Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:20,680 --> 00:01:24,520
Ping Pong
3
00:01:24,620 --> 00:01:25,980
This show is the selected drama by NRTA
4
00:01:26,080 --> 00:01:27,560
in celebration of
the 70th anniversary of the PRC,
5
00:01:27,650 --> 00:01:28,880
and was funded under
the 2019 Art Creation of Hubei.
6
00:01:30,170 --> 00:01:31,039
Episode 25
7
00:01:31,160 --> 00:01:32,920
This is a work of fiction.Any resemblance is purely coincidental.
8
00:01:37,320 --> 00:01:38,000
Mr. Wei.
9
00:01:38,920 --> 00:01:39,560
Mr. Fu.
10
00:01:39,840 --> 00:01:41,320
By the way,
11
00:01:41,759 --> 00:01:44,280
Fang Yue and the others are done with
the tournament two days ago, right?
12
00:01:44,520 --> 00:01:45,600
Can they come back tomorrow?
13
00:01:45,759 --> 00:01:47,160
They'll come back tonight
14
00:01:47,479 --> 00:01:49,280
in time for tomorrow's elimination game.
15
00:01:51,440 --> 00:01:52,800
How is Kang Ning?
16
00:01:56,440 --> 00:01:57,520
Our team doctor said that
17
00:01:59,120 --> 00:02:00,800
it'll be hard for him to play after this.
18
00:02:02,480 --> 00:02:04,320
So, he has applied to be
released from the team.
19
00:02:17,960 --> 00:02:19,320
Our athletes
20
00:02:21,840 --> 00:02:23,960
spend decades in training
21
00:02:26,440 --> 00:02:28,360
to build up their mental strength,
22
00:02:29,079 --> 00:02:30,440
their skills
23
00:02:30,560 --> 00:02:32,240
and their physical abilities.
24
00:02:34,640 --> 00:02:37,200
Now, he's so close to being
the world champion.
25
00:02:40,560 --> 00:02:43,040
But he has to give up because
26
00:02:43,840 --> 00:02:45,079
his body is injured.
27
00:02:51,720 --> 00:02:54,720
The bigger the glory of
the world champion,
28
00:02:56,400 --> 00:02:58,480
the more blood and sweat
it takes to achieve it.
29
00:03:00,920 --> 00:03:02,560
The athletes of our national team
30
00:03:03,560 --> 00:03:08,120
do high-intensity training
every day for decades.
31
00:03:10,360 --> 00:03:12,120
In order to be in their top form,
32
00:03:13,000 --> 00:03:15,720
they continue to challenge
the limit of their body.
33
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
Year after year,
34
00:03:19,840 --> 00:03:21,120
all of them
35
00:03:22,320 --> 00:03:24,280
had been physically injured before.
36
00:03:26,360 --> 00:03:29,120
And all of them had participated
in competitions with injuries.
37
00:03:36,680 --> 00:03:39,560
But the cruelty of sports is,
38
00:03:40,520 --> 00:03:44,000
no matter how much
they want to continue winning,
39
00:03:44,600 --> 00:03:46,560
they'll never be able to defeat
40
00:03:46,640 --> 00:03:49,760
the toll that these trainings
have taken on them.
41
00:03:54,280 --> 00:03:55,160
In the past,
42
00:03:58,320 --> 00:03:59,280
no matter how glorious someone was,
43
00:04:01,640 --> 00:04:04,120
they would be replaced by younger members.
44
00:04:10,120 --> 00:04:11,040
No one would know
45
00:04:13,400 --> 00:04:15,200
who the next Kang Ning might be.
46
00:04:22,640 --> 00:04:24,160
Finally, you are here.
47
00:04:24,600 --> 00:04:26,080
But it's better late than never.
48
00:04:26,360 --> 00:04:27,920
Come. Let me take them to your room.
49
00:04:28,120 --> 00:04:28,840
Thank you.
50
00:04:32,000 --> 00:04:33,080
I'm already in the first team.
51
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
But why are you not, Mr. Teng?
52
00:04:35,520 --> 00:04:36,800
I thought you would be better.
53
00:04:39,000 --> 00:04:39,760
My father?
54
00:04:41,720 --> 00:04:43,200
He's still the same.
55
00:04:44,040 --> 00:04:46,320
He didn't say anything but
he must be happy.
56
00:04:48,440 --> 00:04:49,080
Okay.
57
00:04:50,040 --> 00:04:51,320
That's it. I'll hang up now.
58
00:04:58,400 --> 00:04:59,280
You are quite late.
59
00:05:08,000 --> 00:05:08,920
Long time no see.
60
00:05:11,520 --> 00:05:12,960
I miss you.
61
00:05:17,110 --> 00:05:18,910
There are newbies in the first team.
62
00:05:19,200 --> 00:05:21,240
We have an elimination game in November.
63
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
It'll start tomorrow.
64
00:05:24,520 --> 00:05:27,120
We have to pay attention
to this game, my fellow coaches.
65
00:05:28,040 --> 00:05:30,280
Due to the arrival of the newbies,
66
00:05:30,840 --> 00:05:33,720
we have to regroup the coaches
67
00:05:33,880 --> 00:05:36,080
and members in the team.
68
00:05:36,760 --> 00:05:37,480
Mr. Wei.
69
00:05:38,520 --> 00:05:40,440
I'll leave Ma Yu Yang to you.
70
00:05:40,440 --> 00:05:41,040
Okay.
71
00:05:41,960 --> 00:05:42,800
Mr. Zheng Hao,
72
00:05:44,640 --> 00:05:46,680
you will be in charge of
Dong Yu, Wang Ping
73
00:05:47,360 --> 00:05:48,520
and Wang Kai.
74
00:05:50,320 --> 00:05:52,840
Another thing, you'll be in charge
75
00:05:55,520 --> 00:05:56,560
of the newbies,
76
00:05:57,320 --> 00:05:58,080
Yu Ke Nan
77
00:05:59,520 --> 00:06:00,800
and Xu Tan, as well.
78
00:06:03,440 --> 00:06:04,320
Okay.
79
00:06:06,560 --> 00:06:07,680
Well.
80
00:06:08,240 --> 00:06:09,520
The competition will start soon.
81
00:06:09,680 --> 00:06:11,160
We don't have much time.
82
00:06:11,520 --> 00:06:13,680
So, every coach needs to focus on this
83
00:06:14,640 --> 00:06:16,200
and get familiar with
84
00:06:16,840 --> 00:06:18,360
the new players as soon as possible.
85
00:06:18,760 --> 00:06:19,360
Okay?
86
00:06:19,720 --> 00:06:20,520
Okay.
87
00:06:21,280 --> 00:06:23,560
That's it for today's meeting.
You are dismissed.
88
00:06:27,080 --> 00:06:27,840
Hello?
89
00:06:30,080 --> 00:06:31,240
It's me.
90
00:06:32,600 --> 00:06:33,480
What are you doing?
91
00:06:40,320 --> 00:06:41,600
I'm in the hostel.
92
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
I'm quite free.
93
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
So, I called you.
94
00:06:51,000 --> 00:06:52,120
Turn it off.
95
00:06:52,400 --> 00:06:54,920
How's your training recently?
96
00:06:55,960 --> 00:06:58,680
I found Yu Ke Nan's secret.
97
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
Take good care of your body
during the training.
98
00:07:01,400 --> 00:07:02,080
What is it?
99
00:07:02,760 --> 00:07:03,760
Don't get hurt.
100
00:07:03,880 --> 00:07:05,280
Every day during this time,
101
00:07:05,360 --> 00:07:08,360
he'll make a secret call at the balcony.
102
00:07:08,680 --> 00:07:10,720
And he'll lock up the door tightly.
103
00:07:10,920 --> 00:07:12,760
He must be up to something.
104
00:07:13,760 --> 00:07:15,560
Your body is yours.
105
00:07:16,400 --> 00:07:17,120
I'll be heartbroken if you hurt yourself.
106
00:07:17,120 --> 00:07:18,160
Come over here.
107
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
Am I right?
108
00:07:19,720 --> 00:07:20,440
Listen to him.
109
00:07:24,880 --> 00:07:27,120
Stop listening.
Or else, he'll scold you again.
110
00:07:27,120 --> 00:07:27,800
This is not right.
111
00:07:27,920 --> 00:07:28,840
Don't get hurt.
112
00:07:29,960 --> 00:07:31,600
I'll worry if you get hurt.
113
00:07:33,600 --> 00:07:34,520
I'm telling the truth.
114
00:07:37,120 --> 00:07:39,480
I miss you, my little kitty.
115
00:07:42,159 --> 00:07:43,280
Say it again?
116
00:07:43,840 --> 00:07:44,880
Okay.
117
00:07:45,840 --> 00:07:47,600
Little kitty, I miss you.
118
00:07:54,800 --> 00:07:56,680
I'm at the balcony.
119
00:07:58,600 --> 00:07:59,840
When will you go to sleep?
120
00:08:03,400 --> 00:08:05,280
If only you are by my side.
121
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Then, I'll be able to keep you company.
122
00:08:15,160 --> 00:08:16,640
I want to accompany you too.
123
00:08:16,640 --> 00:08:19,600
I want to be with you every day.
124
00:08:30,120 --> 00:08:31,280
Scoundrel.
125
00:08:33,159 --> 00:08:33,880
I'm not...
126
00:08:33,880 --> 00:08:34,760
I'm not talking about you.
127
00:08:35,840 --> 00:08:37,039
No.
128
00:08:38,600 --> 00:08:39,280
Hello?
129
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
What are you doing?
130
00:08:50,200 --> 00:08:50,840
Who are you talking to?
131
00:08:52,560 --> 00:08:53,600
Both of you.
132
00:08:55,720 --> 00:08:56,560
Why?
133
00:08:57,200 --> 00:08:57,920
What are you doing?
134
00:09:00,120 --> 00:09:00,680
Who are you talking to?
135
00:09:01,480 --> 00:09:02,400
Both of you.
136
00:09:02,760 --> 00:09:03,960
Why?
137
00:09:05,120 --> 00:09:06,200
What are you doing?
138
00:09:08,760 --> 00:09:09,480
Who are you talking to?
139
00:09:09,720 --> 00:09:10,840
Both of you!
140
00:09:15,160 --> 00:09:16,160
Give me your identity card.
141
00:09:24,080 --> 00:09:24,880
We have two empty places here.
142
00:09:25,360 --> 00:09:27,080
You'll sit there and I'll sit here.
143
00:09:31,440 --> 00:09:32,480
Is this your first time in the cybercafe?
144
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Come. Let me teach you.
145
00:09:37,240 --> 00:09:38,320
Open this.
146
00:09:40,400 --> 00:09:42,200
You can find anyone on here.
147
00:09:42,720 --> 00:09:43,520
Give it a try.
148
00:09:44,000 --> 00:09:45,040
Just click on that.
149
00:09:45,200 --> 00:09:48,950
♫ The rain accompanies the rainbow ♫
150
00:09:49,640 --> 00:09:52,640
♫ I give you a smile ♫
151
00:09:54,240 --> 00:09:57,880
♫ You and I are like
existing in a parallel world ♫
152
00:09:58,680 --> 00:10:02,690
♫ We are different but we are
heading towards the same dream ♫
153
00:10:02,800 --> 00:10:06,650
♫ Who said water and fire
cannot co-exist? ♫
154
00:10:07,200 --> 00:10:09,960
♫ We will make a breakthrough ♫
155
00:10:10,200 --> 00:10:14,300
♫ We are rivals on court ♫
156
00:10:14,400 --> 00:10:18,640
♫ We are friends off court ♫
157
00:10:18,730 --> 00:10:22,300
♫ Walking on the path of youth ♫
158
00:10:22,400 --> 00:10:24,170
♫ Side by side ♫
159
00:10:24,280 --> 00:10:30,840
♫ We guard our hopes together ♫
160
00:10:38,480 --> 00:10:39,240
Leng Yi.
161
00:10:39,440 --> 00:10:40,000
I'm here.
162
00:10:40,520 --> 00:10:41,760
Come out and stand over here.
163
00:10:46,160 --> 00:10:48,520
Both of you, go and warm up with him.
164
00:10:48,800 --> 00:10:49,480
Go.
165
00:10:49,480 --> 00:10:50,520
Okay. Let's go.
166
00:10:57,760 --> 00:10:58,440
Xiao Li.
167
00:11:00,960 --> 00:11:02,920
Later, ask Da Liu
168
00:11:03,200 --> 00:11:05,800
to devise a training plan for Leng Yi.
169
00:11:05,800 --> 00:11:06,720
Give it to me by tonight.
170
00:11:07,040 --> 00:11:07,600
Okay.
171
00:11:11,720 --> 00:11:12,440
Mr. Zheng.
172
00:11:13,000 --> 00:11:13,760
What about us?
173
00:11:17,520 --> 00:11:18,600
All of you
174
00:11:19,400 --> 00:11:20,240
are in the elimination group.
175
00:11:21,760 --> 00:11:24,000
Every time during the elimination game,
176
00:11:24,840 --> 00:11:27,040
it's possible that you'll be
kicked out from my group.
177
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
The top players will have the chance
to enter the first team
178
00:11:30,240 --> 00:11:31,440
and the bottom players
179
00:11:32,120 --> 00:11:32,800
will be eliminated.
180
00:11:35,720 --> 00:11:36,920
Why are we put into this group?
181
00:11:38,720 --> 00:11:39,520
Result.
182
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
My result in the second team...
183
00:11:41,880 --> 00:11:43,160
This is the first team.
184
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
When you are at this level,
185
00:11:49,480 --> 00:11:51,840
what happened in the second team
doesn't count anymore.
186
00:11:51,960 --> 00:11:53,160
You'll start from zero again.
187
00:11:55,560 --> 00:11:57,200
What you wanted to say just now
188
00:11:58,240 --> 00:12:00,120
is just the basic requirement
to enter here.
189
00:12:00,640 --> 00:12:01,840
It doesn't prove anything.
190
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Understand?
191
00:12:04,640 --> 00:12:06,520
If you want to prove yourself, sure.
192
00:12:07,560 --> 00:12:08,760
You can tell me about it
193
00:12:09,680 --> 00:12:12,320
when you've earned a medal
in an international tournament.
194
00:12:13,000 --> 00:12:15,120
I only care about winners.
195
00:12:16,960 --> 00:12:17,760
Understand?
196
00:12:20,240 --> 00:12:20,920
Yes.
197
00:12:21,440 --> 00:12:22,720
I can't hear you. Louder.
198
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Yes!
199
00:12:25,160 --> 00:12:26,240
Do you understand?
200
00:12:26,720 --> 00:12:27,760
Yes!
201
00:12:33,840 --> 00:12:37,080
My only goal is to
202
00:12:39,520 --> 00:12:40,600
make champions.
203
00:12:44,680 --> 00:12:46,600
Those with the same goal as me
204
00:12:48,040 --> 00:12:50,680
should not reject any of my arrangements.
205
00:12:52,160 --> 00:12:53,480
I am your coach.
206
00:12:54,920 --> 00:12:58,080
You can't disobey any of my orders.
207
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
You just need to
208
00:13:01,360 --> 00:13:02,200
agree!
209
00:13:03,240 --> 00:13:04,080
Understand?
210
00:13:04,280 --> 00:13:05,440
Yes!
211
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
♫ Hold the stars ♫
212
00:13:09,880 --> 00:13:12,420
♫ Light up the dark ♫
213
00:13:12,520 --> 00:13:15,240
♫ To embrace the dreams ♫
214
00:13:17,160 --> 00:13:20,050
♫ Grasp firmly on the hope ♫
215
00:13:20,160 --> 00:13:22,560
♫ The lonely curve ♫
216
00:13:22,680 --> 00:13:25,200
♫ Is shining brightly ♫
217
00:13:25,320 --> 00:13:27,760
♫ The sky is blue ♫
218
00:13:27,920 --> 00:13:30,350
♫ The dream that has never been given up ♫
219
00:13:30,480 --> 00:13:32,960
♫ Is dazzling ♫
220
00:13:33,080 --> 00:13:35,560
♫ Never admit defeat ♫
221
00:13:35,680 --> 00:13:38,040
♫ Light up the future ♫
222
00:13:38,160 --> 00:13:40,840
♫ Try it again even if you fail ♫
223
00:13:40,960 --> 00:13:43,910
♫ My firm belief is shining on me ♫
224
00:13:44,040 --> 00:13:47,560
♫ My blood is boiling ♫
225
00:13:45,240 --> 00:13:45,880
All the best.
226
00:13:48,560 --> 00:13:50,920
♫ Grasp firmly on the love ♫
227
00:13:51,120 --> 00:13:53,840
♫ Let hopes bloom ♫
228
00:13:53,920 --> 00:13:58,880
♫ Flap your wings to draw a ray of light ♫
229
00:13:59,000 --> 00:14:01,320
♫ Reach out with your hands ♫
230
00:14:01,440 --> 00:14:03,880
♫ Scream towards the sky ♫
231
00:14:04,030 --> 00:14:06,710
♫ about your fiery passion ♫
232
00:14:16,760 --> 00:14:18,440
Those who are in the last 10.
233
00:14:19,000 --> 00:14:19,680
Step out.
234
00:14:24,560 --> 00:14:25,680
All of you.
235
00:14:26,960 --> 00:14:29,600
Go to the track downstairs and do 30 laps.
236
00:14:31,560 --> 00:14:32,200
Remember.
237
00:14:33,360 --> 00:14:34,440
From today onwards,
238
00:14:35,160 --> 00:14:38,560
those who are at the last 10
of the elimination game
239
00:14:39,320 --> 00:14:41,160
will have to do 30 laps every day
240
00:14:42,400 --> 00:14:45,240
until your ranking has improved.
241
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
Why are you still standing here?
242
00:14:49,640 --> 00:14:50,320
Start now.
243
00:15:08,160 --> 00:15:09,960
No. 7: Yu Ke NanNo. 8: Xu Tan
244
00:15:14,280 --> 00:15:15,320
As for the rest of you,
245
00:15:16,720 --> 00:15:17,800
one hour of
246
00:15:19,080 --> 00:15:19,720
multi-ball training.
247
00:15:21,040 --> 00:15:21,600
Start now.
248
00:16:41,680 --> 00:16:42,560
Switch side.
249
00:16:50,680 --> 00:16:51,440
Mr. Zheng.
250
00:16:53,120 --> 00:16:54,360
We've been their training partners
for the whole morning.
251
00:16:54,960 --> 00:16:56,160
But now, it has only been half an hour.
252
00:16:56,160 --> 00:16:57,400
Why do we have to switch side now?
253
00:17:07,880 --> 00:17:09,079
I said, switch.
254
00:17:09,800 --> 00:17:10,560
Didn't you hear me?
255
00:17:15,920 --> 00:17:16,760
Are you not going to switch?
256
00:17:17,720 --> 00:17:18,400
Fine.
257
00:17:19,400 --> 00:17:20,880
Wang Ping, come here.
258
00:17:24,040 --> 00:17:25,000
Switch with him.
259
00:17:31,920 --> 00:17:33,280
Why are you standing there?
260
00:17:34,120 --> 00:17:35,000
Start now.
261
00:19:06,760 --> 00:19:07,480
Xu Tan.
262
00:19:08,480 --> 00:19:10,760
What's your ranking
in the last elimination game?
263
00:19:11,880 --> 00:19:12,560
Number eight.
264
00:19:14,640 --> 00:19:15,480
What about this time?
265
00:19:15,640 --> 00:19:16,400
Number ten.
266
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
Someone has to leave after
the elimination this time.
267
00:19:23,560 --> 00:19:24,760
Why do you think
268
00:19:25,920 --> 00:19:27,320
you can stay?
269
00:19:35,400 --> 00:19:37,240
I think I'm an all-rounder person.
270
00:19:37,520 --> 00:19:38,520
I don't really have any weaknesses.
271
00:19:38,840 --> 00:19:40,200
I'm better with my forehand.
272
00:19:40,480 --> 00:19:41,760
And I'm not bad with my backhand.
273
00:19:42,440 --> 00:19:43,600
Not bad?
274
00:19:44,680 --> 00:19:46,280
Being not bad is not an advantage.
275
00:19:53,040 --> 00:19:54,640
You said that you are better with
your forehand.
276
00:19:55,320 --> 00:19:56,960
Okay. Fu Jing Chun.
277
00:19:57,880 --> 00:19:59,080
Test out his forehand skills.
278
00:20:11,280 --> 00:20:12,320
Stop.
279
00:20:13,440 --> 00:20:14,680
Use your backhand now.
280
00:20:23,520 --> 00:20:24,840
Okay now. Stop.
281
00:20:26,360 --> 00:20:27,640
Xu Tan, come over here.
282
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
Do you know
283
00:20:41,040 --> 00:20:42,520
why you think your forehand is better?
284
00:20:45,360 --> 00:20:47,840
That's because your backhand is useless.
285
00:20:52,360 --> 00:20:53,520
All-rounder?
286
00:20:55,800 --> 00:20:57,120
Is this how you score?
287
00:21:03,880 --> 00:21:06,240
Forget it. Leave.
288
00:21:06,520 --> 00:21:07,520
Just go somewhere.
289
00:21:14,880 --> 00:21:15,600
Dong Yu.
290
00:21:16,320 --> 00:21:18,160
Go and play with Fu Jing Chun.
291
00:21:18,840 --> 00:21:19,680
Okay, Mr. Zheng.
292
00:21:50,480 --> 00:21:51,280
Hey!
293
00:21:52,800 --> 00:21:53,600
Hello?
294
00:21:55,480 --> 00:21:56,240
Hey!
295
00:21:56,640 --> 00:21:58,720
Stop it. Did you run out of credit again?
296
00:22:01,440 --> 00:22:02,640
Impossible.
297
00:22:03,640 --> 00:22:05,160
I just topped up 200 last week.
298
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
Two hundred?
299
00:22:06,960 --> 00:22:09,480
You were making international calls
every day.
300
00:22:11,360 --> 00:22:12,520
Two hundred?
301
00:22:15,960 --> 00:22:17,800
Have you signed up for that package?
302
00:22:18,480 --> 00:22:19,120
Well...
303
00:22:20,800 --> 00:22:22,400
Do I have to sign up for
a package for that?
304
00:22:26,160 --> 00:22:27,520
You are really rich.
305
00:22:28,840 --> 00:22:30,160
Come, give it to me.
306
00:22:34,240 --> 00:22:35,560
You'll definitely have more than 200.
307
00:22:37,680 --> 00:22:38,440
Hurry up.
308
00:22:45,440 --> 00:22:46,120
Okay now.
309
00:22:48,520 --> 00:22:49,800
Now, you have 5000 per month.
310
00:22:50,120 --> 00:22:51,040
Really?
311
00:22:53,560 --> 00:22:54,480
No.
312
00:22:56,640 --> 00:22:57,400
Why are you so foolish.
313
00:23:01,840 --> 00:23:02,640
Thank you.
314
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
You are quite smart.
315
00:23:10,640 --> 00:23:11,360
I'm going to sleep now.
316
00:23:20,320 --> 00:23:21,320
Don't lose to him.
317
00:23:44,160 --> 00:23:44,800
Ye.
318
00:23:45,560 --> 00:23:46,280
Let's make a bet.
319
00:23:47,000 --> 00:23:50,040
The one with better ranking will have to
treat the other one to a meal.
320
00:23:50,280 --> 00:23:51,200
Forget it.
321
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
You always give me buns.
322
00:23:52,800 --> 00:23:53,600
What about food from Garden Restaurant?
323
00:23:53,600 --> 00:23:54,360
Sure.
324
00:23:54,360 --> 00:23:55,000
Okay then.
325
00:23:55,360 --> 00:23:57,040
No. 12: Chen Dong LinNo. 11: Xu Tan
326
00:23:57,170 --> 00:23:59,450
No. 10: Ma ChuanNo. 9: Liu Shi
327
00:24:04,640 --> 00:24:08,330
No. 8: Yu Ke NanNo. 7: Leng Yi
328
00:24:13,000 --> 00:24:20,360
No. 6: Xia KeNo. 5: Ye Zhen Xin
329
00:24:21,000 --> 00:24:24,310
No. 4: Fu Jing ChunNo. 3: Chao Yang
330
00:24:24,640 --> 00:24:26,760
That Fu Jing Chun
has really improved a lot.
331
00:24:27,320 --> 00:24:29,280
Yu Ke Nan and Xu Tan's ranking
has dropped.
332
00:24:33,680 --> 00:24:34,760
I have an announcement.
333
00:24:35,880 --> 00:24:36,720
Wang Kai.
334
00:24:43,840 --> 00:24:47,000
You'll go to the second team tomorrow.
335
00:24:48,960 --> 00:24:50,640
For the others who I didn't call out,
336
00:24:51,520 --> 00:24:52,720
I'm sure you know where you stand.
337
00:24:54,600 --> 00:24:56,440
It's doesn't mean that
you'll be safe next time.
338
00:24:59,080 --> 00:25:02,160
I don't need to repeat the rules, right?
339
00:25:04,400 --> 00:25:05,080
You are dismissed.
340
00:25:09,320 --> 00:25:10,320
In this meeting today,
341
00:25:11,200 --> 00:25:13,800
I have two announcements to make.
342
00:25:14,400 --> 00:25:15,240
The first one is,
343
00:25:16,240 --> 00:25:19,040
the Direct Tournament for the Olympics
has been cancelled.
344
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
The candidates will be chosen
345
00:25:22,120 --> 00:25:24,760
straight from the ITTF ranking.
346
00:25:25,160 --> 00:25:26,840
And they are,
347
00:25:27,200 --> 00:25:29,360
Fang Yu, Nie Rui Feng and Chao Yang.
348
00:25:33,600 --> 00:25:34,640
The second one is,
349
00:25:36,240 --> 00:25:39,520
There are some changes in the rules
for team competitions
350
00:25:39,520 --> 00:25:40,360
in the next Olympics.
351
00:25:41,760 --> 00:25:44,400
Now, we have this Payoneer Card quota.
352
00:25:45,640 --> 00:25:46,520
It means that
353
00:25:47,280 --> 00:25:49,960
one will be chosen as the substitute
for the three players.
354
00:25:51,520 --> 00:25:53,640
Everyone in the first team
can compete for that place.
355
00:25:54,440 --> 00:25:56,400
By doing so, the members of the first team
356
00:25:56,760 --> 00:25:59,040
will have the chance to participate in
the Beijing 2008 Olympics.
357
00:25:59,920 --> 00:26:00,680
But,
358
00:26:01,120 --> 00:26:03,640
there'll only be one Payoneer Card.
359
00:26:06,600 --> 00:26:07,680
You can say that
360
00:26:08,200 --> 00:26:11,480
the chance of that substitute
to play in the field is about 1%.
361
00:26:12,240 --> 00:26:14,640
But I hope that the one who gets
this Payoneer Card
362
00:26:15,240 --> 00:26:17,040
will put his 100% into it.
363
00:26:17,720 --> 00:26:20,160
Because he won't know
if he'll enter the field or not.
364
00:26:21,120 --> 00:26:24,600
He needs to put in more effort than
the regular players.
365
00:26:26,800 --> 00:26:29,320
I hope that all of you can go back and
366
00:26:30,080 --> 00:26:32,440
tell your players about
the importance of this.
367
00:26:33,160 --> 00:26:34,240
We have to take it seriously.
368
00:26:34,720 --> 00:26:35,400
Okay?
369
00:26:53,600 --> 00:26:56,720
What are you doing
so early in the morning?
370
00:26:59,680 --> 00:27:01,120
Ke Nan, what are you doing?
371
00:27:06,680 --> 00:27:07,600
Tell me.
372
00:27:08,160 --> 00:27:09,520
Whose idea is this?
373
00:27:09,960 --> 00:27:11,520
Why do they need this Payoneer Card?
374
00:27:11,800 --> 00:27:13,840
After reading about it,
it's for a reserve player.
375
00:27:16,040 --> 00:27:17,320
Even if you have the Payoneer Card,
376
00:27:17,560 --> 00:27:19,280
if the team doesn't need the substitute,
377
00:27:20,560 --> 00:27:21,600
you can't even enter
378
00:27:21,880 --> 00:27:23,720
the gate of the Olympic Village
let alone a chance to shine.
379
00:27:26,120 --> 00:27:28,280
Then, it's even worse than
the entry ticket.
380
00:27:32,840 --> 00:27:34,400
There's only one possibility now.
381
00:27:34,640 --> 00:27:36,360
And that is if one of them is hurt.
382
00:27:37,160 --> 00:27:39,840
But it has never happened in
our history before.
383
00:27:40,480 --> 00:27:41,200
That's right.
384
00:27:42,840 --> 00:27:44,160
That's impossible.
385
00:27:44,600 --> 00:27:45,760
Our three main players
386
00:27:45,840 --> 00:27:47,480
have prepared themselves
for this for so long.
387
00:27:52,640 --> 00:27:53,920
That probability is too low.
388
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
For the Payoneer Card Selection this time,
389
00:28:03,720 --> 00:28:06,760
we don't only look at your ranking.
390
00:28:08,120 --> 00:28:09,880
During this period of time,
391
00:28:10,960 --> 00:28:14,640
we will assess the performance of
the players during training as well.
392
00:28:15,880 --> 00:28:18,200
I hereby announce that
393
00:28:18,320 --> 00:28:20,200
from today onwards,
with the oncoming Olympics,
394
00:28:21,280 --> 00:28:22,440
every player's
395
00:28:23,120 --> 00:28:24,520
mission in training
396
00:28:24,600 --> 00:28:26,360
is to take turns to enter the glass room
397
00:28:26,560 --> 00:28:28,200
and train with our main three players.
398
00:28:28,920 --> 00:28:31,000
Those who are not chosen
as their training partners
399
00:28:31,280 --> 00:28:33,040
will continue with
their training as usual.
400
00:28:33,480 --> 00:28:34,560
Understand?
401
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Yes!
402
00:28:36,560 --> 00:28:37,200
Okay.
403
00:28:37,960 --> 00:28:38,560
You are dismissed.
404
00:28:41,480 --> 00:28:42,800
Face forward, Fatty.
405
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
I've told you about it many times.
406
00:28:49,440 --> 00:28:50,080
Stop.
407
00:29:00,840 --> 00:29:01,800
Mr. Qin, I...
408
00:29:21,320 --> 00:29:22,200
Come. Have a seat.
409
00:29:38,760 --> 00:29:39,840
What's wrong with you today?
410
00:29:47,680 --> 00:29:48,280
Mr. Qin.
411
00:29:50,160 --> 00:29:52,600
I don't think I'll be able to get
the Payoneer Card.
412
00:30:05,760 --> 00:30:07,160
After coming to the first team
for so long,
413
00:30:09,160 --> 00:30:10,360
I can actually feel it.
414
00:30:11,440 --> 00:30:15,200
They don't give a lot of chances
to us choppers to join the competitions.
415
00:30:17,320 --> 00:30:20,040
Besides, less and less people
are playing as choppers now.
416
00:30:21,320 --> 00:30:22,720
What is it? You don't want to be
a chopper anymore?
417
00:30:23,320 --> 00:30:24,160
It's not that.
418
00:30:28,400 --> 00:30:29,680
It's good that you are thinking like this.
419
00:30:31,800 --> 00:30:33,680
It means that you are digging deeper now.
420
00:30:35,920 --> 00:30:37,880
What do you think about Payoneer Card?
421
00:30:39,360 --> 00:30:42,200
Payoneer Card means that
you are a substitute.
422
00:30:45,480 --> 00:30:46,080
Yes.
423
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
But it's not just that.
424
00:30:49,080 --> 00:30:52,240
A Payoneer Card is not just about
a stable substitute,
425
00:30:54,240 --> 00:30:57,040
it's also the country's final card.
426
00:30:59,520 --> 00:31:01,400
It's a secret weapon. Understand?
427
00:31:03,280 --> 00:31:04,240
Secret weapon?
428
00:31:04,880 --> 00:31:07,240
Unique style is the national team's
secret weapon.
429
00:31:09,960 --> 00:31:11,400
Who said that you'll have
no chance in the future?
430
00:31:24,400 --> 00:31:26,160
I don't care what other thinks.
431
00:31:29,360 --> 00:31:31,320
I hope that one day,
432
00:31:35,560 --> 00:31:38,320
I can see a chopper standing at
the victory rostrum again.
433
00:31:43,200 --> 00:31:44,080
I'll leave that up to you.
434
00:31:52,680 --> 00:31:54,400
This is quite touching.
435
00:32:28,000 --> 00:32:29,360
Xu Tan, come in.
436
00:32:44,960 --> 00:32:45,520
Come.
437
00:33:31,840 --> 00:33:32,480
I'm sorry.
438
00:33:35,440 --> 00:33:37,040
Your loop just now was quite good.
439
00:33:39,440 --> 00:33:40,520
Why are you hesitating?
440
00:33:44,600 --> 00:33:45,560
We are just your training partners.
441
00:33:46,440 --> 00:33:48,040
We should go according to plan.
442
00:33:50,400 --> 00:33:51,120
Xu Tan.
443
00:33:52,480 --> 00:33:54,440
We can't think too much when we play.
444
00:33:55,000 --> 00:33:56,080
When you hesitate,
445
00:33:56,440 --> 00:33:57,920
you'll lose everything at that moment.
446
00:33:59,440 --> 00:34:00,320
There are things you have to remember.
447
00:34:00,760 --> 00:34:02,840
But when you play, don't think about it.
448
00:34:03,640 --> 00:34:05,280
Or else, you'll miss the ball.
449
00:34:10,679 --> 00:34:11,159
I understand.
450
00:34:16,320 --> 00:34:18,000
Let's take a rest. I'm tired.
451
00:34:18,600 --> 00:34:19,360
Let's drink some water.
452
00:34:30,760 --> 00:34:31,440
Drink some water.
453
00:34:40,960 --> 00:34:41,760
Do you know?
454
00:34:44,080 --> 00:34:45,320
You are the most honest
455
00:34:46,239 --> 00:34:47,400
training partner for today.
456
00:34:48,440 --> 00:34:49,639
You just focus on playing.
457
00:34:50,840 --> 00:34:51,800
Look over there.
458
00:34:51,800 --> 00:34:52,600
Drink some water, brother.
459
00:34:55,360 --> 00:34:56,239
I'll give it to you.
460
00:34:56,480 --> 00:34:57,240
Okay.
461
00:34:57,680 --> 00:34:58,720
I can do it myself.
462
00:35:09,560 --> 00:35:12,360
Our new technical team has assessed
463
00:35:12,600 --> 00:35:16,480
the physical ability of all the players
in the past few days.
464
00:35:16,960 --> 00:35:19,320
Have you seen results?
465
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
Later, the member from the technical team
466
00:35:22,160 --> 00:35:25,200
will explain it to us in details later
467
00:35:25,320 --> 00:35:26,600
about the result
468
00:35:26,840 --> 00:35:28,800
and what each data represents.
469
00:35:29,640 --> 00:35:31,840
We should learn more about
470
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
our players' data too.
471
00:35:33,640 --> 00:35:35,760
In preparation for
472
00:35:36,280 --> 00:35:39,600
the upcoming Olympics,
we can use this as a reference
473
00:35:40,560 --> 00:35:44,080
to devise a new training plan
for the players.
474
00:35:45,920 --> 00:35:47,240
Come. Tell us about it.
475
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
Okay. Thank you, Mr. Hong.
476
00:35:49,440 --> 00:35:51,080
Firstly, I want to emphasise on
477
00:35:51,080 --> 00:35:52,600
the importance of this data.
478
00:35:53,720 --> 00:35:55,760
According to the data
that we've collected,
479
00:35:56,040 --> 00:35:57,440
not only we can know
480
00:35:57,440 --> 00:35:59,400
the current condition of the players,
481
00:35:59,800 --> 00:36:01,920
we can know for sure
482
00:36:02,080 --> 00:36:04,640
the potential of a particular athlete.
483
00:36:04,920 --> 00:36:07,600
Besides that, we can know
484
00:36:07,840 --> 00:36:09,560
how much burden
485
00:36:09,560 --> 00:36:11,800
a player can bear.
486
00:36:11,800 --> 00:36:15,360
First of all, Fu Jing Chun's data
is quite unique.
487
00:36:20,120 --> 00:36:21,280
If you meet him on the field,
488
00:36:23,640 --> 00:36:25,480
how are you going to compete with him?
489
00:36:32,120 --> 00:36:34,560
He's the men's singles champion
in the last Olympics.
490
00:36:36,640 --> 00:36:38,360
We can't lose again this time.
491
00:36:38,760 --> 00:36:39,840
We have to win.
492
00:36:44,120 --> 00:36:47,200
Park Ji-min, right-handed player with
pen-hold grip and single-sided paddle.
493
00:36:47,720 --> 00:36:49,640
His forehand is powerful and
he has a great spin.
494
00:36:49,840 --> 00:36:51,360
He usually defeats his opponent
with powerful
495
00:36:51,360 --> 00:36:52,120
backspin attack.
496
00:36:52,520 --> 00:36:53,000
That's right.
497
00:36:53,800 --> 00:36:56,200
But single-sided paddle and backhand
are his weaknesses.
498
00:36:56,720 --> 00:36:58,080
If we are at a stalemate,
499
00:36:58,280 --> 00:36:59,320
it'll be hard for him to score.
500
00:37:02,720 --> 00:37:04,400
Do you still want the Payoneer Card?
501
00:37:04,840 --> 00:37:05,880
Is this your preparation?
502
00:37:07,040 --> 00:37:08,440
You didn't get to the point at all.
503
00:37:13,360 --> 00:37:15,440
Park Ji-min has high work rate.
504
00:37:15,960 --> 00:37:18,760
Usually, he'll go straight into
the offensive
505
00:37:18,760 --> 00:37:20,360
to put pressure on his opponent.
506
00:37:22,360 --> 00:37:23,000
Continue.
507
00:37:24,840 --> 00:37:28,160
If he manages to control the rhythm,
508
00:37:28,520 --> 00:37:30,400
he'll attack you continuously
509
00:37:30,400 --> 00:37:31,760
and it'll be hard for you to win.
510
00:37:32,280 --> 00:37:33,520
So, if you play with him,
511
00:37:33,520 --> 00:37:34,800
we have to continuously
512
00:37:34,800 --> 00:37:36,240
break the rhythm of his attack.
513
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
That's our only chance.
514
00:37:40,280 --> 00:37:42,200
Finally, someone got it right.
515
00:37:44,880 --> 00:37:46,000
Park Ji-min's
516
00:37:46,680 --> 00:37:48,840
pen-hold grip forehand attack
is lightning fast.
517
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
He has a great range
518
00:37:53,240 --> 00:37:54,960
and he has high work rate.
519
00:37:55,560 --> 00:37:58,360
If the competition goes according
to his rhythm,
520
00:37:59,760 --> 00:38:00,760
when you play with him,
521
00:38:01,200 --> 00:38:02,520
basically, no one will be able to
522
00:38:02,520 --> 00:38:04,640
block his forehand attacks.
523
00:38:06,520 --> 00:38:07,960
At a high-level competition,
524
00:38:08,000 --> 00:38:10,080
all players are actually
525
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
equally skilful.
526
00:38:12,040 --> 00:38:14,440
You have to use your
own strength and advantage
527
00:38:14,560 --> 00:38:16,720
to overcome your opponent's
strength and advantage
528
00:38:17,280 --> 00:38:18,960
in order to win.
529
00:38:21,680 --> 00:38:22,320
One more thing.
530
00:38:23,440 --> 00:38:24,160
Fu Jing Chun.
531
00:38:24,200 --> 00:38:26,320
You are using the pen-hold grip too.
532
00:38:26,760 --> 00:38:28,560
Your speed is remarkable when
you are near to the table.
533
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
I hope that you can attack his blind spot
534
00:38:31,520 --> 00:38:34,480
by using the multi-placement attack.
535
00:38:34,880 --> 00:38:36,040
Distract his right and attack his left.
536
00:38:36,480 --> 00:38:38,840
Don't let him use his forehand.
537
00:38:39,400 --> 00:38:43,000
Use the attacks that'll force him
to use only his backhand.
538
00:38:43,400 --> 00:38:44,880
Mess up the rhythm of his attack.
539
00:38:45,120 --> 00:38:46,240
And then, you'll have the chance to win.
540
00:38:48,360 --> 00:38:49,080
Ye Zhen Xin.
541
00:38:50,160 --> 00:38:51,120
Same with you.
542
00:38:51,520 --> 00:38:53,200
You have to change how you play.
543
00:38:55,720 --> 00:38:59,720
One more thing. I want to talk about
you being training partners.
544
00:39:00,480 --> 00:39:01,320
You have to remember.
545
00:39:01,720 --> 00:39:04,960
Not only you have to learn with them
in terms of skills,
546
00:39:05,520 --> 00:39:06,880
don't forget to
547
00:39:07,840 --> 00:39:09,080
make an impression on him.
548
00:39:10,200 --> 00:39:12,320
They have a say in
549
00:39:12,880 --> 00:39:15,000
choosing the candidate
for the Payoneer Card
550
00:39:15,080 --> 00:39:16,560
together with Mr. Fu.
551
00:39:17,840 --> 00:39:18,480
Remember that.
552
00:39:19,200 --> 00:39:20,960
Okay. That's it.
553
00:39:20,960 --> 00:39:22,720
Both of you can leave now.
554
00:39:23,280 --> 00:39:24,640
-Okay, Mr. Zheng.
-Bye, Mr. Zheng.
555
00:39:31,360 --> 00:39:33,400
Both of you want a chance, right?
556
00:39:34,680 --> 00:39:35,160
Okay.
557
00:39:35,680 --> 00:39:37,840
I'll give you a chance.
558
00:39:39,160 --> 00:39:41,240
Come to the training centre
559
00:39:42,160 --> 00:39:43,000
two hours earlier tomorrow.
560
00:39:43,480 --> 00:39:44,040
You can leave now.
561
00:39:45,440 --> 00:39:46,240
Thank you, Mr. Zheng.
562
00:40:00,160 --> 00:40:01,120
Add more power to it.
563
00:40:02,520 --> 00:40:03,480
Be precise.
564
00:40:04,640 --> 00:40:05,600
Don't overhit the ball.
565
00:40:16,240 --> 00:40:17,680
Both of you, come here.
566
00:40:25,040 --> 00:40:26,320
I'll give you a chance
567
00:40:26,800 --> 00:40:28,520
to fight for this Payoneer Card.
568
00:40:29,520 --> 00:40:31,600
Train according to the plan I devised
569
00:40:32,840 --> 00:40:34,040
and become Fu Jing Chun training partners.
570
00:40:40,480 --> 00:40:42,240
Since you came out first yesterday,
571
00:40:42,520 --> 00:40:43,400
you'll go first.
572
00:40:44,400 --> 00:40:46,840
You'll defend and
Fu Jing Chun will attack.
573
00:40:57,640 --> 00:40:59,000
I've given you a chance.
574
00:41:01,120 --> 00:41:02,080
Are you going to do this or not?
575
00:41:05,104 --> 00:41:15,104
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
576
00:41:19,320 --> 00:41:21,040
Ping PongLittle Drama
577
00:41:21,120 --> 00:41:22,760
Olympics' Payoneer Card.
578
00:41:21,150 --> 00:41:24,400
Olympics' Payoneer Card
579
00:41:25,560 --> 00:41:26,680
According to the rules of
580
00:41:26,680 --> 00:41:27,680
the IOC and
581
00:41:27,680 --> 00:41:28,720
the ITTF,
582
00:41:29,120 --> 00:41:29,960
in the Olympic
583
00:41:29,960 --> 00:41:31,120
team competition,
584
00:41:31,360 --> 00:41:32,920
if a player is accidentally injured
585
00:41:33,200 --> 00:41:35,280
and cannot continue to compete,
586
00:41:35,800 --> 00:41:37,480
the player with the Payoneer Card
587
00:41:37,480 --> 00:41:39,120
can replace that injured player.
588
00:41:39,320 --> 00:41:41,240
To be able to compete in the Olympics
589
00:41:41,240 --> 00:41:42,200
and bring glory to the country
590
00:41:42,320 --> 00:41:43,760
is the dream of
591
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
every athlete.
592
00:41:45,960 --> 00:41:46,920
The Olympic Payoneer Card
593
00:41:46,920 --> 00:41:47,600
equals to
594
00:41:47,600 --> 00:41:49,080
an extra chance.
595
00:41:49,280 --> 00:41:50,360
So, it's a
596
00:41:50,360 --> 00:41:51,960
tough competition.
597
00:41:53,920 --> 00:41:55,520
The player with Payoneer Card
598
00:41:55,520 --> 00:41:57,760
is allowed to enter
the special training centre.
599
00:41:58,000 --> 00:42:00,080
And he'll have the rights to enter
the Olympic Village.
600
00:42:00,920 --> 00:42:02,640
But, to officially enter the field,
601
00:42:02,640 --> 00:42:04,760
you need to apply for the replacement.
602
00:42:05,080 --> 00:42:06,720
Once it's approved,
603
00:42:06,720 --> 00:42:08,080
the credentials of the injured athlete
604
00:42:08,080 --> 00:42:09,280
will be taken back.
605
00:42:09,600 --> 00:42:10,120
At the same time,
606
00:42:10,280 --> 00:42:11,920
the new credentials for the substitute
607
00:42:11,920 --> 00:42:13,000
will be activated.
608
00:42:15,440 --> 00:42:17,600
Ping Pong
41364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof