921
Kako se Amisha drži?
448
00:27:34,945 --> 00:27:37,507
Ona i stražari su tu preko noći.
449
00:27:37,531 --> 00:27:39,867
Bez povreda. Pobegli su čisti.
450
00:27:40,826 --> 00:27:43,680
Ona je uplašena.
451
00:27:43,704 --> 00:27:45,474
Ljudi je ponovo pokušavaju povrijediti.
452
00:27:45,498 --> 00:27:48,042
Vraća mnogo loših uspomena.
453
00:27:53,881 --> 00:27:55,383
Putujem lagano.
454
00:27:59,011 --> 00:28:00,429
Prilično si povrijeđen.
455
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
Bilo bolje.
456
00:28:04,475 --> 00:28:05,744
Bilo je gore.
457
00:28:05,768 --> 00:28:06,811
Hvala.
458
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
Što si mi dao drugu šansu.
459
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
Izvini što sam te lagao. Nisam htela.
460
00:28:14,652 --> 00:28:16,278
Da, jesi.
461
00:28:17,279 --> 00:28:18,924
Zato si rekao
određeni skup riječi
462
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
na određen način u određeno vrijeme.
463
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
Da lažem.
464
00:28:24,203 --> 00:28:25,680
Ali ja imam čvrstu politiku da opraštam lažovima
465
00:28:25,704 --> 00:28:28,207
ko me spasi
od dobijanja mozga u uličici.
466
00:28:30,626 --> 00:28:32,086
Hvala.
467
00:28:33,921 --> 00:28:37,192
Ali ipak želim
Nisam morao da budem varljiv.
468
00:28:37,216 --> 00:28:40,070
Doći do istine, iznijeti priču,
469
00:28:40,094 --> 00:28:42,471
samo je zahtevalo da ne govorim istinu.
470
00:28:43,889 --> 00:28:45,450
To je bio trošak.
471
00:28:45,474 --> 00:28:46,993
Ali da li je trošak vrijedan toga?
472
00:28:47,017 --> 00:28:51,415
Mogli smo biti ubijeni tamo
u toj kuglani ili u hotelu.
473
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
Ne bežim od opasnosti.
474
00:28:55,234 --> 00:28:56,795
Izgleda da nisi ni ti.
475
00:28:56,819 --> 00:28:59,214
Ja sam bivši vojnik od 250 funti.
476
00:28:59,238 --> 00:29:02,759
Ti si novinar težak 110 funti,
i prosjek vaše sigurnosti u najboljem slučaju.
477
00:29:02,783 --> 00:29:04,761
Možda bi trebao uzeti Amišu
i vrati se kući.
478
00:29:04,785 --> 00:29:06,012
Nikad.
479
00:29:06,036 --> 00:29:10,058
Šta pokušavamo da uradimo ovde,
veći je od mene i Amiše.
480
00:29:10,082 --> 00:29:11,268
I ona se slaže.
481
00:29:11,292 --> 00:29:13,145
Dosli smo ovdje radi informacija,
i poslednja osoba
482
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
imati tu informaciju je u ovom gradu.
483
00:29:16,630 --> 00:29:18,275
Dakle, ne.
484
00:29:18,299 --> 00:29:19,568
Ne idemo.
485
00:29:19,592 --> 00:29:21,486
Čak i ako umreš zbog toga?
486
00:29:21,510 --> 00:29:24,763
Rekao sam ti, ja nisam osoba koja trči.
487
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
Šta se tamo dogodilo?
488
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
Pretpostavljam da ni ja nisam osoba koja trči.
489
00:29:37,443 --> 00:29:39,153
Zato si još uvijek ovdje?
490
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
Osjećaš se loše
nisi mogao pomoći Ani, zar ne?
491
00:29:48,496 --> 00:29:50,724
Ta jadna žena te pogledala u oči,
492
00:29:50,748 --> 00:29:55,020
zbunjen, okamenjen, slomljen,
493
00:29:55,044 --> 00:29:56,545
i nisi mogao ništa da uradiš.
494
00:29:59,340 --> 00:30:00,901
ali hej,
495
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
šta mislite ko je odgovorniji?
496
00:30:05,054 --> 00:30:08,098
Čovek koji je rekao nekoliko reči
do Ane u metrou...
497
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
ili reporter koji ju je tamo stavio?
498
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
Čuvaću ti leđa.
499
00:30:27,451 --> 00:30:31,205
Majka mi je dala ovu narukvicu
kada sam imao 16 godina.
500
00:30:34,583 --> 00:30:37,753
Bila je prava novinarka.
501
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
Poginuo u akciji u Indoneziji.
502
00:30:46,178 --> 00:30:48,472
Zbog nje sam ja novinar.
503
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
Ova narukvica...
504
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
je sve što imam od nje.
505
00:31:00,901 --> 00:31:02,712
Dvije sjemenke
506
00:31:02,736 --> 00:31:05,215
u svakoj kutiji,
507
00:31:05,239 --> 00:31:07,801
trebalo bi da bude...
508
00:31:07,825 --> 00:31:09,451
ja i ona...
509
00:31:11,954 --> 00:31:13,622
uvek zajedno.
510
00:31:16,667 --> 00:31:19,336
Svaka kutija je druga faza našeg života.
511
00:31:25,092 --> 00:31:27,886
I kažem ljudima
to je samo obična narukvica sa šarmom.
512
00:31:31,557 --> 00:31:33,309
Iz nekog razloga...
513
00:31:35,394 --> 00:31:37,855
nije u redu da te ponovo lažem.
514
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
Ne mogu reći da mi je udobno
radim ovo na svom laptopu.
515
00:32:16,644 --> 00:32:18,163
Boli me kurac.
516
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
Da? Pa, imam.
517
00:32:20,272 --> 00:32:22,500
Vidi, čovječe, mogu snimiti stranice CIA-e,
518
00:32:22,524 --> 00:32:24,961
koristite gorionike, živite od mreže,
ali sve je to legalno.
519
00:32:24,985 --> 00:32:27,422
Uzimam značku tvoje sestre
sa mesta zločina?
520
00:32:27,446 --> 00:32:28,906
To je savezno petljanje u dokaze.
521
00:32:30,574 --> 00:32:32,260
Onda idi.
522
00:32:32,284 --> 00:32:34,429
Ne moraš biti ovdje.
523
00:32:34,453 --> 00:32:37,039
Ok, da. Lako ti je to reći.
524
00:32:39,333 --> 00:32:42,646
Želiš znati zašto
Sada pišem samo za online publikacije?
525
00:32:42,670 --> 00:32:46,066
Jer sam prije godinu dana radio
bankarski skandal koji je umešan
526
00:32:46,090 --> 00:32:48,985
Fed i mnoge moćne države,
uključujući moje vlastite novine,
527
00:32:49,009 --> 00:32:52,262
za koga sam otkrio da je sjedio
na priči godinama.
528
00:32:53,597 --> 00:32:56,034
Kada posmatrači u suštini rade
za gledane,
529
00:32:56,058 --> 00:32:57,994
da, nemaš šanse.
530
00:32:58,018 --> 00:33:02,374
Ne samo da su me otpustili,
diskreditovali su me, ponizili,
531
00:33:02,398 --> 00:33:04,542
nazvao me ludom,
532
00:33:04,566 --> 00:33:07,420
podmetnuo sulude dokumente teorije zavjere
na mom laptopu,
533
00:33:07,444 --> 00:33:10,204
manipulisao mojim izveštajima o troškovima,
neka izgleda kao da sam krao.
534
00:33:11,115 --> 00:33:12,449
Naterao je sopstvenog oca da sumnja u mene.
535
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
pa da...
536
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
Moram da budem ovde.
537
00:33:21,792 --> 00:33:24,187
Evo. Znao sam da imamo jedan u dokazu.
538
00:33:24,211 --> 00:33:27,357
Prevara je izvršila prepad na lažnu identifikaciju
prije nekoliko sedmica. Trebalo bi da radi.
539
00:33:27,381 --> 00:33:28,631
U redu.
540
00:33:30,676 --> 00:33:31,801
Spreman za polazak.
541
00:33:39,768 --> 00:33:41,830
Hajde da vidimo šta imamo ovde.
542
00:33:41,854 --> 00:33:43,998
U redu.
543
00:33:44,022 --> 00:33:46,543
Anna Merrick.
544
00:33:46,567 --> 00:33:49,462
Radna adresa i naknada za pristup
545
00:33:49,486 --> 00:33:51,488
do zgrade 28, stanica J12.
546
00:33:53,907 --> 00:33:55,451
Osmi nivo dozvole?
547
00:33:56,535 --> 00:33:58,179
Mislio sam da si rekao
tvoja sestra je bila HR službenica?
548
00:33:58,203 --> 00:34:00,283
Šta dođavola ona radi
sa odobrenjem osmog nivoa?
549
00:34:02,124 --> 00:34:04,060
Nemam pojma.
550
00:34:04,084 --> 00:34:06,587
Pa, bar znamo
gde idemo dalje.
551
00:34:07,629 --> 00:34:09,816
Reci mi da ta značka nije iz auta.
552
00:34:09,840 --> 00:34:12,360
Zaboravi šta misliš da vidiš i idi.
553
00:34:12,384 --> 00:34:14,720
Pa, vidim ukradene dokaze.
554
00:34:16,638 --> 00:34:18,432
Ne. Ne znaš.
555
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
Zastrašićeš me?
556
00:34:22,144 --> 00:34:24,104
Nisam jebeni pacov, Green.
557
00:34:25,105 --> 00:34:26,624
Nisam idiot.
558
00:34:26,648 --> 00:34:28,251
Ovo je federalni slučaj.
559
00:34:28,275 --> 00:34:32,738
Ja nisam ti. Nisam zadovoljan
da raznesem svoju karijeru zbog sranja.
560
00:34:33,614 --> 00:34:35,574
Pa ako dođu kod mene, ako me pitaju...
561
00:34:37,326 --> 00:34:39,286
Reći ću im šta sam video.
562
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
Vrati se za svoj sto, Shaun.
563
00:34:49,922 --> 00:34:52,341
U redu, zgrabi svoje sranje. Moramo da krenemo.
564
00:34:56,053 --> 00:34:58,764
Znaš da si prevelik
da napravim miran bijeg, zar ne?
565
00:34:59,765 --> 00:35:00,950
Nisam htela da te probudim.
566
00:35:00,974 --> 00:35:04,662
Nemojte se uvijek iskradati usred
noć, ali čeka me vožnja.
567
00:35:04,686 --> 00:35:06,456
kuda?
568
00:35:06,480 --> 00:35:07,773
Baltimore.
569
00:35:08,607 --> 00:35:10,668
Želim stići tamo
prva stvar ujutru.
570
00:35:10,692 --> 00:35:12,504
Daje mi najviše dva i po sata.
571
00:35:12,528 --> 00:35:14,005
sta je tamo?
572
00:35:14,029 --> 00:35:15,757
Sampson.
573
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
nakon onoga što si mi rekao,
ima još toga o čemu treba da razgovaramo.
574
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
Samo se vrati bezbedno, ok?
575
00:35:25,123 --> 00:35:27,960
Ne želim nikog drugog
Uvukao sam se u ovo i povredio sam se.
576
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
Šta je dovraga Ana radila ovde?
577
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
Springfield.
578
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
Idemo.
579
00:36:14,756 --> 00:36:18,927
Reacher. Kongresmen Sampson se pitao
kada bi te ponovo video.
580
00:36:19,845 --> 00:36:20,929
Prati me.
581
00:36:33,525 --> 00:36:35,128
- Ideš?
- Prošli put
582
00:36:35,152 --> 00:36:38,196
rekao si da ću se sastati sa Sampsonom,
Završio sam u razgovoru sa saveznim ljupcima.
583
00:36:39,031 --> 00:36:40,908
Otkud ja znam
nećeš me opet zajebavati?
584
00:36:41,992 --> 00:36:43,535
Uđite u lift i saznajte.
585
00:36:54,046 --> 00:36:57,942
Osim ako ne želiš biti
odbijajući se od zidova, zaustavite se na pola.
586
00:36:57,966 --> 00:37:00,010
Pola je.
587
00:37:02,554 --> 00:37:04,699
Uđi, Springfield.
588
00:37:04,723 --> 00:37:06,659
Ne bi trebao ostaviti otvorena vrata.
589
00:37:06,683 --> 00:37:09,227
Zvao si me iz lifta
prije 20 sekundi.
590
00:37:10,228 --> 00:37:11,706
Reacher.
591
00:37:11,730 --> 00:37:12,981
Drago mi je da te ponovo vidim.
592
00:37:13,982 --> 00:37:15,627
Želite li doručak?
593
00:37:15,651 --> 00:37:17,545
Nikada ne odbijam obrok.
594
00:37:17,569 --> 00:37:18,737
Onda sedi.
595
00:37:20,739 --> 00:37:22,508
Tu je poširano jaje i šolja voća.
596
00:37:22,532 --> 00:37:23,659
Nisam ga ni taknuo.
597
00:37:25,243 --> 00:37:26,912
Hvala.
598
00:37:28,246 --> 00:37:30,308
Mogu samo pretpostaviti da si došao ovamo
599
00:37:30,332 --> 00:37:32,936
jer osećaš
postoje informacije koje želite,
600
00:37:32,960 --> 00:37:35,128
ili imate informacije koje želite podijeliti.
601
00:37:36,129 --> 00:37:37,982
Koji je to?
602
00:37:38,006 --> 00:37:39,776
Oba.
603
00:37:39,800 --> 00:37:41,176
Onda samo naprijed.
604
00:37:44,554 --> 00:37:47,975
Već sam ti rekao.
Nemamo tajni među nama.
605
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
U redu.
606
00:37:52,813 --> 00:37:55,583
Želim da znam o vašem angažmanu
sa generalom Putrom.
607
00:37:55,607 --> 00:37:59,212
Jedan broj je mučio i zaklao
političkih disidenata u Indoneziji.
608
00:37:59,236 --> 00:38:02,131
I?
609
00:38:02,155 --> 00:38:04,992
I moj izvor mi kaže da je bio obučen
od strane Delta Force, predvođene vama.
610
00:38:06,868 --> 00:38:08,221
I usput kako se migoljiš,
611
00:38:08,245 --> 00:38:10,181
Rekao bih da znate ime generala,
i ti si bio umešan
612
00:38:10,205 --> 00:38:11,581
- u njegovim zverstvima.
- John...
613
00:38:12,791 --> 00:38:14,227
Užasno si miran
za čoveka koji je optužen
614
00:38:14,251 --> 00:38:15,728
o tome šta bi mogli biti ratni zločini.
615
00:38:15,752 --> 00:38:17,855
Vaš izvor je dobio samo dio
iz priče u pravu.
616
00:38:17,879 --> 00:38:21,109
Da, bio sam u Indoneziji
sa Delta Force-om 1998.
617
00:38:21,133 --> 00:38:22,777
i upoznao sam Putru.
618
00:38:22,801 --> 00:38:24,529
Nije mi se mnogo dopao.
619
00:38:24,553 --> 00:38:26,948
Naša misija je bila stroga tajna,
i tako ostaje.
620
00:38:26,972 --> 00:38:28,700
Ali ono što mogu otkriti je to
621
00:38:28,724 --> 00:38:31,768
Nikada nisam mučio niti ubijao civile.
622
00:38:32,894 --> 00:38:36,565
I nikad nisam pomagao
u mučenju ili ubijanju civila.
623
00:38:37,691 --> 00:38:40,712
Ako pokušavaš da izvučeš uspon iz mene,
neće raditi.
624
00:38:40,736 --> 00:38:42,672
Jednostavno zato što govorim istinu.
625
00:38:42,696 --> 00:38:44,924
Zašto mi nisi rekao sve ovo
prvi put kad smo se sreli?
626
00:38:44,948 --> 00:38:49,012
Da li obično nudite detalje
o vašim strogo tajnim vojnim operacijama
627
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
- kada stranac pita?
- Tačka shvaćena.
628
00:38:53,165 --> 00:38:55,268
Možeš li mi nešto reći
da nisi?
629
00:38:55,292 --> 00:38:56,394
Ništa.
630
00:38:56,418 --> 00:38:57,812
Šta je sa vašim šefom osoblja?
631
00:38:57,836 --> 00:38:59,480
- Cahill?
- Šta je sa njim?
632
00:38:59,504 --> 00:39:00,898
One noći kada se Anna Merrick ubila,
633
00:39:00,922 --> 00:39:04,162
bila su četiri svjedoka u vozu,
ali policija je intervjuisala samo trojicu.
634
00:39:04,718 --> 00:39:07,136
Jedan je pobegao. Bio je to Cahill.
635
00:39:09,973 --> 00:39:11,743
Izvinite na jeziku, ali to je sranje.
636
00:39:11,767 --> 00:39:13,911
- Video sam ga.
- Cahill nije bio u tom vozu.
637
00:39:13,935 --> 00:39:15,413
- Rekao bi mi.
- Da li bi?
638
00:39:15,437 --> 00:39:17,957
Izgleda da ljudi imaju naviku
izostavljanja važnih detalja
639
00:39:17,981 --> 00:39:19,167
iz diskusije ovde.
640
00:39:19,191 --> 00:39:21,044
- Ne Nolan Cahill.
- Stvarno?
641
00:39:21,068 --> 00:39:23,880
Gdje je on? Mogli bismo ga pitati zajedno.
642
00:39:23,904 --> 00:39:25,673
U redu.
643
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
Idemo.
644
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
Nolan.
645
00:39:34,790 --> 00:39:36,416
Moramo razgovarati.
646
00:39:41,713 --> 00:39:43,816
Stvari nikad ne ostaju skrivene, zar ne?
647
00:39:43,840 --> 00:39:46,194
Šta to znači?
648
00:39:46,218 --> 00:39:50,138
Watergate, Iran-Contra,
Hunterov jebeni laptop.
649
00:39:50,972 --> 00:39:53,534
Šta god ljudi pokušavaju da sakriju,
uvek ispadne.
650
00:39:53,558 --> 00:39:56,352
Zašto si bio u metrou?
sa Annom Merrick one noći kada je umrla?
651
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Jesi li uzeo njenu vožnju?
652
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
Bio bi dobar predsednik.
653
00:40:07,739 --> 00:40:09,258
Žao mi je, Džone.
654
00:40:09,282 --> 00:40:10,784
Nolan.
655
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
- Nolane. Nolane!
- Ne!
656
00:40:16,581 --> 00:40:17,999
Bože moj.
657
00:40:19,084 --> 00:40:21,795
Ovo je Springfield.
Treba mi perimetar i bolničar.
49312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof