Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪From primal chaos to the starry sky♪
2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪In the whole world,
we shall hold the balance♪
3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪The cauldron tempers divine blades♪
4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪The furnace refines the empty void♪
5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪The Way is in mystic fate♪
6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Be brave enough
to split the primal chaos wide open♪
7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Pull Strings]
8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Adapted from the novel
by Yan Gui Zheng Zhuan]
9
00:01:43,040 --> 00:01:43,900
Little Prince.
10
00:01:50,120 --> 00:01:51,050
- Changshou.
- Ao Yi.
11
00:01:51,310 --> 00:01:51,740
Changshou.
12
00:01:51,760 --> 00:01:52,260
Little Prince.
13
00:01:52,280 --> 00:01:52,900
Changshou.
14
00:01:53,790 --> 00:01:55,210
Help him up, guys.
15
00:01:55,230 --> 00:01:55,570
Got it.
16
00:01:55,590 --> 00:01:56,210
Hurry.
17
00:02:10,430 --> 00:02:11,290
You...
18
00:02:11,750 --> 00:02:13,450
Nice acting.
19
00:02:14,680 --> 00:02:15,450
Junior.
20
00:02:15,520 --> 00:02:16,290
Senior.
21
00:02:17,840 --> 00:02:18,940
Senior, you...
22
00:02:20,190 --> 00:02:20,610
Junior.
23
00:02:20,630 --> 00:02:21,980
Give Second Highness
24
00:02:22,560 --> 00:02:24,130
a big thumbs-up for me.
25
00:02:26,520 --> 00:02:27,610
What does that mean?
26
00:02:27,710 --> 00:02:31,260
To the greatest rival
27
00:02:31,840 --> 00:02:36,380
of my acting career.
28
00:02:36,870 --> 00:02:37,690
Senior.
29
00:02:38,870 --> 00:02:40,010
Senior?
30
00:02:40,030 --> 00:02:41,500
Didn't catch a word.
31
00:02:47,280 --> 00:02:49,290
Get him to the West Hall.
32
00:02:49,520 --> 00:02:50,130
Hurry.
33
00:02:50,310 --> 00:02:51,010
Little Prince?
34
00:02:52,840 --> 00:02:53,610
Little Prince?
35
00:02:57,120 --> 00:02:59,220
Human Clan's pathetic.
36
00:02:59,910 --> 00:03:01,060
That guy took
37
00:03:01,430 --> 00:03:02,690
quite a fall today.
38
00:03:03,520 --> 00:03:06,410
Second Prince dragged it out though.
39
00:03:06,430 --> 00:03:07,290
You don't get it.
40
00:03:07,840 --> 00:03:10,100
Cat and mouse game.
41
00:03:10,710 --> 00:03:12,260
He's Ancestral Dragon reborn.
42
00:03:13,430 --> 00:03:15,690
No mortal can compare with him.
43
00:03:16,310 --> 00:03:17,500
Ancestral Dragon?
44
00:03:18,400 --> 00:03:20,890
Look at you. So ignorant.
45
00:03:21,590 --> 00:03:24,500
Second Prince is gifted.
46
00:03:24,910 --> 00:03:25,540
Word is
47
00:03:26,280 --> 00:03:27,690
he bears a mark.
48
00:03:28,080 --> 00:03:28,850
Called
49
00:03:29,430 --> 00:03:30,890
Dragon's Prophecy.
50
00:03:31,240 --> 00:03:33,660
Sign of the chosen dragon.
51
00:03:34,310 --> 00:03:35,340
In that case,
52
00:03:35,520 --> 00:03:37,100
Second Prince's legit.
53
00:03:38,710 --> 00:03:39,940
But the Dragon King once said
54
00:03:40,310 --> 00:03:40,940
fate
55
00:03:41,680 --> 00:03:42,690
is unpredictable.
56
00:03:44,120 --> 00:03:46,500
It may lift a clan to greatness,
57
00:03:46,800 --> 00:03:49,690
or leave one buried in the wildness.
58
00:03:50,800 --> 00:03:53,290
First Prince still rules.
59
00:03:54,940 --> 00:03:57,940
[Episode 7]
60
00:04:44,920 --> 00:04:45,490
Enough.
61
00:04:57,120 --> 00:04:58,490
Let's call it a day.
62
00:04:59,190 --> 00:05:00,900
We mustn't tire the First Prince.
63
00:05:35,920 --> 00:05:36,700
Your Highness.
64
00:05:38,000 --> 00:05:39,170
You went
65
00:05:40,270 --> 00:05:41,020
too far today.
66
00:05:44,120 --> 00:05:44,900
Did I?
67
00:05:45,190 --> 00:05:46,930
The King invited humans
68
00:05:47,120 --> 00:05:49,290
to make peace.
69
00:05:49,310 --> 00:05:50,460
And you were ordered to host them.
70
00:05:50,720 --> 00:05:52,290
Why did you poison them?
71
00:05:52,390 --> 00:05:53,220
Why?
72
00:05:53,390 --> 00:05:54,170
Si'er.
73
00:05:54,510 --> 00:05:57,220
Humans are snakes.
74
00:05:57,600 --> 00:05:58,370
I just
75
00:05:58,920 --> 00:06:00,660
taught them a lesson
76
00:06:01,070 --> 00:06:02,610
to prove our dragon might.
77
00:06:04,120 --> 00:06:05,100
Wrong about that?
78
00:06:05,510 --> 00:06:06,410
Your Highness.
79
00:06:08,560 --> 00:06:10,700
You'll rule the East Sea.
80
00:06:11,800 --> 00:06:12,640
Acting like this
81
00:06:12,640 --> 00:06:13,360
- will...
- Enough.
82
00:06:13,600 --> 00:06:14,330
Leave.
83
00:06:15,120 --> 00:06:16,490
I'm not in the mood to talk.
84
00:06:18,070 --> 00:06:19,460
Not in the mood to talk?
85
00:06:20,190 --> 00:06:21,460
How about a spar?
86
00:06:30,000 --> 00:06:30,810
Spar?
87
00:06:31,510 --> 00:06:33,250
I'm the Mermaid Princess.
88
00:06:33,800 --> 00:06:35,660
My people are born fighters.
89
00:06:36,190 --> 00:06:38,900
Our Pearl Elites
90
00:06:38,920 --> 00:06:41,410
are East Sea's finest.
91
00:06:43,160 --> 00:06:44,900
I'll spar with you.
92
00:06:45,190 --> 00:06:46,250
Qualified enough?
93
00:06:51,120 --> 00:06:51,900
Si'er.
94
00:06:52,270 --> 00:06:53,490
Look around.
95
00:06:53,600 --> 00:06:55,700
We've sparred here since childhood.
96
00:06:56,920 --> 00:06:58,250
You know
97
00:06:58,920 --> 00:07:00,140
you can't beat me.
98
00:07:00,270 --> 00:07:01,050
Oh yeah?
99
00:07:13,510 --> 00:07:14,290
Take this.
100
00:07:36,680 --> 00:07:38,340
The First Prince I knew
101
00:07:38,360 --> 00:07:39,980
was brave and kind.
102
00:07:40,000 --> 00:07:41,900
A young hero revered
across the Four Seas.
103
00:07:58,920 --> 00:08:00,290
I loved you.
104
00:08:00,390 --> 00:08:02,290
Convinced my tribe to ally
105
00:08:02,310 --> 00:08:03,700
and agreed to marry you.
106
00:08:10,510 --> 00:08:11,660
I thought
107
00:08:12,310 --> 00:08:13,490
your bravery
108
00:08:13,800 --> 00:08:16,100
would restore dragon glory
and guard the seas.
109
00:08:17,120 --> 00:08:17,900
But now,
110
00:08:19,310 --> 00:08:20,370
you are
111
00:08:20,920 --> 00:08:22,900
cruel, selfish, and crazy.
112
00:08:23,600 --> 00:08:25,410
You're a total stranger.
113
00:08:25,430 --> 00:08:25,850
You...
114
00:08:26,680 --> 00:08:28,290
What happened to you?
115
00:08:50,720 --> 00:08:51,490
Jiang Si'er.
116
00:08:52,390 --> 00:08:53,220
Remember.
117
00:08:53,870 --> 00:08:54,850
This marriage
118
00:08:55,670 --> 00:08:57,460
keeps your tribe safe.
119
00:08:58,510 --> 00:08:59,530
So watch it
120
00:09:02,240 --> 00:09:03,250
around me.
121
00:09:16,320 --> 00:09:17,340
This isn't
122
00:09:18,720 --> 00:09:20,100
the man I fell for.
123
00:09:26,510 --> 00:09:28,650
Ascendance Sect, listen up.
124
00:09:34,440 --> 00:09:36,250
After returning to your rooms tonight,
125
00:09:36,670 --> 00:09:38,420
you must not wander about.
126
00:09:38,910 --> 00:09:40,890
Any sounds you hear
127
00:09:40,910 --> 00:09:43,060
are matters of the Dragon Palace.
128
00:09:43,080 --> 00:09:44,530
None of your concern.
129
00:09:45,630 --> 00:09:46,890
Do you understand?
130
00:09:48,120 --> 00:09:49,890
Coming. Coming.
131
00:09:50,840 --> 00:09:51,420
Ling'e.
132
00:09:51,440 --> 00:09:52,300
Aunt, Senior.
133
00:09:52,600 --> 00:09:53,980
Changshou's hurt bad.
134
00:09:54,000 --> 00:09:55,420
How's he doing?
135
00:09:56,120 --> 00:09:57,460
Not good.
136
00:09:57,480 --> 00:09:58,300
Still hurting?
137
00:09:59,000 --> 00:10:00,820
He knew he was outmatched
138
00:10:00,840 --> 00:10:02,890
yet gave his all.
139
00:10:03,120 --> 00:10:04,490
So noble.
140
00:10:04,670 --> 00:10:05,580
He took a hit
141
00:10:05,600 --> 00:10:07,220
for our sect.
142
00:10:07,240 --> 00:10:08,610
Let us see him.
143
00:10:08,790 --> 00:10:09,420
Well...
144
00:10:09,440 --> 00:10:11,300
He's meditating right now.
145
00:10:11,320 --> 00:10:12,820
I got this. Bye.
146
00:10:12,840 --> 00:10:13,850
Wait. Senior.
147
00:10:16,510 --> 00:10:17,180
Senior.
148
00:10:17,200 --> 00:10:18,490
Wake up. Wake up.
149
00:10:18,600 --> 00:10:19,850
Safe now. They left.
150
00:10:23,840 --> 00:10:24,610
They're gone.
151
00:10:29,120 --> 00:10:29,850
Senior.
152
00:10:29,870 --> 00:10:30,650
You fought
153
00:10:30,670 --> 00:10:32,180
amazingly back there.
154
00:10:32,200 --> 00:10:33,010
You didn't win
155
00:10:33,030 --> 00:10:34,610
or lose the face of our sect.
156
00:10:34,630 --> 00:10:36,850
You had it all under control.
157
00:10:38,000 --> 00:10:39,300
You don't get it.
158
00:10:40,150 --> 00:10:40,890
This fight
159
00:10:41,320 --> 00:10:43,220
was the deadliest
160
00:10:43,440 --> 00:10:45,300
of my life.
161
00:10:45,320 --> 00:10:46,490
Deadliest?
162
00:10:46,510 --> 00:10:48,530
You almost won.
163
00:10:48,870 --> 00:10:49,580
Yeah.
164
00:10:50,000 --> 00:10:51,300
Winning is easy.
165
00:10:51,960 --> 00:10:52,890
Losing is hard.
166
00:10:55,870 --> 00:10:57,890
I've laid low for years.
167
00:10:58,120 --> 00:10:59,730
Never caught.
168
00:11:00,510 --> 00:11:02,010
But Second Prince
169
00:11:02,030 --> 00:11:04,060
saw my weak spot instantly.
170
00:11:04,630 --> 00:11:07,340
Tried to expose me publicly.
171
00:11:09,910 --> 00:11:11,850
Overthinking much?
172
00:11:12,080 --> 00:11:13,820
You're underthinking.
173
00:11:14,000 --> 00:11:15,370
Out of everyone
174
00:11:15,390 --> 00:11:17,010
of Ascendance Sect,
175
00:11:17,030 --> 00:11:18,220
why pick me?
176
00:11:18,510 --> 00:11:20,250
He targeted me.
177
00:11:21,320 --> 00:11:23,060
He knew Kuai Si was watching,
178
00:11:23,200 --> 00:11:24,700
and that I tricked Kuai Si
179
00:11:24,720 --> 00:11:26,610
and dared not show my cultivation
before him.
180
00:11:26,870 --> 00:11:28,490
So he threw the fight
181
00:11:28,670 --> 00:11:30,300
to make Kuai Si suspicious
182
00:11:30,910 --> 00:11:32,370
and use him
183
00:11:33,120 --> 00:11:34,300
to kill me.
184
00:11:34,630 --> 00:11:35,420
What?
185
00:11:36,080 --> 00:11:38,010
He's that evil?
186
00:11:38,600 --> 00:11:40,490
Terrifying.
187
00:11:40,670 --> 00:11:43,820
So ruthless and scheming.
188
00:11:44,080 --> 00:11:46,460
Never seen anything like it.
189
00:11:48,000 --> 00:11:50,250
But how did he know
190
00:11:50,440 --> 00:11:52,490
about my hidden cultivation?
191
00:11:53,600 --> 00:11:54,370
Right.
192
00:11:54,510 --> 00:11:55,530
Besides me,
193
00:11:55,600 --> 00:11:57,220
who else knows?
194
00:11:58,670 --> 00:11:59,890
When we entered,
195
00:11:59,910 --> 00:12:01,420
an extra spiritual sense appeared.
196
00:12:02,480 --> 00:12:04,890
A mole in the palace?
197
00:12:07,600 --> 00:12:08,490
By the way,
198
00:12:08,840 --> 00:12:10,610
back on the arena,
199
00:12:10,630 --> 00:12:12,530
did you perform some art?
200
00:12:12,670 --> 00:12:14,730
Like turning back time?
201
00:12:15,510 --> 00:12:16,890
Am I crazy?
202
00:12:17,030 --> 00:12:17,850
But why do I...
203
00:12:17,870 --> 00:12:18,420
Junior.
204
00:12:19,510 --> 00:12:21,250
Ao Yi hides a deeper scheme.
205
00:12:21,270 --> 00:12:22,820
I'm checking it out.
206
00:12:23,790 --> 00:12:24,610
Cover for me.
207
00:12:24,630 --> 00:12:25,820
But Elder Kuai Si
208
00:12:27,030 --> 00:12:28,220
said no going out.
209
00:12:31,720 --> 00:12:35,010
I have a grand dream.
210
00:12:36,390 --> 00:12:40,060
Break free from this golden cage.
211
00:12:40,910 --> 00:12:44,300
Awaken every lost soul.
212
00:12:44,840 --> 00:12:46,060
Make every dragon
213
00:12:46,670 --> 00:12:49,530
reclaim its true self.
214
00:12:52,480 --> 00:12:54,010
Ruin lies ahead.
215
00:12:54,440 --> 00:12:56,820
Only destruction brings rebirth.
216
00:12:58,080 --> 00:13:00,010
And that grand gravedigger
217
00:13:02,510 --> 00:13:03,420
is you.
218
00:13:08,840 --> 00:13:10,100
Needs more drama.
219
00:13:13,510 --> 00:13:14,850
And that grand gravedigger
220
00:13:16,870 --> 00:13:17,820
is you.
221
00:13:19,720 --> 00:13:20,490
Who?
222
00:13:21,320 --> 00:13:22,300
Who let you in?
223
00:13:22,320 --> 00:13:24,300
This fortress was built with my blood.
224
00:13:24,320 --> 00:13:25,850
Show some respect.
225
00:13:25,870 --> 00:13:26,980
Respect.
226
00:13:27,000 --> 00:13:28,060
What fortress?
227
00:13:28,080 --> 00:13:28,940
This quilt of yours.
228
00:13:28,960 --> 00:13:30,730
I just changed it this afternoon.
229
00:13:30,790 --> 00:13:32,820
Little Prince, still awake?
230
00:13:33,000 --> 00:13:33,770
I...
231
00:13:34,440 --> 00:13:35,980
Stop calling me Little Prince.
232
00:13:36,000 --> 00:13:38,060
I'm a big dragon now.
233
00:13:38,320 --> 00:13:39,820
Besides, I have a reason.
234
00:13:40,240 --> 00:13:42,100
I'm sealing my sleepiness
235
00:13:43,120 --> 00:13:45,220
to admire the bleak moonlight tonight.
236
00:13:45,240 --> 00:13:46,420
Big day today.
237
00:13:46,440 --> 00:13:47,490
Need your sleep.
238
00:13:50,000 --> 00:13:51,530
Hold it right there.
239
00:13:51,720 --> 00:13:52,530
Let me ask you something.
240
00:13:52,840 --> 00:13:53,940
Did you go out and ask around?
241
00:13:54,270 --> 00:13:55,100
How did
242
00:13:55,870 --> 00:13:56,890
my loss go today?
243
00:13:57,440 --> 00:13:59,650
Was it mind-blowing?
244
00:14:00,270 --> 00:14:02,530
Did it shock
245
00:14:02,550 --> 00:14:04,490
everyone's minds?
246
00:14:05,200 --> 00:14:05,850
Little Prince,
247
00:14:06,240 --> 00:14:07,250
you are mistaken.
248
00:14:07,320 --> 00:14:08,300
You won.
249
00:14:10,440 --> 00:14:10,890
I...
250
00:14:11,870 --> 00:14:12,530
I won?
251
00:14:12,840 --> 00:14:13,370
Of course.
252
00:14:13,720 --> 00:14:15,300
They say you blasted
253
00:14:15,320 --> 00:14:16,460
that human away.
254
00:14:17,080 --> 00:14:19,220
Right. A mere human
255
00:14:19,240 --> 00:14:20,820
stands no chance.
256
00:14:20,840 --> 00:14:22,370
Heard you got so hyped
257
00:14:22,390 --> 00:14:24,300
that you passed out.
258
00:14:25,360 --> 00:14:25,890
I...
259
00:14:26,720 --> 00:14:28,100
How could I have won?
260
00:14:30,480 --> 00:14:32,060
Little Prince, your bed is ready.
261
00:14:32,080 --> 00:14:33,300
Let us tuck you in.
262
00:14:33,790 --> 00:14:34,940
No.
263
00:14:36,510 --> 00:14:38,100
My bedside
264
00:14:38,440 --> 00:14:39,490
needs no one.
265
00:14:39,720 --> 00:14:41,010
My sleeping posture
266
00:14:41,120 --> 00:14:42,530
is too awesome for your eyes.
267
00:14:43,510 --> 00:14:44,890
What's so funny?
268
00:14:45,320 --> 00:14:46,420
Fine.
269
00:14:46,790 --> 00:14:48,490
We'll leave then.
270
00:14:48,720 --> 00:14:49,490
Little Prince.
271
00:14:49,720 --> 00:14:51,610
Don't overthink again
272
00:14:51,630 --> 00:14:52,850
about that weird thing.
273
00:14:53,910 --> 00:14:54,820
Leave already.
274
00:14:55,030 --> 00:14:56,490
I'm a big dragon now.
275
00:14:56,790 --> 00:14:57,820
Not scared at all.
276
00:14:58,630 --> 00:14:59,490
Not a bit.
277
00:15:22,840 --> 00:15:24,700
Good job. Rest now.
278
00:15:27,080 --> 00:15:28,340
Little Prince is so stubborn.
279
00:15:28,670 --> 00:15:31,220
Moonlight underwater?
280
00:15:31,670 --> 00:15:32,650
Told you
281
00:15:32,720 --> 00:15:35,220
no human storybooks for him.
282
00:15:35,240 --> 00:15:36,940
Look, he's ruined.
283
00:15:37,440 --> 00:15:38,060
Not really.
284
00:15:38,080 --> 00:15:39,850
Sounds cool to me.
285
00:16:04,720 --> 00:16:06,490
He's a master strategist.
286
00:16:06,720 --> 00:16:08,010
He must be prepared.
287
00:16:08,910 --> 00:16:11,490
I'll use the side gate and close in.
288
00:16:15,910 --> 00:16:17,940
There you are. I waited ages.
289
00:16:20,320 --> 00:16:21,530
Your Highness.
290
00:16:22,150 --> 00:16:23,530
You waited for me?
291
00:16:24,030 --> 00:16:24,820
Of course.
292
00:16:25,320 --> 00:16:27,100
Yuhu, Luye, and Liuxia are away.
293
00:16:27,270 --> 00:16:28,220
Just you.
294
00:16:28,240 --> 00:16:28,980
Come in.
295
00:16:31,720 --> 00:16:32,490
Yes.
296
00:16:34,960 --> 00:16:35,940
You're new here?
297
00:16:36,720 --> 00:16:38,730
What do you mean?
298
00:16:39,000 --> 00:16:40,490
Alright. Hit it.
299
00:16:42,600 --> 00:16:44,420
Since you asked,
300
00:16:44,600 --> 00:16:45,370
then I'll...
301
00:16:45,480 --> 00:16:47,130
Sing me a song first.
302
00:16:48,120 --> 00:16:48,890
Sing?
303
00:16:51,440 --> 00:16:52,060
What?
304
00:16:53,910 --> 00:16:55,420
I'm tone-deaf.
305
00:16:55,630 --> 00:16:57,340
Don't wanna ruin your ears.
306
00:16:59,150 --> 00:16:59,940
Fine.
307
00:17:00,240 --> 00:17:01,250
A story then.
308
00:17:01,270 --> 00:17:02,340
No ghost stories.
309
00:17:03,510 --> 00:17:04,700
Are you...
310
00:17:04,720 --> 00:17:06,010
I'm not scared.
311
00:17:06,070 --> 00:17:06,900
I'm just worried
312
00:17:07,510 --> 00:17:09,530
you won't dare walk back.
313
00:17:11,110 --> 00:17:11,900
Right.
314
00:17:12,200 --> 00:17:14,420
Dragons are so powerful.
315
00:17:14,440 --> 00:17:17,090
Why fear ghosts?
316
00:17:17,240 --> 00:17:18,660
Of course we do.
317
00:17:19,160 --> 00:17:19,900
Come here.
318
00:17:19,920 --> 00:17:21,490
Over here.
319
00:17:26,440 --> 00:17:27,330
Let me tell you.
320
00:17:27,750 --> 00:17:29,010
Under the palace,
321
00:17:29,030 --> 00:17:30,730
there are ancient vengeful ghosts.
322
00:17:31,590 --> 00:17:32,860
At midnight,
323
00:17:33,200 --> 00:17:34,900
on the West Hall waste,
324
00:17:35,000 --> 00:17:37,290
you can hear them wailing.
325
00:17:39,440 --> 00:17:40,220
Naturally,
326
00:17:40,400 --> 00:17:42,250
I'm not scared.
327
00:17:42,720 --> 00:17:45,420
Ghosts are less scary than humans.
328
00:17:47,310 --> 00:17:48,810
Humans today
329
00:17:48,830 --> 00:17:50,620
were total pushovers.
330
00:17:50,790 --> 00:17:53,220
Didn't you beat one
331
00:17:53,240 --> 00:17:54,380
today?
332
00:17:54,400 --> 00:17:55,460
You don't get it.
333
00:17:56,030 --> 00:17:57,980
Kings rise and fall up there.
334
00:17:58,000 --> 00:17:59,420
So many legends.
335
00:17:59,830 --> 00:18:01,290
If humans are weak,
336
00:18:01,310 --> 00:18:03,010
why were we pushed to the sea?
337
00:18:03,030 --> 00:18:03,940
What does that make us?
338
00:18:04,000 --> 00:18:05,420
Worse than pushovers.
339
00:18:08,200 --> 00:18:09,290
Then,
340
00:18:09,510 --> 00:18:11,810
why challenge that human
341
00:18:11,830 --> 00:18:13,090
today?
342
00:18:13,590 --> 00:18:14,420
Great question.
343
00:18:15,110 --> 00:18:16,860
Finally someone asked.
344
00:18:19,110 --> 00:18:20,250
I have a dream.
345
00:18:21,590 --> 00:18:24,490
Break free from this golden cage.
346
00:18:24,510 --> 00:18:26,730
Awaken every lost soul.
347
00:18:26,750 --> 00:18:27,860
Make every dragon
348
00:18:28,030 --> 00:18:29,940
reclaim its true self.
349
00:18:30,310 --> 00:18:31,700
Ruin lies ahead.
350
00:18:31,920 --> 00:18:34,700
Only destruction brings rebirth.
351
00:18:35,240 --> 00:18:36,900
And that grand gravedigger
352
00:18:39,030 --> 00:18:40,050
is you.
353
00:18:43,440 --> 00:18:43,940
Me?
354
00:18:44,920 --> 00:18:46,010
Me. Sitting beside you.
355
00:18:47,110 --> 00:18:47,940
Get it?
356
00:18:50,480 --> 00:18:52,290
Sounds cool, but no.
357
00:18:53,960 --> 00:18:55,050
We dragons
358
00:18:55,640 --> 00:18:57,660
used to rule.
359
00:18:57,720 --> 00:18:59,700
Now we're stuck in the past.
360
00:18:59,880 --> 00:19:01,290
That's why we're weak.
361
00:19:01,720 --> 00:19:03,460
We must shatter dragon pride.
362
00:19:03,480 --> 00:19:04,180
Only then
363
00:19:04,200 --> 00:19:06,460
can dragons rise again.
364
00:19:07,720 --> 00:19:08,980
So you plan to...
365
00:19:09,000 --> 00:19:12,090
As the Second Prince of East Sea,
366
00:19:12,110 --> 00:19:14,290
I'd lose to the weakest human.
367
00:19:14,310 --> 00:19:15,090
Only then
368
00:19:15,240 --> 00:19:17,700
will dragons learn shame and fight.
369
00:19:18,310 --> 00:19:19,660
For this,
370
00:19:19,880 --> 00:19:21,250
you'd sacrifice your life?
371
00:19:21,310 --> 00:19:22,250
For a dream,
372
00:19:22,680 --> 00:19:24,010
what's a life?
373
00:19:25,110 --> 00:19:26,050
Then,
374
00:19:26,720 --> 00:19:28,980
you picked him because...
375
00:19:29,000 --> 00:19:31,090
He's the weakest, obviously.
376
00:19:34,590 --> 00:19:36,490
Your logic is
377
00:19:36,640 --> 00:19:39,940
wild, twisted, and totally nuts.
378
00:19:40,790 --> 00:19:41,730
What'd you say?
379
00:19:44,880 --> 00:19:47,530
Your Highness. Tell me.
380
00:19:48,110 --> 00:19:50,980
What if you lost today
381
00:19:51,000 --> 00:19:54,490
and war broke out?
382
00:19:55,000 --> 00:19:56,090
If humans lose,
383
00:19:56,110 --> 00:19:58,090
won't that make dragons more arrogant?
384
00:19:58,270 --> 00:19:59,900
And if the Dragons lose,
385
00:20:00,920 --> 00:20:02,700
your name tarnished
386
00:20:02,920 --> 00:20:04,220
and the race branded as monsters,
387
00:20:04,240 --> 00:20:05,460
what then, Your Highness?
388
00:20:05,920 --> 00:20:09,010
Never thought of that, huh?
389
00:20:10,000 --> 00:20:10,570
I...
390
00:20:11,920 --> 00:20:12,900
Of course I did.
391
00:20:12,920 --> 00:20:13,700
Just...
392
00:20:14,720 --> 00:20:15,980
not that deep.
393
00:20:22,480 --> 00:20:24,290
I'll leave you to rest.
394
00:20:24,310 --> 00:20:25,140
Leaving already?
395
00:20:25,160 --> 00:20:26,050
Won't tuck me in?
396
00:20:26,640 --> 00:20:27,980
Got stuff to do.
397
00:20:28,790 --> 00:20:30,860
Can't sleep without it.
398
00:20:31,590 --> 00:20:34,010
Mostly because of the wailing outside.
399
00:20:36,640 --> 00:20:38,090
Wanna go to sleep?
400
00:20:39,110 --> 00:20:39,900
Easy.
401
00:20:47,480 --> 00:20:48,290
You...
402
00:20:49,240 --> 00:20:50,140
Good stuff.
403
00:20:56,480 --> 00:20:58,180
Thought you were tough.
404
00:20:59,160 --> 00:20:59,940
You almost
405
00:20:59,960 --> 00:21:01,290
got me killed.
406
00:21:06,270 --> 00:21:06,860
This kid
407
00:21:06,880 --> 00:21:08,660
is a prince.
408
00:21:08,960 --> 00:21:11,050
He might have a clue
about the Sea-Calming Pillar.
409
00:21:11,590 --> 00:21:12,980
Let me check.
410
00:21:16,110 --> 00:21:17,170
"A Tale of Witches and Demons."
411
00:21:20,310 --> 00:21:22,530
"The Making of a Dao Ancestor."
412
00:21:23,680 --> 00:21:24,920
"Battle Through the Netherworld."
413
00:21:24,950 --> 00:21:26,340
"Secret History
of the Three Firmaments."
414
00:21:26,590 --> 00:21:29,090
What are these trash fiction?
415
00:21:32,160 --> 00:21:33,290
My Future Self.
416
00:21:33,310 --> 00:21:35,380
By Ao Yi. Age 4.
417
00:21:37,240 --> 00:21:38,490
No wonder he's...
418
00:21:38,510 --> 00:21:39,530
Watch me
419
00:21:39,640 --> 00:21:41,420
shatter the old dark...
420
00:21:41,440 --> 00:21:42,770
Hopeless. Truly hopeless.
421
00:21:42,790 --> 00:21:45,940
And hold up a new dawn.
422
00:21:49,030 --> 00:21:51,250
Lotus Hall Treasures?
423
00:21:51,250 --> 00:21:52,060
[Dragon Palace Lotus Hall Treasures]
424
00:21:52,260 --> 00:21:54,260
[Flower Festival Bracelet]
425
00:21:55,920 --> 00:21:56,700
Senior.
426
00:21:56,720 --> 00:21:58,490
Why aren't you back yet?
427
00:21:58,590 --> 00:21:59,660
What if
428
00:21:59,680 --> 00:22:01,330
someone bursts in?
429
00:22:05,480 --> 00:22:06,290
Um...
430
00:22:06,310 --> 00:22:07,810
Elder Kuai Si said,
431
00:22:07,830 --> 00:22:09,220
no one's allowed in.
432
00:22:09,440 --> 00:22:10,290
Whatever they're doing
433
00:22:10,310 --> 00:22:11,090
it's Dragon business.
434
00:22:11,110 --> 00:22:12,290
Nothing to do with us.
435
00:22:21,400 --> 00:22:23,330
Elder Kuai Si.
436
00:22:23,350 --> 00:22:24,860
Lan Ling'e?
437
00:22:26,000 --> 00:22:27,620
You...
438
00:22:27,640 --> 00:22:28,980
Why are you here?
439
00:22:29,790 --> 00:22:30,570
I...
440
00:22:30,590 --> 00:22:33,090
Is this your room?
441
00:22:33,720 --> 00:22:34,380
No.
442
00:22:34,400 --> 00:22:35,860
Senior got hurt.
443
00:22:35,880 --> 00:22:37,220
I'm just taking care of him.
444
00:22:38,680 --> 00:22:39,180
I...
445
00:22:46,350 --> 00:22:47,730
What brings you by
446
00:22:47,750 --> 00:22:48,980
so late, Elder?
447
00:22:49,350 --> 00:22:53,250
He was hurt fighting the Second Prince.
448
00:22:53,550 --> 00:22:57,050
Checking on him as team leader.
449
00:22:57,590 --> 00:22:59,180
Is there a problem?
450
00:23:00,640 --> 00:23:01,660
Not at all.
451
00:23:01,720 --> 00:23:03,490
But Senior's still out.
452
00:23:03,830 --> 00:23:05,770
Maybe come back later?
453
00:23:05,790 --> 00:23:06,900
I'll call you when he wakes.
454
00:23:09,200 --> 00:23:10,530
Very well.
455
00:23:11,350 --> 00:23:12,180
Fine.
456
00:23:15,200 --> 00:23:15,900
Who's there?
457
00:23:15,920 --> 00:23:16,490
What?
458
00:23:18,030 --> 00:23:19,010
Elder, no.
459
00:23:24,440 --> 00:23:25,330
Senior.
460
00:23:25,750 --> 00:23:26,250
That's...
461
00:23:28,070 --> 00:23:29,490
He's not awake yet.
462
00:23:29,590 --> 00:23:31,090
Elder, maybe leave first?
463
00:23:31,110 --> 00:23:32,770
I'll call you when he wakes.
464
00:23:37,480 --> 00:23:38,180
Don't.
465
00:23:41,270 --> 00:23:42,660
I'd like you to take my pulse too.
466
00:23:43,000 --> 00:23:44,220
Feeling weak myself.
467
00:23:57,270 --> 00:23:58,660
How can this be?
468
00:23:59,790 --> 00:24:02,420
His pulse is total chaos.
469
00:24:03,240 --> 00:24:06,700
Could he really be badly hurt?
470
00:24:10,200 --> 00:24:11,090
Of course he is.
471
00:24:11,160 --> 00:24:12,380
Everyone saw it.
472
00:24:12,400 --> 00:24:13,490
My senior is so weak.
473
00:24:13,550 --> 00:24:14,330
The Second Prince
474
00:24:14,350 --> 00:24:15,770
just swooshed him away.
475
00:24:28,270 --> 00:24:30,660
His cultivation is trash indeed.
476
00:24:32,000 --> 00:24:33,570
Take good care of him.
477
00:24:36,480 --> 00:24:37,490
Thank you, Elder.
478
00:24:39,480 --> 00:24:40,250
Oh, right.
479
00:24:40,830 --> 00:24:43,660
Don't wander around lately.
480
00:24:44,350 --> 00:24:45,050
Understood.
481
00:24:46,750 --> 00:24:47,660
This way, Elder.
482
00:24:48,550 --> 00:24:50,010
Smart kid.
483
00:24:50,030 --> 00:24:51,380
Just a bit slick.
484
00:24:52,510 --> 00:24:55,660
Take care, Elder.
485
00:25:02,790 --> 00:25:03,530
Senior.
486
00:25:04,110 --> 00:25:04,770
Senior.
487
00:25:08,830 --> 00:25:09,490
Senior.
488
00:25:09,960 --> 00:25:10,860
Elder Kuai
489
00:25:11,440 --> 00:25:12,810
nearly scared me senseless.
490
00:25:13,200 --> 00:25:13,980
Seriously.
491
00:25:14,640 --> 00:25:16,620
Good thing I took Seven-Injury Pills
492
00:25:17,070 --> 00:25:18,530
to wreck my organs.
493
00:25:19,070 --> 00:25:20,700
How are you feeling now?
494
00:25:27,350 --> 00:25:28,490
Took Seven-Cure Powder.
495
00:25:28,790 --> 00:25:30,490
I'll be fine soon.
496
00:25:31,590 --> 00:25:34,250
Senior, you play it safe.
497
00:25:37,070 --> 00:25:38,180
What'd you find out?
498
00:25:38,240 --> 00:25:40,460
Where's the treasure hall?
499
00:25:40,480 --> 00:25:42,090
Can we swipe it all?
500
00:25:43,510 --> 00:25:45,380
The treasures are in Lotus Hall.
501
00:25:45,510 --> 00:25:46,490
Lotus Hall.
502
00:25:46,550 --> 00:25:47,290
This
503
00:25:48,110 --> 00:25:49,050
is the catalog.
504
00:25:49,550 --> 00:25:51,770
[Dragon Palace Lotus Hall Treasures]
Any single item in here
505
00:25:51,920 --> 00:25:53,250
could fund us
506
00:25:53,590 --> 00:25:56,050
for 20,000 years.
507
00:25:57,310 --> 00:25:58,530
We'll be rich.
508
00:25:59,750 --> 00:26:01,420
Senior, which one do you want?
509
00:26:01,750 --> 00:26:02,660
This one? This one?
510
00:26:02,660 --> 00:26:04,460
[Chiming Ring]
511
00:26:05,640 --> 00:26:06,530
Lately,
512
00:26:06,550 --> 00:26:09,570
Fairy Yunxiao's been hunting
513
00:26:09,790 --> 00:26:11,980
for the Sea-Calming Pillar.
514
00:26:13,030 --> 00:26:14,730
I'm not after any treasure.
515
00:26:16,310 --> 00:26:17,140
But a person.
516
00:26:39,980 --> 00:26:44,060
[Hall of United Spirits]
517
00:26:50,070 --> 00:26:51,290
Built a barrier, huh?
518
00:26:53,310 --> 00:26:53,980
Here goes.
519
00:26:59,750 --> 00:27:02,290
Junior Qi Yuan, quite the mood.
520
00:27:02,310 --> 00:27:03,460
It's midnight.
521
00:27:03,480 --> 00:27:05,770
Fish are asleep and you're fishing?
522
00:27:08,920 --> 00:27:11,860
They sleep, and I'll do my thing.
523
00:27:12,030 --> 00:27:13,140
Fishing
524
00:27:13,400 --> 00:27:14,980
is about willing bites.
525
00:27:16,400 --> 00:27:17,380
Here to see Changshou?
526
00:27:17,680 --> 00:27:19,620
I know the team returns tomorrow.
527
00:27:19,640 --> 00:27:21,900
Just got that chess itch.
528
00:27:24,200 --> 00:27:25,330
Let me see
529
00:27:25,350 --> 00:27:27,420
what you caught.
530
00:27:35,680 --> 00:27:36,420
Junior.
531
00:27:36,440 --> 00:27:37,860
Once this dries,
532
00:27:37,880 --> 00:27:39,420
you can still wear it.
533
00:27:42,790 --> 00:27:43,860
All treasures.
534
00:27:46,000 --> 00:27:46,860
Gotta ask.
535
00:27:46,880 --> 00:27:48,660
How did you catch this?
536
00:27:49,920 --> 00:27:51,250
Got everything here
537
00:27:51,270 --> 00:27:52,860
except fish.
538
00:27:54,400 --> 00:27:57,050
How long you been fishing?
539
00:27:59,830 --> 00:28:01,220
For hours?
540
00:28:03,680 --> 00:28:05,380
Two days and nights.
541
00:28:06,590 --> 00:28:08,570
Since those two kids left,
542
00:28:08,790 --> 00:28:11,290
I haven't moved an inch.
543
00:28:12,200 --> 00:28:13,380
Two days and nights?
544
00:28:13,400 --> 00:28:15,180
Your butt must be numb.
545
00:28:16,160 --> 00:28:18,290
Why didn't you go back to rest?
546
00:28:18,310 --> 00:28:20,090
I want to.
547
00:28:24,030 --> 00:28:25,940
But I can't.
548
00:28:31,960 --> 00:28:32,860
Interesting.
549
00:28:33,550 --> 00:28:34,420
Interesting.
550
00:28:39,510 --> 00:28:40,810
Off you go.
551
00:28:46,200 --> 00:28:48,490
A linked maze formation.
552
00:28:49,070 --> 00:28:50,770
Entry only, no exit.
553
00:28:50,790 --> 00:28:52,900
Changshou built this?
554
00:28:53,110 --> 00:28:54,490
Who else?
555
00:28:54,750 --> 00:28:55,980
That little brat
556
00:28:56,000 --> 00:28:58,090
secretly put up a formation
557
00:28:58,400 --> 00:29:00,570
with layers
558
00:29:00,590 --> 00:29:02,010
upon layers,
559
00:29:02,030 --> 00:29:03,490
locking this place down airtight.
560
00:29:03,510 --> 00:29:04,490
I was just hungry.
561
00:29:04,510 --> 00:29:05,980
Came out to grab fish or shrimp
562
00:29:06,000 --> 00:29:06,940
to fill my belly.
563
00:29:06,960 --> 00:29:08,730
Ended up trapped in the yard.
564
00:29:08,750 --> 00:29:09,770
Can't get inside.
565
00:29:09,830 --> 00:29:11,140
In my room,
566
00:29:11,160 --> 00:29:12,860
my socks aren't hung up.
567
00:29:12,960 --> 00:29:14,770
Why didn't you say so earlier?
568
00:29:15,310 --> 00:29:16,330
You didn't ask.
569
00:29:16,350 --> 00:29:16,810
I...
570
00:29:18,000 --> 00:29:18,700
Fair enough.
571
00:29:19,200 --> 00:29:20,420
So you mean,
572
00:29:20,480 --> 00:29:21,980
you can't even get inside?
573
00:29:22,000 --> 00:29:23,980
If I could, I'd be in by now.
574
00:29:37,350 --> 00:29:39,180
Don't bother.
575
00:29:40,000 --> 00:29:41,860
Can't get in. The yard's huge.
576
00:29:41,880 --> 00:29:43,380
Just crash somewhere
577
00:29:43,400 --> 00:29:44,810
till they come back.
578
00:29:48,200 --> 00:29:48,860
Junior,
579
00:29:48,880 --> 00:29:50,900
you gave up too soon.
580
00:29:50,920 --> 00:29:52,570
Changshou only
581
00:29:52,590 --> 00:29:55,220
cultivated for decades.
582
00:29:55,240 --> 00:29:57,660
No matter how sharp his tricks
583
00:29:57,680 --> 00:29:58,940
or clever his traps,
584
00:29:58,960 --> 00:30:00,900
what else could he have?
585
00:30:00,920 --> 00:30:01,570
Right?
586
00:30:01,680 --> 00:30:02,460
Just watch me
587
00:30:02,480 --> 00:30:04,490
break through
588
00:30:04,510 --> 00:30:06,380
and rescue you.
589
00:30:07,510 --> 00:30:08,140
Here we go.
590
00:31:27,060 --> 00:31:35,300
[Lost?]
591
00:32:45,590 --> 00:32:47,140
How did you end up like this?
592
00:32:47,160 --> 00:32:48,980
Why bother?
593
00:32:49,270 --> 00:32:50,570
Should've listened to me.
594
00:32:50,590 --> 00:32:52,380
Just sleep here.
595
00:32:53,200 --> 00:32:54,250
You're bleeding.
596
00:32:57,550 --> 00:32:58,980
To think I, Jiu Wu,
597
00:33:03,830 --> 00:33:06,700
roamed the realm for millennia
598
00:33:08,510 --> 00:33:09,620
and never
599
00:33:10,640 --> 00:33:14,290
suffered such humiliation.
600
00:33:22,510 --> 00:33:23,490
Alright.
601
00:33:24,110 --> 00:33:25,140
Two more days.
602
00:33:25,920 --> 00:33:27,490
They will be back.
603
00:33:29,240 --> 00:33:31,570
Wonder what they're up to.
604
00:33:32,550 --> 00:33:33,250
You know...
605
00:33:33,270 --> 00:33:34,810
Two more days?
606
00:33:58,200 --> 00:33:58,940
Senior?
607
00:34:01,550 --> 00:34:02,140
Senior?
608
00:34:03,310 --> 00:34:04,090
Junior.
609
00:34:04,590 --> 00:34:05,700
How is Senior?
610
00:34:06,070 --> 00:34:06,620
Senior's
611
00:34:07,200 --> 00:34:09,210
drifting in and out.
612
00:34:09,230 --> 00:34:10,690
Although his life's not in danger,
613
00:34:10,800 --> 00:34:11,460
but,
614
00:34:11,710 --> 00:34:12,490
he's not fit to go out.
615
00:34:12,510 --> 00:34:14,090
Just stays in bed all day.
616
00:34:15,710 --> 00:34:18,900
He sacrificed so much for our sect.
617
00:34:19,710 --> 00:34:20,690
Too much.
618
00:34:22,920 --> 00:34:24,980
Senior set an example for us.
619
00:34:25,000 --> 00:34:26,130
We can't slack off.
620
00:34:26,710 --> 00:34:27,490
That's right.
621
00:34:31,590 --> 00:34:32,610
Nice acting.
622
00:34:33,550 --> 00:34:34,210
Senior.
623
00:34:34,510 --> 00:34:36,210
Keep up. Don't look at me.
624
00:34:44,300 --> 00:34:49,060
[Outside Lotus Hall]
625
00:35:06,320 --> 00:35:08,340
Seven-Star Ice Coral.
626
00:35:08,760 --> 00:35:09,940
Look at the quality.
627
00:35:10,000 --> 00:35:11,260
If it were exchanged for Spirit Stones,
628
00:35:11,280 --> 00:35:11,860
could buy
629
00:35:11,880 --> 00:35:13,690
6,666 Jade Divisions.
630
00:35:13,710 --> 00:35:15,380
Eyes front. Don't talk to me.
631
00:35:22,280 --> 00:35:22,860
Your Highness.
632
00:35:28,550 --> 00:35:29,900
Been waiting for you all.
633
00:35:29,930 --> 00:35:30,670
Junior.
634
00:35:35,320 --> 00:35:36,090
What're you looking at?
635
00:35:36,550 --> 00:35:37,690
Is it that good?
636
00:35:40,840 --> 00:35:42,130
Stuff like this?
637
00:35:42,590 --> 00:35:45,530
Lotus Hall has tons of them.
638
00:35:46,070 --> 00:35:47,260
If you guys like,
639
00:35:47,280 --> 00:35:48,490
go in and help yourselves.
640
00:35:51,000 --> 00:35:53,490
As expected of First Prince.
641
00:35:53,840 --> 00:35:55,380
Filthy rich
642
00:35:55,710 --> 00:35:58,570
and flexing it.
643
00:35:58,800 --> 00:35:59,570
Well...
644
00:35:59,760 --> 00:36:00,860
At yesterday's banquet
645
00:36:00,880 --> 00:36:03,170
there were misunderstandings.
646
00:36:03,400 --> 00:36:05,610
His Majesty ordered
647
00:36:05,630 --> 00:36:08,090
Lotus Hall open today.
648
00:36:08,280 --> 00:36:09,860
Palace treasures will compensate
649
00:36:09,880 --> 00:36:12,130
for yesterday's offense.
650
00:36:13,280 --> 00:36:13,900
Compensate?
651
00:36:13,920 --> 00:36:15,490
You seafood
652
00:36:15,880 --> 00:36:17,090
got any real treasure?
653
00:36:17,110 --> 00:36:18,740
Real treasure?
654
00:36:18,800 --> 00:36:21,340
My little turtle is off-limits.
655
00:36:22,230 --> 00:36:25,420
All treasures inside are fair game.
656
00:36:25,920 --> 00:36:29,090
Everyone here can step inside.
657
00:36:31,190 --> 00:36:33,300
Even the corals outside are priceless.
658
00:36:33,320 --> 00:36:35,460
Imagine what's inside.
659
00:36:35,760 --> 00:36:36,820
Senior, wait up.
660
00:36:36,840 --> 00:36:38,460
I'm ready.
661
00:36:40,800 --> 00:36:42,210
What's wrong, Senior?
662
00:36:42,230 --> 00:36:43,860
Isn't this what we waited for?
663
00:36:44,230 --> 00:36:46,300
No free lunch in this world.
664
00:36:48,710 --> 00:36:49,490
Uncle.
665
00:36:54,960 --> 00:36:57,010
Must you ask me for everything?
666
00:36:57,030 --> 00:36:59,530
Are you three-year-olds?
667
00:37:00,800 --> 00:37:01,980
Don't hold back.
668
00:37:02,110 --> 00:37:04,090
Take as much as you can.
669
00:37:04,760 --> 00:37:05,820
Yes, Uncle.
670
00:37:08,360 --> 00:37:09,940
Junior, you...
671
00:37:10,030 --> 00:37:10,940
Together.
672
00:37:11,030 --> 00:37:12,010
Easier in a team.
673
00:37:12,320 --> 00:37:13,170
Exactly.
674
00:37:16,030 --> 00:37:17,380
Go on.
675
00:37:28,960 --> 00:37:29,610
What happened?
676
00:37:30,360 --> 00:37:31,090
Uncle.
677
00:37:31,110 --> 00:37:33,090
There are two brutes inside.
Incredibly strong.
678
00:37:33,110 --> 00:37:34,900
We couldn't hold them off.
679
00:37:35,070 --> 00:37:36,380
Beaten so badly.
680
00:37:36,960 --> 00:37:37,690
They must be
681
00:37:37,800 --> 00:37:39,340
high-rank Celestial Immortals.
682
00:37:39,790 --> 00:37:40,660
Not to be underestimated.
683
00:37:41,030 --> 00:37:41,650
Get up.
684
00:37:43,110 --> 00:37:44,130
My bad.
685
00:37:44,320 --> 00:37:45,650
I forgot to warn you all.
686
00:37:46,280 --> 00:37:48,650
Lotus Hall is restricted.
687
00:37:48,960 --> 00:37:50,490
Naturally, it has guards.
688
00:37:50,880 --> 00:37:51,690
With guards,
689
00:37:51,710 --> 00:37:53,940
clashes are bound to happen.
690
00:37:53,960 --> 00:37:55,690
Want riches?
691
00:37:56,070 --> 00:37:57,690
Prove your worth.
692
00:37:57,710 --> 00:38:00,460
Yet blades show no mercy.
693
00:38:00,550 --> 00:38:02,210
If you get hurt,
694
00:38:02,280 --> 00:38:05,300
don't hold a grudge.
695
00:38:08,670 --> 00:38:09,980
Our East Sea Dragon Palace
696
00:38:11,000 --> 00:38:13,010
has Four Great Warriors.
697
00:38:14,110 --> 00:38:15,980
Yecha and Jinli,
698
00:38:16,440 --> 00:38:17,490
you've already
699
00:38:17,880 --> 00:38:19,420
seen their valor.
700
00:38:19,880 --> 00:38:20,690
The other two,
701
00:38:20,880 --> 00:38:23,170
Captain Frog and Warrior Eel,
702
00:38:23,190 --> 00:38:26,300
are built like mountains.
703
00:38:27,590 --> 00:38:28,260
Everyone,
704
00:38:28,880 --> 00:38:29,650
please proceed.
705
00:38:31,960 --> 00:38:32,740
No need to fear.
706
00:38:32,760 --> 00:38:35,490
They'll match your cultivation level.
707
00:38:35,510 --> 00:38:36,980
Junior, I will scout ahead.
708
00:38:37,110 --> 00:38:38,170
What is it, Elder Kuai?
709
00:38:39,360 --> 00:38:39,900
Go on.
710
00:38:42,510 --> 00:38:43,420
After all that fuss,
711
00:38:43,710 --> 00:38:44,740
the Human Clan
712
00:38:45,150 --> 00:38:47,490
are all cowardly rats.
713
00:38:48,710 --> 00:38:51,610
Greedy yet terrified of death.
714
00:38:51,760 --> 00:38:53,090
Now they stand here, frozen.
715
00:38:53,880 --> 00:38:55,300
A laughingstock to dragons.
716
00:38:57,320 --> 00:38:58,980
You can endure that?
717
00:39:01,710 --> 00:39:02,690
Xuanya is willing to go.
718
00:39:07,920 --> 00:39:08,690
Senior.
719
00:39:08,920 --> 00:39:10,740
Haven't you not recovered?
720
00:39:11,440 --> 00:39:12,490
Don't go.
721
00:39:13,190 --> 00:39:14,340
I volunteer.
722
00:39:14,480 --> 00:39:16,210
Xuanya, don't be reckless.
723
00:39:16,230 --> 00:39:17,090
Those guys inside
724
00:39:17,110 --> 00:39:18,860
are centuries ahead of you.
725
00:39:19,000 --> 00:39:20,090
Let him go.
726
00:39:23,150 --> 00:39:24,940
I'm the team leader.
727
00:39:24,960 --> 00:39:27,210
Must oversee the big picture.
728
00:39:29,230 --> 00:39:30,900
I never imagined
729
00:39:31,710 --> 00:39:33,530
that Warden Jiang of Discipline Hall,
730
00:39:33,550 --> 00:39:35,460
a person of such noble integrity,
731
00:39:35,480 --> 00:39:37,300
would have her top prodigy
732
00:39:37,550 --> 00:39:40,210
so enchanted by worldly trinkets.
733
00:39:40,760 --> 00:39:41,570
Xuanya
734
00:39:42,070 --> 00:39:42,780
volunteers.
735
00:39:54,840 --> 00:39:57,740
If you insist,
736
00:39:59,510 --> 00:40:00,860
then go.
737
00:40:01,000 --> 00:40:01,780
You...
738
00:40:05,000 --> 00:40:05,780
Xuanya.
739
00:40:05,800 --> 00:40:06,530
Xuanya.
740
00:40:10,670 --> 00:40:12,860
I never knew what this sword meant,
741
00:40:13,070 --> 00:40:14,570
nor why I drew it.
742
00:40:14,760 --> 00:40:15,780
The sword is
743
00:40:17,280 --> 00:40:18,300
where the heart is.
744
00:40:18,480 --> 00:40:20,860
Senior's sword was never steel,
745
00:40:21,150 --> 00:40:23,130
but the justice in a Qi refiner's heart.
746
00:40:23,630 --> 00:40:26,050
Strength comes not from the sword,
747
00:40:26,070 --> 00:40:27,170
but from the righteous heart.
748
00:40:29,030 --> 00:40:30,820
Stupid Kuai Si.
749
00:40:30,840 --> 00:40:32,300
More dead rival prodigies,
750
00:40:32,320 --> 00:40:33,340
more he laughs inside.
751
00:40:34,400 --> 00:40:35,900
Impressive, Ling'e.
752
00:40:35,920 --> 00:40:37,130
Usually you look so money-grubbing,
753
00:40:37,710 --> 00:40:38,820
but you're quite sensible.
754
00:40:39,550 --> 00:40:40,210
You bet.
755
00:40:40,320 --> 00:40:42,340
Look who taught me.
756
00:40:43,550 --> 00:40:44,740
What? Something back there?
757
00:40:45,710 --> 00:40:46,490
Nothing.
758
00:40:46,960 --> 00:40:47,980
Stupid Kuai Si.
759
00:40:48,940 --> 00:40:52,220
[Captain Frog & Warrior Eel]
760
00:40:55,030 --> 00:40:56,780
Youqin Xuanya, Ascendance Sect disciple.
761
00:40:56,800 --> 00:40:58,490
Please enlighten me.
762
00:41:37,220 --> 00:41:43,000
♪See mortal joys and sorrows♪
763
00:41:43,670 --> 00:41:50,370
♪Reunions and partings, as fate unfolds♪
764
00:41:51,900 --> 00:41:57,950
♪Alas, love has many twists and turns♪
765
00:41:58,580 --> 00:42:05,030
♪Memories filled with sorrow♪
766
00:42:05,770 --> 00:42:12,890
♪Slowly, wishes turn to regret♪
767
00:42:13,270 --> 00:42:20,170
♪You've gone afar, like mist fading♪
768
00:42:20,550 --> 00:42:27,900
♪Tearfully,
this life's bond is not over♪
769
00:42:27,900 --> 00:42:35,070
♪Past fragments vanish into night♪
770
00:42:51,210 --> 00:42:56,380
♪Down a few more cups of wine♪
771
00:42:57,470 --> 00:43:04,490
♪Through land and sea,
I ask you to come♪
772
00:43:05,680 --> 00:43:11,620
♪For honor's sake, upright and grand♪
773
00:43:12,320 --> 00:43:19,400
♪Alas, our story is short♪
774
00:43:19,740 --> 00:43:26,850
♪Slowly, wishes turn to regret♪
775
00:43:27,170 --> 00:43:33,650
♪You've gone afar, like mist fading♪
776
00:43:34,430 --> 00:43:41,640
♪Tearfully,
this life's bond is not over♪
777
00:43:42,030 --> 00:43:49,850
♪Past fragments vanish into night♪
42737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof